- Christian. - Eşti cumva prin Munţii Smoky?
- Birch Mountain Resort. - Rahat!
Cred că te-a prins.
Îmi pare rău, Letty.
Ţi-am spus să dispari.
Lasă arma. Eşti arestat.
FBI.
Letty.
Lasă-l să plece!
Nu aşa a fost planul. Las-o să plece!
Complice la tentativă de omor...
Asta înseamnă 30 ani,
15 pentru bună purtare.
Să fiu norocoasă dacă-l mai văd vreodată pe Jacob.
Îl vezi.
Asta depinde de el, nu crezi?
Chiar când i-am găsit o şcoală.
Era să reuşim.
Povestea vieţii mele.
Merci, mamă.
Ai vorbit cu Letty tot acest timp,
şi nu mi-ai spus niciodată.
Nu, nu era nimic de spus.
Nu mi-a spus unde era.
Mi-a spus doar că nu era cu Javier...
Şi, apropo's, vacanţă?
- Cabana ta? - Impresionat?
Nu!
Avem geamurile fumurii?
- Probabil. - Sunt un agent FBI.
Şi acum ştii cât de bun sunt ca agent FBI.
Tipul ăla de acolo ne vede?
- Acum ştiu cât de bolnavă eşti - Ok.
Îl cunoşti?
Se numeşte Teo.
A fost prietenul meu, am crescut împreună în Buenos Aires.
Şi ce caută aici?
Probabil încearcă să mă omoare.
Ce naiba, Woodhill.
Nu mai fac asta.
Credit pentru deranjul tău?
Ştim că cineva încearcă să mă omoare.
Şi mai ştim că cineva l-a omorât pe Silk.
Bine, acum nu te mai atinge nimeni.
Să nu mă mai suni.
Să nu mai apari la mine acasă.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
Mă înţelegi?
Amândoi mergem la Asheville, frăţie.
Cum ajungi acolo... cu Uber?
Deschide uşa. Vreau să-mi iau la revedere de la Letty.
Treci în faţă şi mergi cu noi.
Deschide uşa!
Îmi pare foarte rău.
Habar n-aveam.
Nu face nimic.
Urcă. E un bar aici.
Ai auzit-o... urcă.
Te rog să mă ajuţi.
Sezonul 2, Ep. 4. Cred că e un semn
Am crezut că eram în vacanţă
la cabana ei.
S-a dovedit că era Airbnb.
Mi-a spus că mama ei obişnuia s-o spele
în chiuveta din bucătărie când era mică.
Ce fel de persoană minte în halul ăsta?
Eu aşa mint.
Dar tu nu eşti rea.
Merci.
Ea e atât de rea.
Îmi pare rău, Letty.
Nu... mai pot sta în maşina asta.
Deci în cele din urmă renunţi la mine.
Nu. Niciodată.
Dar... ce pot să fac, realist vorbind?
Stai aici.
Ok.
Uite...
dacă e să te întorci la închisoare,
e foarte bine ca doamna din tine să meargă cu limuzina.
Serios, ce e cu maşina asta?
Nu ştiu.
Spune că nu-i plac
"rahaturile de bază" pe care le are FBI.
Aşadar, ai fost arestat.
Şi dacă vezi asta,
ai fost arestat de mine, Agent Special Rhonda Lashever.
Eşti prizonierul meu, iar eu sunt prădătorul tău,
dar dacă urmezi nişte reguli simple,
drumul tău spre sistemul penitenciar
va fi sigur, lin, şi fără evenimente,
- că raţa prin apă. - Ce dracu?
Trebuie să spun, nu eram sigur de planul cu hărţuitorul,
dar, la dracu, a funcţionat.
Nu trebuie să-mi spui ce ştiu deja.
Scuze. Am vrut să spun doar că a mers strună.
Dacă ţinem cont că am fost şi eu aici.
- Încerci să obţii ceva credit? - Nu, scuze...
Pentru că, în caz că nu te-ai uitat în oglindă,
ai luat bătaie.
Aplauze pentru acel tatuaj.
- Pare adevărat. - Da.
- Da, mi-au zis că o să se vadă o lună. - Naşpa.
Sper să nu-ţi cadă pielea puţin câte puţin...
N-ar fi drăguţ.
Rahat.
Tocmai ai încetinit pentru puţină ploaie?
Nu excelez pe vreme proastă.
Va să zică eşti un agent FBI,
doar dacă e frumos afară.
Dacă e să avem accident, ar putea scăpa.
Mergi cu 25 km/h sub limită!
Păi...
am fost lovit de fulger la 12 ani, bine?
Asta explică narcisismul tău.
