1 00:00:14,306 --> 00:00:16,225 Grãbiþi-vã! 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,114 Salut! 3 00:00:52,010 --> 00:00:53,720 Totul e-n regulã. 4 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 SEDIUL FBI WASHINGTON D.C. 5 00:04:56,588 --> 00:04:59,341 Intrã! 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,680 La ce te uiþi? 7 00:05:04,763 --> 00:05:08,100 La ceva ce-am primit prin poºtã. 8 00:05:08,141 --> 00:05:11,228 Tu nu te prea uiþi la aºa ceva. 9 00:05:11,270 --> 00:05:13,230 Ce e? 10 00:05:13,272 --> 00:05:16,900 Potrivit reclamei din revistã, la care am rãspuns, e autopsia unui extraterestru. 11 00:05:16,942 --> 00:05:18,694 Garanteazã cã e autenticã. 12 00:05:18,777 --> 00:05:20,821 Ai dat bani pe asta? 13 00:05:20,904 --> 00:05:23,907 29.95, plus taxe poºtale. 14 00:05:25,826 --> 00:05:29,121 Mulder, asta e mai falsã chiar ºi decât cea pe care au difuzat-o la televizor. 15 00:05:29,204 --> 00:05:31,248 Nici mãcar nu vezi pe ce opereazã. 16 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Da, dar pare autenticã. 17 00:05:33,375 --> 00:05:35,836 Adicã, cadrul ºi procedurile. 18 00:05:35,919 --> 00:05:39,798 Aratã ca ºi cum s-ar face o autopsie adevãratã, nu-i aºa? 19 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 Din punct de vedere tehnic, nu ºtiu de ce ar purta mãºti de gaz. 20 00:05:42,843 --> 00:05:45,137 Poate cã e din cauza substanþei aceleia verzi 21 00:05:45,179 --> 00:05:47,598 pe care par s-o extragã din subiect. 22 00:05:47,639 --> 00:05:49,600 Poþi s-o identifici? 23 00:05:49,641 --> 00:05:51,685 Ulei de mãsline? Ulei de ºarpe? 24 00:05:51,727 --> 00:05:53,353 Bãnuiesc cã tu crezi cã e sânge de extraterestru. 25 00:05:53,395 --> 00:05:55,856 E foarte rãspânditã pãrerea cã extratereºtrii nu au sânge, Scully. 26 00:05:55,939 --> 00:05:59,067 Cred cã asta demonstreazã cã asta nu e autopsia unui extraterestru... 27 00:05:59,109 --> 00:06:00,569 Unde-i extraterestrul? 28 00:06:00,611 --> 00:06:02,988 Ce mã intrigã pe mine e lipsa izbitoare de detalii. 29 00:06:03,030 --> 00:06:05,449 La ce te aºteptai, pentru preþul 29.95? 30 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 Autopsia pe care ai vãzut-o la TV era atât de falsã, 31 00:06:07,576 --> 00:06:09,578 tocmai pentru cã a încercat sã arate prea mult. 32 00:06:09,620 --> 00:06:11,455 ªi asta e adevãratã pentru cã nu aratã? 33 00:06:11,496 --> 00:06:14,958 Da ºi din cauza... Din cauza asta. 34 00:06:26,136 --> 00:06:28,055 Cine vinde casetele astea? 35 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Un tip din Allentown, Pennsylvania. 36 00:06:30,933 --> 00:06:34,311 Susþine cã a recepþionat-o de pe antenã parabolicã la ora 2 dimineaþa. 37 00:07:09,721 --> 00:07:12,641 CASA DE PRODUCÞIE COADà DE ªOBOLAN LÃSAÞI COLETELE AICI 38 00:07:20,065 --> 00:07:23,402 - Uºa de la intrare e dãrâmatã. - Uºa din spate a fost spartã. 39 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 Dar n-a lãsat nimeni ºobolanul sã iasã. 40 00:07:57,477 --> 00:08:00,063 Mulder, aici! 41 00:08:07,779 --> 00:08:09,740 Încã e cald. 42 00:08:25,464 --> 00:08:27,382 Sunt agent federal! 43 00:08:56,161 --> 00:08:58,247 Coboarã de acolo! 44 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 Mã satur sã-mi tot pierd pistolul. 45 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Întoarce-te cu faþa spre gard! 46 00:09:20,561 --> 00:09:23,230 Întoarce-te spre gard! 47 00:09:24,565 --> 00:09:27,484 Cum te cheamã? 48 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Vorbeºti limba englezã? 49 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 Nemaipomenit. 50 00:09:38,161 --> 00:09:43,959 Dã-mi geanta! 51 00:09:47,045 --> 00:09:50,257 Bine, sã mergem! 52 00:09:51,508 --> 00:09:54,178 Sã mergem! 53 00:10:14,948 --> 00:10:18,535 Ori nu pot sã gãseascã un traducãtor, ori traducãtorul pe care l-au gãsit, 54 00:10:18,660 --> 00:10:20,829 n-a înþeles bine instrucþiunile ºi s-a rãtãcit pe undeva. 