1 00:00:24,245 --> 00:00:26,709 Centrul Hansen pentru studierea maladiilor 3 00:00:43,698 --> 00:00:46,699 Mişcaţi-vă! 4 00:00:46,740 --> 00:00:48,741 Afară! 5 00:00:48,908 --> 00:00:51,576 Mişcaţi-vă! Haideţi! 6 00:00:51,618 --> 00:00:54,286 Haideţi! Să mergem! 7 00:00:56,746 --> 00:00:59,747 Afară! Toată lumea să iasă! 8 00:00:59,914 --> 00:01:03,500 Haideţi! 9 00:01:03,583 --> 00:01:06,043 Grăbiţi-vă! 10 00:01:06,210 --> 00:01:08,794 Măriţi pasul! 11 00:01:19,800 --> 00:01:23,177 - Urcaţi! - Grăbiţi-vă! Să mergem! 12 00:01:23,302 --> 00:01:25,470 - Urcaţi! - Nu vă opriţi! 13 00:01:25,595 --> 00:01:27,847 În spate. Haideţi! 14 00:01:27,888 --> 00:01:29,889 - Haideţi! - Până în spate! 15 00:01:29,931 --> 00:01:32,391 Porniţi! 16 00:01:32,433 --> 00:01:34,892 Am înţeles! 17 00:01:37,227 --> 00:01:39,520 Aduceţi următorul camion! 18 00:01:50,067 --> 00:01:53,360 - Coborâţi toţi! Toată lumea să iasă. - Haideţi! 19 00:01:56,821 --> 00:01:59,114 Alinierea! 20 00:02:07,910 --> 00:02:12,413 Întoarceţi-vă cu faţa în partea cealaltă! Acum! 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,501 Trageţi! 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,201 POLITICA LOR E SCUZĂ 23 00:03:22,242 --> 00:03:24,953 SEZONUL 3, EPISODUL 10 24 00:03:24,994 --> 00:03:27,496 Mulder? Răspunde-mi! 25 00:03:29,830 --> 00:03:32,207 La naiba! 26 00:04:01,181 --> 00:04:04,808 - Vreau să ştiu ce se află în trenul ăla. - Nu mai contează acum. 27 00:04:04,849 --> 00:04:07,101 Guvernul nostru conduce o cale ferată secretă. 28 00:04:07,184 --> 00:04:10,603 Au pus ceva pe trenul acela în Virginia de Vest... ceva viu. 29 00:04:10,687 --> 00:04:13,896 - Ce altceva mai e de ştiut? - Ce legătură au japonezii cu asta. 30 00:04:13,938 --> 00:04:16,398 În ce fel e implicat un bărbat pe nume Ishimaru. 31 00:04:16,481 --> 00:04:20,608 - Asta nu ştiu. - Nu-mi spune că nu ştii, nemernicu' drac... 32 00:04:24,193 --> 00:04:27,696 Există limite... cunoştinţelor mele. 33 00:04:27,904 --> 00:04:31,489 - N-am vreme de ignoranţa ta convenabilă. - Ce voiai să faci? 34 00:04:31,573 --> 00:04:35,408 Să mă împuşti, ca şi cei care au împuşcat-o pe sora ta? 35 00:04:35,449 --> 00:04:37,909 Îi cunoşti şi pe ei? 36 00:04:38,034 --> 00:04:43,121 Vrei să ştii ce se află în trenul acela, cine ţi-a omorât sora? 37 00:04:43,204 --> 00:04:46,330 Află ce ţi-au pus în ceafă. 38 00:04:46,414 --> 00:04:48,499 Implantul. 39 00:04:48,623 --> 00:04:52,126 Conţine mai multe informaţii decât ţi-aş putea spune eu vreodată. 40 00:04:52,209 --> 00:04:54,210 Poate chiar tot ceea ce trebuie să ştii. 41 00:05:57,745 --> 00:06:00,413 Scuzaţi-mă, dle. Am nevoie de ajutorul dvs. 44 00:06:06,583 --> 00:06:07,542 pe care l-aţi luat în Virgină de Vest. 45 00:06:07,918 --> 00:06:10,002 Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta. 46 00:06:10,127 --> 00:06:12,420 Sunt un agent federal, dle. Deschideţi vagonul acela! 47 00:06:12,503 --> 00:06:15,130 Aş face-o dac-aş putea, dar nici eu nu am acces. 48 00:06:15,213 --> 00:06:18,798 Noi doar luăm aceste vagoane. Orice s-ar afla în ele, ei nu ne spun niciodată. 49 00:06:18,924 --> 00:06:21,300 Cineva trebuie să poată intra în vagonul acela. 50 00:06:21,425 --> 00:06:24,176 Avem un doctor în tren. A urcat la Queen's Gate. 51 00:06:24,218 --> 00:06:27,595 El s-ar putea să aibă acces. L-am văzut verificând uşa. 52 00:06:27,720 --> 00:06:32,181 - Cum îl cheamă? - E japonez. Dr. Shiro Zama. 53 00:06:32,223 --> 00:06:35,891 Zicea că, călătoreşte cu un grup, dar mie mi s-a părut că era singur. 54 00:06:36,016 --> 00:06:39,101 - Mă puteţi duce la compartimentul său? - Desigur. Pe aici. 55 00:06:44,021 --> 00:06:46,105 Rămâneţi aici! 56 00:06:48,398 --> 00:06:50,899 Bateţi la uşă, dar staţi la o parte. 57 00:06:52,192 --> 00:06:54,693 Dr. Zama? 58 00:06:56,194 --> 00:06:58,195 Mai bateţi odată! 59 00:06:58,320 --> 00:07:00,488 Sunt conductorul, Dr. Zama. 60 00:07:01,781 --> 00:07:04,198 Deschideţi-o! 61 00:07:04,281 --> 00:07:06,699 Descuiaţi-o numai şi apoi daţi-vă la o parte! 62 00:07:44,137 --> 00:07:46,429 De ce am studiat eu oare la liceu franceza? 63 00:07:47,931 --> 00:07:50,224 Aveţi vreun loc sigur unde să-l puneţi? 