Numele, vã rog?
- Amy Jacobs. - Okay, Amy. Completeazã-þi adresa.
Urmãtorul, vã rog?
Carl, am nevoie de o reîncãrcare.
Hei, Carl. Hei! Îmi mai trebuie film.
Încã nu l-am încãrcat.
De ce te mai deranjezi sã vii dacã nu eºti în stare sã-þi faci treaba?
Nimeni nu ne va pãta.
Amy? Amy! Mamã!
Grãbeºte-te cu bãuturile alea, Lucy. Rãmânem în urmã!
Ce faci? Astea sunt normale. Toþi au comandat mari.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu... ne va pãta.
Nimeni nu ne va pãta. Nimeni nu ne va pãta.
Nimeni nu ne va... Nimeni nu ne va pãta.
Nimeni nu ne va...
Nimeni nu ne va pãta.
Caut agentul responsabil de caz.
- ªi sunteþi? - Agentul special Mulder.
Îl anunþ cã sunteþi aici.
Doamnã Jacobs?
Sunt Fox Mulder. Sunt de la FBI.
Îmi pare rãu pentru fiica dumneavoastrã.
Marþi e ziua ei.
Vom face tot ce putem ca s-o gãsim.
Cine ar putea face aºa ceva?
Cine ar putea lua pe cineva care nu-i aparþine?
- ªtiu cã trebuie sã vã simþiþi... - Îmi pare rãu,
dar cum aþi putea ºti cum mã simt?
E sânge. Lui Amy îi curgea sânge din nas.
Sora ei mai micã spunea cã s-a întâmplat când rãpitorul...
i-a astupat gura cu mâna.
Vom verifica oricum.
Walt Eubanks, agentul special responsabil.
Fox Mulder. Ceva piste spre suspect?
O descriere vagã a surorii.
Pãrul ºi fibrele aratã promiþãtor, dar n-a lãsat nici o amprentã.
Aici sau în straturile de flori de afarã.
Dar vecinii?
Nimeni n-a vãzut nimic. Nici o maºinã. Nimic.
Era cineva care o cunoútea. MÃ£car asta útim.
Âªtia exact unde merge.
Nu, cred cã n-o cunoºtea chiar aºa bine, altfel n-ar fi fost atât de îndrãzneþ.
Oricum, ne cam învârtim în jurul cozii...
pânã ce gãsim ceva sau pe cineva.
Dar femeia de la restaurantul fast-food?
- Aþi auzit despre asta? - Da, de aceea am venit.
- Pare o pistã cam subþire. - Pot vorbi cu ea?
Hei! Mã scuteºti pe mine.
Grozav. Mulþumesc.
Mulder.
Am crezut cã ai pierdut avionul.
Am fost întârziaþi în D.C. Am încercat pe celular...
Oh, l-am uitat. Am plecat cam în grabã.
- Mesajul tãu spunea ceva despre o rãpire? - Da. O fatã de 15 ani...
pe nume Amy Jacobs a fost rãpitã din dormitorul ei asearã.
- 10:00. - E aici?
- Nu, n-au gãsit-o. - ªi, ce cãutãm noi aici?
O femeie de 30 de ani pe nume Lucy Householder...
a fost internatã aici imediat dupã ora 10.00.
A leºinat la lucru, având un fel de crizã...
ºi ceea ce doctorii numesc "glosolalia."
- Vorbire incoerentã. - Tehnic da, dar fie cã ºtia sau nu,
repetã exact cuvintele vorbite de rãpitor...
în exact acelaºi timp, la 20 de mile de oraº.
- E ciudat. - E numele meu, nu-i aºa?
Se pare cã Lucy Householder ºtie câte ceva despre rãpiri.
Când avea opt ani, a fost rãpitã din dormitor în timp ce pãrinþii ei dormeau.
A dispãrut 5 ani pânã ce a reuºit sã evadeze
ºi cineva a gãsit-o pe marginea drumului.
