1 00:00:05,255 --> 00:00:06,006 Numele, vă rog? 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,384 - Amy Jacobs. - Okay, Amy. Completează-ţi adresa. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,637 Următorul, vă rog? 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,729 Carl, am nevoie de o reîncărcare. 5 00:00:22,355 --> 00:00:26,234 Hei, Carl. Hei! Îmi mai trebuie film. 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,487 Încă nu l-am încărcat. 7 00:00:28,612 --> 00:00:32,407 De ce te mai deranjezi să vii dacă nu eşti în stare să-ţi faci treaba? 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,831 Nimeni nu ne va păta. 9 00:02:48,959 --> 00:02:53,589 Amy? Amy! Mamă! 10 00:02:58,760 --> 00:03:01,597 Grăbeşte-te cu băuturile alea, Lucy. Rămânem în urmă! 11 00:03:07,227 --> 00:03:11,773 Ce faci? Astea sunt normale. Toţi au comandat mari. 12 00:03:15,527 --> 00:03:19,072 Ce... Ce s-a întâmplat? 13 00:03:32,753 --> 00:03:34,546 Nimeni nu... ne va păta. 14 00:03:35,714 --> 00:03:41,011 Nimeni nu ne va păta. Nimeni nu ne va păta. 15 00:03:41,094 --> 00:03:46,182 Nimeni nu ne va... Nimeni nu ne va păta. 16 00:03:46,266 --> 00:03:48,768 Nimeni nu ne va păta. 17 00:03:48,852 --> 00:03:51,271 Nimeni nu ne va... 18 00:03:51,354 --> 00:03:55,233 Nimeni nu ne va păta. 19 00:05:13,686 --> 00:05:15,062 Caut agentul responsabil de caz. 20 00:05:15,104 --> 00:05:17,773 - Şi sunteţi? - Agentul special Mulder. 21 00:05:17,857 --> 00:05:20,276 Îl anunţ că sunteţi aici. 22 00:05:49,638 --> 00:05:52,182 Doamnă Jacobs? 23 00:05:53,434 --> 00:05:55,602 Sunt Fox Mulder. Sunt de la FBI. 24 00:05:55,686 --> 00:05:58,147 Îmi pare rău pentru fiica dumneavoastră. 25 00:05:58,230 --> 00:06:01,150 Marţi e ziua ei. 26 00:06:01,233 --> 00:06:03,318 Vom face tot ce putem ca s-o găsim. 27 00:06:03,360 --> 00:06:06,446 Cine ar putea face aşa ceva? 28 00:06:06,488 --> 00:06:10,200 Cine ar putea lua pe cineva care nu-i aparţine? 29 00:06:10,284 --> 00:06:14,246 - Ştiu că trebuie să vă simţiţi... - Îmi pare rău, 30 00:06:14,329 --> 00:06:18,709 dar cum aţi putea şti cum mă simt? 31 00:06:42,357 --> 00:06:45,902 E sânge. Lui Amy îi curgea sânge din nas. 32 00:06:45,986 --> 00:06:48,405 Sora ei mai mică spunea că s-a întâmplat când răpitorul... 33 00:06:48,488 --> 00:06:50,699 i-a astupat gura cu mâna. 34 00:06:50,782 --> 00:06:52,576 Vom verifica oricum. 35 00:06:52,659 --> 00:06:54,619 Walt Eubanks, agentul special responsabil. 36 00:06:54,703 --> 00:06:56,830 Fox Mulder. Ceva piste spre suspect? 37 00:06:56,955 --> 00:06:58,623 O descriere vagă a surorii. 38 00:06:58,707 --> 00:07:01,835 Părul şi fibrele arată promiţător, dar n-a lăsat nici o amprentă. 39 00:07:01,918 --> 00:07:04,295 Aici sau în straturile de flori de afară. 40 00:07:04,379 --> 00:07:05,599 Dar vecinii? 41 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 Nimeni n-a văzut nimic. Nici o maşină. Nimic. 44 00:07:12,846 --> 00:07:15,932 Nu, cred că n-o cunoştea chiar aşa bine, altfel n-ar fi fost atât de îndrăzneţ. 45 00:07:16,015 --> 00:07:18,226 Oricum, ne cam învârtim în jurul cozii... 46 00:07:18,309 --> 00:07:20,520 până ce găsim ceva sau pe cineva. 47 00:07:20,645 --> 00:07:22,647 Dar femeia de la restaurantul fast-food? 48 00:07:22,772 --> 00:07:24,691 - Aţi auzit despre asta? - Da, de aceea am venit. 49 00:07:24,816 --> 00:07:27,986 - Pare o pistă cam subţire. - Pot vorbi cu ea? 50 00:07:28,027 --> 00:07:30,405 Hei! Mă scuteşti pe mine. 51 00:07:30,446 --> 00:07:32,907 Grozav. Mulţumesc. 52 00:07:37,620 --> 00:07:38,336 Mulder. 53 00:07:38,371 --> 00:07:39,747 Am crezut că ai pierdut avionul. 54 00:07:39,789 --> 00:07:42,333 Am fost întârziaţi în D.C. Am încercat pe celular... 55 00:07:42,417 --> 00:07:44,460 Oh, l-am uitat. Am plecat cam în grabă. 