64 00:07:50,307 --> 00:07:54,434 Da. Ce să-i spun doctorului când va întreba unde e? 65 00:07:54,518 --> 00:07:57,061 Dacă vă găseşte înainte să-l găsesc eu pe el, 66 00:07:57,103 --> 00:08:01,605 vreau să-l obligaţi să se întindă pe podea până mă întorc. 67 00:08:01,647 --> 00:08:04,523 - Aţi mai folosit vreun pistol vreodată? - Nu. 68 00:08:04,565 --> 00:08:07,525 Vreau doar să-l îndreptaţi spre el. 69 00:08:07,608 --> 00:08:10,610 Nu apăsaţi pe trăgaci! Altfel vă veţi da de gol. 70 00:08:10,694 --> 00:08:13,570 Şi dacă fuge? 71 00:08:13,611 --> 00:08:15,988 Asiguraţi-vă că fuge spre mine. 72 00:08:23,409 --> 00:08:25,410 Îi transmit impulsuri cipului. 73 00:08:27,411 --> 00:08:29,412 Graficul înregistrează randamentul, 74 00:08:29,495 --> 00:08:32,706 care, atunci când opresc curentul, se schimbă puţin, dar continuă. 75 00:08:32,789 --> 00:08:35,915 Asta înseamnă că reţeaua neurală înmagazinează informaţii. 76 00:08:35,957 --> 00:08:39,042 - Informaţii biologice? - Asta a fost prima mea bănuială. 77 00:08:39,126 --> 00:08:42,335 Cipul a fost implantat sub piele, în ceafă, nu? 78 00:08:42,419 --> 00:08:45,546 Deci ar fi logic să înregistreze impulsuri 79 00:08:45,629 --> 00:08:48,131 transmise spre, cât şi dinspre sistemul nervos central. 80 00:08:48,214 --> 00:08:50,798 - Dar ce? - Uită-te la grafic. 81 00:08:50,840 --> 00:08:53,633 Acelea sunt ceea ce noi numim "bucle de reverberaţie." 82 00:08:53,717 --> 00:08:56,844 Ele indică prezenţa activităţii ciclice neuronale în creier. 83 00:08:56,927 --> 00:08:58,845 Formarea memoriei. 84 00:08:58,928 --> 00:09:02,013 Da. Cipul pare să imite acel proces... 85 00:09:02,138 --> 00:09:04,306 reproducând memoria din creier. 86 00:09:04,431 --> 00:09:06,141 Ca un hard-disk de computer. 87 00:09:06,183 --> 00:09:08,683 Da, dar nicidecum că unul pe care să-l fi văzut noi vreodată. 88 00:09:08,725 --> 00:09:12,311 O astfel de reţea neurală ar putea nu doar să strângă informaţii, 89 00:09:12,436 --> 00:09:17,438 ci în mod artificial să reproducă procesele mintale ale unei persoane. 90 00:09:17,521 --> 00:09:21,316 - Poţi să ştii toate gândurile cuiva. - E înspăimântător. 91 00:09:25,026 --> 00:09:28,111 Oricum, am arătat cipul câtorva dintre specialiştii mei 92 00:09:28,236 --> 00:09:30,820 şi n-au fost atât uluiţi precum am crezut eu că vor fi. 93 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 Au mai văzut tehnologia asta? 94 00:09:33,030 --> 00:09:36,115 Au mai văzut reţele neurale până acum, dar nici una atât de complexă ca aceea, 95 00:09:36,199 --> 00:09:39,326 - şi nici nu vor vedea prea curând. - Ce vrei să spui? 96 00:09:39,409 --> 00:09:42,827 Cipul e atât de sensibil, încât l-am distrus când am început să-l studiez, 97 00:09:42,911 --> 00:09:46,788 dar am găsit ceva în matricea de siliciu, care cred că e numele producătorului. 98 00:09:46,913 --> 00:09:49,623 - E japonez, nu-i aşa? - De unde ai ştiut? 99 00:09:49,706 --> 00:09:51,665 Am ghicit doar. 100 00:09:51,707 --> 00:09:54,501 L-am verificat pentru tine. Am presupus că asta ai fi vrut. 101 00:09:54,542 --> 00:09:57,336 Nu există nici un document sau informaţie despre producător, 102 00:09:57,460 --> 00:10:00,504 nici aici, nici în Japonia, în afară de asta. 103 00:10:00,545 --> 00:10:02,838 Le-am cerut tuturor companiilor de servicii poştale, 104 00:10:02,880 --> 00:10:04,255 tuturor curierilor comerciali 105 00:10:04,339 --> 00:10:06,757 să-şi verifici înregistrările din computere. 106 00:10:06,840 --> 00:10:09,342 Au găsit o încărcătură trimisă unui dr. Shiro Zama 107 00:10:09,425 --> 00:10:12,552 la un centru de cercetare din Perkey, Virginia de Vest. 108 00:10:12,636 --> 00:10:15,929 Bine lucrat, agent Pendrell! Ţine-o tot aşa! 109 00:10:16,054 --> 00:10:18,639 Mulţumesc. Ţine-o şi tu. 110 00:10:25,142 --> 00:10:27,435 "Ţine-o şi tu"? 111 00:10:27,519 --> 00:10:29,436 Ce tăntălău! 112 00:11:11,126 --> 00:11:14,420 Vă rog! 113 00:12:13,243 --> 00:12:15,828 Opriţi-vă! 114 00:13:18,154 --> 00:13:20,238 Vă rugăm. Nu. 115 00:13:20,322 --> 00:13:22,615 Nu ne faceţi rău! Vă rugăm! 