Se pare cã rãpitorul a þinut-o încuiatã în pivniþã în tot acest timp.
Nu l-au prins niciodatã.
Sunt Fox Mulder. Aceasta e Dana Scully. Suntem de la FBI.
Am vrea sã vã punem câteva întrebãri.
Aº vrea o þigarã.
Nu mã lasã sã fumez înãuntru.
- Vã simþiþi mai bine? - Da, sunt bine. Vreau doar o þigarã.
O fatã a fost rãpitã asearã. Aþi auzit ceva despre asta?
De ce mã întrebaþi?
Vã amintiþi ce spuneaþi asearã când vi s-a fãcut rãu la lucru?
- Ce? - Spuneaþi, "Nimeni nu ne va pãta."
- Înseamnã ceva pentru dvs? - Nu.
Vã puteþi gândi la vreun motiv pentru care spuneaþi asta?
- Ce v-am spus? - Astea sunt exact cuvintele...
spuse de rãpitor fetiþei când a rãpit-o.
Înþelegeþi cã în aceste circumstanþe poate pãrea ciudat...
Unde vreþi sã ajungeþi?
Toate victimele rãpirilor sã fim unite?
Nu. Încercãm sã gãsim fetiþa prin orice mijloace
ºi dacã ºtiþi ceva...
Uitaþi, am trecut în viaþa prin niºte chestii pe care nu le doresc nimãnui.
Asta nu înseamnã cã ele mã pot ajuta pe mine sau pe altcineva.
În regulã. Ei, mulþumim cã ai vorbit cu noi, Lucy.
Da.
Hei.
Când voi ieºi de aici?
Imediat ce doctorii vor spune cã e în regulã.
- Nu, ei spun cã voi decideþi. - Nu.
Nu te putem reþine aici. Eºti liberã sã pleci.
Cred cã nu se simte prea bine în spaþii închise.
Da.
- Aþi sunat pentru remorcare? - Nu, nu eu.
- Gary Moºier? - Nu, aþi greºit.
Dacã tot sunt aici, aº putea sã vã ajut.
E okay. Ne descurcãm.
Se pare cã sunteþi într-o lume a durerii.
Peretele lateral gãurit. Aveþi nevoie de o anvelopã nouã.
- Da, da. Aºa se pare. - Aveþi rezervã în portbagaj?
- Da. - 20 $ cash. ªeful nu trebuie sã ºtie.
- În cinci minute puteþi pleca. - Nu te pot plãti.
10 $ atunci. Deschideþi portbagajul. Îmi ia 5 minute maxim.
- Lasã-mã în pace! - Hei, omule. Care dracu' þi-e problema?
Lasã-mã în pace! Pleacã de aici!
Lunaticule!
Ciudatule!
Agent Mulder. Lucy Householder.
- Ajungi undeva cu aia? - Mã strãduiesc.
Unul din bãieþii mei e la telefon. Spune cã ea are cazier.
Prostituþie, consum de narcotice...
- A fost închisã. - Nu mã surprinde, dat fiind trecutul ei.
Are ºi un prieten închis pentru atac ºi punere în pericol a unui copil.
Trãia cu el pe dealuri. Niºte personaje ciudate.
- Nu cred cã e implicatã. - E cea mai bunã pistã.
Îi pot spune sã aloce niºte oameni...
Nu, mã voi ocupa eu de asta, okay? Mulþumesc.
- Mulder. Am ceva. Ceva ciudat. - Ce?
I-am parcurs dosarul medical al lui Lucy Householder ºi ceva m-a izbit.
- Are grupa de sânge "O" pozitiv. - Da?
Criminaliºtii au gãsit sânge din douã grupe diferite pe hainele ei de lucru:
"O" pozitiv ºi "B" pozitiv.
Ghici ce grupã sanguinã are Amy Jacobs.
Cum ar putea fi sângele lui Amy Jacobs? Lucy era în celãlalt capãt al oraºului.
