1 00:00:07,993 --> 00:00:11,915 V-am revãzut cazul ºi dosarul de servici... 2 00:00:12,415 --> 00:00:14,916 Misiuni de luptã în Panama, Grenada, 3 00:00:14,951 --> 00:00:17,384 servici remarcabil în Golf, 4 00:00:17,419 --> 00:00:21,256 mari triumfuri ºi mari tragedii. 5 00:00:21,673 --> 00:00:23,175 E clar pentru mine, domnule locotenent colonel, 6 00:00:23,676 --> 00:00:25,451 cã aceste tentative de sinucidere ale dumneavoastrã sunt doar... 7 00:00:25,452 --> 00:00:26,053 strigãte de ajutor. 8 00:00:26,510 --> 00:00:30,348 Aþi încercat ºi aþi eºuat în a vã sinucide de trei ori în tot atâtea sãptãmâni. 9 00:00:30,765 --> 00:00:34,269 Cinstit, dacã chiar vroiaþi... - Nu înþelegeþi. 10 00:00:34,304 --> 00:00:38,772 El nu mã lasã. El nu mã va lãsa sã mor. 11 00:00:38,807 --> 00:00:41,108 Cine? Cine nu vã lasã sã muriþi? 12 00:00:55,539 --> 00:00:57,833 Relaxaþi-vã o clipã. Mã întorc cu ceva care vã va ajuta sã dormiþi. 13 00:01:56,432 --> 00:01:58,559 Pe loc repaus, domnule locotenent colonel. 14 00:02:02,103 --> 00:02:05,523 Nu! De data asta nu! 15 00:02:06,024 --> 00:02:09,736 Aah! Dã-mi drumul! 16 00:02:10,236 --> 00:02:12,113 Oh, Doamne. 17 00:02:20,538 --> 00:02:23,790 - Unde e? - Aici. E aici. 18 00:02:32,257 --> 00:02:33,759 Încet. 19 00:02:44,686 --> 00:02:49,023 V-am spus cã nu mã va lãsa sã mor. 20 00:03:45,869 --> 00:03:48,212 Nu mai vreau sã vorbesc despre asta. 21 00:03:48,247 --> 00:03:51,250 Le-am spus ºi iar le-am spus, dar nu vor sã mã asculte. 22 00:03:51,285 --> 00:03:54,170 - Adicã nu vã cred. - Nu, domnule 23 00:03:54,670 --> 00:03:56,505 Aþi spus în raport cã la timpul accidentului, 24 00:03:56,880 --> 00:03:58,381 credeaþi cã cineva e în camerã. 25 00:03:58,882 --> 00:04:01,761 N-a fost nici un accident. Nu înþelegeþi? 26 00:04:02,220 --> 00:04:04,012 Dar persoana asta v-a salvat viaþa, corect? 27 00:04:04,389 --> 00:04:08,856 Priviþi la mine. Priviþi! 28 00:04:08,891 --> 00:04:10,893 Nu am nici o viaþã. El mi-a luat totul. 29 00:04:11,395 --> 00:04:14,898 Aveþi idee cine e? 30 00:04:15,232 --> 00:04:20,653 Nu-l vãd niciodatã clar, dar aratã ca un soldat, stând totdeauna drepþi. 31 00:04:21,029 --> 00:04:24,031 - Soldat american? - Sau unul din bãieþii lui Saddam, 32 00:04:24,532 --> 00:04:27,431 venit sã mã tragã la rãspundere. 33 00:04:27,465 --> 00:04:30,329 Oricine ar fi, îmi ºtie numele. 34 00:04:30,746 --> 00:04:33,380 Vã vorbeºte? 35 00:04:33,415 --> 00:04:36,294 "Þi-a venit timpul," mi-a spus. 36 00:04:37,795 --> 00:04:40,799 Apoi a început sã-mi ia totul. 37 00:04:40,833 --> 00:04:43,842 Ce sã vã ia? 38 00:04:44,259 --> 00:04:45,927 Totul. 39 00:04:46,428 --> 00:04:49,472 Soþia, copiii. 40 00:04:49,973 --> 00:04:52,435 ªi cum a fãcut asta? Cum... 41 00:04:54,395 --> 00:04:56,360 I-a ars de vii. 42 00:04:56,395 --> 00:04:59,274 Acum mã face sã sufãr... 43 00:04:59,733 --> 00:05:03,237 pentru cã nu mã lasã sã mor. 44 00:05:05,780 --> 00:05:08,866 Agenþii Mulder ºi Scully, vã pot vorbi puþin? 45 00:05:19,001 --> 00:05:22,003 Mi s-a cerut sã vã suspend orice investigaþie aþi fi început aici. 46 00:05:22,039 --> 00:05:23,721 Cine v-a cerut, cãpitane? 47 00:05:23,756 --> 00:05:26,842 Generalul Callahan, ºeful direct al locotenent-colonelului. 48 00:05:27,134 --> 00:05:29,185 - E ceva în neregulã? - Protocolul cere... 49 00:05:29,220 --> 00:05:31,472 ca orice investigaþie asupra personalului militar... 50 00:05:31,763 --> 00:05:34,725 sã fie fãcutã prin canale militare de cãtre ofiþeri superiori. 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,524 Ce? N-am semnat la intrare? 52 00:05:36,559 --> 00:05:38,687 Aþi încãlcat codul ºi procedura. 53 00:05:39,021 --> 00:05:42,524 Scuzaþi-mã, dar generalul Callahan are vreun superior? 54 00:05:42,559 --> 00:05:45,026 - Doamnã? - Presupunând cã vrem sã-l cercetãm, 55 00:05:45,527 --> 00:05:47,821 - cu cine ar trebui sã vorbim? - Sã-l investigaþi pentru ce? 56 00:05:48,154 --> 00:05:48,992 Orice. 57 00:05:48,993 --> 00:05:51,993 Generalul Callahan este ofiþerul cel mai înalt în grad aici. 58 00:05:52,368 --> 00:05:54,153 Atunci, am vrea sã vorbim cu el pânã plecãm. 59 00:05:54,154 --> 00:05:54,954 Nu ºtiu dacã e disponibil. 60 00:05:55,369 --> 00:05:58,582 Cereþi-i sã se facã disponibil. Spuneþi-i cã ãsta e protocolul nostru. 61 00:05:59,039 --> 00:06:02,043 Între timp, am vrea sã terminãm cu domnul locotenent-colonel. 