55 00:10:20,913 --> 00:10:22,539 Nu ºtiu care dintre ele. 56 00:10:22,581 --> 00:10:24,500 Ai încercat la departamentul teritorial al FBI-ului? 57 00:10:24,541 --> 00:10:27,711 Cumva, asta e o cerere greu de îndeplinit în Allentown la ora asta târzie. 58 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 Uitã-te numai! O luminã în beznã. 59 00:10:38,430 --> 00:10:41,391 - Agentule Mulder, Scully. - Asta e o surprizã, dle. 60 00:10:41,475 --> 00:10:43,852 Nu vorbiþi, din întâmplare, japoneza, nu-i aºa? 61 00:10:43,894 --> 00:10:44,770 Mi-aº dori sã fi ºtiut. 62 00:10:44,853 --> 00:10:47,773 - Ne-ar putea scuti pe toþi de ruºine. - Ce vreþi sã spuneþi? 63 00:10:47,856 --> 00:10:49,835 Am venit cu un avocat federal ca sã încercãm 64 00:10:49,836 --> 00:10:51,736 sã rezolvãm o micã încurcãturã internaþionalã. 65 00:10:51,777 --> 00:10:53,904 El a spus cã aþi arestat pe cineva astã searã. 66 00:10:53,946 --> 00:10:54,696 Un suspect de crimã, da. 67 00:10:54,780 --> 00:10:58,116 - Mã tem cã va trebui sã-l eliberaþi. - Despre ce vorbiþi? 68 00:10:58,200 --> 00:11:01,912 Potrivit corpului diplomatic japonez, bãrbatul e un diplomat de rang înalt. 69 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 Bãrbatul ãsta de aici? 70 00:11:08,168 --> 00:11:10,128 E Kazuo Sakari. 71 00:11:10,170 --> 00:11:12,714 Nu i-am reþinut numele. Eram prea ocupat luând-o pe cocoaºã de la el. 72 00:11:12,798 --> 00:11:15,133 Dar victima, sau rapoartele? 73 00:11:15,217 --> 00:11:18,554 O altã agenþie se va ocupa de ele. 74 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 Ce cãutaþi voi doi aici, totuºi? 75 00:11:22,057 --> 00:11:23,976 Eram pe urmele unei chestiuni legate de pirateria video. 76 00:11:25,894 --> 00:11:29,606 Vã sugerez sã nu vã bãgaþi nasul ºi sã vã întoarceþi de-ndatã la Washington. 77 00:11:31,149 --> 00:11:34,486 Înainte ca cineva s-o mai încaseze. 78 00:11:46,165 --> 00:11:48,792 Nu ºtiu ce sã zic, Mulder. Nu se leagã nicicum. 79 00:11:50,252 --> 00:11:52,713 Ce-ar cãuta un diplomat japonez în casa aceea, 80 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 cu un mort cu capul bãgat într-o faþã de pernã? 81 00:11:55,299 --> 00:11:58,302 E clar cã nu voia sã întãreascã relaþiile internaþionale. 82 00:11:59,511 --> 00:12:01,722 Ce vrei sã faci acum? S-o laºi baltã? 83 00:12:01,805 --> 00:12:03,724 Eu mi-am plãtit cei 29.95 de dolari, Scully. 84 00:12:03,807 --> 00:12:07,102 Cred cã am dreptul la încã câteva rãspunsuri, nu crezi? 85 00:12:07,186 --> 00:12:09,646 Ce faci? 86 00:12:09,771 --> 00:12:14,109 Tocmai mi-am amintit de o dovadã de la locul crimei, pe care am uitat s-o predau. 87 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Ce sunt alea? 88 00:12:27,039 --> 00:12:29,333 Aratã ca niºte poze fãcute din satelit. 89 00:12:29,374 --> 00:12:32,211 Ce voia sã facã cu astea? 90 00:12:32,294 --> 00:12:35,172 Ce voia sã facã cu o listã a membrilor Reþelei Mutuale OZN, 91 00:12:35,214 --> 00:12:39,134 în Allentown, cu numele de Betsy Hagopian încercuit? 92 00:12:43,096 --> 00:12:45,557 Poate cã voia sã-i punã ºi ei o faþã de pernã pe cap. 93 00:12:45,599 --> 00:12:48,936 Ce-ar fi sã mai stai pe-aici. Închiriazã-þi o camerã la motel ºi cerceteazã dimineaþã. 94 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Tu ce o sã faci? 95 00:12:49,937 --> 00:12:52,898 Eu o sã mã întorc la Washington ca un bãiat cuminte, aºa cum mi-a spus Skinner sã fac 96 00:12:52,981 --> 00:12:54,900 ºi sã arãt astea unor prieteni de-ai noºtri. 97 00:12:57,653 --> 00:13:00,197 Numele vasului e Talapus. 98 00:13:02,407 --> 00:13:04,618 N-are cum sã nu-þi placã optica asta germanã. 99 00:13:04,701 --> 00:13:06,787 Spui cã asta e de la un satelit german. 100 00:13:06,870 --> 00:13:10,582 Nu, sistemul optic e german. Tehnologia probabil cã e a noastrã. 