Howie, mai uşor.
Nu pot.
N-am voie să mănânc cu 12 ore înainte de operaţie,
şi mai am doar 2 minute.
Tu de ce te operezi?
Eu mănânc de stres.
Prietenul meu face vasectomie mâine.
Şi eşti trist că nu-i mai poţi naşte copiii?
Dumnezeule.
Dacă sunt filmele despre "mi-au greşit vasectomia",
le-a văzut pe toate.
Inclusiv pe ăla cu tipul care stă
pe ce pare a fi pepene galben, dar nu este.
Şi am terminat.
Încep să producă din nou
serialul cu Profesorul Proton.
Parcă murise.
A murit.
A fost incinerat, iar rămăşiţele lui
le-au aruncat într-un izvor de apă minerală.
Nu glumi.
- A însemnat mult pentru Sheldon. - Şi pentru mine.
Am crescut cu serialul ăsta.
E unul din motivele pentru care am devenit savant.
Am crezut că să te dai la fete.
Glumeşte cât vrei. Dar a funcţionat.
Au găsit pe cineva să-l înlocuiască?
Nu, nu încă, şi nici nu va fi uşor.
Arthur Jeffries era un savant remarcabil.
Ştiţi cine ar fi bun în rolul Profesorului Proton?
Meryl Streep.
Ea nu e savant.
Atunci explică-mi şi mie
de ce a făcut chimie cu toată lumea.
Ar fi frumos dacă ar găsi o femeie.
Aveţi deja Doctor Who şi Ghostbusters.
Lăsaţi-ne şi nouă ceva.
Cine crezi că va fi?
Bine, ar trebui să fie un savant pe care îl respect.
Ştiţi, cineva cu o voce plăcută
şi cu trăsături faciale simetrice.
Vorbeşte despre el?
Dacă vorbeşte, e despre el.
Doar eu ştiu cât m-a marcat Profesorul Proton când eram copil,
şi simt că îi datorez asta
să încerc să marchez cât mai mulţi copii cu putinţă.
Ar trebui să spui asta în interviul de audiţie.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 6. Reluarea Proton
Te simţi bine?
Nu, sunt foarte agitat.
Unde te duci?
La magazinul de suveniruri.
Nu e niciunul. Stai jos.
A fost ideea ta.
Şi să facem sex, şi uite unde am ajuns.
Nu e mare lucru. Nu te mai plânge.
Când erai în travaliu şi am spus asta, ai dat în mine.
Howard Wolowitz?
Vrei să merg cu tine? Nu.
- Mă descurc. - Da, ne descurcăm.
Stai jos!
Urează-mi succes.
În cealaltă direcţie, şmechere.
Ok, eşti gata?
Da, aproape. Lucrez la expresiile faciale.
Vezi, am una pentru interesant.
Am una pentru foarte interesant
Înfuriat.
De ce ai fi înfuriat?
Mai bine s-o am şi să n-am nevoie de ea
decât să am nevoie de ea şi să n-o am.
Ok.
Şi...
filmăm.
Bună ziua. Sunt fizician teoretic, Dr. Sheldon Cooper,
la audiţia rolului pentru Profesorul Proton.
Acum, vă rog să mă scuzaţi cât intru în rol.
Bună ziua. Sunt Profesorul Proton.
Iar astăzi,
băieţi şi fete, ne vom distra cu ştiinţa.
Ştiaţi că puteţi calcula masa unui electron
doar cu ce aveţi prin casă? Aşa este.
Tot ce vă trebuie este un creion, nişte hârtie,
gheaţă uscată, alcool de lucru,
şi o bobină de 50 microni de cobalt 60.
Şi, ţineţi minte, n-o băgaţi în gură,
pentru că în loc să deveniţi un savant,
veţi deveni puternic radioactiv.
Aşteaptă. Am o întrebare.
N-ai niciun experiment care să nu pună viaţa în pericol?
Ce naiba! A fost o dublă bună, şi tu ai stricat-o.
Uite! Hei, am avut nevoie de înfuriată.
- Chiar doare? - Nu.
Spune doar: "poate costa şi mai puţin."
O să fie bine. 1-2 zile de odihnă,
şi îţi vei reveni.
Nu ştii nimic despre evrei.
Mă duc să văd ce face.
Ok, aici e puţin ciudat.
Spune aici că trebuie să verifici zona
pentru roşeaţă şi umflături.
Ştii ce? Doare atât de mult, dă-i drumul.