62 00:06:02,077 --> 00:06:03,837 Nu poþi ºti când va încerca din nou sã se sinucidã. 63 00:06:10,426 --> 00:06:12,011 Sã terminãm cu asta, Mulder. 64 00:06:31,696 --> 00:06:34,914 Am acelaºi vis aproape în fiecare noapte. 65 00:06:34,949 --> 00:06:38,829 ªtiu mai mulþi infirmi care au acelaºi vis: "mersul." 66 00:06:39,330 --> 00:06:43,373 În vis, mã ridic din scaun ºi pot sta pe picioare. 67 00:06:43,408 --> 00:06:45,340 ªi mã uit pe hol, 68 00:06:45,375 --> 00:06:47,379 doar cã nu mai sunt acolo, sunt acasã. 69 00:06:47,414 --> 00:06:49,297 ªi acolo e fetiþa mea. 70 00:06:49,756 --> 00:06:51,680 Fãrã ca mãcar sã mã gândesc, 71 00:06:51,715 --> 00:06:56,185 fac un pas cãtre ea, apoi un altul. 72 00:06:56,220 --> 00:07:00,725 Apoi o ridic ºi o duc afarã pe propriile mele picioare. 73 00:07:01,226 --> 00:07:02,977 Afarã e bãieþelul meu. 74 00:07:03,012 --> 00:07:05,104 Fugim împreunã. 75 00:07:05,604 --> 00:07:10,109 Fugim. Eu! Picioarele mele, cum erau înainte. 76 00:07:11,609 --> 00:07:14,613 Jucãm puþin football. Îi arãt câteva miºcãri. 77 00:07:14,648 --> 00:07:16,614 ªtii, cã bãtrânul. 78 00:07:17,115 --> 00:07:19,582 Plecãm apoi acasã. 79 00:07:19,617 --> 00:07:23,121 Fãrã cârje, fãrã scaune cu rotile. 80 00:07:23,621 --> 00:07:26,124 ªtiu cã nu voi mai umbla vreodatã, dar visul ãsta pare atât de real. 81 00:07:26,159 --> 00:07:28,625 Nu mã pot împiedica sã mã gândesc cã poate într-o zi... 82 00:07:29,085 --> 00:07:31,420 Nu-þi þine rãsuflarea. 83 00:07:33,590 --> 00:07:35,425 Cred cã ne-ar interesa pe toþi punctul tãu de vedere, Leonard. 84 00:07:35,925 --> 00:07:38,364 Oh, chiar vreþi sã ºtiþi ce cred eu? 85 00:07:38,399 --> 00:07:40,804 Mi-e milã de voi toþi. Chiar aºa. 86 00:07:41,263 --> 00:07:44,141 Cu basketul vostru de handicapaþi ºi cursele în scaune cu rotile. 87 00:07:44,601 --> 00:07:47,312 Vã purtaþi de parcã am fi niºte oameni normali. 88 00:07:47,603 --> 00:07:48,965 Suntem oameni normali. 89 00:07:48,966 --> 00:07:51,566 Nu ºtiu dacã te-ai privit în oglindã, prietene, 90 00:07:51,600 --> 00:07:55,068 dar îþi lipseºte un picior. 91 00:07:57,069 --> 00:08:00,574 Eu nu am niciunul. Unde... unde mi-au dispãrut braþele? 92 00:08:02,909 --> 00:08:05,620 - ªtim cu toþii cum te simþi. - Nu, nu e adevãrat. 93 00:08:06,120 --> 00:08:08,624 Cum dracu' aþi putea ºti cum mã simt? 94 00:08:09,124 --> 00:08:10,834 Existã un singur mod în care aþi putea ºti 95 00:08:11,167 --> 00:08:14,669 ºi pot doar sã mã rog la Dumnezeu sã coboare ºi sã vã ia mâinile ºi picioarele... 96 00:08:15,170 --> 00:08:17,465 ca sã vã dea o idee despre cum mã simt! 97 00:08:23,429 --> 00:08:25,555 Roach. 98 00:08:34,564 --> 00:08:37,317 Îmi cer scuze, domnilor. S-o luãm de la capãt. 99 00:08:41,613 --> 00:08:44,282 - Ce e, Roach? - Ce e, ce? 100 00:08:44,317 --> 00:08:46,635 Ai faþa aia de "sunt îngrozit". 101 00:08:46,669 --> 00:08:48,918 - Ce se întâmplã? - Nu e nimic. 102 00:08:48,953 --> 00:08:51,957 Minciuni. Am petrecut doi ani cu tine în turela aia. 103 00:08:51,992 --> 00:08:53,975 ªtiu când ai ceva în cap. 104 00:08:54,011 --> 00:08:56,237 Haide, soldat. Raporteazã. 105 00:08:56,271 --> 00:08:58,462 E FBI-ul, omule. Sunt jos. 106 00:08:58,963 --> 00:09:00,930 Pun întrebãri despre locotenent-colonel. 107 00:09:00,965 --> 00:09:03,968 La dracu' cu federalii. În regulã, Roach? Mã auzi? 108 00:09:04,003 --> 00:09:07,012 La dracu' cu ei. Uitã de ei. 109 00:09:10,975 --> 00:09:13,352 Domnule general. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,604 Domnule? 111 00:09:15,896 --> 00:09:18,149 Agenþii Mulder ºi Scully vor sã vã vadã, domnule. 112 00:09:18,183 --> 00:09:21,360 Mulþumesc, cãpitane. Aº vrea sã ºtiþi... 113 00:09:21,694 --> 00:09:23,987 cã am ordonat cãpitanului sã contacteze departamentul de justiþie... 114 00:09:24,022 --> 00:09:27,157 pentru a-i anunþa de neregulile fãcute de FBI aici. 115 00:09:27,491 --> 00:09:30,202 Cred cã nu e momentul potrivit pentru a vã mulþumi cã ne primiþi. 116 00:09:30,493 --> 00:09:33,288 Vreau sã vã asigur cã aceastã problemã nu va rãmâne fãrã urmãri. 117 00:09:33,664 --> 00:09:36,666 Sper cã nu, având în vedere starea extremã a cazului locotenent-colonelului. 118 00:09:37,166 --> 00:09:39,544 Ce caz? Nu existã nici un caz. 119 00:09:39,578 --> 00:09:41,921 Stans e un om foarte bolnav. 