101 00:13:10,666 --> 00:13:14,545 - Dar satelitul e mai mult ca sigur japonez. - Lansat din America de Sud. 102 00:13:14,586 --> 00:13:16,797 N-are cum sã nu-þi placã economia globalã, nu? 103 00:13:16,839 --> 00:13:17,714 De unde ai asta, Mulder? 104 00:13:17,798 --> 00:13:20,425 - De la un diplomat japonez. - Sunt surprins. 105 00:13:20,551 --> 00:13:24,054 Japonezii sunt foarte discreþi în legãturã cu capacitãþile lor de spionaj 106 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 ºi din cale afarã de prudenþi cu informaþiile lor secrete. 107 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 Ce anume spioneazã ei acolo? 108 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 Talapus a fost o navã de salvare, pornitã din San Diego. 109 00:13:31,436 --> 00:13:33,146 Au petrecut luni întregi cãutând un submarin japonez 110 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 care s-a scufundat în Al Doilea Rãzboi Mondial. 111 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Umbla vorba cã avea la bord o încãrcãturã de lingouri de aur. 112 00:13:37,943 --> 00:13:41,321 - ªi l-au gãsit? - Potrivit rapoartelor, nu. 113 00:13:41,405 --> 00:13:44,950 Dar dupã cum vãd eu în poza asta, nava nu s-a mai întors niciodatã în San Diego. 114 00:13:45,033 --> 00:13:47,578 - De ce spui asta? - În celelalte poze, 115 00:13:47,619 --> 00:13:50,414 ei urmãresc nava prin Canalul Panama... 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,750 pânã în Newport News, Virginia. 117 00:13:53,834 --> 00:13:57,296 - ªantierul naval al marinei militare. - Dar de ce s-ar duce acolo? 118 00:13:58,755 --> 00:14:01,925 Poate cã, ceea ce au gãsit nu a fost un submarin japonez. 119 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 AMBASADA JAPONIEI WASHINGTON D.C. 120 00:14:04,678 --> 00:14:06,680 Bunã seara, dle Sakari! 121 00:14:58,524 --> 00:15:01,026 Bunã ziua! Betsy Hagopian? 122 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Nu, îmi pare rãu. Betsy nu e aici acum. 123 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Aº putea cumva sã iau legãtura cu ea? 124 00:15:07,407 --> 00:15:09,868 Îmi cer scuze. Numele meu e Dana Scully. 125 00:15:09,910 --> 00:15:13,872 - Te cunosc. - Nu. Cred cã vã înºelaþi. 126 00:15:13,956 --> 00:15:16,875 Te-am vãzut. Penny? Penny, vino aici! 127 00:15:16,959 --> 00:15:19,670 Mã tem cã nu sunt cine credeþi dvs. cã sunt. 128 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Dumnezeule! 129 00:15:23,423 --> 00:15:25,884 Ea e una. 130 00:15:27,219 --> 00:15:30,013 - Cum una? - Una dintre noi. 131 00:15:36,395 --> 00:15:39,982 Trebuie sã fie vreo greºealã. Eu sunt de la FBI. 132 00:15:40,065 --> 00:15:43,569 - ªi mã aflu aici pentru a ancheta o crimã. - O crimã? 133 00:15:43,652 --> 00:15:44,653 Cathy, sunt la Betsy acasã. 134 00:15:44,695 --> 00:15:48,198 Poþi sã-i suni pe toþi din grup ºi sã le spui sã vinã toþi aici? 135 00:15:48,240 --> 00:15:51,869 Un bãrbat pe nume Steven Zinnzser a fost ucis la vreo 3 km de aici. 136 00:15:51,910 --> 00:15:55,873 - Penny, ai auzit? - Steve Zinnzser a fost ucis? 137 00:15:55,956 --> 00:15:58,625 - L-aþi cunoscut? - Era un membru al adunãrii noastre. 138 00:15:58,750 --> 00:16:00,836 Dar înþelegeþi cã eu nu sunt un membru. 139 00:16:00,919 --> 00:16:03,338 - Eu sunt un agent FBI. - Asta aþi spus. 140 00:16:03,422 --> 00:16:07,009 Dar la uºã, aþi spus cã eram una dintre voi. 141 00:16:10,262 --> 00:16:13,682 Vi s-a întâmplat ceva inexplicabil anul trecut? 142 00:16:13,765 --> 00:16:16,727 Aþi fost datã dispãrutã pentru o perioadã de timp care nu poate fi justificatã? 143 00:16:16,810 --> 00:16:18,687 De ce mã întrebaþi? 144 00:16:18,729 --> 00:16:21,148 Cred cã aþi face bine sã vã aºezaþi, drã Scully. 145 00:16:21,607 --> 00:16:23,734 Cred cã sunt niºte oameni pe care aþi vrea sã-i întâlniþi. 146 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Talapus? 147 00:16:30,324 --> 00:16:33,035 E o navã de salvare înmatriculatã în San Diego. 