Nu ºtiu, Mulder, dar ridicã semne de întrebare.
Pentru cã e aceeaºi grupã sanguinã? Câþi oameni au sânge "B" pozitiv, Scully?
Unul din cinci? Asta înseamnã sute de mii de oameni doar la nivel local.
Nu e vorba de populaþia localã.
Ci despre o femeie legatã de caz, care avea pe ea sângele altcuiva.
Lucy e o victimã, Scully. Ca ºi Amy Jacobs.
Asta e singura ei legãturã cu cazul.
- O sã aflãm în curând. - Ce vrei sã spui?
Am cerut un P.C.R. al sângelui ei sã vedem dacã ADN-ul se potriveºte.
- Vrei sã nu scoþi asta la ivealã? - De ce?
Pentru cã nu vreau ca Lucy Householder sã fie tratatã ca suspect în acest caz...
decât când vom fi siguri cã ea e aceea, okay?
- Lucy? - Mi-e frig.
Þi-am mai adus o pãturã.
- Ar trebui sã chemãm doctorul. - Nu!
Sã-þi vãd faþa.
- Ce þi-ai fãcut? - E întuneric. De ce e întuneric?
- Nu pot vedea. - Rezistã.
Nu vãd!
Spuneþi în cât timp ajungeþi, vã rugãm.
Baza, aici 17. Ajungem în cinci minute.
Terminat.
- Cum se simte? - Bine. Tensiunea e din nou normalã.
Temperatura e normalã.
Probabil ºi-a pierdut cunoºtinþa.
Ar trebui sã mãnânci ceva. Sã-þi refaci glicemia.
Ei, ce zici, Lucy? Te invit la cinã?
- Te simþi mai bine? - Mai bine decât ce?
Mai bine decât Amy Jacobs.
N-am cum sã ºtiu.
Dacã cineva ºtie, eu spun cã tu eºti aceea.
Am propriile mele probleme, mulþumesc.
- Cum þi-ai zgâriat faþa? - Probabil în somn.
- Iei iar droguri, Lucy? - Sunt curatã.
Am trecut testul sãptãmâna trecutã. Întrebaþi-l pe Henry.
Cu culori zburãtoare.
Ai mai avut vreodatã experienþe de orbire temporarã?
Am avut experienþe cam odatã sau de douã ori.
Toate au fost cam temporare.
Fata aceea are probleme, Lucy.
ªi nu pot sã fac nimic ca s-o ajut.
Înþelegi? Nu te pot ajuta.
Eu cred cã poþi, Lucy.
- Cum? - Trebuie sã-mi spui ceva.
- Ce-aº putea face? - Sã ne conduci la ea.
Nu ºtiu unde e.
Nu-mi pasã. Nu mã intereseazã.
Pãcat, Lucy, pentru cã eºti singura ei ºansã.
Dacã eu sunt "singurã ºansã," atunci fetiþa aia...
are niºte probleme mult mai mari decât crezi.
Ce vrei?
De ce faci asta?
Vreau acasã!
- Mulder, am... - Scully, priveºte asta.
E Lucy?
Da. A fost fãcutã în 1978, în sãptãmâna în care a fost gãsitã.
A fost þinutã în întuneric atâta timp,
încât ochii îi deveniserã hipersensibili la luminã.
Cel care a þinut-o captivã nu se pricepea nici la conversaþie.
Avea 13 ani ºi de-abia putea sã lege douã cuvinte.
E uimitor cã a reuºit sã mai facã ceva în viaþã.
Ei, dupã toate jaloanele, nu a reuºit, Mulder.
Cred cã avem ceva nou în acest caz.
- Ceva important. - Ce e?
Pozele de la ºcoalã au fost trimise sãptãmâna asta la toatã clasa lui Amy,
în afarã de ea.
Unul dintre oamenii lui Eubanks a descoperit.
Cine e fotograful?
E o echipã numitã Larkin Scholastic.
Fotograful a fost verificat,
dar asistentul a fost concediat în ziua în care s-au fãcut pozele.