116 00:13:24,032 --> 00:13:26,117 Nu. 117 00:13:44,418 --> 00:13:48,338 Scuzaţi-mă. 118 00:13:54,800 --> 00:13:56,926 - Dumnezeule! E mort. - Nu. 119 00:13:57,009 --> 00:13:59,760 Nu. Linişte! Are doar rău de mişcare. 120 00:13:59,843 --> 00:14:01,844 Mă duc să caut un doctor. 121 00:14:01,970 --> 00:14:04,972 Ce-ar fi să mergeţi să căutaţi altă baie? 122 00:14:05,013 --> 00:14:07,556 Haide, Timmy! Hai să plecăm! 123 00:14:15,435 --> 00:14:18,145 Cine sunteţi? 124 00:14:20,063 --> 00:14:23,649 Nu vă faceţi griji. N-o să vă fac rău. Sunt un agent FBI. 125 00:14:24,941 --> 00:14:27,067 Noi trăim aici. 126 00:14:27,150 --> 00:14:30,444 Am trăit aici la centru aproape toată viaţa. 127 00:14:30,528 --> 00:14:32,945 Ce fel de centru? 128 00:14:33,028 --> 00:14:36,447 Centrul Hansen pentru studierea maladiilor. 129 00:14:36,531 --> 00:14:38,657 Hansen... 130 00:14:40,449 --> 00:14:42,534 Vrei să spui că aceasta e o colonie de leproşi? 131 00:14:42,659 --> 00:14:46,744 Nu mai e. Centrul e închis acum. 132 00:14:51,330 --> 00:14:55,332 Eu am venit aici pentru a-l găsi pe dr. Shiro Zama. 133 00:14:55,416 --> 00:14:59,502 Dr. Zama nu mai e aici. 134 00:14:59,544 --> 00:15:03,045 Nimeni din personalul medical nu mai e. 135 00:15:03,087 --> 00:15:06,047 Unde au plecat? 136 00:15:06,131 --> 00:15:10,716 Au plecat cu toţii... chiar înainte să înceapă să vină brigăzile de exterminare. 137 00:15:10,841 --> 00:15:13,426 Care brigăzi de exterminare? 138 00:15:15,427 --> 00:15:19,054 De ei ne ascundeam. 139 00:15:19,179 --> 00:15:23,181 Am crezut că aţi venit să ne omorâţi, ca şi pe ceilalţi. 140 00:15:27,976 --> 00:15:29,727 Câţi au fost omorâţi? 141 00:15:29,768 --> 00:15:32,562 Sute. Toţi, mai puţin noi. 142 00:15:32,645 --> 00:15:35,938 Nu înţeleg cum au putut fi aici sute de oameni 143 00:15:36,063 --> 00:15:38,773 când lepra e o boală vindecabilă. 144 00:15:38,857 --> 00:15:44,359 Aşa e. Eu şi... şi cu ceilalţi oameni din ascunzătoare 145 00:15:44,443 --> 00:15:46,360 suntem ultimii. 146 00:15:46,444 --> 00:15:49,321 Faptul că suntem deformaţi ne-a forţat să venim în taberele astea 147 00:15:49,362 --> 00:15:50,738 înainte să existe un tratament. 148 00:15:50,863 --> 00:15:54,032 - Cine au fost ceilalţi? - N-am ştiut niciodată. 149 00:15:54,157 --> 00:15:56,450 Au început să sosească acum câţiva ani, 150 00:15:56,533 --> 00:15:58,826 dar erau ţinuţi separat. 151 00:15:58,951 --> 00:16:00,827 Şi sufereau de maladia Hansen? 152 00:16:00,952 --> 00:16:04,162 Nu, nu. Aveau numai diformităţile maladiei Hansen. 153 00:16:04,245 --> 00:16:09,457 Dr. Zama îi strângea în grupuri pentru a-i trata. 154 00:16:11,625 --> 00:16:16,127 Apoi, cei care se întorceau arătau mult mai rău... 155 00:16:16,252 --> 00:16:20,421 cu arsuri îngrozitoare pe tot corpul lor. 156 00:16:22,631 --> 00:16:25,341 E acolo. 157 00:16:39,973 --> 00:16:41,974 Dumnezeule! 158 00:16:43,184 --> 00:16:45,977 Mai sunt gropi din astea. 159 00:16:48,062 --> 00:16:52,272 Ei aruncă doar cadavrele unele peste altele... 160 00:16:56,149 --> 00:16:58,150 ca şi cum ar fi gunoi. 161 00:17:03,070 --> 00:17:05,446 Vin! 162 00:17:05,571 --> 00:17:08,365 Stai! 163 00:17:10,449 --> 00:17:12,659 Nu. 164 00:17:44,926 --> 00:17:46,927 Mişcă-te şi te omor! 165 00:18:04,687 --> 00:18:06,479 L-am găsit pe Zama cu patru vagoane mai în faţă, 166 00:18:06,521 --> 00:18:07,814 - sugrumat în baie. - Nu se poate. 167 00:18:07,856 --> 00:18:10,773 Vreau să te duci şi să sigilezi baia aceea. 168 00:18:10,857 --> 00:18:14,359 Spune-i mecanicului să nu oprească trenul ăsta până nu-i spun eu. Bine? 169 00:18:14,484 --> 00:18:16,652 Până nu găsesc ucigaşul. 170 00:19:39,156 --> 00:19:42,073 Sunt un poliţist. 171 00:19:42,157 --> 00:19:45,075 - Nu te apropia! - Pune pistolul ăla jos! 172 00:19:46,451 --> 00:19:48,869 Am să-ţi arăt legitimaţia. 173 00:19:50,454 --> 00:19:53,371 Pune pistolul jos! 174 00:20:00,751 --> 00:20:04,377 Idiotule! 175 00:20:06,046 --> 00:20:09,964 Ridică mâinile şi întoarce-te! 176 00:20:10,006 --> 00:20:11,965 Mâinile sus! 177 00:20:18,344 --> 00:20:20,970 Habar n-ai cu ce ai de-a face aici. 178 00:20:21,054 --> 00:20:24,055 Poate ar fi trebuit să mă informezi înainte să încerci să mă omori. 