148 00:16:33,118 --> 00:16:36,205 Potrivit spuselor comandantului portului, dvs. v-aþi dus sã întâmpinaþi vasul 149 00:16:36,288 --> 00:16:38,790 când cei de la Vamã nu voiau sã-l lase sã intre în port. 150 00:16:38,874 --> 00:16:40,792 Da. Aºa e. 151 00:16:40,876 --> 00:16:43,795 Dar nu Vama îl împiedica sã debarce, ci cei de la Brigada Antidrog. 152 00:16:43,879 --> 00:16:46,882 Brigada Antidrog? De ce? Care era problema? 153 00:16:46,965 --> 00:16:49,801 Cãutau marfã de contrabandã, dacã îmi amintesc bine. 154 00:16:49,885 --> 00:16:51,803 Vasul a venit prin Canalul Panama. 155 00:16:51,887 --> 00:16:54,223 Erau motive de îngrijorare cum cã echipajul lui ar fi luat o încãrcãturã. 156 00:16:54,306 --> 00:16:57,809 - ªi au gãsit ceva? - N-am ajuns niciodatã la bordul vasului. 157 00:16:57,893 --> 00:17:00,395 Cred cã se punea problema de a confisca vasul, 158 00:17:00,479 --> 00:17:02,397 dacã echipajul ar fi fost arestat. 159 00:17:02,481 --> 00:17:05,400 - ªi au fost? - Se pare cã nu. 160 00:17:05,484 --> 00:17:09,154 Noi am fost chemaþi înapoi, iar vasul a plecat din port în dimineaþa urmãtoare. 161 00:17:09,279 --> 00:17:12,699 - Asta n-are nici un sens. - Poftim? 162 00:17:12,824 --> 00:17:14,868 Vasul Talapus a venit fãrã oprire din Panama. 163 00:17:14,910 --> 00:17:16,787 Ar fi trebuit sã se opreascã pentru a se realimenta cu combustibil. 164 00:17:16,829 --> 00:17:19,623 N-am toate detaliile în minte. 165 00:17:19,665 --> 00:17:21,542 Îmi puteþi face o favoare? 166 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Aþi putea sã vã uitaþi dacã nu existã cumva rapoarte legate de povestea asta? 167 00:17:23,669 --> 00:17:27,256 Sã vã uitaþi dacã nu e trecutã vreo destinaþie pentru vasul Talapus. 168 00:17:27,339 --> 00:17:31,009 - S-ar putea sã am nevoie de ceva timp. - Nu e nici o problemã. Aºtept bucuros. 169 00:17:39,142 --> 00:17:41,603 Dar nu v-am mai întâlnit pe nici una dintre voi pânã acum. 170 00:17:41,687 --> 00:17:44,439 Nu v-am mai vãzut în viaþa mea. 171 00:17:44,523 --> 00:17:48,235 S-ar putea sã nu-þi aminteºti. Þi s-a întâmplat doar o singurã datã. 172 00:17:48,318 --> 00:17:51,196 Majoritatea dintre noi am fost duse de mai multe ori. 173 00:17:53,448 --> 00:17:56,994 Duse? Duse unde? 174 00:17:57,035 --> 00:17:59,538 În locul alb ºi strãlucitor. 175 00:18:03,876 --> 00:18:06,587 Îþi aminteºti, nu-i aºa? 176 00:18:06,670 --> 00:18:08,589 Nu ºtiu. 177 00:18:08,672 --> 00:18:11,133 Niºte oameni efectueazã teste. 178 00:18:15,679 --> 00:18:17,806 Ce oameni? 179 00:18:17,890 --> 00:18:20,767 Ei nu-ºi dezvãluie identitatea. Ne furã amintirile. 180 00:18:20,851 --> 00:18:23,145 Dar cumva, ele încep sã se strecoare înapoi. 181 00:18:23,228 --> 00:18:26,023 Unele s-ar putea sã-þi fi venit deja înapoi în minte, dar n-aveau nici un înþeles. 182 00:18:28,358 --> 00:18:30,485 Ai auzit de hipnozã regresivã? 183 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Da, sunt... 184 00:18:33,155 --> 00:18:35,866 Te-ai gândit vreodatã sã te spui unei ºedinþe? 185 00:18:35,908 --> 00:18:39,328 Scuzaþi-mã. Nu mã simt pregãtitã sã discut despre asta. 186 00:18:39,411 --> 00:18:42,039 Þi-e teamã sã-þi aminteºti, nu-i aºa? 187 00:18:43,582 --> 00:18:47,169 Nu-i nimic. Tuturor ne-a fost fricã la început. 188 00:19:04,061 --> 00:19:05,979 Agentule Mulder? 189 00:22:17,171 --> 00:22:21,133 Nu ºtiu. Când am deschis uºa ºi te-am vãzut stând acolo, 190 00:22:21,216 --> 00:22:23,177 a fost ca o revelaþie. 191 00:22:23,302 --> 00:22:25,721 Chipul tãu îmi era atât de clar. 192 00:22:25,804 --> 00:22:29,099 Dar eu de ce nu-mi amintesc de voi? 193 00:22:29,141 --> 00:22:31,894 La început nu-þi aminteºti decât de luminã. 194 00:22:31,977 --> 00:22:35,063 Iar apoi câteodatã, chipurile oamenilor care au efectuat testele. 195 00:22:51,747 --> 00:22:54,791 De unde ºtiþi cã nu mã confundaþi cu altcineva? 196 00:22:55,918 --> 00:22:58,086 Ai semnul, nu-i aºa? 197 00:22:59,838 --> 00:23:01,798 Ce semn? 198 00:23:02,841 --> 00:23:06,720 Aici, pe ceafã. 