Numele, vă rog?
- Amy Jacobs. - Okay, Amy. Completează-ţi adresa.
Următorul, vă rog?
Carl, am nevoie de o reîncărcare.
Hei, Carl. Hei! Îmi mai trebuie film.
Încă nu l-am încărcat.
De ce te mai deranjezi să vii dacă nu eşti în stare să-ţi faci treaba?
Nimeni nu ne va păta.
Amy? Amy! Mamă!
Grăbeşte-te cu băuturile alea, Lucy. Rămânem în urmă!
Ce faci? Astea sunt normale. Toţi au comandat mari.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu... ne va păta.
Nimeni nu ne va păta. Nimeni nu ne va păta.
Nimeni nu ne va... Nimeni nu ne va păta.
Nimeni nu ne va...
Nimeni nu ne va păta.
Caut agentul responsabil de caz.
- Şi sunteţi? - Agentul special Mulder.
Îl anunţ că sunteţi aici.
Doamnă Jacobs?
Sunt Fox Mulder. Sunt de la FBI.
Îmi pare rău pentru fiica dumneavoastră.
Marţi e ziua ei.
Vom face tot ce putem ca s-o găsim.
Cine ar putea face aşa ceva?
Cine ar putea lua pe cineva care nu-i aparţine?
- Ştiu că trebuie să vă simţiţi... - Îmi pare rău,
dar cum aţi putea şti cum mă simt?
E sânge. Lui Amy îi curgea sânge din nas.
Sora ei mai mică spunea că s-a întâmplat când răpitorul...
i-a astupat gura cu mâna.
Vom verifica oricum.
Walt Eubanks, agentul special responsabil.
Fox Mulder. Ceva piste spre suspect?
O descriere vagă a surorii.
Părul şi fibrele arată promiţător, dar n-a lăsat nici o amprentă.
Aici sau în straturile de flori de afară.
Dar vecinii?
Nimeni n-a văzut nimic. Nici o maşină. Nimic.
Nu, cred că n-o cunoştea chiar aşa bine, altfel n-ar fi fost atât de îndrăzneţ.
Oricum, ne cam învârtim în jurul cozii...
până ce găsim ceva sau pe cineva.
Dar femeia de la restaurantul fast-food?
- Aţi auzit despre asta? - Da, de aceea am venit.
- Pare o pistă cam subţire. - Pot vorbi cu ea?
Hei! Mă scuteşti pe mine.
Grozav. Mulţumesc.
Mulder.
Am crezut că ai pierdut avionul.
Am fost întârziaţi în D.C. Am încercat pe celular...
Oh, l-am uitat. Am plecat cam în grabă.
- Mesajul tău spunea ceva despre o răpire? - Da. O fată de 15 ani...
pe nume Amy Jacobs a fost răpită din dormitorul ei aseară.
- 10:00. - E aici?
- Nu, n-au găsit-o. - Şi, ce căutăm noi aici?
O femeie de 30 de ani pe nume Lucy Householder...
a fost internată aici imediat după ora 10.00.
A leşinat la lucru, având un fel de criză...
şi ceea ce doctorii numesc "glosolalia."
- Vorbire incoerentă. - Tehnic da, dar fie că ştia sau nu,
repetă exact cuvintele vorbite de răpitor...
în exact acelaşi timp, la 20 de mile de oraş.
- E ciudat. - E numele meu, nu-i aşa?
Se pare că Lucy Householder ştie câte ceva despre răpiri.
Când avea opt ani, a fost răpită din dormitor în timp ce părinţii ei dormeau.
A dispărut 5 ani până ce a reuşit să evadeze
şi cineva a găsit-o pe marginea drumului.
Se pare că răpitorul a ţinut-o încuiată în pivniţă în tot acest timp.
Nu l-au prins niciodată.
Sunt Fox Mulder. Aceasta e Dana Scully. Suntem de la FBI.
Am vrea să vă punem câteva întrebări.
Aş vrea o ţigară.
Nu mă lasă să fumez înăuntru.
- Vă simţiţi mai bine? - Da, sunt bine. Vreau doar o ţigară.
O fată a fost răpită aseară. Aţi auzit ceva despre asta?
De ce mă întrebaţi?
Vă amintiţi ce spuneaţi aseară când vi s-a făcut rău la lucru?
- Ce? - Spuneaţi, "Nimeni nu ne va păta."
- Înseamnă ceva pentru dvs? - Nu.
Vă puteţi gândi la vreun motiv pentru care spuneaţi asta?