179 00:20:24,138 --> 00:20:27,641 - Cine eşti? - Ba nu. Cine eşti tu? 180 00:20:27,766 --> 00:20:30,267 Răspunde-mi! 181 00:20:30,351 --> 00:20:33,644 Lucrez pentru Agenţia pentru Securitatea Naţională. 182 00:20:33,727 --> 00:20:36,229 NSA-ul? 183 00:20:36,354 --> 00:20:41,981 De când au început să vă emită corzi de pian, în loc de pistoale? 184 00:20:47,568 --> 00:20:49,861 De când am aflat... 185 00:20:49,986 --> 00:20:52,987 că există o bombă pe trenul acesta. 186 00:20:53,071 --> 00:20:56,073 Ceva există pe trenul acesta, dar nu e o bombă. 187 00:20:56,198 --> 00:20:58,658 Aruncă-l aici! 188 00:21:01,867 --> 00:21:06,453 Vagonul acesta e conectat la un dispozitiv explozibil. 189 00:21:06,578 --> 00:21:09,580 S-a armat în mod automat atunci când am intrat în vagon. 190 00:21:09,664 --> 00:21:12,666 - De ce? - Din cauza a ceea ce se află în camera aia. 191 00:21:12,873 --> 00:21:15,750 Pentru că cel responsabil de ea... 192 00:21:15,875 --> 00:21:17,876 n-a putut-o scoate din ţară 193 00:21:17,960 --> 00:21:20,378 şi de aceea mai degrabă ar ucide-o decât s-o lase în viaţă. 194 00:21:20,419 --> 00:21:22,754 Aşa că l-ai ucis pe el? 195 00:21:22,879 --> 00:21:26,548 Singura alternativă omenească, date fiind împrejurările. 196 00:21:28,383 --> 00:21:32,677 Mâinile sus! Bomba asta ar putea fi conectată la oricare din vagoane. 197 00:21:32,718 --> 00:21:35,761 Cel mai mic şoc ar putea-o declanşa. 198 00:21:35,845 --> 00:21:40,639 Dacă foloseşti arma, îţi rişti viaţa. 199 00:21:40,764 --> 00:21:43,141 Mi-o voi risca. 200 00:21:57,232 --> 00:21:59,732 Aş vrea să vorbesc cu dra Scully între patru ochi. 201 00:22:07,487 --> 00:22:09,947 De unde mi-aţi ştiut numele? 202 00:22:09,989 --> 00:22:13,073 Ştiu cam totul despre tine, Dana. 203 00:22:14,992 --> 00:22:17,576 Despre ce vorbiţi? 204 00:22:17,784 --> 00:22:19,785 Cred că ştii. 205 00:22:19,869 --> 00:22:24,163 Cine sunteţi? Ce e locul acesta? 206 00:22:24,288 --> 00:22:29,666 Acesta a fost unul dintre cele mai înspăimântătoare locuri de pe Pământ. 207 00:22:29,791 --> 00:22:35,044 Un loc în care societatea şi-a trimis monştrii să trăiască ocărâţi şi izolaţi. 208 00:22:35,085 --> 00:22:38,379 Acum boala de care suferă ei este învinsă. 209 00:22:38,463 --> 00:22:42,256 Ştiinţa a stârpit mii de ani de suferinţă. 210 00:22:42,381 --> 00:22:44,466 V-am văzut eu metodele voastre de stârpire. 211 00:22:44,591 --> 00:22:47,176 Ce s-a întâmplat cu omul care era cu mine în pădure? 212 00:22:47,259 --> 00:22:50,261 Dar cu oamenii care erau în camera aceasta? 213 00:22:50,386 --> 00:22:52,887 - Au fost expuşi. - La ce? 214 00:22:52,970 --> 00:22:56,264 La acelaşi lucru ca şi toţi ceilalţi. 215 00:22:56,347 --> 00:23:00,683 Victime ale unui proiect inuman condus de un om pe nume Zama. 216 00:23:00,767 --> 00:23:03,143 Vreţi să spuneţi Ishimaru. 217 00:23:03,268 --> 00:23:05,644 L-aţi ascuns aici după război. 218 00:23:05,770 --> 00:23:08,562 A stat aici şi şi-a continuat experimentele. 219 00:23:08,645 --> 00:23:12,148 Conducătorul lumii nu mai este acum ţara cu cei mai curajoşi soldaţi, 220 00:23:12,273 --> 00:23:13,940 ci cea cu cei mai mari oameni de ştiinţă. 221 00:23:14,066 --> 00:23:19,152 Din nefericire, Ishimaru a început să-şi facă experimentele în secret... 222 00:23:19,235 --> 00:23:23,696 fără să le spună celor care au riscat multe pentru a-i oferi lui azil. 223 00:23:23,780 --> 00:23:27,490 - La ce îi expunea pe aceşti oameni? - La lucruri îngrozitoare. 224 00:23:27,573 --> 00:23:30,075 Ce fel de lucruri? 225 00:23:31,492 --> 00:23:33,409 - Eu am fost expusă? - Nu ştiu. 226 00:23:33,493 --> 00:23:35,994 Cine ştie? 227 00:23:37,495 --> 00:23:40,705 Te rog. Aş vrea să-ţi arăt ceva 228 00:23:40,789 --> 00:23:43,082 care să-ţi ofere răspunsurile. 229 00:24:01,883 --> 00:24:04,176 Agentule Mulder! 230 00:24:04,259 --> 00:24:07,178 Vreţi să încercăm să forţăm uşa asta? 231 00:24:07,261 --> 00:24:09,262 Nu v-aş recomanda. 232 00:24:11,555 --> 00:24:14,182 Nu. 233 00:24:16,975 --> 00:24:20,352 - Unde e cartelă? - E în buzunarul meu. 234 00:24:20,477 --> 00:24:23,771 Scoate-o afară... încet. 235 00:24:27,356 --> 00:24:29,565 Pune-o pe masă! 236 00:24:37,361 --> 00:24:39,779 N-o să meargă. 