120 00:09:42,047 --> 00:09:44,013 Da, ne-am dat seama. Dar din dosarul sãu lipsesc... 121 00:09:44,048 --> 00:09:46,008 câteva fapte importante care au reieºit din audierea lui. 122 00:09:46,426 --> 00:09:49,679 Sunt sigur cã dosarul lui Stans e complet. 123 00:09:50,012 --> 00:09:52,973 În afarã de orice referire la moartea soþiei ºi a celor doi copii... 124 00:09:53,009 --> 00:09:54,850 într-un incendiu casnic cu trei luni în urmã. 125 00:09:56,269 --> 00:09:59,521 A fost un accident tragic. - Fãrã îndoialã. 126 00:09:59,855 --> 00:10:02,774 Dar nu existã nici o referire la vreo anchetã. 127 00:10:03,233 --> 00:10:05,485 Stans a încercat sã-ºi salveze familia în acea noapte. 128 00:10:05,902 --> 00:10:07,904 Dupã spusele lui, a fost împiedicat s-o facã... 129 00:10:07,939 --> 00:10:10,365 de un fel de soldat-fantoma. 130 00:10:10,782 --> 00:10:12,748 Uitaþi. Îl cunosc pe Stans de mult timp 131 00:10:12,783 --> 00:10:15,078 ºi nu existã nici un dubiu cã a suferit teribil. 132 00:10:15,369 --> 00:10:17,747 Ca ºi sergentul Kevin Aiklen. 133 00:10:18,206 --> 00:10:21,168 Îl cunoaºteþi pe sergentul Aiklen, nu-i aºa, domnule? 134 00:10:21,204 --> 00:10:22,967 Mi-a fost subordonat în Golf, da. 135 00:10:23,002 --> 00:10:27,214 Cu ºase luni în urmã, Aiklen ºi-a pierdut ºi el familia într-un incendiu casnic. 136 00:10:27,715 --> 00:10:30,551 Dupã aceea, a fost sub tratament psihiatric pentru comportament deluziv, 137 00:10:30,587 --> 00:10:33,804 spunând doctorilor cã vrea sã moarã, dar cineva îl împiedicã. 138 00:10:34,095 --> 00:10:36,536 Asta înainte de a se aruncã de la etajul spitalului. 139 00:10:36,571 --> 00:10:38,976 Aºa cã, lãsând deoparte procedura ºi protocolul, 140 00:10:39,393 --> 00:10:41,896 aº spune cã coincidenþa a fost trecutã în mod ciudat cu vederea, domnule. 141 00:10:41,931 --> 00:10:45,233 Staþi puþin. Cine e suspect aici? 142 00:10:48,026 --> 00:10:51,030 Uitaþi. Nu-mi cer scuze pentru tristeþea vieþilor acestor oameni. 143 00:10:51,065 --> 00:10:52,822 Sunt victime de rãzboi, 144 00:10:53,323 --> 00:10:56,534 odatã niºte oameni curajoºi, pentru care nu putem face nimic decât sã simþim milã. 145 00:10:56,952 --> 00:11:00,246 Dacã credeþi cã e vorba de mai mult, vã înºelaþi. 146 00:11:00,580 --> 00:11:02,547 Asta e concluzia dumneavoastrã, domnule general. 147 00:11:02,582 --> 00:11:05,586 Dar sper cã ne veþi acorda ocazia sã ajungem la una proprie. 148 00:11:20,140 --> 00:11:22,977 Chiar crezi cã generalul are ceva de ascuns? 149 00:11:23,012 --> 00:11:26,529 Nu. Cred cã are totul de ascuns. 150 00:11:26,564 --> 00:11:29,532 Nu crezi cã doar îºi protejeazã oamenii? 151 00:11:29,568 --> 00:11:32,069 Mulder, ºtiu cã nu asta e ceea ce te aºteptai de la cazul ãsta, 152 00:11:32,104 --> 00:11:35,572 dar cred cã e foarte clar ce se petrece aici. 153 00:11:35,607 --> 00:11:37,540 Ce? 154 00:11:37,575 --> 00:11:40,042 Generalul îºi protejeazã oamenii, dar... 155 00:11:40,077 --> 00:11:42,579 de acuzaþiile de crimã împotriva familiilor lor. 156 00:11:42,615 --> 00:11:44,515 - De ce ar face asta? - Nu ºtiu. 157 00:11:44,550 --> 00:11:46,416 Dar mã pot gândi la câteva motive. 158 00:11:46,791 --> 00:11:49,585 Pentru cã erau soldaþii lui ºi se simte cumva responsabil... 159 00:11:49,620 --> 00:11:52,380 de tragediile care au avut loc? - Ãsta ar putea fi unul. 160 00:11:52,881 --> 00:11:55,091 Sau poate cunoaºte secretele mai ascunse ale nebuniei lor, 161 00:11:55,126 --> 00:11:57,302 armele biologice la care au fost expuºi în timpul rãzboiului, 162 00:11:57,337 --> 00:11:59,136 cauza efectului. 163 00:11:59,636 --> 00:12:03,099 Având în vedere totala negare de cãtre guvern a sindromului rãzboiului din Golf, 164 00:12:03,134 --> 00:12:07,436 aº spune cã e un motiv bun pentru a ne împiedica investigaþia. 165 00:12:07,936 --> 00:12:09,438 Dar nu o crezi. 166 00:12:09,938 --> 00:12:13,796 Nu. Ceea ce nu înþeleg e de ce un om atât de hotãrât... 167 00:12:13,831 --> 00:12:17,655 sã se sinucidã ar lãsa unica intrare în camerã neîncuiatã. 168 00:12:17,988 --> 00:12:21,157 Dar pe de altã parte, am doar o vagã idee a procedurii ºi protocolului militar. 169 00:12:25,328 --> 00:12:27,831 Intrã. 170 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Aº vrea sã-mi cer scuze, domnule. 171 00:12:33,336 --> 00:12:34,838 Nu am vrut sã vã pun în lumina reflectoarelor mai devreme. 