Aşa că vedeţi, băieţi şi fete,
H, sau elasticitatea, este variabila naturală
pentru a folosi scala relativă şi este definită de S.P,
împărţită la valoarea lui P.
Aşa că data viitoare când un copil vă spune la joacă
că puteţi folosi doar valori întregi pentru matricea
care determină rotaţia antiprotonică,
nu mai fiţi prieten cu acel copil, pentru că e pierdere de vreme.
Până săptămâna viitoare, Profesorul Proton vă spune,
01000010
01111001
01100101.
Adică "la revedere" în codul binar ASCII,
sau "la binărie."
Deci, ce spuneţi?
Bine, i-am spus deja
că mi-a plăcut,
dar dacă voi credeţi că e confuz sau periculos...
nu ştiu... sau de 3-4 ori mult prea lung,
acum vă ascultăm.
Eu... nu ştiu ce să spun.
Leonard, tu ştii ce să spui?
Sheldon, cred că...
te-ai distrat foarte tare.
Hei!
Asta obişnuiai să-i spui lui Penny
după unul din filmele ei.
Hei! Hei!
Bine, ce e cu el?
Ştiţi, nu credeţi că este...
la limita psihozei?
Adică,
mi-a plăcut, dar...
spuneţi şi voi.
Îţi aminteşti când erai copil
şi te uitai la Profesorul Proton?
- Desigur. - Bine,
şi te-a făcut vreodată... nu ştiu...
să urăşti ştiinţa sau pe savanţi?
Ce vrei să spui?
Cred că ar fi mai... bine
dacă dispreţul tău pentru copii
n-ar mai fi atât de făţiş.
Bine, şi vrei să mint?
Păi, nu minţi... e doar un rol.
Lui Sheldon Cooper poate că nu-i plac copiii,
dar Profesorul Proton îi iubeşte.
Interesant.
Ştii, nu m-am gândit
la asta.
E similar cu faptul că mi-e frică de câini,
dar personajul meu D&D iubeşte câinii, ştii?
Dar e alergic, aşa că nu poate fi în preajma lor.
Noi de ce n-avem un câine?
Bine, o poţi filma din nou.
Aşa cred. Şi chiar mă gândesc că pot primi nişte sfaturi
de la un profesionist.
Sheldon, cu mare plăcere, mi-ar face plăcere să te ajut.
Nu ştiu ce să zic.
Salut, Sheldon. Ce e?
Am nevoie de un antrenor de interpretare..
Îmi dai numărul de telefon al lui Patrick Stewart?
Nu.
Bine. Atunci poţi şi tu.
Bernie?
De unde ai luat clopoţelul?
App store.
Mişto. Dă-mi să văd.
Când mă prinzi, îl primeşti înapoi.
Vrei să te întinzi,
să vedem un film?
Nu pot. Am consultul de 16 săptămâni,
şi pe urmă iau de la chinezesc ceva pentru cină.
O iau pe Halley cu mine.
Eşti sigură că nu exagerezi?
- Nu, e-n regulă. - Super.
Atunci poate, în loc de chinezesc,
faci grătarul pentru nişte fripturi?
Pui Kung pao, te rog.
- Măiculiţă. - Ce?
Au ales noul Profesor Proton.
E Sheldon?
Nu chiar.
Wheaton!
Este Wil Wheaton.
Bună.
Cum a fost la doctor?
Bine, dar am nişte veşti.
Nu spune gemeni. Nu spune gemeni. Nu spune gemeni.
Nu spune gemeni..
Nu sunt gemeni.
Bine, pentru că i-aş fi iubit pe amândoi.
Doctorul a spus că exagerez,
aşa că mi-a dat repaus la pat pentru siguranţă.
Nu.
Poate nu se vede, dar alerg spre tine!
Salut, Arthur.
Care parte din "odihneşte-te în pace"
n-o înţelegi?
Presupun că eşti aici întrucât au auzit ştirile?
Sheldon, sunt rodul imaginaţiei tale.
Nu aud ştiri.
Eşti o imaginaţie ursuză.
Uite, îţi reiau serialul,
şi l-au ales pe Wil Wheaton să fie Profesorul Proton.
Şi cea mai rea parte, e că nu e nici măcar savant.
Nu, cea mai rea parte
e că stau pe ceva moale.
Trebuie să oprim asta şi să-ţi protejăm moştenirea.
Ce moştenire?
Ultimele 2 sezoane, s-au difuzat duminică dimineaţă
la 5:30.
Am fost bătuţi până şi de Davey & Goliath.