- Un bãrbat pe nume Carl Wade. - ªi, ce ai despre el?
Adresa e veche, dar ºi-a petrecut bunã parte din ultimii 15 ani...
internat pentru o afecþiune bipolarã.
Singurul lucru recent despre el este poza asta.
A fost luatã de patronul sãu în timp ce încerca un aparat nou.
- I-ai arãtat poza asta surorii lui Amy? - Ei o fac chiar acum.
O iau sã i-o arãt lui Lucy.
Lucy?
- Lucy, aºteaptã. - Nu, am terminat cu tine.
Vreau doar sã te întreb ceva.
Lucy, aºteaptã o clipã.
Nu... mã atinge.
Nu-mi place sã fiu atinsã.
Îmi pare rãu.
Înainte de asta mã descurcam, ºtii?
Figuri.
Vreau doar sã-þi arãt o fotografie, okay?
Îl recunoºti, nu-i aºa?
Lucy!
Hei! Stai!
Lucy?
Ce mi se întâmplã?
Probabil s-a schimbat mult în ultimii 17 ani.
Îi ºtiþi mãcar numele?
Carl Wade.
Lucra ca asistent al unui fotograf.
Poze de ºcoalã, mai ales. Acolo a vãzut-o pe Amy Jacobs.
ªi ce vrei de la mine?
Vreau sã-mi spui prin ce treci.
Þi-ar face bine sã spui cuiva.
Mã simt ca ºi cum mi s-ar întâmpla din nou.
Poþi simþi prin ce trece ea, nu-i aºa?
Nu vreau sã mai trec prin asta odatã.
- Lucy, ea are nevoie de ajutorul tãu. - Nu pot sã fac nimic.
Lucy...
Aºteaptã o clipã, okay?
- Ce se întâmplã? - Am venit s-o arestãm pe Lucy Householder.
- De ce? - Cred cã ºtii, agent Mulder.
Ce dracu' se întâmplã?
Mulder, sângele de pe uniforma lui Lucy corespundea ca ADN.
Lucy era acoperitã de sângele lui Amy Jacobs.
Nu a fãcut-o ea, Scully.
Mulder, e o dovadã irefutabilã.
Agent Mulder!
- Unde e? - Era aici.
Ei, acum nu mai e.
Te rog!
Mie... mi-e sete.
N-ar fi trebuit sã fugi.
Aveam grijã de tine. Credeam cã ai înþeles asta.
- De ce ai fugit? - Te rog, domnule.
Vreau niºte apã!
Nu trebuia sã fugi!
Te rog.
Mi-e aºa de sete.
Vreau la mama!
Nu vreau sã mor aici.
Te rog? Te rog, domnule.
Nu mã lãsa sã mor!
- O veþi îndepãrta cu asta. - E deja îndepãrtatã, Mulder.
ªase martori spun cã era în cealaltã parte a oraºului când a avut loc rãpirea.
- Cunosc faptele. - Atunci crede-mã. Nu lucreazã cu Wade.
Cum a ajuns sângele pe ea?
Poate a sângerat ea.
A sângerat cu sângele lui Amy Jacobs?
Da, asta ar explica de ce era aºa de puþin...
- pe carpeta din camera lui Amy. - Agent Eubanks?
Linia trei.
N-am timp pentru nonsensul ãsta, Agent Mulder.
E în joc viaþa unei fete.
Îmi pare rãu, Mulder, dar cred cã þi-ai pierdut credibilitatea.
Greºeºte, Scully.
O protejezi dincolo de orice raþiune.
O protejez pentru cã cred cã e legatã de Amy Jacobs.
Dar nu în modul în care restul cred cã este.
Poþi lua în calcul pentru o clipã cã persoana de care e legatã ar fi Carl Wade?
Carl Wade. De ce ar fi legatã de Carl Wade?