172 00:12:35,338 --> 00:12:39,342 ªtiu, cãpitane. Întreaga aceastã situaþie e nefericitã. 173 00:12:39,377 --> 00:12:41,309 Vã mai pot ajuta cu ceva? 174 00:12:41,344 --> 00:12:43,346 Nu. Du-te acasã ºi odihneºte-te. 175 00:12:43,381 --> 00:12:45,348 Ne vom ocupa de problemã dimineaþã. 176 00:12:45,848 --> 00:12:48,850 Relaxeazã-te, cãpitane. E un ordin. 177 00:12:49,351 --> 00:12:51,354 Da, domnule. 178 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 Þi-a sosit timpul, ucigaºule. 179 00:16:07,125 --> 00:16:09,128 General Callahan. 180 00:16:09,377 --> 00:16:13,757 Unul dintre detectivi spune cã moartea cãpitanului Draper n-a fost accidentalã. 181 00:16:13,792 --> 00:16:15,759 Are vânãtãi pe gât ºi pe umeri, 182 00:16:16,259 --> 00:16:18,553 cam de mãrimea unor urme de degete. 183 00:16:18,588 --> 00:16:20,890 ªi cineva a înecat-o? 184 00:16:21,181 --> 00:16:23,683 Vânãtãile ºi urmele aratã cã a fost o luptã. 185 00:16:26,435 --> 00:16:29,188 Îi veþi contacta familia? 186 00:16:29,647 --> 00:16:32,115 Nu avea familie. 187 00:16:32,149 --> 00:16:33,944 Armatã era familia ei. 188 00:16:34,318 --> 00:16:36,862 Îmi pare rãu. Sincer. 189 00:16:39,240 --> 00:16:41,825 Am vorbit cu militarii de gardã. 190 00:16:42,326 --> 00:16:45,162 În afarã de cãpitanul Draper, nu au vãzut pe nimeni sã intre sau sã iasã de la piscinã. 191 00:16:45,538 --> 00:16:47,748 Dar poliþia spune cã a fost înecatã. 192 00:16:48,040 --> 00:16:51,918 - Domnule general, aveþi familie? - Da. De ce? 193 00:16:52,085 --> 00:16:53,755 Dacã modelul pe care l-am observat corespunde, 194 00:16:53,756 --> 00:16:55,256 dumneavoastrã ºi familia aþi putea fi în pericol. 195 00:16:55,589 --> 00:16:57,882 Pe ce bazã, moartea adjunctului meu? 196 00:16:58,175 --> 00:17:01,323 Supravegheaþi-i doar. Fiþi atent la orice lucru neobiºnuit. 197 00:17:01,358 --> 00:17:04,472 - Mulder, vorbeºti serios? - Asta e o bazã militarã, Scully. 198 00:17:04,507 --> 00:17:07,440 Au gãrzi peste tot. Nimeni n-a vãzut sau auzit ceva. 199 00:17:07,475 --> 00:17:10,228 Nu e aºa de greu de crezut. Þipetele i-au fost probabil înãbuºite de apã. 200 00:17:10,263 --> 00:17:12,195 ªi n-ar exista nici amprente. 201 00:17:12,229 --> 00:17:15,233 Corespunde modului de operare al ucigaºului fantomã al locotenent-colonelului Stans. 202 00:17:15,268 --> 00:17:18,361 Agent Mulder, ce vreþi sã spuneþi? 203 00:17:18,396 --> 00:17:20,779 Era doar o vorbã, domnule. 204 00:17:21,239 --> 00:17:24,116 Nu, vroiam sã spun "orice lucru neobiºnuit." 205 00:17:24,532 --> 00:17:26,493 orice fenomen neobiºnuit sau inexplicabil. 206 00:17:30,789 --> 00:17:34,292 Noaptea trecutã, am vãzut pe cineva la mine în birou. 207 00:17:34,327 --> 00:17:37,251 Mi-a spus pe nume, dar când m-am întors, dispãruse. 208 00:17:37,286 --> 00:17:40,173 Apoi, robotul telefonic a luat-o razna din nou. 209 00:17:40,631 --> 00:17:42,843 Din nou? S-a mai întâmplat? 210 00:17:43,217 --> 00:17:46,721 Nu, ce am vãzut, nu. Dar telefoanele, da. 211 00:17:47,221 --> 00:17:48,723 De încã douã ori, acasã. 212 00:18:05,615 --> 00:18:08,618 Mamã, a venit poºta! 213 00:18:14,665 --> 00:18:17,800 Mamã! Mamã! 214 00:18:17,836 --> 00:18:21,470 Mamã! Mamã! Mamã! 215 00:18:21,506 --> 00:18:24,300 Ce e? Ce s-a întâmplat, dragã? 216 00:18:24,335 --> 00:18:27,093 - Mamã, a fost un om aici. - Cine? 217 00:18:58,415 --> 00:19:01,105 Oh, ce bine cã eºti acasã. Am încercat sã dau de tine. 218 00:19:01,140 --> 00:19:03,719 Trevor a vãzut pe cineva în casã acum câteva minute. 219 00:19:03,754 --> 00:19:07,277 - E bine? - E sus, în camera lui, dar e îngrozit. 220 00:19:07,312 --> 00:19:10,767 - ªi eu tremur. - Frances, dânºii sunt de la FBI. 221 00:19:10,802 --> 00:19:13,104 - Pentru pãtrunderea ilegalã? - De ce nu-l verifici pe Trevor? 222 00:19:13,105 --> 00:19:13,806 Urc imediat. 223 00:19:13,840 --> 00:19:17,308 - De ce? Ce se întâmplã? - Frances, te rog. 224 00:19:17,344 --> 00:19:19,311 Vorbim sus. 225 00:19:23,814 --> 00:19:25,608 Pe aici. 226 00:19:30,780 --> 00:19:36,160 Se porneºte deodatã. Telefonul nici mãcar nu sunã. 227 00:19:36,195 --> 00:19:38,161 La început, credeam cã e un banc. 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,668 Le-aþi salvat pe celelalte? 229 00:19:44,703 --> 00:19:48,673 Nu, le-am ºters. 230 00:19:56,763 --> 00:20:01,268 Am sunat ºi la compania de telefoane, ca sã-mi verifice linia. 