Nu-mi vine să cred că nu-ţi pasă.
Să crezi.
Uite, îmi pasă mult,
iar Wil Wheaton va regreta ziua în care mă va întâlni.
Cred că asta e valabil pentru mulţi oameni.
Ce faceţi, copii.
Am venit să văd ce mai faceţi.
Suntem bine.
Da, stau în pat cu soţia mea,
şi-mi bag nişte mazăre congelată în pantaloni... trăiesc visul.
Mă duc eu la ea.
Am crezut că vă ajută Raj.
Nu, avea treabă.
Plus că... are o cotă
pentru câte glume despre servitori indieni poate tolera,
şi, cred că am atins-o.
Păi, tu eşti... mă duc eu la copil.
Nu, se duce Howie. Poate. Nu-i aşa, Howie?
Niciodată mai bine.
Nu fiţi caraghioşi.
Îmi iau liber şi am grijă de Halley pentru voi.
Sau îl putem suna pe Stuart.
Sunt sigură că poate închide magazinul,
sare în autobuz şi ajunge aici imediat.
Îi place cu autobuzul.
Ia staţi aşa.
Voi n-aveţi încredere în mine că am grijă de copilul vostru?
Nu. Nu!
Nu. Nu.
Cred că...
nu.
Nu că n-avem încredere în tine... doar că nu pari
genul să te ocupi de copii.
Pot avea grijă de copilul vostru cretin, da?
Dacă plânge, o iau în braţe.
Dacă-i e foame, îi dau biberonul.
Şi dacă face caca, dau cu spray.
Poate fi de mare ajutor.
Ok. Mulţumim.
Credeţi-mă, n-aveţi de ce să vă faceţi griji.
Ştiţi, când eram în Nebraska,
am crescut toţi purceluşii
până în ziua în care au fost tăiaţi
Aşa că, dacă puiul vostru nu-i făcut din şuncă,
e-n regulă.
Ţi-ai face vreodată o vasectomie?
În caz că n-ai observat, indienii n-o au pe asta
cu controlul naşterilor.
Acolo e posibil... să fie un milion în plus
doar de când am început discuţia asta.
Eşti bine?
Nu.
Nu, toate comentariile astea online despre Wil,
sunt de încurajare şi de bun simţ.
Unde e ăla rău, snarky Internet
care apare de fiecare dată când mă tund?
Ştii că noi suntem ăia, da?
Bine, din fericire, am numărul de telefon al firmei
care vrea să relanseze serialul,
aşa că vreau să sunaţi să vă exprimaţi nemulţumirea.
Sheldon, nimeni n-o să facă aşa ceva.
Nu e adevărat. Ştiţi că au primit deja 3 apeluri:
Southern gentleman,
Cockney chimney sweep,
şi,
Mr. T?
Care... apropo's...
îi deplânge pe fraierii care vor să relanseze serialul.
Dar nebunul obositor cu freză naşpa?
El a sunat?
Haide.
De câte ori ne-am unit
să salvăm un serial pentru că ne-a plăcut?
Să facem gălăgie şi să omorâm unul.
Nu te interesează că este un serial
care le cultivă la copii pasiunea pentru ştiinţă?
Cui îi pasă ce vor copiii?
Îmi pasă de mine şi de ceva ce mi-a plăcut când eram copil.
Şi dacă serialul e bun?
Atunci e şi mai rău.
Dacă îmi place, voi simţi că nu-i mai sunt loial lui Arthur.
A fost un mentor şi un prieten,
şi nu-l voi da la o parte pentru un frumuşel de la Hollywood,
ca Wil Wheaton.
E greu să te cerţi cu el.
Pentru că nu e raţional? Da.
E chiar drăguţ,
tu şi cu mine să petrecem în pat câteva zile împreună.
Da. Cât de curând, vom avea doi bebeluşi plângăcioşi
în casă.
Mă bucur că suferă boaşele mele. E numai vina lor.
Bine, să ne bucurăm de această linişte
cât încă mai putem.
Da.
Da, e chiar linişte.
Crezi că se descurcă Penny?
Penny, e totul în regulă?!
Hei. Totul e bine.
I-am scăpat suzeta în whiskey, dar l-am scurs imediat.
Sper că glumeşti.
Normal că glumesc. Nu împart whiskey-ul cu nimeni.
Glumeşte.
Clar.
Că nu.
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Sunt Sheldon, apropo's.
Salut, Sheldon.
Poftim, am găsit pliantul ăsta pentru pizza în gardul tău.