Pentru acelaºi motiv neclar pentru care copiii abuzaþi doresc dragostea pãrinþilor
sau ostaticii îºi simpatizeazã rãpitorii.
Poate cã Lucy a dezvoltat un fel de dependenþã emoþionalã.
Dupã cinci ani într-un beci, sunt sigur cã a dezvoltat o legãturã cu Wade.
Dar nu de felul care îl sugerezi tu.
E mai credibil decât faptul cã ea sângereazã cu sângele lui Amy Jacobs.
Nu ºtiu cum sã explic, dar cred cã rãpirea lui Amy de cãtre Wade...
a declanºat un rãspuns fizic în Lucy.
- Un fel de transfer empatic. - Mulder, nu poþi...
Aºa îmi explic prin ce trece Lucy.
Aºa îmi explic cuvintele identice care corespund cu ale lui Amy...
ºi rãnile spontane, ca ºi sângele.
Atunci de ce a fugit? Dacã e nevinovatã, de ce anume fuge?
- Pentru cã se teme. - Nu vezi ce faci, nu-i aºa, Mulder?
- Eºti aºa de aproape, încât nu vezi. - Ce nu vãd?
Raþionalizarea extremã. Identificarea cu victima...
sau, în cazul ãsta, cu suspectul.
Devii ºi tu un fel de empat, Mulder.
Eºti aºa de simpatetic cu Lucy ca o victimã - ca sora ta -
încât nu o poþi percepe ca pe o persoanã capabilã sã comitã fapta asta.
Crezi cã nu m-am gândit la asta? Am fãcut-o.
Nu orice fac sau spun, sau simt are legãturã cu sora mea.
Tu, dintre toþi, ar trebui sã-þi dai seama cã câteodatã...
motivaþiile comportamentului pot fi mai complexe ºi misterioase...
decât reducerea lor la experienþele copilãriei.
Agent Mulder!
Vine un bãrbat care l-a zãrit pe Wade.
Da, ãsta-i tipul. M-am oferit sã-i rezolv pana.
Am încercat sã-i fac un serviciu. A luat-o razna.
A început imediat ce m-am coborât din camionetã.
Dar fata? Era cu el?
N-am vãzut pe nimeni.
- Poate era în portbagaj. - Ne puteþi da locul exact?
Da.
Exact în mijlocul pustietãþii.
- Încotro se îndrepta maºina? - Spre vest.
Interstatala 12, County 15, nord.
903. Uite aici. Chiar pe 903.
- Easton? - Acolo a fost gãsitã Lucy acum 17 ani.
E un oraº mic, Scully. Cineva trebuie sã-l cunoascã pe Wade, sã ºtie unde locuieºte.
Dar deja ieºim în evidenþã, Mulder.
Dacã începem sã defilãm pe strada principalã, cineva va lua telefonul în mânã.
Dar e fotograf, corect?
- Da. - Ar trebui sã aibã un cont aici.
Hai.
Amy?
- Mulder? - Da?
Ce se întâmplã? Ai gãsit-o?
Unde sunt, Lucy?
Spune-ne unde a dus-o Wade pe Amy.
Nu ºtiu.
Dacã i se întâmplã ceva fetei, Lucy, vei fi tratatã ca ºi complice.
- Erau aici când ai venit? - Nu.
- Nu l-ai vãzut? Nu i-ai vorbit? - Am spus nu!
- Atunci de ce eºti aici? - Nu ºtiu.
Ai venit fãrã nici un motiv? ªi te-aºtepþi sã credem?
Am mai fost aici.
Acum multã vreme.
Aici m-a þinut.
Deci, de ce eºti acum aici?
Scoateþi-o afarã ºi arestaþi-o.
Nu. O iau eu. Vino, Lucy.
- Agent Mulder... - E în regulã.
Nu a atins-o. Nu încã.
Vrea, dar nu poate.
De aceea face pozele.
Altceva, Lucy? Spune-mi altceva.
Dacã nu o poate avea doar pentru el,
atunci devine periculos.