56 00:07:44,502 --> 00:07:47,088 - Mesajul tău spunea ceva despre o răpire? - Da. O fată de 15 ani... 57 00:07:47,171 --> 00:07:49,841 pe nume Amy Jacobs a fost răpită din dormitorul ei aseară. 58 00:07:49,924 --> 00:07:51,634 - 10:00. - E aici? 59 00:07:51,676 --> 00:07:54,095 - Nu, n-au găsit-o. - Şi, ce căutăm noi aici? 60 00:07:54,178 --> 00:07:55,888 O femeie de 30 de ani pe nume Lucy Householder... 61 00:07:55,930 --> 00:07:58,307 a fost internată aici imediat după ora 10.00. 62 00:07:58,432 --> 00:08:00,726 A leşinat la lucru, având un fel de criză... 63 00:08:00,810 --> 00:08:03,187 şi ceea ce doctorii numesc "glosolalia." 64 00:08:03,271 --> 00:08:05,773 - Vorbire incoerentă. - Tehnic da, dar fie că ştia sau nu, 65 00:08:05,856 --> 00:08:09,026 repetă exact cuvintele vorbite de răpitor... 66 00:08:09,110 --> 00:08:11,445 în exact acelaşi timp, la 20 de mile de oraş. 67 00:08:11,487 --> 00:08:14,740 - E ciudat. - E numele meu, nu-i aşa? 68 00:08:14,865 --> 00:08:18,452 Se pare că Lucy Householder ştie câte ceva despre răpiri. 69 00:08:18,536 --> 00:08:22,248 Când avea opt ani, a fost răpită din dormitor în timp ce părinţii ei dormeau. 70 00:08:22,331 --> 00:08:24,802 A dispărut 5 ani până ce a reuşit să evadeze 71 00:08:24,803 --> 00:08:27,003 şi cineva a găsit-o pe marginea drumului. 72 00:08:27,128 --> 00:08:30,756 Se pare că răpitorul a ţinut-o încuiată în pivniţă în tot acest timp. 73 00:08:30,840 --> 00:08:34,343 Nu l-au prins niciodată. 74 00:08:56,281 --> 00:08:59,576 Sunt Fox Mulder. Aceasta e Dana Scully. Suntem de la FBI. 75 00:08:59,660 --> 00:09:02,496 Am vrea să vă punem câteva întrebări. 76 00:09:02,621 --> 00:09:04,123 Aş vrea o ţigară. 77 00:09:04,164 --> 00:09:06,083 Nu mă lasă să fumez înăuntru. 78 00:09:06,125 --> 00:09:11,004 - Vă simţiţi mai bine? - Da, sunt bine. Vreau doar o ţigară. 79 00:09:11,088 --> 00:09:15,092 O fată a fost răpită aseară. Aţi auzit ceva despre asta? 80 00:09:15,175 --> 00:09:17,052 De ce mă întrebaţi? 81 00:09:17,135 --> 00:09:20,097 Vă amintiţi ce spuneaţi aseară când vi s-a făcut rău la lucru? 82 00:09:20,180 --> 00:09:24,101 - Ce? - Spuneaţi, "Nimeni nu ne va păta." 83 00:09:27,396 --> 00:09:30,857 - Înseamnă ceva pentru dvs? - Nu. 84 00:09:30,941 --> 00:09:33,443 Vă puteţi gândi la vreun motiv pentru care spuneaţi asta? 85 00:09:34,736 --> 00:09:37,572 - Ce v-am spus? - Astea sunt exact cuvintele... 86 00:09:37,656 --> 00:09:41,451 spuse de răpitor fetiţei când a răpit-o. 87 00:09:43,453 --> 00:09:46,498 Înţelegeţi că în aceste circumstanţe poate părea ciudat... 88 00:09:46,540 --> 00:09:50,293 Unde vreţi să ajungeţi? 89 00:09:50,377 --> 00:09:53,338 Toate victimele răpirilor să fim unite? 90 00:09:53,421 --> 00:09:56,800 Nu. Încercăm să găsim fetiţa prin orice mijloace 91 00:09:56,841 --> 00:09:58,176 şi dacă ştiţi ceva... 92 00:10:03,014 --> 00:10:07,143 Uitaţi, am trecut în viaţa prin nişte chestii pe care nu le doresc nimănui. 93 00:10:07,227 --> 00:10:11,773 Asta nu înseamnă că ele mă pot ajuta pe mine sau pe altcineva. 94 00:10:14,359 --> 00:10:16,236 În regulă. Ei, mulţumim că ai vorbit cu noi, Lucy. 95 00:10:16,319 --> 00:10:20,407 Da. 96 00:10:20,490 --> 00:10:21,866 Hei. 97 00:10:24,035 --> 00:10:25,673 Când voi ieşi de aici? 98 00:10:25,674 --> 00:10:28,874 Imediat ce doctorii vor spune că e în regulă. 99 00:10:28,915 --> 00:10:32,210 - Nu, ei spun că voi decideţi. - Nu. 100 00:10:32,252 --> 00:10:34,963 Nu te putem reţine aici. Eşti liberă să pleci. 101 00:10:40,176 --> 00:10:42,595 Cred că nu se simte prea bine în spaţii închise. 102 00:10:42,679 --> 00:10:45,556 Da. 103 00:11:26,013 --> 00:11:28,891 - Aţi sunat pentru remorcare? - Nu, nu eu. 104 00:11:30,768 --> 00:11:33,938 - Gary Moşier? - Nu, aţi greşit. 105 00:11:34,021 --> 00:11:35,815 Dacă tot sunt aici, aş putea să vă ajut. 106 00:11:35,856 --> 00:11:37,691 E okay. Ne descurcăm. 107 00:11:39,652 --> 00:11:41,946 Se pare că sunteţi într-o lume a durerii. 