199 00:23:06,803 --> 00:23:10,557 Toate îl avem. Acolo pun ei implanturile. 200 00:23:26,532 --> 00:23:29,660 Trebuie sã plec. Eu am venit doar... 201 00:23:29,743 --> 00:23:31,703 - Sã vorbeºti cu Betsy? - Da. 202 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Sã vorbesc cu Betsy Hagopian. De ce sunteþi toate în casa ei? Ea unde e? 203 00:23:39,253 --> 00:23:41,588 Ce i s-a întâmplat? 204 00:23:41,672 --> 00:23:45,676 Betsy se aflã într-un stadiu avansat al unei forme de cancer nediagnosticatã. 205 00:23:45,759 --> 00:23:48,929 Trupul ei e plin de tumori care nu vor sã reacþioneze la nici un fel de tratament. 206 00:23:49,012 --> 00:23:51,932 ªi credeþi cã a apãrut ca urmare a rãpirii ei? 207 00:23:52,015 --> 00:23:56,144 Au tot luat-o pe Betsy încã de când era adolescentã. 208 00:23:56,228 --> 00:23:59,147 - Asta se va întâmpla cu noi toate. - Ce vrei sã spui? 209 00:23:59,231 --> 00:24:02,651 Nu ºtiu dacã înþelegi asta sau nu, Dana, 210 00:24:02,734 --> 00:24:05,487 dar vom sfârºi toate cã Betsy. 211 00:24:05,571 --> 00:24:07,823 Toate murim din cauza lucrurilor pe care ei ni le fac. 212 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 Cred cã au gãsit ceea ce cãutau. 213 00:27:09,421 --> 00:27:11,548 Nu-mi amintesc sã-þi fi dat vreo cheie. 214 00:27:11,632 --> 00:27:16,094 Am venit sã vorbesc cu tine. Se pare cã am întârziat la petrecere. 215 00:27:16,220 --> 00:27:19,598 Da, cred cã ar trebui sã-mi concediez femeia de serviciu, nu-i aºa? 216 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Pune pistolul jos, Mulder. Ai putea sã mai rãneºti pe cineva. 217 00:27:24,186 --> 00:27:26,104 Despre ce vorbiþi? 218 00:27:26,188 --> 00:27:30,025 Kazuo Sakari, diplomatul pe care l-ai reþinut ieri. 219 00:27:30,108 --> 00:27:32,152 Suspectul nostru de crimã. 220 00:27:32,236 --> 00:27:35,197 N-a prins avionul asearã. 221 00:27:35,280 --> 00:27:38,450 Azi-dimineaþã cadavrul sãu a fost gãsit plutind cu faþa-n jos pe Canalul CO. 222 00:27:40,410 --> 00:27:44,373 Cred cã putem presupune cã nu fãcea scufundãri în cãutare de perle. 223 00:27:44,456 --> 00:27:48,168 Guvernul japonez crede cã a fost ucis din cauza conþinutului unei serviete 224 00:27:48,210 --> 00:27:49,378 pe care o avea la el. 225 00:27:49,419 --> 00:27:52,297 O dovadã care nu a fost înregistratã la momentul arestului. 226 00:27:52,381 --> 00:27:54,675 Ei ce cred cã se afla în ea? 227 00:27:54,758 --> 00:27:57,761 Departamentul de Stat nu vrea sã-mi dea pace, Mulder. 228 00:27:57,845 --> 00:28:01,515 Japonezii vor intenta proces în afara canalelor diplomatice. 229 00:28:01,557 --> 00:28:03,851 - Sã lãsãm prostiile! - Sunt acuzat de crimã? 230 00:28:03,892 --> 00:28:07,604 - Unde e servieta? - E la agentul Scully. 231 00:28:07,688 --> 00:28:11,733 - E în portbagajul unei maºini închiriate. - ªi ea unde e? 232 00:28:11,817 --> 00:28:14,903 Nu ºtiu. N-am mai vorbit cu ea de când ne-am despãrþit în Allentown. 233 00:28:14,987 --> 00:28:18,115 Atunci ai face bine s-o gãseºti, deoarece treaba în care ai intervenit în acest caz 234 00:28:18,198 --> 00:28:20,742 duce direct în biroul meu ºi nu-mi place cum miroase. 235 00:28:22,327 --> 00:28:24,746 Te deranjeazã dacã fac mai întâi, puþin curat, aici? 236 00:28:26,206 --> 00:28:29,793 Treaba asta e mai importantã decât mine, decât tine, sau decât FBI-ul, agent Mulder. 237 00:28:40,596 --> 00:28:42,848 Sper cã ai ºi alte nume în cartea ta de telefon, 238 00:28:42,890 --> 00:28:44,516 pentru cã eu nu mã bag de data asta. 239 00:28:46,185 --> 00:28:47,936 Eºti pe cont propriu. 240 00:29:01,033 --> 00:29:03,535 BIROUL SENATORULUI RICHARD MATHESON WASHINGTON D.C. 241 00:29:06,872 --> 00:29:10,375 - Salut, Fox! - Vã mulþumesc cã m-aþi primit aºa de repede. 242 00:29:16,173 --> 00:29:18,467 Am înþeles cã te afli într-o situaþie dificilã. 243 00:29:19,927 --> 00:29:22,846 Nu fii atât de surprins. Sunt membru al comitetului pentru informaþii secrete. 