231 00:20:01,303 --> 00:20:04,271 Au verificat toatã casa. N-au gãsit nimic în neregulã. 232 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 Nu aþi observat vreo altã interferenþã electronicã, 233 00:20:06,808 --> 00:20:09,775 la radio sau la televizor? 234 00:20:09,810 --> 00:20:12,868 Nu. Nimic. 235 00:20:12,903 --> 00:20:14,823 E cineva în curtea din spate. 236 00:20:16,198 --> 00:20:19,201 Am vãzut pe cineva afarã. Sunt sigurã. 237 00:20:22,705 --> 00:20:25,082 Priveºte. 238 00:20:27,960 --> 00:20:30,463 Mai bine aþi chema poliþia, domnule general. 239 00:20:35,634 --> 00:20:38,853 Vei simþi o înþepãturã. 240 00:20:38,888 --> 00:20:42,306 Aºa e. Nu pot schimba dozajul. 241 00:20:44,934 --> 00:20:46,937 Aºa. E bine. 242 00:20:48,939 --> 00:20:51,149 Mã întorc într-un minut. 243 00:20:59,949 --> 00:21:03,537 A fost prea aproape, omule. Nu o mai fac. 244 00:21:03,661 --> 00:21:07,289 - Ce? - Am spus cã n-o mai fac. 245 00:21:07,665 --> 00:21:09,166 Îmi eºti dator, Roach. 246 00:21:09,667 --> 00:21:11,919 N-aº fi în scaunul ãsta blestemat dacã nu erai tu. 247 00:21:14,171 --> 00:21:18,306 Hei! Aici nu e vorba de noi doi, omule. 248 00:21:18,341 --> 00:21:20,218 Este vorba de toate þipetele ºi toþi infirmii... 249 00:21:20,253 --> 00:21:22,095 ºi toþi bãieþii care s-au întors acasã într-o cutie. 250 00:21:23,347 --> 00:21:26,182 Inamicul trebuie învins ºi noi o vom face. 251 00:21:26,641 --> 00:21:29,144 Tu îþi vei face partea ta, iar eu pe a mea. 252 00:21:30,270 --> 00:21:32,689 Sorã! 253 00:21:32,724 --> 00:21:35,073 Hei! 254 00:21:35,108 --> 00:21:37,235 Ce faci, omule, când cânt rap în tanc? 255 00:21:37,694 --> 00:21:40,447 Prinde-i, prinde-i, foc de voie. 256 00:21:40,696 --> 00:21:42,663 Bine. 257 00:21:42,698 --> 00:21:44,783 Eºti în regulã. 258 00:21:46,286 --> 00:21:50,582 Sorã, vino! Asta mã omoarã! 259 00:21:56,211 --> 00:21:59,214 Ce dezastru. Trebuie sã înveþi sã stai nemiºcat. 260 00:22:00,883 --> 00:22:03,177 Dar dacã tu nu o faci ca lumea? 261 00:22:04,677 --> 00:22:06,179 Poftim. Asta ar trebui sã þinã. 262 00:22:22,821 --> 00:22:26,324 - Ai gãsit ceva? - Nu. Dar începe sã-mi placã. 263 00:22:26,360 --> 00:22:28,665 Ei, noi am fost ceva mai norocoºi. 264 00:22:28,700 --> 00:22:30,703 Oricine l-ar fi urmãrit pe general nu a lãsat doar urme de picioare. 265 00:22:30,737 --> 00:22:32,831 Au lãsat ºi amprente. 266 00:22:32,866 --> 00:22:34,665 Da. Unde? 267 00:22:35,040 --> 00:22:36,966 Criminaliºtii tocmai au ridicat douã urme de arãtãtor ºi una de deget mare. 268 00:22:37,001 --> 00:22:38,695 Una de pe cutia poºtalã de lângã uºa din faþã 269 00:22:38,696 --> 00:22:40,296 ºi una de pe uºa dinspre curtea din spate. 270 00:22:40,671 --> 00:22:42,923 Sã le verificãm. 271 00:22:43,215 --> 00:22:45,509 Le-am trimis deja la N.C.I.C. 272 00:22:53,600 --> 00:22:56,854 FBI. Deschideþi uºa! 273 00:22:58,522 --> 00:23:01,108 - Mâinile sus! Deasupra capului! - Nu trageþi! 274 00:23:01,567 --> 00:23:03,443 Întoarce-te! Okay, okay. 275 00:23:03,943 --> 00:23:06,279 Mâinile la spate. Încãtuºaþi-l. 276 00:23:08,448 --> 00:23:10,450 Quinton Freely, eºti arestat pentru crimã. 277 00:23:10,867 --> 00:23:12,369 Ai dreptul sã nu spui nimic. 278 00:23:12,870 --> 00:23:15,329 Orice spui poate ºi va fi folosit împotriva ta la proces. 279 00:23:15,455 --> 00:23:18,957 Dacã vrei un avocat, þi se va da. Dacã nu ai unul... 280 00:23:48,236 --> 00:23:50,238 "Cãpitan Janet Draper. 281 00:23:50,738 --> 00:23:53,241 Sergent Kevin Aiklen. Locotenent colonel Victor Stans." 282 00:23:53,276 --> 00:23:56,577 Generalul ºi doamna Thomas Callahan. 283 00:23:56,612 --> 00:23:59,122 L-am prins, Mulder. 284 00:24:25,187 --> 00:24:26,940 Pãzeºte-þi flancul stâng. 285 00:24:28,858 --> 00:24:30,902 Okay. 286 00:24:59,055 --> 00:25:01,223 Trevor? Hei, Trevor! 287 00:25:16,321 --> 00:25:18,907 Avem destule dovezi care te plaseazã la fiecare din locurile crimelor. 288 00:25:18,942 --> 00:25:21,875 În afarã de complicitate la crimã, mai ai conspiraþie, 289 00:25:21,910 --> 00:25:24,787 intrare prin efracþie, comiterea unei infracþiuni pe o proprietate federalã... 290 00:25:24,822 --> 00:25:27,040 - Pot primi o þigarã? - Nu. 291 00:25:27,499 --> 00:25:30,127 ªtim cã nu ai acþionat singur, Quinton. ªtim cã ai un complice. 292 00:25:30,162 --> 00:25:32,670 Cum a fãcut-o, Quinton? 