108 00:11:42,029 --> 00:11:43,823 Peretele lateral găurit. Aveţi nevoie de o anvelopă nouă. 109 00:11:43,906 --> 00:11:47,451 - Da, da. Aşa se pare. - Aveţi rezervă în portbagaj? 110 00:11:47,535 --> 00:11:50,371 - Da. - 20 $ cash. Şeful nu trebuie să ştie. 111 00:11:50,454 --> 00:11:52,539 - În cinci minute puteţi pleca. - Nu te pot plăti. 112 00:11:52,623 --> 00:11:56,335 10 $ atunci. Deschideţi portbagajul. Îmi ia 5 minute maxim. 113 00:11:56,418 --> 00:12:00,798 - Lasă-mă în pace! - Hei, omule. Care dracu' ţi-e problema? 114 00:12:00,881 --> 00:12:04,218 Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 115 00:12:04,343 --> 00:12:06,762 Lunaticule! 116 00:12:13,352 --> 00:12:15,354 Ciudatule! 117 00:12:31,203 --> 00:12:32,996 Agent Mulder. Lucy Householder. 118 00:12:33,038 --> 00:12:34,873 - Ajungi undeva cu aia? - Mă străduiesc. 119 00:12:34,957 --> 00:12:37,417 Unul din băieţii mei e la telefon. Spune că ea are cazier. 120 00:12:37,501 --> 00:12:39,336 Prostituţie, consum de narcotice... 121 00:12:39,378 --> 00:12:41,963 - A fost închisă. - Nu mă surprinde, dat fiind trecutul ei. 122 00:12:42,089 --> 00:12:44,883 Are şi un prieten închis pentru atac şi punere în pericol a unui copil. 123 00:12:44,925 --> 00:12:48,261 Trăia cu el pe dealuri. Nişte personaje ciudate. 124 00:12:48,303 --> 00:12:51,598 - Nu cred că e implicată. - E cea mai bună pistă. 125 00:12:51,681 --> 00:12:52,849 Îi pot spune să aloce nişte oameni... 126 00:12:52,891 --> 00:12:55,894 Nu, mă voi ocupa eu de asta, okay? Mulţumesc. 127 00:12:56,019 --> 00:13:00,524 - Mulder. Am ceva. Ceva ciudat. - Ce? 128 00:13:00,607 --> 00:13:04,027 I-am parcurs dosarul medical al lui Lucy Householder şi ceva m-a izbit. 129 00:13:04,110 --> 00:13:07,822 - Are grupa de sânge "O" pozitiv. - Da? 130 00:13:07,906 --> 00:13:10,825 Criminaliştii au găsit sânge din două grupe diferite pe hainele ei de lucru: 131 00:13:10,909 --> 00:13:12,911 "O" pozitiv şi "B" pozitiv. 132 00:13:12,994 --> 00:13:15,288 Ghici ce grupă sanguină are Amy Jacobs. 133 00:13:15,372 --> 00:13:17,749 Cum ar putea fi sângele lui Amy Jacobs? Lucy era în celălalt capăt al oraşului. 134 00:13:17,874 --> 00:13:19,793 Nu ştiu, Mulder, dar ridică semne de întrebare. 135 00:13:19,876 --> 00:13:24,297 Pentru că e aceeaşi grupă sanguină? Câţi oameni au sânge "B" pozitiv, Scully? 136 00:13:24,380 --> 00:13:27,801 Unul din cinci? Asta înseamnă sute de mii de oameni doar la nivel local. 137 00:13:27,884 --> 00:13:29,803 Nu e vorba de populaţia locală. 138 00:13:29,844 --> 00:13:33,765 Ci despre o femeie legată de caz, care avea pe ea sângele altcuiva. 139 00:13:33,807 --> 00:13:36,518 Lucy e o victimă, Scully. Ca şi Amy Jacobs. 140 00:13:36,601 --> 00:13:40,521 Asta e singura ei legătură cu cazul. 141 00:13:40,563 --> 00:13:43,524 - O să aflăm în curând. - Ce vrei să spui? 142 00:13:43,650 --> 00:13:47,153 Am cerut un P.C.R. al sângelui ei să vedem dacă ADN-ul se potriveşte. 143 00:13:47,236 --> 00:13:49,489 - Vrei să nu scoţi asta la iveală? - De ce? 144 00:13:49,572 --> 00:13:52,241 Pentru că nu vreau ca Lucy Householder să fie tratată ca suspect în acest caz... 145 00:13:52,325 --> 00:13:54,786 decât când vom fi siguri că ea e aceea, okay? 146 00:14:22,605 --> 00:14:24,273 - Lucy? - Mi-e frig. 147 00:14:24,357 --> 00:14:26,776 Ţi-am mai adus o pătură. 148 00:14:26,859 --> 00:14:29,528 - Ar trebui să chemăm doctorul. - Nu! 149 00:14:29,612 --> 00:14:32,448 Să-ţi văd faţa. 150 00:14:32,490 --> 00:14:36,994 - Ce ţi-ai făcut? - E întuneric. De ce e întuneric? 151 00:14:37,078 --> 00:14:39,163 - Nu pot vedea. - Rezistă. 152 00:14:39,246 --> 00:14:41,707 Nu văd! 153 00:15:19,244 --> 00:15:22,289 Spuneţi în cât timp ajungeţi, vă rugăm. 154 00:15:22,372 --> 00:15:25,792 Baza, aici 17. Ajungem în cinci minute. 155 00:15:25,834 --> 00:15:27,794 Terminat. 