244 00:29:22,888 --> 00:29:25,682 Secretele sunt singura monedã de schimb cu care lucrãm. 245 00:29:25,807 --> 00:29:28,977 - Atunci ºtiþi deja cu ce mã confrunt. - Poate mai bine decât tine. 246 00:29:29,061 --> 00:29:32,481 Lucru pentru care, presupun, cã ai venit aici. 247 00:29:32,564 --> 00:29:35,400 Am nevoie de sfatul dvs. despre cum sã acþionez mai departe. 248 00:29:35,484 --> 00:29:39,196 - Înapoiazã pozele fãcute de satelit. - În acest fel m-aº implica. 249 00:29:39,238 --> 00:29:45,369 Un bun jucãtor de ºah ºtie care piese sã le sacrifice ºi când. 250 00:29:45,452 --> 00:29:48,664 Dar nu-mi pot permite sã mã încurc într-o anchetã. 251 00:29:48,705 --> 00:29:50,958 - De ce? - Din cauza a ceea ce am vãzut. 252 00:29:51,041 --> 00:29:54,336 Din cauzã cã le-ar oferi timp sã îngroape totul, undeva unde sã nu-l mai pot gãsi. 253 00:29:54,378 --> 00:29:56,880 Ai încredere în mine, Fox? 254 00:29:58,048 --> 00:30:01,260 Atunci dã-mi voie sã-þi câºtig încrederea, spunându-þi adevãrul. 255 00:30:02,511 --> 00:30:05,097 Vã ascult. 256 00:30:16,233 --> 00:30:18,735 Acum câteva sãptãmâni, în Knoxville, Tennessee, 257 00:30:18,777 --> 00:30:22,072 patru cetãþeni japonezi au fost uciºi. 258 00:30:22,114 --> 00:30:27,286 Cu toþii doctori de seamã, dupã câte se pare, angajaþi într-un proiect ultra secret. 259 00:30:27,369 --> 00:30:30,247 Ce fel de proiect? 260 00:30:30,289 --> 00:30:32,583 Autopsia unei forme de viaþã extraterestrã. 261 00:30:32,666 --> 00:30:34,710 - Asta fãcea parte? - Nu pot sã-þi spun. 262 00:30:34,793 --> 00:30:39,715 Unele secrete rãmân secrete, Fox, chiar ºi pentru mine. 263 00:30:39,756 --> 00:30:43,218 ªi eu am aflat, doar adineauri, numele savanþilor uciºi. 264 00:30:44,928 --> 00:30:47,931 Acreditãrile lor, totuºi, sunt o chestiune de dosare publice. 265 00:30:47,973 --> 00:30:52,394 Fapte din trecut care ar putea lãmuri trãdãri din prezent. 266 00:30:53,520 --> 00:30:55,647 Timpul tãu e limitat. 267 00:30:55,731 --> 00:30:58,942 Înainte sã te încurci, cum ai spus tu, în povestea asta, 268 00:30:59,026 --> 00:31:04,656 dincolo de punctul de a fi pe cale s-o înþelegi pe deplin sau s-o dai în vileag. 269 00:31:04,740 --> 00:31:06,283 De ce anume am dat eu aici? 270 00:31:07,576 --> 00:31:10,370 Monºtri care zãmislesc alþi monºtri. 271 00:31:39,942 --> 00:31:42,152 - Scully. - De ce e încuiatã uºa? 272 00:31:42,277 --> 00:31:44,196 Am ceva sã-þi arãt. 273 00:31:44,279 --> 00:31:47,282 - Ai vreo idee pe unde am fost? - În Allentown? 274 00:31:47,366 --> 00:31:49,493 M-am dus sã vorbesc cu membrii MUFON, 275 00:31:49,535 --> 00:31:51,787 ca sã aflu câte ceva despre femeia aia, Betsy Hagopian. 276 00:31:51,829 --> 00:31:52,830 ªi ce-ai aflat? 277 00:31:52,871 --> 00:31:57,167 Am aflat cã e pe moarte, împreunã cu mai multe femei care susþin acelaºi lucru. 278 00:31:57,209 --> 00:31:59,545 Toate spun cã le-au fost aºa ceva. 279 00:31:59,628 --> 00:32:04,967 E acelaºi lucru pe care l-am scos din ceafa mea. 280 00:32:05,008 --> 00:32:06,593 Dar tu n-ai nimic, nu-i aºa, Scully? 281 00:32:06,635 --> 00:32:10,389 Oare? Nu ºtiu, Mulder. Au spus cã mã cunosc. 282 00:32:10,430 --> 00:32:12,474 Cã m-au mai vãzut. A fost înfricoºãtor. 283 00:32:12,516 --> 00:32:14,935 ªtiau lucruri despre mine, despre dispariþia mea. 284 00:32:15,018 --> 00:32:17,563 E tulburãtor. 285 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Dar nu cred cã ar trebui sã te sperii pânã nu aflãm ce e chestia asta. 286 00:32:25,988 --> 00:32:27,906 Mulder. 287 00:32:28,949 --> 00:32:32,286 - Vine un fax. - Ce e asta? 288 00:32:32,369 --> 00:32:34,955 E o fotografie, reprezentând un grup de doctori japonezi, 289 00:32:34,997 --> 00:32:36,665 fãcutã în timpul celui de-al Doilea Rãzboi Mondial. 290 00:32:36,707 --> 00:32:37,583 L-am mai vãzut pe omul ãsta. 291 00:32:37,624 --> 00:32:40,836 Nu prea cred. Numai dacã nu cumva ai fost în Japonia în ultimii 50 de ani. 292 00:32:40,878 --> 00:32:42,546 Nu, l-am mai vãzut înainte. 