293 00:25:32,705 --> 00:25:34,636 Nu ºtiu. 294 00:25:34,671 --> 00:25:36,424 Nu ºtiu despre ce vorbiþi. 295 00:25:36,756 --> 00:25:38,259 Cum a trecut de gãrzi? 296 00:25:38,759 --> 00:25:40,261 Cum l-a omorât? Trevor avea doar opt ani. 297 00:25:40,761 --> 00:25:43,264 Nu ºtiu. N-am omorât pe nimeni. 298 00:25:43,764 --> 00:25:45,767 Sunt doar poºtaºul. 299 00:25:46,266 --> 00:25:48,768 Ce înseamnã, "eºti doar poºtaºul"? 300 00:25:49,269 --> 00:25:52,772 Sunt poºtaºul lui Rappo. 301 00:25:55,066 --> 00:25:56,826 Leonard Trimble, corect? 302 00:25:56,861 --> 00:25:58,987 Dacã ãsta e omul la care ei îi spun Rappo. 303 00:25:59,022 --> 00:26:00,954 El e. Ce a fãcut? 304 00:26:00,989 --> 00:26:02,955 E suspect de douã crime. 305 00:26:02,991 --> 00:26:06,286 Rappo? Probabil faceþi o greºealã. 306 00:26:06,321 --> 00:26:08,212 De ce? 307 00:26:08,246 --> 00:26:13,292 Acolo. Judecaþi ºi singuri. I-au fost amputate toate membrele. 308 00:26:13,792 --> 00:26:15,877 La naiba. 309 00:26:15,912 --> 00:26:17,928 Ne-a minþit. 310 00:26:17,963 --> 00:26:19,966 A spus cã e poºtaºul. Oare la ce se referea? 311 00:26:20,000 --> 00:26:22,468 Nu ºtiu. O sã o adaug pe listã. Vii? 312 00:26:22,503 --> 00:26:25,428 Nu. Ne vedem mai târziu. 313 00:27:01,714 --> 00:27:03,591 Cunoaºte locul ãsta. 314 00:27:04,092 --> 00:27:06,761 Mã poate gãsi aici. 315 00:27:06,796 --> 00:27:09,395 Cunoaºte locul ãsta! 316 00:27:09,430 --> 00:27:12,932 A mai fost aici! Nu sunt în siguranþã aici! 317 00:27:13,434 --> 00:27:16,605 - Hei, nu mai fã gãlãgie! - Scoateþi-mã de aici! 318 00:27:16,640 --> 00:27:19,647 Mã va omorî! Sunt un om mort! 319 00:27:20,189 --> 00:27:23,318 Lãsaþi-mã afarã! Lãsaþi-mã afarã! 320 00:27:23,353 --> 00:27:25,154 Nu-þi mai spun o datã. 321 00:27:25,189 --> 00:27:28,948 Mã va omorî! 322 00:27:31,784 --> 00:27:35,872 E aici! E aici! 323 00:27:45,381 --> 00:27:46,883 N-aþi vrea sã-l porniþi din nou. 324 00:27:47,382 --> 00:27:50,157 Era destul de furios acum o orã. 325 00:27:50,192 --> 00:27:52,931 Nu aºa de furios cum voi fi eu. 326 00:27:56,475 --> 00:27:58,519 Ai vizitator. În picioare! 327 00:28:00,980 --> 00:28:02,773 Doamne sfinte. 328 00:28:20,665 --> 00:28:22,674 Cum s-a întâmplat? 329 00:28:22,709 --> 00:28:25,253 Sufocare. Cearºaful îi era înfundat în gât. 330 00:28:25,546 --> 00:28:27,839 - N-a fost nimeni în celulã cu el? - A fãcut-o singur. 331 00:28:28,298 --> 00:28:30,173 - Puþin probabil. - Puþin probabil? 332 00:28:30,632 --> 00:28:32,551 A fost ajutat, Scully. ªi nu minþea pentru cã eu cred cã omul... 333 00:28:32,586 --> 00:28:34,737 - care l-a omorât este Leonard Trimble. - Rappo? 334 00:28:34,772 --> 00:28:36,888 - Da. - Nu poate umbla, dar sã omoare pe cineva. 335 00:28:37,265 --> 00:28:39,057 Vezi asta? E o radiografie dentarã. 336 00:28:39,475 --> 00:28:41,476 ªtiu, te plimbi cu ea de când am venit. 337 00:28:41,977 --> 00:28:45,230 Nu, de fapt, cele cu care mã plimbam le-am developat la spital. 338 00:28:45,522 --> 00:28:47,816 Vezi, asta o aveam când l-am vãzut pe Stans, 339 00:28:47,851 --> 00:28:49,902 asta în vestiar, în piscinã, 340 00:28:50,402 --> 00:28:52,112 în biroul generalului ºi asta în casa generalului. 341 00:28:52,613 --> 00:28:55,449 - Toate expuse la un fel de radiaþie. - De la ce? 342 00:28:56,950 --> 00:28:58,994 De la soldatul fantomã al lui Stans. 343 00:28:59,495 --> 00:29:01,412 Am venit întrebându-mã dacã ar putea fi adevãrat, 344 00:29:01,872 --> 00:29:05,208 dacã ceea ce lt-colonelul Stans descrisese era un caz de proiecþie astralã. 345 00:29:05,666 --> 00:29:07,633 Vrei sã spui cã acest om, Rappo, 346 00:29:07,668 --> 00:29:09,922 îºi pãrãseºte corpul ºi pluteºte prin oraº ucigând oameni? 347 00:29:10,254 --> 00:29:12,256 Cei care o practicã spun cã în timpul unei transe hipnotice autoinduse, 348 00:29:12,291 --> 00:29:15,642 corpul astral se poate detaºa ºi pluti oriunde, 349 00:29:15,677 --> 00:29:18,512 câteodatã invizibil, dar câteodatã apãrând ca o fantomã. 350 00:29:18,930 --> 00:29:21,432 Pretind chiar cã corpul astral posedã puteri psihokinetice... 351 00:29:21,467 --> 00:29:23,649 cu mult mai mari decât corpul fizic. 352 00:29:23,684 --> 00:29:27,438 Mulder... Atunci de ce ar fi avut nevoie de Quinton Freely? 353 00:29:27,897 --> 00:29:31,858 Poate are nevoie de o conexiune psihicã cu un loc sau obiect... o scrisoare. 