156 00:15:43,894 --> 00:15:47,356 - Cum se simte? - Bine. Tensiunea e din nou normală. 157 00:15:47,439 --> 00:15:49,149 Temperatura e normală. 158 00:15:49,191 --> 00:15:51,693 Probabil şi-a pierdut cunoştinţa. 159 00:15:51,777 --> 00:15:54,946 Ar trebui să mănânci ceva. Să-ţi refaci glicemia. 160 00:15:58,992 --> 00:16:03,121 Ei, ce zici, Lucy? Te invit la cină? 161 00:16:11,838 --> 00:16:15,175 - Te simţi mai bine? - Mai bine decât ce? 162 00:16:16,760 --> 00:16:18,970 Mai bine decât Amy Jacobs. 163 00:16:19,054 --> 00:16:21,473 N-am cum să ştiu. 164 00:16:21,556 --> 00:16:23,516 Dacă cineva ştie, eu spun că tu eşti aceea. 165 00:16:24,976 --> 00:16:28,104 Am propriile mele probleme, mulţumesc. 166 00:16:28,188 --> 00:16:32,025 - Cum ţi-ai zgâriat faţa? - Probabil în somn. 167 00:16:34,778 --> 00:16:39,073 - Iei iar droguri, Lucy? - Sunt curată. 168 00:16:39,157 --> 00:16:43,453 Am trecut testul săptămâna trecută. Întrebaţi-l pe Henry. 169 00:16:43,536 --> 00:16:45,663 Cu culori zburătoare. 170 00:16:50,418 --> 00:16:53,296 Ai mai avut vreodată experienţe de orbire temporară? 171 00:16:53,421 --> 00:16:58,009 Am avut experienţe cam odată sau de două ori. 172 00:16:58,092 --> 00:17:00,803 Toate au fost cam temporare. 173 00:17:00,887 --> 00:17:03,014 Fata aceea are probleme, Lucy. 174 00:17:04,515 --> 00:17:08,269 Şi nu pot să fac nimic ca s-o ajut. 175 00:17:08,352 --> 00:17:12,398 Înţelegi? Nu te pot ajuta. 176 00:17:18,988 --> 00:17:21,407 Eu cred că poţi, Lucy. 177 00:17:21,532 --> 00:17:25,745 - Cum? - Trebuie să-mi spui ceva. 178 00:17:25,870 --> 00:17:28,539 - Ce-aş putea face? - Să ne conduci la ea. 179 00:17:29,999 --> 00:17:32,418 Nu ştiu unde e. 180 00:17:32,501 --> 00:17:36,422 Nu-mi pasă. Nu mă interesează. 181 00:17:39,300 --> 00:17:43,763 Păcat, Lucy, pentru că eşti singura ei şansă. 182 00:17:46,265 --> 00:17:49,310 Dacă eu sunt "singură şansă," atunci fetiţa aia... 183 00:17:49,351 --> 00:17:52,855 are nişte probleme mult mai mari decât crezi. 184 00:18:55,167 --> 00:18:58,545 Ce vrei? 185 00:18:58,628 --> 00:19:00,756 De ce faci asta? 186 00:19:03,425 --> 00:19:05,385 Vreau acasă! 187 00:19:15,395 --> 00:19:17,772 - Mulder, am... - Scully, priveşte asta. 188 00:19:24,904 --> 00:19:26,448 E Lucy? 189 00:19:26,489 --> 00:19:29,534 Da. A fost făcută în 1978, în săptămâna în care a fost găsită. 190 00:19:32,287 --> 00:19:33,790 A fost ţinută în întuneric atâta timp, 191 00:19:33,791 --> 00:19:35,791 încât ochii îi deveniseră hipersensibili la lumină. 192 00:19:39,502 --> 00:19:42,672 Cel care a ţinut-o captivă nu se pricepea nici la conversaţie. 193 00:19:42,714 --> 00:19:48,094 Avea 13 ani şi de-abia putea să lege două cuvinte. 194 00:19:48,178 --> 00:19:50,847 E uimitor că a reuşit să mai facă ceva în viaţă. 195 00:19:50,889 --> 00:19:55,727 Ei, după toate jaloanele, nu a reuşit, Mulder. 196 00:19:55,852 --> 00:19:57,854 Cred că avem ceva nou în acest caz. 197 00:19:57,895 --> 00:20:00,106 - Ceva important. - Ce e? 198 00:20:00,273 --> 00:20:03,435 Pozele de la şcoală au fost trimise săptămâna asta la toată clasa lui Amy, 199 00:20:03,436 --> 00:20:04,236 în afară de ea. 200 00:20:04,277 --> 00:20:05,938 Unul dintre oamenii lui Eubanks a descoperit. 201 00:20:05,939 --> 00:20:06,739 Cine e fotograful? 202 00:20:06,863 --> 00:20:08,781 E o echipă numită Larkin Scholastic. 203 00:20:08,865 --> 00:20:09,752 Fotograful a fost verificat, 204 00:20:09,753 --> 00:20:12,453 dar asistentul a fost concediat în ziua în care s-au făcut pozele. 205 00:20:12,577 --> 00:20:15,204 - Un bărbat pe nume Carl Wade. - Şi, ce ai despre el? 206 00:20:15,288 --> 00:20:19,333 Adresa e veche, dar şi-a petrecut bună parte din ultimii 15 ani... 207 00:20:19,417 --> 00:20:22,128 internat pentru o afecţiune bipolară. 