293 00:32:42,629 --> 00:32:46,300 Numele sãu e Dr. Takeo Ishimaru. E mort din 1965. 294 00:32:46,383 --> 00:32:49,636 Era comandantul unei secþiuni de elitã a corpului medical japonez, 295 00:32:49,678 --> 00:32:51,555 cunoscute sub numele de 731, 296 00:32:51,680 --> 00:32:55,017 o unitate despre care se cunoaºte cã a fãcut experimente pe oameni. 297 00:32:55,058 --> 00:32:57,519 Au efectuat vivisecþii fãrã anestezie, 298 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 au testat toleranþã la degerãturi pe copii, 299 00:33:00,063 --> 00:33:04,484 au expus prizonieri de rãzboi nevinovaþi la boli, ciumã. 300 00:33:04,568 --> 00:33:07,779 Ca ºi omologii lor naziºti, n-au fost niciodatã aduºi în faþa justiþiei. 301 00:33:07,863 --> 00:33:09,781 Ce faci cu astea? 302 00:33:09,865 --> 00:33:13,952 Patru dintre doctorii din pozã erau ºi pe casetã pe care þi-am arãtat-o, 303 00:33:13,994 --> 00:33:14,745 efectuând autopsia. 304 00:33:14,786 --> 00:33:17,998 Da, dar erau echipaþi în halate chirurgicale. N-aveai cum sã-i deosebeºti. 305 00:33:18,081 --> 00:33:20,751 Cineva a putut, pentru cã aceºti patru bãrbaþi au fost uciºi ieri. 306 00:33:20,876 --> 00:33:22,794 Au fost gãsiþi chiar aici pe teritoriul SUA. 307 00:33:22,878 --> 00:33:26,381 - Pentru ce au fost omorâþi? - Asta aº vrea sã ºtiu ºi eu. 308 00:33:26,465 --> 00:33:29,301 - Sau de cãtre cine au fost omorâþi? - De cãtre guvernul nostru, posibil. 309 00:33:29,384 --> 00:33:31,803 De guvernul nostru? Din ce motiv? 310 00:33:31,887 --> 00:33:35,015 Pentru cã ºi-au continuat munca, cea pe care o fãceau naziºtii. 311 00:33:35,057 --> 00:33:37,309 Încercau sã creeze un hibrid om-extraterestru. 312 00:33:37,351 --> 00:33:38,101 Asta e încã o fantezie. 313 00:33:38,185 --> 00:33:40,854 Scully, dupã toate câte ai vãzut... 314 00:33:40,938 --> 00:33:44,816 Dupã toate câte mi-ai spus cã ai vãzut... tunelul plin de dosare medicale, 315 00:33:44,858 --> 00:33:47,569 fiinþele care au fugit pe lângã tine, implantul din ceafa ta, 316 00:33:47,653 --> 00:33:49,613 de ce refuzi a crede? 317 00:33:49,655 --> 00:33:52,449 A crede e uºor, Mulder. 318 00:33:52,533 --> 00:33:55,285 Eu sunt mai greu de mulþumit decât tine. Eu am nevoie de dovezi. 319 00:33:55,369 --> 00:33:57,454 Crezi cã a crede e uºor? 320 00:34:00,874 --> 00:34:03,836 Avem dovada. 321 00:34:03,919 --> 00:34:06,547 Am identificat ce anume urmãreau acele cinci fotografii. 322 00:34:06,630 --> 00:34:09,341 Un vas care a ridicat un OZN de pe fundul Oceanului Pacific, 323 00:34:09,424 --> 00:34:14,012 un OZN care se aflã acum într-un depozit pãzit de cãtre armata SUA. 324 00:34:14,096 --> 00:34:17,724 Un OZN care purta, probabil, EBE-ul acela pe care l-am vãzut pe casetã cu autopsia. 325 00:34:17,808 --> 00:34:19,518 La ce mã uit? 326 00:34:19,560 --> 00:34:21,353 La o bucatã din calea feratã secretã a guvernului nostru. 327 00:34:21,436 --> 00:34:23,939 Vagoane folosite pentru transportarea subiecþilor, 328 00:34:23,981 --> 00:34:26,817 precum ºi pentru autopsia pe care am vãzut-o. 329 00:34:26,942 --> 00:34:28,861 De unde ai asta? 330 00:34:28,944 --> 00:34:30,863 De la cineva ca tine, care vrea dovezi. 331 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Care vrea de asemenea sã creadã. 332 00:34:39,454 --> 00:34:42,791 SEDIUL FBI WASHINGTON D.C. 333 00:34:43,584 --> 00:34:46,128 Uimitor! 334 00:34:46,211 --> 00:34:48,172 ªtii ce e? 335 00:34:48,255 --> 00:34:50,340 Aratã ca un fel de microprocesor. 336 00:34:51,925 --> 00:34:54,052 Vrei sã spui cã a fost fãcut de om. 337 00:34:54,136 --> 00:34:56,513 Ce altceva ar putea fi? 338 00:34:56,555 --> 00:34:59,016 E fãrã doar ºi poate de ultimã generaþie. 339 00:35:01,143 --> 00:35:03,729 Microlitografia e extrem de complexã. 340 00:35:03,854 --> 00:35:06,982 N-am mai vãzut pânã acum nimic care sã aibã o asemenea densitate. 