- Ce v-am spus? - Astea sunt exact cuvintele...
spuse de răpitor fetiţei când a răpit-o.
Înţelegeţi că în aceste circumstanţe poate părea ciudat...
Unde vreţi să ajungeţi?
Toate victimele răpirilor să fim unite?
Nu. Încercăm să găsim fetiţa prin orice mijloace
şi dacă ştiţi ceva...
Uitaţi, am trecut în viaţa prin nişte chestii pe care nu le doresc nimănui.
Asta nu înseamnă că ele mă pot ajuta pe mine sau pe altcineva.
În regulă. Ei, mulţumim că ai vorbit cu noi, Lucy.
Da.
Hei.
Când voi ieşi de aici?
Imediat ce doctorii vor spune că e în regulă.
- Nu, ei spun că voi decideţi. - Nu.
Nu te putem reţine aici. Eşti liberă să pleci.
Cred că nu se simte prea bine în spaţii închise.
Da.
- Aţi sunat pentru remorcare? - Nu, nu eu.
- Gary Moşier? - Nu, aţi greşit.
Dacă tot sunt aici, aş putea să vă ajut.
E okay. Ne descurcăm.
Se pare că sunteţi într-o lume a durerii.
Peretele lateral găurit. Aveţi nevoie de o anvelopă nouă.
- Da, da. Aşa se pare. - Aveţi rezervă în portbagaj?
- Da. - 20 $ cash. Şeful nu trebuie să ştie.
- În cinci minute puteţi pleca. - Nu te pot plăti.
10 $ atunci. Deschideţi portbagajul. Îmi ia 5 minute maxim.
- Lasă-mă în pace! - Hei, omule. Care dracu' ţi-e problema?
Lasă-mă în pace! Pleacă de aici!
Lunaticule!
Ciudatule!
Agent Mulder. Lucy Householder.
- Ajungi undeva cu aia? - Mă străduiesc.
Unul din băieţii mei e la telefon. Spune că ea are cazier.
Prostituţie, consum de narcotice...
- A fost închisă. - Nu mă surprinde, dat fiind trecutul ei.
Are şi un prieten închis pentru atac şi punere în pericol a unui copil.
Trăia cu el pe dealuri. Nişte personaje ciudate.
- Nu cred că e implicată. - E cea mai bună pistă.
Îi pot spune să aloce nişte oameni...
Nu, mă voi ocupa eu de asta, okay? Mulţumesc.
- Mulder. Am ceva. Ceva ciudat. - Ce?
I-am parcurs dosarul medical al lui Lucy Householder şi ceva m-a izbit.
- Are grupa de sânge "O" pozitiv. - Da?
Criminaliştii au găsit sânge din două grupe diferite pe hainele ei de lucru:
"O" pozitiv şi "B" pozitiv.
Ghici ce grupă sanguină are Amy Jacobs.
Cum ar putea fi sângele lui Amy Jacobs? Lucy era în celălalt capăt al oraşului.
Nu ştiu, Mulder, dar ridică semne de întrebare.
Pentru că e aceeaşi grupă sanguină? Câţi oameni au sânge "B" pozitiv, Scully?
Unul din cinci? Asta înseamnă sute de mii de oameni doar la nivel local.
Nu e vorba de populaţia locală.
Ci despre o femeie legată de caz, care avea pe ea sângele altcuiva.
Lucy e o victimă, Scully. Ca şi Amy Jacobs.
Asta e singura ei legătură cu cazul.
- O să aflăm în curând. - Ce vrei să spui?
Am cerut un P.C.R. al sângelui ei să vedem dacă ADN-ul se potriveşte.
- Vrei să nu scoţi asta la iveală? - De ce?
Pentru că nu vreau ca Lucy Householder să fie tratată ca suspect în acest caz...
decât când vom fi siguri că ea e aceea, okay?
- Lucy? - Mi-e frig.
Ţi-am mai adus o pătură.
- Ar trebui să chemăm doctorul. - Nu!
Să-ţi văd faţa.
- Ce ţi-ai făcut? - E întuneric. De ce e întuneric?
- Nu pot vedea. - Rezistă.
Nu văd!
Spuneţi în cât timp ajungeţi, vă rugăm.
Baza, aici 17. Ajungem în cinci minute.
Terminat.
- Cum se simte? - Bine. Tensiunea e din nou normală.
Temperatura e normală.
Probabil şi-a pierdut cunoştinţa.
Ar trebui să mănânci ceva. Să-ţi refaci glicemia.
Ei, ce zici, Lucy? Te invit la cină?