208 00:20:22,211 --> 00:20:24,755 Singurul lucru recent despre el este poza asta. 209 00:20:24,839 --> 00:20:27,675 A fost luată de patronul său în timp ce încerca un aparat nou. 210 00:20:27,758 --> 00:20:31,262 - I-ai arătat poza asta surorii lui Amy? - Ei o fac chiar acum. 211 00:20:31,345 --> 00:20:33,764 O iau să i-o arăt lui Lucy. 212 00:21:47,421 --> 00:21:50,632 Lucy? 213 00:21:50,757 --> 00:21:52,843 - Lucy, aşteaptă. - Nu, am terminat cu tine. 214 00:21:52,926 --> 00:21:55,846 Vreau doar să te întreb ceva. 215 00:21:55,929 --> 00:21:57,222 Lucy, aşteaptă o clipă. 216 00:21:57,264 --> 00:21:59,349 Nu... mă atinge. 217 00:22:01,810 --> 00:22:04,104 Nu-mi place să fiu atinsă. 218 00:22:07,107 --> 00:22:09,359 Îmi pare rău. 219 00:22:18,869 --> 00:22:24,124 Înainte de asta mă descurcam, ştii? 220 00:22:24,291 --> 00:22:26,209 Figuri. 221 00:22:26,293 --> 00:22:30,422 Vreau doar să-ţi arăt o fotografie, okay? 222 00:22:36,886 --> 00:22:39,514 Îl recunoşti, nu-i aşa? 223 00:22:42,142 --> 00:22:44,102 Lucy! 224 00:23:35,528 --> 00:23:37,488 Hei! Stai! 225 00:24:26,620 --> 00:24:29,081 Lucy? 226 00:24:31,709 --> 00:24:35,421 Lucy? 227 00:24:37,005 --> 00:24:40,259 Ce mi se întâmplă? 228 00:24:53,397 --> 00:24:58,360 Probabil s-a schimbat mult în ultimii 17 ani. 229 00:24:58,443 --> 00:25:01,238 Îi ştiţi măcar numele? 230 00:25:04,157 --> 00:25:07,744 Carl Wade. 231 00:25:07,828 --> 00:25:10,455 Lucra ca asistent al unui fotograf. 232 00:25:10,497 --> 00:25:13,625 Poze de şcoală, mai ales. Acolo a văzut-o pe Amy Jacobs. 233 00:25:19,506 --> 00:25:21,341 Şi ce vrei de la mine? 234 00:25:21,424 --> 00:25:23,844 Vreau să-mi spui prin ce treci. 235 00:25:26,054 --> 00:25:28,223 Ţi-ar face bine să spui cuiva. 236 00:25:31,977 --> 00:25:35,230 Mă simt ca şi cum mi s-ar întâmpla din nou. 237 00:25:35,313 --> 00:25:39,192 Poţi simţi prin ce trece ea, nu-i aşa? 238 00:25:45,323 --> 00:25:47,784 Nu vreau să mai trec prin asta odată. 239 00:25:47,867 --> 00:25:50,662 - Lucy, ea are nevoie de ajutorul tău. - Nu pot să fac nimic. 240 00:25:50,745 --> 00:25:55,458 Lucy... 241 00:26:06,302 --> 00:26:08,471 Aşteaptă o clipă, okay? 242 00:26:21,859 --> 00:26:23,194 - Ce se întâmplă? - Am venit s-o arestăm pe Lucy Householder. 243 00:26:23,277 --> 00:26:26,072 - De ce? - Cred că ştii, agent Mulder. 244 00:26:27,448 --> 00:26:29,408 Ce dracu' se întâmplă? 245 00:26:29,492 --> 00:26:33,871 Mulder, sângele de pe uniforma lui Lucy corespundea ca ADN. 246 00:26:33,955 --> 00:26:36,408 Lucy era acoperită de sângele lui Amy Jacobs. 247 00:26:36,409 --> 00:26:37,209 Nu a făcut-o ea, Scully. 248 00:26:37,291 --> 00:26:39,752 Mulder, e o dovadă irefutabilă. 249 00:26:39,794 --> 00:26:42,004 Agent Mulder! 250 00:26:46,050 --> 00:26:50,096 - Unde e? - Era aici. 251 00:26:50,179 --> 00:26:51,681 Ei, acum nu mai e. 252 00:26:57,395 --> 00:27:00,106 Te rog! 253 00:27:00,272 --> 00:27:02,483 Mie... mi-e sete. 254 00:27:02,566 --> 00:27:04,777 N-ar fi trebuit să fugi. 255 00:27:07,780 --> 00:27:11,325 Aveam grijă de tine. Credeam că ai înţeles asta. 256 00:27:12,743 --> 00:27:14,870 - De ce ai fugit? - Te rog, domnule. 257 00:27:14,954 --> 00:27:16,789 Vreau nişte apă! 258 00:27:19,833 --> 00:27:24,588 Nu trebuia să fugi! 259 00:27:24,797 --> 00:27:26,423 Te rog. 260 00:27:27,257 --> 00:27:29,343 Mi-e aşa de sete. 261 00:27:56,620 --> 00:27:59,915 Vreau la mama! 262 00:28:07,464 --> 00:28:10,384 Nu vreau să mor aici. 263 00:28:10,467 --> 00:28:15,305 Te rog? Te rog, domnule. 264 00:28:15,389 --> 00:28:18,183 Nu mă lăsa să mor! 265 00:28:25,899 --> 00:28:30,403 - O veţi îndepărta cu asta. - E deja îndepărtată, Mulder. 266 00:28:30,487 --> 00:28:33,490 Şase martori spun că era în cealaltă parte a oraşului când a avut loc răpirea. 267 00:28:33,573 --> 00:28:37,410 - Cunosc faptele. - Atunci crede-mă. Nu lucrează cu Wade. 268 00:28:37,535 --> 00:28:41,790 Cum a ajuns sângele pe ea? 269 00:28:41,915 --> 00:28:43,875 Poate a sângerat ea. 270 00:28:43,917 --> 00:28:46,711 A sângerat cu sângele lui Amy Jacobs? 