237 00:24:39,862 --> 00:24:43,115 Nu? Tu cum ai intrat aici? 238 00:24:43,198 --> 00:24:45,908 Există un cod. Nu? 239 00:24:45,991 --> 00:24:49,284 Zama ţi-a dat un cod chiar înainte să-l omori. Spune-l! 240 00:24:50,910 --> 00:24:53,704 Patru de unu, un patru, un şapte şi un unu. 241 00:24:53,787 --> 00:24:57,414 1-1-1-1-4-7-1. 242 00:24:57,497 --> 00:24:59,873 Presupun că Zama e mai deştept 243 00:24:59,999 --> 00:25:04,793 decât să-mi dea atât codul de intrare, cât şi cel de ieşire. 244 00:25:04,876 --> 00:25:07,003 - Poftim? - Ştia că urma să moară. 245 00:25:07,086 --> 00:25:11,338 Când am folosit codul pentru a intra în vagon, a activat bomba. 246 00:25:11,380 --> 00:25:14,590 Dacă-l mai foloseşti încă o dată, mai mult ca sigur că o va declanşa. 247 00:25:20,093 --> 00:25:23,470 - Dacă există o bombă pe tren, unde e? - Nu ştiu. 248 00:25:23,595 --> 00:25:25,972 - Ar putea fi oriunde. - Ba n-ar putea fi oriunde. 249 00:25:26,097 --> 00:25:28,681 Dacă ai activat-o când ai intrat, trebuie să fie în vagonul acesta. 250 00:25:28,764 --> 00:25:30,890 Probabil că ai dreptate. 251 00:25:30,932 --> 00:25:33,392 Unde crezi că e? 252 00:25:33,434 --> 00:25:35,393 Nu ştiu. 253 00:25:35,560 --> 00:25:38,478 Ştii ce cred eu? Cred că minţi. 254 00:25:38,562 --> 00:25:42,856 Nu cred că lucrezi pentru NSA şi nici că există o bombă pe trenul ăsta. 255 00:25:42,981 --> 00:25:47,191 - Ai ales un mod foarte periculos de a afla. - Taci din gură! 256 00:26:02,908 --> 00:26:05,493 E al tău. 257 00:26:05,535 --> 00:26:08,120 Răspunde! 258 00:26:15,206 --> 00:26:18,000 Da? 259 00:26:18,083 --> 00:26:20,084 Da. 260 00:26:22,085 --> 00:26:24,086 O clipă. 261 00:26:25,212 --> 00:26:27,589 E pentru tine. 262 00:26:28,797 --> 00:26:31,007 Pune-l jos. 263 00:26:40,179 --> 00:26:42,180 - Da? - Dle Mulder. 264 00:26:42,305 --> 00:26:45,474 E cineva aici care ar vrea să vorbească cu dvs. 265 00:26:47,475 --> 00:26:50,893 - Mulder, eu sunt. - Scully, unde eşti? 266 00:26:50,976 --> 00:26:54,103 - Sunt în Virginia de Vest. - Cine a format numărul acesta? 267 00:26:54,187 --> 00:26:57,772 Mulder, ne-am implicat în ceva, dar nu e deloc ceea ce crezi tu. 268 00:26:57,897 --> 00:26:59,106 Despre ce vorbeşti? 269 00:26:59,148 --> 00:27:02,858 Orice s-ar afla în trenul ăla nu e extraterestru. 270 00:27:02,983 --> 00:27:06,735 - Te înşeli, Scully. - Mulder, Ishimaru... Zama... 271 00:27:06,777 --> 00:27:10,488 făcea experimente pe subiecţi umani nevinovaţi. 272 00:27:10,571 --> 00:27:13,781 O făcea de ani întregi, într-o colonie de leproşi. 273 00:27:13,864 --> 00:27:16,991 Oricum l-ar fi chemat, Scully, e mort. 274 00:27:17,075 --> 00:27:19,451 Nu cred că asta are vreo legătură cu leproşii. 275 00:27:19,575 --> 00:27:23,036 Colonia de leproşi era doar o faţadă. Testele n-au fost făcute numai pe leproşi. 276 00:27:23,078 --> 00:27:25,913 Ci şi pe cei fără adăpost şi pe cei alienaţi mintal. 277 00:27:25,996 --> 00:27:30,290 Au fost aduşi aici şi au fost supuşi unor boli şi iradieri. 278 00:27:34,125 --> 00:27:37,086 - Cine ţi-a spus? - Cel care mi-a dat telefonul. 279 00:27:37,211 --> 00:27:41,588 - De ce îl crezi? - Din cauza a ceea ce mi-a arătat. 280 00:27:41,713 --> 00:27:44,839 Ce anume? 281 00:27:44,881 --> 00:27:48,092 Ce ţi-a arătat? 282 00:27:48,217 --> 00:27:50,468 Mulder, mă aflu într-un vagon 283 00:27:50,510 --> 00:27:52,803 care arată exact ca şi cel de pe casetă ta cu autopsia, 284 00:27:52,885 --> 00:27:55,971 doar că-mi dau seama că am mai fost aici. 285 00:27:56,012 --> 00:27:59,098 - Despre ce vorbeşti? - Aici m-au adus ei. 286 00:27:59,181 --> 00:28:02,391 Aici mi-au pus implantul în ceafă... într-unul din vagoanele acestea. 287 00:28:02,474 --> 00:28:04,850 - Scully... - Totul se leagă, Mulder. 288 00:28:04,892 --> 00:28:07,686 Ishimaru... Zama... folosea calea ferată secretă 289 00:28:07,811 --> 00:28:10,104 pentru a-şi face experimentele. 290 00:28:10,187 --> 00:28:14,398 Femeile din Allentown, toate îşi amintesc de vagoanele acestea. 291 00:28:14,439 --> 00:28:17,774 Scully. Scully? 292 00:28:17,899 --> 00:28:20,192 - Mă auzi? - Da. 293 00:28:20,276 --> 00:28:23,278 Vrei să spui că Zama le-a răpit pe aceste femei? 