341 00:35:07,065 --> 00:35:09,526 Putem afla cumva cine le fabricã? 342 00:35:09,651 --> 00:35:13,780 Existã câteva companii în San Jose, vreo douã în Boston. 343 00:35:13,864 --> 00:35:16,200 Ar putea fi oricare. 344 00:35:16,241 --> 00:35:18,285 La ce sunt folosite cipurile acestea? 345 00:35:18,368 --> 00:35:20,412 La jocuri video, sisteme de frânã. 346 00:35:20,496 --> 00:35:22,748 Gãsesc noi moduri de folosire, pe zi ce trece. 347 00:35:22,831 --> 00:35:26,376 Am citit cã a fost proiectat unul pentru a-i ajuta pe invalizi 348 00:35:26,418 --> 00:35:28,921 sã foloseascã computerele, prin intermediul undelor cerebrale. 349 00:35:28,962 --> 00:35:29,922 Cum? 350 00:35:29,963 --> 00:35:32,591 Printr-o interfaþã electrochimicã legatã direct de cortex. 351 00:35:32,633 --> 00:35:35,385 Destul de incredibil, nu? 352 00:35:36,637 --> 00:35:38,555 Da. 353 00:39:55,395 --> 00:39:57,689 - Scully. - Scully, eu sunt. 354 00:39:57,773 --> 00:39:59,358 Unde eºti? 355 00:39:59,399 --> 00:40:01,443 La depozitul de trenuri din Quinnimont, Virginia de Vest. 356 00:40:01,485 --> 00:40:03,320 Un grup de japonezi a pus pe cineva 357 00:40:03,362 --> 00:40:06,240 într-unul din vagoanele acelea pe care le-am vãzut în fotografiile din satelit. 358 00:40:06,281 --> 00:40:07,908 Credeam c-ai spus cã era calea feratã a guvernului nostru. 359 00:40:07,991 --> 00:40:11,286 - Se întâmplã ceva important aici, Scully. - Ce vrei sã spui? 360 00:40:11,328 --> 00:40:13,831 Fiinþa pe care au bãgat-o în tren, era vie. 361 00:40:13,872 --> 00:40:16,041 - Mulder... - Trebuie sã mã urc în trenul ãla. 362 00:40:16,166 --> 00:40:19,294 Se va lega de un personal canadian lângã Cincinnati. 363 00:40:19,378 --> 00:40:22,256 Mulder, am avut dreptate în legãturã cu dr. Ishimaru. 364 00:40:22,339 --> 00:40:25,300 Nu e mort. De fapt, apare pe casetã ta video. 365 00:40:25,342 --> 00:40:27,094 Atunci înseamnã cã de acolo îl ºtii. 366 00:40:27,177 --> 00:40:30,305 Nu, nicidecum nu-l ºtiu de acolo. 367 00:41:00,836 --> 00:41:02,838 Atenþie, vã rog! 368 00:41:02,880 --> 00:41:06,633 Toþi pasagerii expresului canadian de nord spre Vancouver, 369 00:41:06,717 --> 00:41:10,095 sã se pregãteascã de urcare pe peronul patru. 370 00:41:10,179 --> 00:41:14,975 Repet, toþi pasagerii expresului canadian de nord spre Vancouver, 371 00:41:15,058 --> 00:41:18,020 vã rog, sã vã pregãtiþi de urcare pe peronul patru. 372 00:42:00,562 --> 00:42:04,483 - Trenul expres spre Vancouver, ce peron? - Adineauri a plecat. 373 00:42:04,525 --> 00:42:06,777 - Când a plecat? - Doar ce l-aþi ratat. 374 00:42:06,819 --> 00:42:09,738 - Abia ce a plecat din garã. - Mulþumesc. 375 00:42:17,246 --> 00:42:18,247 Agentule Scully. 376 00:42:27,422 --> 00:42:28,632 Ce cauþi aici? 377 00:42:28,674 --> 00:42:31,802 - Ai vorbit cu agentul Mulder? - Nu. De ce? 378 00:42:31,844 --> 00:42:32,845 - E în pericol. - De unde ºtii? 379 00:42:32,886 --> 00:42:36,807 Urmãreºte un tren. Nu-l poþi lãsa sã se urce în el. 380 00:42:36,849 --> 00:42:39,226 Nu ºtiu despre ce vorbeºti. 381 00:42:42,396 --> 00:42:45,232 Trebuie sã-i dai de veste. 382 00:42:45,315 --> 00:42:48,902 De ce ar trebui sã am încredere în tine? Ne-ai minþit ºi înainte. 383 00:42:48,986 --> 00:42:52,614 Iroseºti timpul. Înþelegi? 384 00:43:09,381 --> 00:43:10,340 Mulder. 385 00:43:10,382 --> 00:43:12,509 - Mulder, nu te urca în tren. - De ce nu? 386 00:43:12,593 --> 00:43:15,929 Pentru cã ei ºtiu unde eºti ºi ºtiu ce vrei sã faci. 387 00:43:16,013 --> 00:43:17,764 Cine þi-a spus? 388 00:43:17,848 --> 00:43:19,850 Ascultã-mã, Mulder! E prea periculos. 389 00:43:19,933 --> 00:43:22,352 Cine þi-a spus, Scully? 390 00:43:26,899 --> 00:43:28,150 Scully, vine. 391 00:43:28,734 --> 00:43:30,235 - Las-o baltã! - Nu pot. 392 00:43:36,492 --> 00:43:38,619 Mulder, nu te urca în tren! Mulder? 393 00:43:40,662 --> 00:43:42,039 Mulder, nu! 394 00:43:58,180 --> 00:44:00,682 VA URMA