271 00:28:46,795 --> 00:28:48,380 Da, asta ar explica de ce era aşa de puţin... 272 00:28:48,463 --> 00:28:51,800 - pe carpeta din camera lui Amy. - Agent Eubanks? 273 00:28:51,925 --> 00:28:52,725 Linia trei. 274 00:28:52,726 --> 00:28:55,304 N-am timp pentru nonsensul ăsta, Agent Mulder. 275 00:28:55,345 --> 00:28:57,263 E în joc viaţa unei fete. 276 00:28:58,932 --> 00:29:03,394 Îmi pare rău, Mulder, dar cred că ţi-ai pierdut credibilitatea. 277 00:29:03,478 --> 00:29:05,146 Greşeşte, Scully. 278 00:29:05,188 --> 00:29:07,732 O protejezi dincolo de orice raţiune. 279 00:29:07,815 --> 00:29:10,276 O protejez pentru că cred că e legată de Amy Jacobs. 280 00:29:10,401 --> 00:29:12,111 Dar nu în modul în care restul cred că este. 281 00:29:12,153 --> 00:29:15,323 Poţi lua în calcul pentru o clipă că persoana de care e legată ar fi Carl Wade? 282 00:29:15,365 --> 00:29:18,076 Carl Wade. De ce ar fi legată de Carl Wade? 283 00:29:18,159 --> 00:29:21,329 Pentru acelaşi motiv neclar pentru care copiii abuzaţi doresc dragostea părinţilor 284 00:29:21,371 --> 00:29:23,998 sau ostaticii îşi simpatizează răpitorii. 285 00:29:24,040 --> 00:29:27,043 Poate că Lucy a dezvoltat un fel de dependenţă emoţională. 286 00:29:27,126 --> 00:29:30,838 După cinci ani într-un beci, sunt sigur că a dezvoltat o legătură cu Wade. 287 00:29:30,922 --> 00:29:32,882 Dar nu de felul care îl sugerezi tu. 288 00:29:32,965 --> 00:29:36,177 E mai credibil decât faptul că ea sângerează cu sângele lui Amy Jacobs. 289 00:29:36,260 --> 00:29:39,180 Nu ştiu cum să explic, dar cred că răpirea lui Amy de către Wade... 290 00:29:39,263 --> 00:29:42,934 a declanşat un răspuns fizic în Lucy. 291 00:29:43,017 --> 00:29:44,310 - Un fel de transfer empatic. - Mulder, nu poţi... 292 00:29:45,102 --> 00:29:46,979 Aşa îmi explic prin ce trece Lucy. 293 00:29:47,063 --> 00:29:50,608 Aşa îmi explic cuvintele identice care corespund cu ale lui Amy... 294 00:29:50,650 --> 00:29:52,985 şi rănile spontane, ca şi sângele. 295 00:29:53,027 --> 00:29:56,405 Atunci de ce a fugit? Dacă e nevinovată, de ce anume fuge? 296 00:29:56,489 --> 00:30:00,534 - Pentru că se teme. - Nu vezi ce faci, nu-i aşa, Mulder? 297 00:30:00,618 --> 00:30:03,913 - Eşti aşa de aproape, încât nu vezi. - Ce nu văd? 298 00:30:03,996 --> 00:30:08,417 Raţionalizarea extremă. Identificarea cu victima... 299 00:30:08,542 --> 00:30:10,377 sau, în cazul ăsta, cu suspectul. 300 00:30:10,461 --> 00:30:13,214 Devii şi tu un fel de empat, Mulder. 301 00:30:13,255 --> 00:30:16,300 Eşti aşa de simpatetic cu Lucy ca o victimă - ca sora ta - 302 00:30:16,383 --> 00:30:19,929 încât nu o poţi percepe ca pe o persoană capabilă să comită fapta asta. 303 00:30:20,012 --> 00:30:22,139 Crezi că nu m-am gândit la asta? Am făcut-o. 304 00:30:22,223 --> 00:30:25,226 Nu orice fac sau spun, sau simt are legătură cu sora mea. 305 00:30:25,309 --> 00:30:27,478 Tu, dintre toţi, ar trebui să-ţi dai seama că câteodată... 306 00:30:27,561 --> 00:30:30,147 motivaţiile comportamentului pot fi mai complexe şi misterioase... 307 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 decât reducerea lor la experienţele copilăriei. 308 00:30:33,317 --> 00:30:35,986 Agent Mulder! 309 00:30:36,070 --> 00:30:39,031 Vine un bărbat care l-a zărit pe Wade. 310 00:30:45,162 --> 00:30:49,291 Da, ăsta-i tipul. M-am oferit să-i rezolv pana. 311 00:30:49,374 --> 00:30:52,044 Am încercat să-i fac un serviciu. A luat-o razna. 312 00:30:52,127 --> 00:30:54,213 A început imediat ce m-am coborât din camionetă. 313 00:30:54,296 --> 00:30:56,548 Dar fata? Era cu el? 314 00:30:56,632 --> 00:30:59,259 N-am văzut pe nimeni. 315 00:30:59,343 --> 00:31:02,304 - Poate era în portbagaj. - Ne puteţi da locul exact? 