- Te simţi mai bine? - Mai bine decât ce?
Mai bine decât Amy Jacobs.
N-am cum să ştiu.
Dacă cineva ştie, eu spun că tu eşti aceea.
Am propriile mele probleme, mulţumesc.
- Cum ţi-ai zgâriat faţa? - Probabil în somn.
- Iei iar droguri, Lucy? - Sunt curată.
Am trecut testul săptămâna trecută. Întrebaţi-l pe Henry.
Cu culori zburătoare.
Ai mai avut vreodată experienţe de orbire temporară?
Am avut experienţe cam odată sau de două ori.
Toate au fost cam temporare.
Fata aceea are probleme, Lucy.
Şi nu pot să fac nimic ca s-o ajut.
Înţelegi? Nu te pot ajuta.
Eu cred că poţi, Lucy.
- Cum? - Trebuie să-mi spui ceva.
- Ce-aş putea face? - Să ne conduci la ea.
Nu ştiu unde e.
Nu-mi pasă. Nu mă interesează.
Păcat, Lucy, pentru că eşti singura ei şansă.
Dacă eu sunt "singură şansă," atunci fetiţa aia...
are nişte probleme mult mai mari decât crezi.
Ce vrei?
De ce faci asta?
Vreau acasă!
- Mulder, am... - Scully, priveşte asta.
E Lucy?
Da. A fost făcută în 1978, în săptămâna în care a fost găsită.
A fost ţinută în întuneric atâta timp,
încât ochii îi deveniseră hipersensibili la lumină.
Cel care a ţinut-o captivă nu se pricepea nici la conversaţie.
Avea 13 ani şi de-abia putea să lege două cuvinte.
E uimitor că a reuşit să mai facă ceva în viaţă.
Ei, după toate jaloanele, nu a reuşit, Mulder.
Cred că avem ceva nou în acest caz.
- Ceva important. - Ce e?
Pozele de la şcoală au fost trimise săptămâna asta la toată clasa lui Amy,
în afară de ea.
Unul dintre oamenii lui Eubanks a descoperit.
Cine e fotograful?
E o echipă numită Larkin Scholastic.
Fotograful a fost verificat,
dar asistentul a fost concediat în ziua în care s-au făcut pozele.
- Un bărbat pe nume Carl Wade. - Şi, ce ai despre el?
Adresa e veche, dar şi-a petrecut bună parte din ultimii 15 ani...
internat pentru o afecţiune bipolară.
Singurul lucru recent despre el este poza asta.
A fost luată de patronul său în timp ce încerca un aparat nou.
- I-ai arătat poza asta surorii lui Amy? - Ei o fac chiar acum.
O iau să i-o arăt lui Lucy.
Lucy?
- Lucy, aşteaptă. - Nu, am terminat cu tine.
Vreau doar să te întreb ceva.
Lucy, aşteaptă o clipă.
Nu... mă atinge.
Nu-mi place să fiu atinsă.
Îmi pare rău.
Înainte de asta mă descurcam, ştii?
Figuri.
Vreau doar să-ţi arăt o fotografie, okay?
Îl recunoşti, nu-i aşa?
Lucy!
Hei! Stai!
Lucy?
Ce mi se întâmplă?
Probabil s-a schimbat mult în ultimii 17 ani.
Îi ştiţi măcar numele?
Carl Wade.
Lucra ca asistent al unui fotograf.
Poze de şcoală, mai ales. Acolo a văzut-o pe Amy Jacobs.
Şi ce vrei de la mine?
Vreau să-mi spui prin ce treci.
Ţi-ar face bine să spui cuiva.
Mă simt ca şi cum mi s-ar întâmpla din nou.
Poţi simţi prin ce trece ea, nu-i aşa?
Nu vreau să mai trec prin asta odată.
- Lucy, ea are nevoie de ajutorul tău. - Nu pot să fac nimic.
Lucy...
Aşteaptă o clipă, okay?
- Ce se întâmplă? - Am venit s-o arestăm pe Lucy Householder.
- De ce? - Cred că ştii, agent Mulder.
Ce dracu' se întâmplă?
Mulder, sângele de pe uniforma lui Lucy corespundea ca ADN.
Lucy era acoperită de sângele lui Amy Jacobs.
Nu a făcut-o ea, Scully.
Mulder, e o dovadă irefutabilă.
Agent Mulder!
- Unde e? - Era aici.
Ei, acum nu mai e.
Te rog!
Mie... mi-e sete.
N-ar fi trebuit să fugi.