294 00:28:23,486 --> 00:28:27,863 Ce vreau să spun, Mulder, e că nu există răpiri făcute de extratereştri. 295 00:28:27,989 --> 00:28:30,864 E doar un paravan creat bucuros de guvernul nostru 296 00:28:30,990 --> 00:28:33,241 pentru a ascunde cea mai mare minciună a tuturor timpurilor. 297 00:28:33,283 --> 00:28:35,993 Dar OZN-ul la care i-am văzut lucrând? 298 00:28:36,076 --> 00:28:39,370 Acela nu a fost un OZN. Era o bucată dintr-un submarin nuclear rusesc care a fost ridicat. 299 00:28:39,494 --> 00:28:42,288 - Alte minciuni. - Cum poţi fii atât de sigură? 300 00:28:42,371 --> 00:28:45,915 Pentru că am ceea ce ţi-am spus că aveam nevoie, Mulder. Dovada. 301 00:28:45,999 --> 00:28:48,833 Acum două săptămâni, preşedintele şi-a cerut scuze în mod public 302 00:28:48,916 --> 00:28:53,210 pentru testele de iradiere secrete care au fost făcute pe cetăţeni nevinovaţi 303 00:28:53,294 --> 00:28:55,503 până în 1974. 304 00:28:55,628 --> 00:28:59,214 - Dar ia ghici! - Testele acelea nu s-au încheiat niciodată. 305 00:28:59,298 --> 00:29:03,216 Mulder, ascultă-mă! Nu trebuie să te apropii de vagonul acela. 306 00:29:04,717 --> 00:29:08,094 - De ce? - Pentru că se află o bombă în el. 307 00:29:08,219 --> 00:29:10,387 Mulder, dacă bomba aceea explodează, 308 00:29:10,512 --> 00:29:12,805 mii de oameni vor muri de febră hemoragică. 309 00:29:12,888 --> 00:29:15,890 La ăsta a fost expus subiectul din vagon. 310 00:29:16,015 --> 00:29:18,391 Scully, ai cam întârziat puţin. 311 00:29:18,516 --> 00:29:20,601 Sunt închis în vagonul acela. 312 00:29:22,101 --> 00:29:26,021 Atunci trebuie să te scoatem. Dispozitivul este ataşat de un cronometru. 313 00:29:26,062 --> 00:29:26,854 Unde e? 314 00:29:26,896 --> 00:29:29,314 Ar trebui să fie un grilaj de ventilaţie pe tavan. 315 00:29:29,397 --> 00:29:32,274 E ascunsă înăuntru. 316 00:29:34,400 --> 00:29:37,110 Dă-te înapoi! 317 00:29:42,779 --> 00:29:44,780 Deschide-l! 318 00:30:08,835 --> 00:30:12,004 - Ai găsit-o, Mulder? - Stai puţin! 319 00:30:27,304 --> 00:30:29,597 Da. Am găsit-o. 320 00:30:34,225 --> 00:30:37,893 - Cât timp ai? - Ceva mai mult de o oră jumate. 321 00:30:38,018 --> 00:30:43,104 Mulder, trebuie să le spui să oprească trenul, ca să te putem da jos de pe el. 322 00:30:43,146 --> 00:30:46,814 Ei vor să-i spui mecanicului să oprească la gara următoare. 323 00:30:48,899 --> 00:30:50,359 De ce? 324 00:30:50,400 --> 00:30:53,693 Ca să putem trimite o echipă de genişti acolo şi să evacuăm trenul. 325 00:30:53,735 --> 00:30:55,152 Scully, se întrerupe transmisia. Nu te mai aud. 326 00:30:55,194 --> 00:30:58,613 - Ai auzit? Mulder? Muld... - Scully? Scully? 327 00:31:00,614 --> 00:31:04,407 - Care e următoarea staţie? - Nu e trecută pe hartă. 328 00:31:10,203 --> 00:31:12,496 Dă-te la o parte! 329 00:31:15,580 --> 00:31:17,790 Dle conductor! 330 00:31:19,582 --> 00:31:21,668 - Unde suntem? - În Iowa. 331 00:31:21,792 --> 00:31:24,585 Am trecut de Gara Murray acum vreo 20 de minute. 332 00:31:24,627 --> 00:31:28,338 Vreau să-l anunţaţi pe mecanic că se află o bombă în vagonul acesta. 333 00:31:28,420 --> 00:31:31,214 - O bombă? - Exact. 334 00:31:31,339 --> 00:31:35,216 Vreau să-i spuneţi să nu facă următoarea oprire programată, 335 00:31:35,341 --> 00:31:37,218 ci să schimbe traseul, aţi înţeles? 336 00:31:37,300 --> 00:31:39,510 - Aşa cred. - Spuneţi-i să aleagă un loc 337 00:31:39,635 --> 00:31:43,638 cât se poate de depărtat de zonele populate şi să separe vagonul acesta. 338 00:31:46,014 --> 00:31:50,517 - Ce faci? - Hai să ne mutăm în colţul ăla acum. 339 00:31:53,101 --> 00:31:55,227 O să ne omori pe amândoi. 340 00:31:56,895 --> 00:32:00,105 Vreau să îngenunchezi şi să-ţi pui mâinile la spate. 341 00:32:03,023 --> 00:32:05,525 N-o să ne poată găsi la timp. 342 00:32:05,608 --> 00:32:09,318 Dacă ceea ce se află în trenul acesta e atât de important pe cât cred eu, ne vor găsi. 343 00:33:04,515 --> 00:33:07,392 O să mori, ştii asta? 344 00:33:07,434 --> 00:33:10,935 Ţie ce-ţi pasă? Tu oricum încercai să mă omori. 345 00:33:46,705 --> 00:33:48,706 Scully la telefon. 