316 00:31:02,387 --> 00:31:04,765 Da. 317 00:31:12,147 --> 00:31:13,815 Exact în mijlocul pustietăţii. 318 00:31:13,899 --> 00:31:16,443 - Încotro se îndrepta maşina? - Spre vest. 319 00:31:18,320 --> 00:31:21,281 Interstatala 12, County 15, nord. 320 00:31:21,323 --> 00:31:26,077 903. Uite aici. Chiar pe 903. 321 00:31:28,580 --> 00:31:32,125 - Easton? - Acolo a fost găsită Lucy acum 17 ani. 322 00:31:57,525 --> 00:32:01,571 E un oraş mic, Scully. Cineva trebuie să-l cunoască pe Wade, să ştie unde locuieşte. 323 00:32:01,613 --> 00:32:03,531 Dar deja ieşim în evidenţă, Mulder. 324 00:32:03,573 --> 00:32:06,993 Dacă începem să defilăm pe strada principală, cineva va lua telefonul în mână. 325 00:32:07,118 --> 00:32:09,871 Dar e fotograf, corect? 326 00:32:11,831 --> 00:32:14,083 - Da. - Ar trebui să aibă un cont aici. 327 00:32:55,458 --> 00:32:58,044 Hai. 328 00:33:44,298 --> 00:33:46,633 Amy? 329 00:33:50,012 --> 00:33:52,765 - Mulder? - Da? 330 00:33:52,848 --> 00:33:54,850 Ce se întâmplă? Ai găsit-o? 331 00:34:28,300 --> 00:34:30,635 Unde sunt, Lucy? 332 00:34:32,971 --> 00:34:35,432 Spune-ne unde a dus-o Wade pe Amy. 333 00:34:35,474 --> 00:34:37,601 Nu ştiu. 334 00:34:37,684 --> 00:34:41,146 Dacă i se întâmplă ceva fetei, Lucy, vei fi tratată ca şi complice. 335 00:34:44,566 --> 00:34:47,777 - Erau aici când ai venit? - Nu. 336 00:34:47,861 --> 00:34:50,363 - Nu l-ai văzut? Nu i-ai vorbit? - Am spus nu! 337 00:34:50,447 --> 00:34:54,034 - Atunci de ce eşti aici? - Nu ştiu. 338 00:34:54,117 --> 00:34:58,955 Ai venit fără nici un motiv? Şi te-aştepţi să credem? 339 00:34:59,039 --> 00:35:00,915 Am mai fost aici. 340 00:35:02,584 --> 00:35:05,044 Acum multă vreme. 341 00:35:05,170 --> 00:35:07,464 Aici m-a ţinut. 342 00:35:07,547 --> 00:35:10,550 Deci, de ce eşti acum aici? 343 00:35:13,094 --> 00:35:16,764 Scoateţi-o afară şi arestaţi-o. 344 00:35:16,848 --> 00:35:21,144 Nu. O iau eu. Vino, Lucy. 345 00:35:21,227 --> 00:35:23,479 - Agent Mulder... - E în regulă. 346 00:35:48,463 --> 00:35:51,382 Nu a atins-o. Nu încă. 347 00:35:52,717 --> 00:35:54,927 Vrea, dar nu poate. 348 00:35:55,011 --> 00:35:57,513 De aceea face pozele. 349 00:35:57,597 --> 00:36:01,142 Altceva, Lucy? Spune-mi altceva. 350 00:36:03,561 --> 00:36:06,897 Dacă nu o poate avea doar pentru el, 351 00:36:06,981 --> 00:36:09,984 atunci devine periculos. 352 00:36:10,151 --> 00:36:12,403 Atunci va începe să-i facă rău. 353 00:36:12,486 --> 00:36:14,238 - Lucy, ai venit aici s-o ajuţi. - Nu! 354 00:36:14,363 --> 00:36:17,199 De ce să te fi întors aici, dacă nu pentru Amy? 355 00:36:17,283 --> 00:36:20,327 - Îi împărtăşeşti durerea. - Nu pot. 356 00:36:20,411 --> 00:36:22,746 Eşti supravieţuitoarea. Eşti cea puternică. 357 00:36:22,830 --> 00:36:24,707 Acum Amy are nevoie de puterea ta. 358 00:36:27,084 --> 00:36:30,087 - Nu va reuşi. - Trebuie să reuşească. 359 00:36:30,171 --> 00:36:33,883 Iar tu trebuie s-o ajuţi. 360 00:36:34,008 --> 00:36:36,427 E rece. 361 00:36:36,510 --> 00:36:41,015 Rece şi udă. 362 00:36:41,098 --> 00:36:44,435 Lucy, Lucy, stai jos. Stai jos. 363 00:36:51,567 --> 00:36:55,404 Mulder, au găsit maşina lui Wade la nord de aici. 364 00:37:00,826 --> 00:37:02,995 - Sunt în apă. - Ce? 365 00:37:03,036 --> 00:37:05,080 E un rău în apropiere. Cred că acolo sunt. 366 00:37:05,164 --> 00:37:07,499 Dar răul e la est, iar maşina au găsit-o la o milă spre nord. 367 00:37:07,583 --> 00:37:11,336 Wade locuieşte aici. Cunoaşte pădurile. Poate ocoleşte. 368 00:37:14,464 --> 00:37:15,382 Ea ţi-a spus asta? 369 00:37:15,424 --> 00:37:18,093 Nu, dar cred că asta încearcă să facă. 370 00:37:18,218 --> 00:37:21,305 Mulder, aşteaptă! 371 00:37:21,388 --> 00:37:25,559 Rămâi cu ea şi transmite-i lui Eubanks că Wade s-ar putea îndrepta spre rău. 372 00:37:37,529 --> 00:37:42,951 Te rog. Opreşte. Nu pot. 373 00:37:43,034 --> 00:37:45,537 Haide! Ei vin! 374 00:37:45,579 --> 00:37:48,248 Nu pot! Te rog. 375 00:37:48,373 --> 00:37:51,376 Nimeni... 