Aveam grijă de tine. Credeam că ai înţeles asta.
- De ce ai fugit? - Te rog, domnule.
Vreau nişte apă!
Nu trebuia să fugi!
Te rog.
Mi-e aşa de sete.
Vreau la mama!
Nu vreau să mor aici.
Te rog? Te rog, domnule.
Nu mă lăsa să mor!
- O veţi îndepărta cu asta. - E deja îndepărtată, Mulder.
Şase martori spun că era în cealaltă parte a oraşului când a avut loc răpirea.
- Cunosc faptele. - Atunci crede-mă. Nu lucrează cu Wade.
Cum a ajuns sângele pe ea?
Poate a sângerat ea.
A sângerat cu sângele lui Amy Jacobs?
Da, asta ar explica de ce era aşa de puţin...
- pe carpeta din camera lui Amy. - Agent Eubanks?
Linia trei.
N-am timp pentru nonsensul ăsta, Agent Mulder.
E în joc viaţa unei fete.
Îmi pare rău, Mulder, dar cred că ţi-ai pierdut credibilitatea.
Greşeşte, Scully.
O protejezi dincolo de orice raţiune.
O protejez pentru că cred că e legată de Amy Jacobs.
Dar nu în modul în care restul cred că este.
Poţi lua în calcul pentru o clipă că persoana de care e legată ar fi Carl Wade?
Carl Wade. De ce ar fi legată de Carl Wade?
Pentru acelaşi motiv neclar pentru care copiii abuzaţi doresc dragostea părinţilor
sau ostaticii îşi simpatizează răpitorii.
Poate că Lucy a dezvoltat un fel de dependenţă emoţională.
După cinci ani într-un beci, sunt sigur că a dezvoltat o legătură cu Wade.
Dar nu de felul care îl sugerezi tu.
E mai credibil decât faptul că ea sângerează cu sângele lui Amy Jacobs.
Nu ştiu cum să explic, dar cred că răpirea lui Amy de către Wade...
a declanşat un răspuns fizic în Lucy.
- Un fel de transfer empatic. - Mulder, nu poţi...
Aşa îmi explic prin ce trece Lucy.
Aşa îmi explic cuvintele identice care corespund cu ale lui Amy...
şi rănile spontane, ca şi sângele.
Atunci de ce a fugit? Dacă e nevinovată, de ce anume fuge?
- Pentru că se teme. - Nu vezi ce faci, nu-i aşa, Mulder?
- Eşti aşa de aproape, încât nu vezi. - Ce nu văd?
Raţionalizarea extremă. Identificarea cu victima...
sau, în cazul ăsta, cu suspectul.
Devii şi tu un fel de empat, Mulder.
Eşti aşa de simpatetic cu Lucy ca o victimă - ca sora ta -
încât nu o poţi percepe ca pe o persoană capabilă să comită fapta asta.
Crezi că nu m-am gândit la asta? Am făcut-o.
Nu orice fac sau spun, sau simt are legătură cu sora mea.
Tu, dintre toţi, ar trebui să-ţi dai seama că câteodată...
motivaţiile comportamentului pot fi mai complexe şi misterioase...
decât reducerea lor la experienţele copilăriei.
Agent Mulder!
Vine un bărbat care l-a zărit pe Wade.
Da, ăsta-i tipul. M-am oferit să-i rezolv pana.
Am încercat să-i fac un serviciu. A luat-o razna.
A început imediat ce m-am coborât din camionetă.
Dar fata? Era cu el?
N-am văzut pe nimeni.
- Poate era în portbagaj. - Ne puteţi da locul exact?
Da.
Exact în mijlocul pustietăţii.
- Încotro se îndrepta maşina? - Spre vest.
Interstatala 12, County 15, nord.
903. Uite aici. Chiar pe 903.
- Easton? - Acolo a fost găsită Lucy acum 17 ani.
E un oraş mic, Scully. Cineva trebuie să-l cunoască pe Wade, să ştie unde locuieşte.
Dar deja ieşim în evidenţă, Mulder.
Dacă începem să defilăm pe strada principală, cineva va lua telefonul în mână.
Dar e fotograf, corect?
- Da. - Ar trebui să aibă un cont aici.
Hai.
Amy?
- Mulder? - Da?
Ce se întâmplă? Ai găsit-o?
Unde sunt, Lucy?
Spune-ne unde a dus-o Wade pe Amy.
Nu ştiu.
Dacă i se întâmplă ceva fetei, Lucy, vei fi tratată ca şi complice.