354 00:29:32,360 --> 00:29:34,653 De aceea Quinton îºi spunea poºtaºul. - E o nebunie. 355 00:29:35,112 --> 00:29:38,199 Câteodatã singurul rãspuns corect într-o lume nebunã e o nebunie. 356 00:29:38,616 --> 00:29:40,409 ªtii ceva despre mascarea pe dos? 357 00:29:40,826 --> 00:29:44,079 Adicã mesajele înregistrate invers din cântece? 358 00:29:44,413 --> 00:29:47,373 Da. Sau pe robotul telefonic al generalului. Ascultã asta. 359 00:29:53,504 --> 00:29:58,843 Þi-a venit timpul, ucigaºule. Þi-a venit timpul. 360 00:30:13,691 --> 00:30:16,736 - Leonard Trimble? - Nu, e Fred Astaire. 361 00:30:17,068 --> 00:30:21,573 Domnule Trimble, am vrea sã vã punem câteva întrebãri despre Quinton Freely. 362 00:30:22,074 --> 00:30:25,452 - Roach? Ce a mai fãcut? - E mort. 363 00:30:27,954 --> 00:30:31,791 Oh. Aºa-i trebuie. 364 00:30:32,167 --> 00:30:33,960 - Cum adicã? - Cum adicã? 365 00:30:34,377 --> 00:30:37,798 E doar tipul din cauza cãruia mi-au fost smulse mâinile ºi picioarele. 366 00:30:38,256 --> 00:30:40,759 În afarã de asta, era un tip de treabã. 367 00:30:40,794 --> 00:30:42,302 Atunci de ce sã-l omori? 368 00:30:42,802 --> 00:30:44,637 Ce nu înþelegi din ce vezi? 369 00:30:44,930 --> 00:30:46,896 Þi-am citit dosarul medical, Leonard. 370 00:30:46,931 --> 00:30:49,183 ªtim cã ai refuzat orice încercare de reabilitare. 371 00:30:49,218 --> 00:30:51,435 Ai refuzat chiar sã-þi fie implantate proteze. 372 00:30:51,936 --> 00:30:53,938 Mare scofalã. Poate cã nu vreau nici o porcãrie din-aia. 373 00:30:53,973 --> 00:30:55,940 Poate pentru cã n-ai nevoie de ele... 374 00:30:56,440 --> 00:30:58,441 pentru cã îþi poþi pãrãsi corpul când vrei. 375 00:30:58,476 --> 00:31:00,444 Sã omori pe cine vrei când vrei. 376 00:31:00,945 --> 00:31:05,115 Dacã mi-aº putea pãrãsi corpul acum, aº avea alte lucruri de fãcut. 377 00:31:05,150 --> 00:31:07,117 Cum ar fi sã-l ucizi pe bãiatul generalului Callahan? 378 00:31:07,617 --> 00:31:09,495 Familia locotenent-colonelului Stans? A sergentului Aiklen? 379 00:31:09,996 --> 00:31:12,081 - Eºti dus într-adevãr. - Oh, sunt "dus"? 380 00:31:12,582 --> 00:31:14,081 Pentru cã te-am ghicit? Eºti soldat. 381 00:31:14,582 --> 00:31:16,341 ªtiai în ce te bagi când te-ai înrolat. 382 00:31:16,376 --> 00:31:18,420 Vrei sã dai vina pe altcineva. De ce sã dai vina pe comandant? 383 00:31:18,455 --> 00:31:21,422 Ei sunt de vinã pentru tot ce ni s-a întâmplat. 384 00:31:21,923 --> 00:31:23,967 N-ai idee cum e. 385 00:31:24,467 --> 00:31:26,343 Voi... voi aþi stat acasã ºi aþi privit rãzboiul... 386 00:31:26,802 --> 00:31:30,806 la televizor de parcã ar fi fost un blestemat de joc video. 387 00:31:30,841 --> 00:31:32,773 Habar n-aveþi de bãieþii care au murit, 388 00:31:32,808 --> 00:31:36,605 de sângele din nisip, despre cum te simþi când eºti lovit. 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,523 Chestia e cã nu vã pasã, nu? 390 00:31:39,982 --> 00:31:41,921 V-aþi obþinut petrolul. 391 00:31:41,956 --> 00:31:43,860 Schimbaþi doar postul, nu? 392 00:31:44,278 --> 00:31:49,032 Ucigaºul ºi-a primit premierã. Locotenent-colonelul ºi-a primit medaliile. 393 00:31:49,532 --> 00:31:52,076 Acum priviþi-mã pe mine. Eu cu ce m-am ales? 394 00:31:53,954 --> 00:31:58,125 Nimeni nu ºtie cum mã simt. 395 00:31:58,160 --> 00:32:00,501 Mi-au furat viaþa. 396 00:32:00,960 --> 00:32:03,712 Da, aºa cã tu le-o iei pe-a lor. 397 00:32:05,507 --> 00:32:08,976 Dacã aº putea. 398 00:32:09,010 --> 00:32:12,262 Acum, dacã aþi terminat cu interogatoriul, aº vrea sã dorm puþin. 399 00:32:14,014 --> 00:32:15,933 Fãrã umblat în somn. 400 00:32:17,352 --> 00:32:20,021 E bunã. Pe asta n-o ºtiam. 401 00:32:20,312 --> 00:32:22,481 Hardy-har-har. 402 00:32:33,158 --> 00:32:35,126 Ce vrei sã faci? 403 00:32:35,161 --> 00:32:37,954 Sunã-l pe generalul Callahan ºi spune-i sã nu se întoarcã la el acasã. 404 00:32:57,140 --> 00:32:59,433 Frances? 405 00:33:09,235 --> 00:33:11,068 Dragã, lasã aia. 406 00:33:12,988 --> 00:33:16,825 Nu, ºtiu cât te supãrã când... jucãriile îi sunt împrãºtiate peste tot. 407 00:33:21,663 --> 00:33:23,665 Putem sã trecem peste asta, Frances. 408 00:33:25,083 --> 00:33:28,003 Nu vreau sã trec peste asta. 409 00:33:28,038 --> 00:33:29,922 Îmi vreau fiul înapoi. 410 00:34:36,736 --> 00:34:39,072 Frances! 411 00:34:49,081 --> 00:34:53,085 Oh... Doamne. 412 00:35:17,233 --> 00:35:19,610 Nu rãspunde nimeni. Nici robotul telefonic. 