376 00:37:53,128 --> 00:37:55,672 Nimeni nu ne va păta... 377 00:37:55,755 --> 00:37:58,466 Nu! Nu, nu! 378 00:38:08,518 --> 00:38:12,981 Te poţi ridica? Poţi respira? 379 00:38:16,192 --> 00:38:17,277 Sunt agentul Kreski. 380 00:38:17,318 --> 00:38:21,281 Se pare că avem o urgenţă medicală. Cer E.M.S. Terminat. 381 00:38:37,338 --> 00:38:39,257 Wade! 382 00:38:39,298 --> 00:38:41,634 Ofiţer federal! Rămâi pe loc! 383 00:39:12,039 --> 00:39:14,875 Nu respira. 384 00:39:14,959 --> 00:39:17,044 Nu are nici puls. 385 00:39:24,552 --> 00:39:26,137 Unu, doi, trei, patru... 386 00:39:26,178 --> 00:39:30,391 Haide, Amy, respiră! 387 00:39:30,474 --> 00:39:33,227 ... doi, trei, patru, cinci... 388 00:39:38,107 --> 00:39:41,443 Nimic. 389 00:39:41,610 --> 00:39:43,696 Mulder, nu are rost. 390 00:39:43,737 --> 00:39:45,656 - Îmi pare rău. - La naiba, Amy! Haide! 391 00:39:46,532 --> 00:39:48,867 Acum opreşte-te. N-o mai poţi ajuta. 392 00:39:50,911 --> 00:39:53,789 Mulder, it's no use. 393 00:39:53,872 --> 00:39:57,835 Mulder, opreşte-te. Opreşte-te! 394 00:39:57,876 --> 00:40:00,045 Mulder, opreşte-te. 395 00:40:25,988 --> 00:40:29,616 Mulder! 396 00:40:36,707 --> 00:40:38,542 Respiră. 397 00:40:38,625 --> 00:40:41,753 - Aţi găsit-o? - Da, am găsit-o. 398 00:40:45,549 --> 00:40:48,635 Chemaţi o unitate E.M.S. imediat cu încălzire şi oxigen. 399 00:40:48,718 --> 00:40:51,513 Sunt aproape. Sunt acasă la Wade acum. 400 00:40:51,555 --> 00:40:54,891 Se ocupă de Lucy Householder. 401 00:40:57,644 --> 00:41:01,564 Mi-e frig. Vreau acasă. 402 00:41:01,606 --> 00:41:04,150 Se întunecă. Trebuie să ne îndepărtăm de rău. 403 00:41:23,545 --> 00:41:26,297 Nu ştiu ce s-a întâmplat. A început să tuşească, apoi n-a mai putut respira. 404 00:41:26,422 --> 00:41:28,842 Pe când au ajuns tipii de la E.M.S., murise deja. 405 00:42:43,791 --> 00:42:46,377 - Cum e Amy? - E extenuată, 406 00:42:46,418 --> 00:42:48,629 dar se pare că îşi va reveni. 407 00:42:48,712 --> 00:42:51,715 Doctorii vor s-o mai ţină o zi, două, pentru a fi siguri. 408 00:42:51,799 --> 00:42:53,550 Cât de grav era rănită? 409 00:42:53,634 --> 00:42:58,889 Wade a lăsat-o probabil în pace. Nu erau răni. 410 00:42:59,014 --> 00:43:01,684 Probabil a târât-o după el prin pădure cel puţin o milă. 411 00:43:01,809 --> 00:43:04,895 Ştiu, Mulder. Nu-mi pot explica. 412 00:43:04,978 --> 00:43:07,147 N-avea nici o zgârietură. 413 00:43:07,231 --> 00:43:10,317 Şi nimeni nu vrea să vorbească. Toţi sunt doar uşuraţi... 414 00:43:10,400 --> 00:43:12,986 să o aibă înapoi, în siguranţă. 415 00:43:13,028 --> 00:43:15,322 Au terminat cu Lucy? 416 00:43:15,405 --> 00:43:20,536 Da, ei..., au adus medicul legist aseară. 417 00:43:20,577 --> 00:43:24,331 Aşa că m-am oprit să iau raportul autopsiei. 418 00:43:24,414 --> 00:43:27,000 S-a înecat, nu-i aşa? 419 00:43:27,084 --> 00:43:30,337 I-au găsit cinci litri de apă în plămâni. 420 00:43:33,966 --> 00:43:36,718 I-a salvat viaţa lui Amy. 421 00:43:36,802 --> 00:43:39,429 Mulder, 422 00:43:42,057 --> 00:43:44,684 orice ar fi fost între ele, 423 00:43:44,768 --> 00:43:48,647 tu ai fost o parte din acea legătură, te-ai gândit la asta? 424 00:43:48,730 --> 00:43:51,983 Poate că Lucy a murit pentru Amy, 425 00:43:52,025 --> 00:43:55,278 dar fără tine, nu ar fi găsit-o niciodată. 426 00:43:55,362 --> 00:43:58,281 Cred că a murit pentru mai mult decât Amy. 427 00:43:59,366 --> 00:44:01,076 Cum adică? 428 00:44:04,829 --> 00:44:07,791 Cred că, în cele din urmă, a fost... 429 00:44:07,874 --> 00:44:11,419 singura ei cale de scăpare. 430 00:44:11,544 --> 00:44:14,464 Singurul mod prin care a putut să uite ce s-a întâmplat acum 17 ani. 431 00:44:17,634 --> 00:44:21,554 Până la urmă, singurul mod de a-l învinge pe Carl Wade.