- Erau aici când ai venit? - Nu.
- Nu l-ai văzut? Nu i-ai vorbit? - Am spus nu!
- Atunci de ce eşti aici? - Nu ştiu.
Ai venit fără nici un motiv? Şi te-aştepţi să credem?
Am mai fost aici.
Acum multă vreme.
Aici m-a ţinut.
Deci, de ce eşti acum aici?
Scoateţi-o afară şi arestaţi-o.
Nu. O iau eu. Vino, Lucy.
- Agent Mulder... - E în regulă.
Nu a atins-o. Nu încă.
Vrea, dar nu poate.
De aceea face pozele.
Altceva, Lucy? Spune-mi altceva.
Dacă nu o poate avea doar pentru el,
atunci devine periculos.
Atunci va începe să-i facă rău.
- Lucy, ai venit aici s-o ajuţi. - Nu!
De ce să te fi întors aici, dacă nu pentru Amy?
- Îi împărtăşeşti durerea. - Nu pot.
Eşti supravieţuitoarea. Eşti cea puternică.
Acum Amy are nevoie de puterea ta.
- Nu va reuşi. - Trebuie să reuşească.
Iar tu trebuie s-o ajuţi.
E rece.
Rece şi udă.
Lucy, Lucy, stai jos. Stai jos.
Mulder, au găsit maşina lui Wade la nord de aici.
- Sunt în apă. - Ce?
E un rău în apropiere. Cred că acolo sunt.
Dar răul e la est, iar maşina au găsit-o la o milă spre nord.
Wade locuieşte aici. Cunoaşte pădurile. Poate ocoleşte.
Ea ţi-a spus asta?
Nu, dar cred că asta încearcă să facă.
Mulder, aşteaptă!
Rămâi cu ea şi transmite-i lui Eubanks că Wade s-ar putea îndrepta spre rău.
Te rog. Opreşte. Nu pot.
Haide! Ei vin!
Nu pot! Te rog.
Nimeni...
Nimeni nu ne va păta...
Nu! Nu, nu!
Te poţi ridica? Poţi respira?
Sunt agentul Kreski.
Se pare că avem o urgenţă medicală. Cer E.M.S. Terminat.
Wade!
Ofiţer federal! Rămâi pe loc!
Nu respira.
Nu are nici puls.
Unu, doi, trei, patru...
Haide, Amy, respiră!
... doi, trei, patru, cinci...
Nimic.
Mulder, nu are rost.
- Îmi pare rău. - La naiba, Amy! Haide!
Acum opreşte-te. N-o mai poţi ajuta.
Mulder, it's no use.
Mulder, opreşte-te. Opreşte-te!
Mulder, opreşte-te.
Mulder!
Respiră.
- Aţi găsit-o? - Da, am găsit-o.
Chemaţi o unitate E.M.S. imediat cu încălzire şi oxigen.
Sunt aproape. Sunt acasă la Wade acum.
Se ocupă de Lucy Householder.
Mi-e frig. Vreau acasă.
Se întunecă. Trebuie să ne îndepărtăm de rău.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. A început să tuşească, apoi n-a mai putut respira.
Pe când au ajuns tipii de la E.M.S., murise deja.
- Cum e Amy? - E extenuată,
dar se pare că îşi va reveni.
Doctorii vor s-o mai ţină o zi, două, pentru a fi siguri.
Cât de grav era rănită?
Wade a lăsat-o probabil în pace. Nu erau răni.
Probabil a târât-o după el prin pădure cel puţin o milă.
Ştiu, Mulder. Nu-mi pot explica.
N-avea nici o zgârietură.
Şi nimeni nu vrea să vorbească. Toţi sunt doar uşuraţi...
să o aibă înapoi, în siguranţă.
Au terminat cu Lucy?
Da, ei..., au adus medicul legist aseară.
Aşa că m-am oprit să iau raportul autopsiei.
S-a înecat, nu-i aşa?
I-au găsit cinci litri de apă în plămâni.
I-a salvat viaţa lui Amy.
Mulder,
orice ar fi fost între ele,
tu ai fost o parte din acea legătură, te-ai gândit la asta?
Poate că Lucy a murit pentru Amy,
dar fără tine, nu ar fi găsit-o niciodată.
Cred că a murit pentru mai mult decât Amy.
Cum adică?
Cred că, în cele din urmă, a fost...
singura ei cale de scăpare.
Singurul mod prin care a putut să uite ce s-a întâmplat acum 17 ani.
Până la urmă, singurul mod de a-l învinge pe Carl Wade.