413 00:35:40,213 --> 00:35:43,550 - Domnul general? - Locotenent colonel. 414 00:35:45,844 --> 00:35:49,556 - Ce faceþi? - Ai avut dreptate, Victor. 415 00:35:49,591 --> 00:35:52,517 - Nu te lasã sã mori. - Domnule? 416 00:35:52,976 --> 00:35:56,937 Ne omoarã nevestele ºi copiii, 417 00:35:56,972 --> 00:35:58,690 dar nu ne lasã sã murim. 418 00:36:05,905 --> 00:36:09,950 ªtiu cine e, domnule general. 419 00:36:12,662 --> 00:36:14,664 ªtiu cine e. 420 00:36:50,448 --> 00:36:53,449 General Callahan, domnule. Vã aºteptam. 421 00:36:55,451 --> 00:36:57,246 Cine eºti? 422 00:36:57,662 --> 00:37:00,291 Unul dintre bãieþii dumneavoastrã, domnule general. 423 00:37:00,326 --> 00:37:02,007 Mi-ai ucis soþia. 424 00:37:02,042 --> 00:37:05,128 Aºa e, domnule. ªi bãiatul. 425 00:37:12,303 --> 00:37:14,930 Haide, ucigaºule. 426 00:37:16,430 --> 00:37:19,809 Haide, ucigaºule Callahan. Prinde-i! Prinde-i! 427 00:37:21,478 --> 00:37:25,565 Haide, ucigaºule. Fã-o! Foc de voie! 428 00:37:25,982 --> 00:37:28,485 Haide, ucigaºule. Fã-o! 429 00:37:37,410 --> 00:37:39,286 Ce-a fost asta? 430 00:37:39,745 --> 00:37:42,623 Haide, ucigaºule. Poþi mai mult de atât! Haide! 431 00:37:43,123 --> 00:37:46,126 Vei suferi cã ºi noi restul. 432 00:37:50,339 --> 00:37:53,883 Oh, crezi cã am sã las sã se termine aºa? Da? Aºa crezi? 433 00:37:59,473 --> 00:38:01,307 Domnule general. 434 00:38:01,766 --> 00:38:05,687 Vroia sã-l omor. Nu am fãcut-o. 435 00:38:11,526 --> 00:38:13,319 Am terminat aici. 436 00:38:15,612 --> 00:38:17,615 Scully? 437 00:38:23,620 --> 00:38:25,707 Are un fel de crizã. 438 00:38:25,742 --> 00:38:27,708 Nu, nu cred. 439 00:38:34,298 --> 00:38:36,849 Sorã! 440 00:38:36,885 --> 00:38:38,969 Domnule general Callahan! 441 00:39:24,304 --> 00:39:26,522 Ucigaºule? 442 00:39:26,557 --> 00:39:29,268 Haide, ucigaºule. 443 00:39:55,125 --> 00:39:57,879 Þi-a sosit timpul. 444 00:40:29,951 --> 00:40:31,953 General Callahan! 445 00:40:41,462 --> 00:40:44,172 General Callahan! 446 00:41:13,409 --> 00:41:15,411 Nu rãspunde la stimuli. 447 00:41:15,828 --> 00:41:17,664 Haide. 448 00:41:30,593 --> 00:41:32,303 Legaþi-l la monitoare ºi pregãtiþi trusa. 449 00:41:32,338 --> 00:41:34,304 - Intrã în stop cardiac. - Okay. 450 00:41:41,102 --> 00:41:43,069 Locotenent colonel! 451 00:41:43,104 --> 00:41:45,614 Adu cheile. Trebuie sã deschidem uºa. 452 00:41:45,648 --> 00:41:48,818 Deschide uºa! Locotenent colonele, deschide uºa! 453 00:42:15,511 --> 00:42:18,514 General Callahan, sunteþi rãnit? 454 00:42:18,549 --> 00:42:20,349 Sunt okay. 455 00:42:50,712 --> 00:42:53,214 "Nu au fost gãsite probe care sã-l lege pe Leonard Trimble... 456 00:42:53,249 --> 00:42:56,682 "de morþile soþiei ºi fiului generalului Callahan. 457 00:42:56,716 --> 00:43:01,722 "Oficial, investigaþia rãmâne deschisã. Crimele nerezolvate. 458 00:43:02,222 --> 00:43:07,226 "Familia lui Leonard Trimble a cerut sã fie înmormântat la cimitirul naþional Arlington. 459 00:43:07,727 --> 00:43:10,194 "Armata a refuzat cererea. 460 00:43:10,229 --> 00:43:13,983 "Trimble a fost incinerat, iar cenuºa sa îngropatã... 461 00:43:14,018 --> 00:43:17,702 "într-un cimitir civil din Tannersville, Pennsylvania. 462 00:43:17,737 --> 00:43:20,740 "Misiunea lui Leonard Trimble nu a fost sã-ºi ucidã duºmanii, 463 00:43:21,241 --> 00:43:23,846 "ci sã le distrugã vieþile, þinându-i în viaþã, 464 00:43:23,847 --> 00:43:26,247 pentru a suferi de aceeaºi durere ca el, 465 00:43:26,746 --> 00:43:29,082 "urmãrind totul din scaunul sãu cu rotile. 466 00:43:32,125 --> 00:43:35,505 "Cei cu membre amputate simt câteodatã dureri în membre fantomã, 467 00:43:36,004 --> 00:43:40,599 "fantome ale mâinilor amorþite, dureri în picioare. 468 00:43:40,634 --> 00:43:45,431 "Oare nu e posibil ca Trimble sã fi avut un suflet-fantomã? 469 00:43:45,888 --> 00:43:50,352 "Un psihic malefic care s-a rãzbunat pe cei pe care-i considerã rãspunzãtori. 470 00:44:04,950 --> 00:44:09,120 "Rãzboiul a fost cel care i-a distrus trupul lui Leonard Trimble. 471 00:44:09,155 --> 00:44:13,464 "Dar rana sa mergea dincolo de pierderea membrelor. 472 00:44:13,499 --> 00:44:18,003 "Ce a distrus acele pãrþi din el care ne definesc ca fiinþe umane, 473 00:44:18,038 --> 00:44:20,506 "acei îngeri mai buni ai firii noastre? 474 00:44:23,009 --> 00:44:25,010 N-aº putea spune."