Atunci va începe sã-i facã rãu.
- Lucy, ai venit aici s-o ajuþi. - Nu!
De ce sã te fi întors aici, dacã nu pentru Amy?
- Îi împãrtãºeºti durerea. - Nu pot.
Eºti supravieþuitoarea. Eºti cea puternicã.
Acum Amy are nevoie de puterea ta.
- Nu va reuºi. - Trebuie sã reuºeascã.
Iar tu trebuie s-o ajuþi.
E rece.
Rece ºi udã.
Lucy, Lucy, stai jos. Stai jos.
Mulder, au gãsit maºina lui Wade la nord de aici.
- Sunt în apã. - Ce?
E un rãu în apropiere. Cred cã acolo sunt.
Dar rãul e la est, iar maºina au gãsit-o la o milã spre nord.
Wade locuieºte aici. Cunoaºte pãdurile. Poate ocoleºte.
Ea þi-a spus asta?
Nu, dar cred cã asta încearcã sã facã.
Mulder, aºteaptã!
Rãmâi cu ea ºi transmite-i lui Eubanks cã Wade s-ar putea îndrepta spre rãu.
Te rog. Opreºte. Nu pot.
Haide! Ei vin!
Nu pot! Te rog.
Nimeni...
Nimeni nu ne va pãta...
Nu! Nu, nu!
Te poþi ridica? Poþi respira?
Sunt agentul Kreski.
Se pare cã avem o urgenþã medicalã. Cer E.M.S. Terminat.
Wade!
Ofiþer federal! Rãmâi pe loc!
Nu respira.
Nu are nici puls.
Unu, doi, trei, patru...
Haide, Amy, respirã!
... doi, trei, patru, cinci...
Nimic.
Mulder, nu are rost.
- Îmi pare rãu. - La naiba, Amy! Haide!
Acum opreºte-te. N-o mai poþi ajuta.
Mulder, it's no use.
Mulder, opreºte-te. Opreºte-te!
Mulder, opreºte-te.
Mulder!
Respirã.
- Aþi gãsit-o? - Da, am gãsit-o.
Chemaþi o unitate E.M.S. imediat cu încãlzire ºi oxigen.
Sunt aproape. Sunt acasã la Wade acum.
Se ocupã de Lucy Householder.
Mi-e frig. Vreau acasã.
Se întunecã. Trebuie sã ne îndepãrtãm de rãu.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. A început sã tuºeascã, apoi n-a mai putut respira.
Pe când au ajuns tipii de la E.M.S., murise deja.
- Cum e Amy? - E extenuatã,
dar se pare cã îºi va reveni.
Doctorii vor s-o mai þinã o zi, douã, pentru a fi siguri.
Cât de grav era rãnitã?
Wade a lãsat-o probabil în pace. Nu erau rãni.
Probabil a târât-o dupã el prin pãdure cel puþin o milã.
ªtiu, Mulder. Nu-mi pot explica.
N-avea nici o zgârieturã.
ªi nimeni nu vrea sã vorbeascã. Toþi sunt doar uºuraþi...
sã o aibã înapoi, în siguranþã.
Au terminat cu Lucy?
Da, ei..., au adus medicul legist asearã.
Aºa cã m-am oprit sã iau raportul autopsiei.
S-a înecat, nu-i aºa?
I-au gãsit cinci litri de apã în plãmâni.
I-a salvat viaþa lui Amy.
Mulder,
orice ar fi fost între ele,
tu ai fost o parte din acea legãturã, te-ai gândit la asta?
Poate cã Lucy a murit pentru Amy,
dar fãrã tine, nu ar fi gãsit-o niciodatã.
Cred cã a murit pentru mai mult decât Amy.
Cum adicã?
Cred cã, în cele din urmã, a fost...
singura ei cale de scãpare.
Singurul mod prin care a putut sã uite ce s-a întâmplat acum 17 ani.
Pânã la urmã, singurul mod de a-l învinge pe Carl Wade.