Mulţumesc.
Ok, acum îmi eşti dator.
Refuză rolul pentru Profesorul Proton.
Nu prea cred.
Nu poţi fi Profesorul Proton. Nu eşti savant.
Păi, n-am fost nici într-o rachetă,
dar pretinzând că am fost, mi-am cumpărat această casă.
Şi dacă mă prefăceam mai mult,
avea şi piscină.
Anumite lucruri nu pot fi reluate.
Anumite lucruri au fost perfecte aşa cum erau.
Precum oraşul mohorât York... Era o încântare.
Dar New York?
Te-ai gândit vreodată că poate Arthur ar fi fericit să ştie
că serialul a trăit mai mult ca el?
Mă îndoiesc.
Era un moşneag răutăcios.
Sheldon, promit că-mi voi da silinţa
să fac acest serial mai bun
pentru că o întreagă generaţie de copii
să crească şi să poată spună
că Profesorul Proton a fost motivul pentru care au studiat ştiinţele.
Foarte convingător.
Mulţumesc.
Dar nu voi fi sedus de talentul tău actoricesc
şi nici de carisma ta de vedetă de cinema.
Există un singur Profesor Proton,
şi el n-avea nimic de genul ăsta.
Îţi mai dau o şansă să te retragi.
Sau ce?
Când ne-am cunoscut prima dată, eram duşmani,
dar am lucrat la asta şi am devenit prieteni.
Chiar vrei să ne întoarcem acolo?
Sincer, nu văd nicio diferenţă.
Nu plec!
Bine, voi asmuţi câinele pe tine.
Nu ai câine.
Ba am.
Nu-mi dau seama dacă minţi...
ce actor bun eşti!
Hei, ce mai faci?
Ce faci aici?
Am trecut şi eu, ştii, să văd dacă ai nevoie de ajutor.
Howard şi Bernadette ţi-au cerut să mă verifici.
Nu este deloc adevărat.
A mai fost şi Leonard şi... toţi ceilalţi.
Cât de iresponsabilă credeţi că sunt?
Nu credem că eşti iresponsabilă.
Credem că eşti...
petrecăreaţă.
Ăsta e un cuvânt frumos pentru "iresponsabilă."
S-ar putea să fi mai pe felie decât am crezut.
Mi-e puţină foame.
Vrei să sun eu?
Ar fi grozav.
E mişto chestia asta.
Iar acum ai să vezi o blondă enervantă
cum intră în cameră.
Ce?
Ne aduci şi nouă nişte snackuri?
Sunteţi siguri că nu vreţi să vi le aducă spionul vostru?
Ce spui tu acolo?
Chiar nu aveţi încredere în mine? Trebuia s-o chemaţi pe Amy?
- Avem încrede în tine. - Da.
Ai fost o chelneriţă jalnică,
şi cu toate astea te-am rugat să ne aduci snackuri.
Scuzaţi-mă cât mă duc să văd de copilul vostru.
Pe urmă vă aduc snackurile,
ca să mă insultaţi mai departe.
Nu ştiu despre tine,
dar nu mai mănânc ce ne aduce.
Hei, Halley. Nu face nimic.
Mătuşa Penny e aici. Şşş. Să te schimbăm.
Mami şi tati zic că au încredere în mine,
dar sunt plini de acelaşi material care îţi populează pampersul.
Acum mă simt prost.
Păi, nu m-a plăcut niciodată.
E chiar drăguţ că te urăşte abia acum.
Dar sunt aici pentru tine,
şi nu voi permite să păţeşti ceva,
pentru că Mătuşa Penny te iubeşte mult de tot.
Mama.
A fost primul ei cuvânt?
Mama.
Nu. Nu, puiule. Nu sunt mama ta.
Mama ta e o persoană drăguţă pe care mergem s-o vedem acum
ca să-i arunc asta în faţă.
Aţi auzit asta, fraierilor?
Mi-a spus Mama!
Salut, Arthur.
Ştii,
am putea... să ne întâlnim la un butic.
Îmi pare rău să-ţi spun că te-am dezamăgit.
Am încercat să-l opresc pe Wil Wheaton să devină Profesorul Proton,
dar n-am reuşit.
Vezi tu... ăsta e genul de lucru
pe care îl poţi spune cuiva...
la un sandwich cu pastramă.
Dar nu-ţi face griji.
Acum e pe lista mea de duşmani permanenţi.
S-a lins pe bot.
Interesant.
Se poate înscrie oricine pe lista asta?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)