346 00:33:48,915 --> 00:33:52,167 Scully, n-ai văzut America, până n-ai văzut-o din tren. 347 00:33:52,209 --> 00:33:56,086 - Fir-ar să fie, Mulder! Ce s-a întâmplat? - N-o să ajung la gara aceea, Scully. 348 00:33:56,127 --> 00:33:59,712 Mi-am dat seama de asta. Ai vreo idee pe unde te afli? 349 00:33:59,754 --> 00:34:01,672 Nu, dar sunt sigur că o să ne găsească. 350 00:34:01,713 --> 00:34:04,423 Probabil că am pornit toţi sateliţii spion din emisfera asta. 351 00:34:04,465 --> 00:34:06,382 N-am avut de ales, Scully. 352 00:34:06,424 --> 00:34:09,218 Dacă ai dreptate privind ceea ce se află în vagonul acesta, 353 00:34:09,343 --> 00:34:11,719 o explozie în afara zonei populate ar reduce riscurile. 354 00:34:11,844 --> 00:34:14,346 Dacă am dreptate, ei nu vor vrea să te găsească. 355 00:34:14,429 --> 00:34:17,931 - Dar tu nu crezi că am dreptate, nu-i aşa? - Aşteptăm şi o să vedem. 356 00:34:18,014 --> 00:34:22,016 Nu aşteptăm nimic. Trebuie să te scoatem de acolo cât de repede cu putinţă. 357 00:34:22,141 --> 00:34:24,643 Iau în considerare toate propunerile şi sugestiile. 358 00:34:35,232 --> 00:34:37,233 Nu vor veni, aşa-i? 359 00:34:37,316 --> 00:34:40,110 Ţi-am spus eu că faci o greşeală. 360 00:34:42,111 --> 00:34:44,028 Spune-mi ceva. 361 00:34:44,112 --> 00:34:46,321 Ai urcat în trenul ăsta ca să-l omori pe dr. Zama. 362 00:34:46,405 --> 00:34:51,324 Şi apoi? Care erau ordinele tale după asta? Pe cine protejezi? 363 00:34:51,408 --> 00:34:53,992 Dacă nu cumva bomba e la fel de falsă că şi tine, 364 00:34:54,076 --> 00:34:56,619 nu mai avem de trăit decât vreo jumătate de oră. 365 00:34:56,661 --> 00:34:58,578 Asta făcea parte din plan? 366 00:34:58,620 --> 00:35:00,996 Pe ei nu-i interesează să-mi salveze viaţa. 367 00:35:01,122 --> 00:35:03,373 Dar de chestia aia închisă acolo? 368 00:35:03,415 --> 00:35:06,416 De ea nu-i interesează să-i salveze viaţa? 369 00:35:06,457 --> 00:35:09,418 Nu ştiu. Nu se aşteptau ca eu să dau greş. 370 00:35:09,501 --> 00:35:12,211 Ştii ce e, nu-i aşa? 371 00:35:14,713 --> 00:35:18,798 O să mori pentru chestia aia. E atât de importantă ca să mori pentru ea? 372 00:35:18,923 --> 00:35:21,007 Ce e, un purtător de ciumă? Un lepros? 373 00:35:23,217 --> 00:35:25,552 Amândoi vom muri aici. 374 00:35:25,635 --> 00:35:28,262 Diferenţa e că eu voi muri repede. 375 00:35:28,344 --> 00:35:30,721 Ca angajat al Agenţiei pentru Securitate Naţională, 376 00:35:30,846 --> 00:35:33,305 ar trebui să ştii că un glonţ în stomac 377 00:35:33,347 --> 00:35:36,349 e probabil cel mai dureros şi cel mai încet mod de a muri... 378 00:35:36,433 --> 00:35:42,018 dar eu nu sunt un ţintaş prea bun şi când ratez... ratez de obicei în jos. 379 00:35:46,938 --> 00:35:50,441 - E o armă. - O armă? 380 00:35:50,524 --> 00:35:52,442 Ce fel de armă? 381 00:35:52,525 --> 00:35:56,527 Întreabă-te, prietene. Ce ar putea fi mai valoros decât Războiul Stelelor, 382 00:35:56,610 --> 00:35:58,945 mai valoros decât bomba atomică 383 00:35:59,029 --> 00:36:02,030 sau decât cea mai avansată armă biologică? 384 00:36:02,071 --> 00:36:05,032 O armată imună la efectele acelor arme. 385 00:36:05,115 --> 00:36:07,992 Asta a făcut dr. Zama, nu-i aşa? 386 00:36:08,034 --> 00:36:10,368 A descoperit o imunitate la acele arme. 387 00:36:10,410 --> 00:36:14,037 Încerca să ducă ilegal chestia aia înapoi în ţara lui ca să le arate ce-a descoperit, 388 00:36:14,120 --> 00:36:17,122 doar că guvernul nostru nu prea are chef să împartă cunoştinţele, nu? 389 00:36:17,164 --> 00:36:18,706 Au făcut experimente încă din Al Doilea Război Mondial... 390 00:36:18,748 --> 00:36:20,373 teste efectuate pe populaţia civilă nevinovată. 391 00:36:20,415 --> 00:36:24,500 Dar Zama a izbutit acolo unde ceilalţi au eşuat. 392 00:36:24,625 --> 00:36:27,044 Iar chestia aia de-acolo, 393 00:36:27,085 --> 00:36:29,503 nu e un civil nevinovat. 394 00:36:29,628 --> 00:36:32,172 Şi nu e nici un lepros. 395 00:36:32,213 --> 00:36:35,089 E un hibrid om-extraterestru, nu-i aşa? 396 00:36:37,424 --> 00:36:40,092 Dar, dacă ar fi adevărat... 397 00:36:41,926 --> 00:36:45,929 te-ai fi aşteptat ca cineva să fi ajuns deja aici ca să-l salveze, nu-i aşa? 398 00:37:19,822 --> 00:37:24,742 Da. Mă numesc Dana Scully şi aş vrea să vorbesc cu dl senator Matheson acasă. 399 00:37:24,825 --> 00:37:27,243 Am încercat deja la birou. Vă rog. Este o urgenţă. 400 00:37:27,327 --> 00:37:29,328 Puteţi să daţi de el? 401 00:37:30,329 --> 00:37:34,122 Da. Numărul meu de telefon e 555-0199. 402 00:37:34,206 --> 00:37:36,624 Mulţumesc. Prefixul de aici. 403 00:38:35,447 --> 00:38:38,157 Da? 404 00:38:38,241 --> 00:38:41,326 - Mulder, cred că am găsit ceva. - Ce? 405 00:38:41,451 --> 00:38:43,703 Cred că ţi-am găsit codul. 406 00:38:43,744 --> 00:38:46,829 Mă uit la Zama cum îl introduce în tastatură dintr-unul din vagoane. 407 00:38:46,954 --> 00:38:50,415 - La ce te uiţi? - La caseta ta video cu autopsia. 408 00:38:50,540 --> 00:38:54,041 Vrei să spui că s-ar putea să se fi meritat cei 29.95 de dolari până la urmă? 409 00:38:54,125 --> 00:38:56,543 Mai am şase minute. Atâta mai ai şi tu? 410 00:38:56,626 --> 00:39:00,044 - Să sperăm că nu. Care e codul? - Bine. 411 00:39:04,422 --> 00:39:07,340 Unu. 412 00:39:08,632 --> 00:39:11,634 Unu. Zero. 413 00:39:17,637 --> 00:39:20,222 Ce-i? Eşti acolo? 414 00:39:20,306 --> 00:39:24,725 Da. Da. Unu. Zero. Unu. 415 00:39:24,766 --> 00:39:27,602 1-0-1. 416 00:39:27,643 --> 00:39:32,062 Şi un trei. Apoi un trei. 417 00:39:32,146 --> 00:39:34,439 3-3. 418 00:39:36,648 --> 00:39:40,567 Nu văd ultimul număr prea clar, de mâna lui. 419 00:39:40,650 --> 00:39:44,068 - Ceasul ticăie, Scully. - Nu. Iartă-mă. 420 00:39:46,862 --> 00:39:49,530 - Cred că e unu. - Crezi că e unu. Eşti sigură? 421 00:39:49,655 --> 00:39:52,449 Da. Da, sunt destul de sigură. 422 00:39:54,533 --> 00:39:57,242 Şi unu. 423 00:39:59,535 --> 00:40:03,330 Mulder? Mulder! 424 00:41:59,518 --> 00:42:02,228 Bine. Sună-mă dacă afli ceva. 425 00:42:02,311 --> 00:42:06,230 Nimic, Scully... nici mecanicii, nici Departamentul Silviculturii. 426 00:42:06,272 --> 00:42:08,481 Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu vagonul acela. 427 00:42:08,565 --> 00:42:11,275 Nu este nici o fotografie făcută din satelit pe care poţi să pui mâna? 428 00:42:11,358 --> 00:42:13,568 Senatorul Matheson nu mi-a răspuns la telefoane. 429 00:42:13,651 --> 00:42:16,570 Asistenţii săi spun că e plecat din ţară. 430 00:42:16,653 --> 00:42:19,779 Administratorul de la spitalul în care ai fost internat 431 00:42:19,863 --> 00:42:22,948 a spus că cineva a sunat şi i-a anunţat de locul în care te aflai. 432 00:42:23,073 --> 00:42:25,241 M-am uitat eu însumi peste listă convorbirilor telefonice, 433 00:42:25,366 --> 00:42:29,243 iar telefonul a fost dat dintr-o cabină telefonică din Blue Earth, Iowa. 434 00:42:29,368 --> 00:42:32,537 Ai localizat valiza pe care a lăsat-o Zama pe tren? 435 00:42:32,662 --> 00:42:35,246 Da. O am aici. 436 00:42:41,958 --> 00:42:44,126 Nu pare să fie aceeaşi valiză. 437 00:42:44,167 --> 00:42:48,171 Este cea pe care mi-au dat-o, cea pe care ziceau că ai dat-o conductorului. 438 00:42:51,130 --> 00:42:55,257 Astea nu sunt aceleaşi jurnale. Toate au fost rescrise. 439 00:42:55,299 --> 00:42:55,299 Mulder... 440 00:42:55,340 --> 00:42:58,050 - O să scape. - Au scăpat deja. 441 00:42:58,134 --> 00:43:00,760 Cadavrele de la colonia de leproşi au fost toate îndepărtate. 442 00:43:00,844 --> 00:43:04,053 Eu ştiu ce am văzut pe trenul ăla. Nu a fost un lepros. Nu era om. 443 00:43:04,137 --> 00:43:06,430 Eu ştiu ce am văzut la centrul de cercetare. 444 00:43:06,555 --> 00:43:09,223 Abia dacă semăna cu un om. Nu înţelegi, Mulder? 445 00:43:09,348 --> 00:43:11,433 Le faci treaba în locul lor. 446 00:43:11,641 --> 00:43:13,726 Urmăreşti extratereştri care nu există, 447 00:43:13,851 --> 00:43:16,436 ajutându-i astfel să creeze o poveste ca să ascundă adevărul scandalos. 448 00:43:16,519 --> 00:43:20,354 Iar pentru ceea ce nu pot ascunde, îşi cer scuze. Politica lor a devenit scuză. 449 00:43:20,438 --> 00:43:23,148 Nu am nevoie de o scuză pentru minciuni. 450 00:43:23,231 --> 00:43:26,649 Nu-mi pasă de invenţiile pe care le creează ei ca să-şi ascundă crimele. 451 00:43:26,774 --> 00:43:29,359 Eu vreau să fie luaţi la răspundere pentru ceea ce să întâmplat cu adevărat. 452 00:43:29,401 --> 00:43:31,486 Vreau o scuză pentru adevăr.