Dă-i pedală.
Astea ar fi sfaturile şi instrucţiunile mele.
Le ignoraţi pe cheltuiala voastră.
Te iubesc, Mary Ann!
Te-am păcălit pentru o secundă. Da, te-am păcălit!
Să înceapă weekend-ul absolventelor!
Nu pot să cred că ea este motivul
pentru care mergem la închisoare.
Bine, nu ea e motivul.
Te-am păcălit pentru o secundă.
Nu chiar.
Dar îmi place maşina ta.
Nu e o maşină... e un Sprinter.
Îmi place Sprinter-ul tău.
Comandă specială la cererea mea.
#SprinterLife.
Vreau şi eu una.
Nu prea văd să se întâmple asta, D-nă Raines, tu vezi?
Tu eşti şefa.
Sunt, şi nu văd să se întâmple asta.
Cum de Antonio Banderas e aşa tăcut?
N-a fost niciodată la închisoare.
Ăsta chiar e un miracol,
considerând cât de fraier a fost să cumpere o armă
şi să-şi pună numele pe ea.
A fost cadou de Crăciun.
Sigur că a fost... ţi l-ai luat singur.
Dacă ştii cu adevărat ce vrei de Crăciun,
trebuie să ţi-l iei singur, corect?
Uite ce mi-am luat.
Zgomotecă.
Te-ai gândit vreodată să-ţi iei o armă pe care să scrie "asasin"?
Isus Cristoase, Agent de Rezervă.
Răspunzi pentru o marfă foarte preţioasă,
şi pentru toţi oamenii din ea.
Cred că poţi mulţumi
avertizorului sonor de mers pe contrasens
că a rezolvat cu stresul tău de vreme rea.
Aş aprecia dacă n-ai vorbi despre asta în faţa oamenilor.
Tot restul vieţii tale va aprecia
dacă te duci la un terapist.
Stai, "Agent de Rezervă"?
Am un nume.
Şi nimeni nu vrea să-l audă.
De cât timp sunteţi parteneri?
Glumeşti? Nu suntem parteneri.
Agentul de Rezervă tocmai a încheiat programul de pregătire
de vreo 2 luni.
Şi e ca unul din bobocii ăia trişti
care aşteaptă în spatele chelnerului,
sau precum... Bambi
care nu şi-a dat seama cum să meargă...
şi se tot poticneşte, uşor uimit,
care măsoară distanţa dintre sesiunile de alăptat.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Rob, strânge şi taci.
Ai cheile de la ambele maşini?
Da, dar cum să nu vorbeşti despre asta,
să auzi şi varianta lui?
Varianta lui
e că oamenii îl plătesc să omoare.
Vezi? Asta crezi tu.
Dar poate e un Batman sau aşa ceva.
Un tip rău, dar bun.
Da, sunt sigură că şi Letty ar spune la fel.
Vezi, acum trebuie s-o vizitezi la închisoare s-o întrebi.
Asta nu trebuia să se întâmple. Şi-a făcut-o cu mâna ei.
Jur, e cea mai cretină persoană deşteaptă pe care o cunosc.
Dă-mi cheile de la argintie.
Tu mergi cu a lor.
Diesel!
Rahat. Scuze.
Lucrezi pentru FBI.
Dacă nu poţi urma o instrucţiune simplă,
îţi sugerez să te duci la baie
şi să te uiţi cu atenţie la tine
în cutia de inox a dispersorului de prosoape de hârtie...
pe care îl au în loc de oglindă.
Nu cred că e pe bune,
de parcă ar fi fost prima dată când a încercat să te prindă.
Cum adică nu e pe bune?
Unde e echipa SWAT?
Lashever, un stagiar, o limuzină pentru petreceri?
Javier e balena ei albă.
Ce sunt?
Balena ei albă. E din "Moby Dick."
E cel mai mare duşman declarat al tău,
rivalul suprem pe care nu-l poate prinde,
care stă în calea tuturor.
Şi ăsta sunt eu?
Woodhill.
Hai să luăm nişte snacks-uri.
Închide uşa.
Dacă era o treabă pe bune,
ne-ar fi dus la cea mai apropiată secţie de poliţie.
Dacă sunt balena ei albă,
vrea să se dea mare la biroul din Asheville.
Îmi pare rău, dar nu eşti mare scofală să fi balena albă.
Se întâmplă altceva.
Vorbesc serios.
Ştiu.
Nu renunţi niciodată.
Şi tu renunţi?
Sunt în cătuşe, şi nu sunt magician.
Şi nici tu nu eşti vreun magician.
Letty, când ajungem la închisoare...
Trebuie să fie o cale de scăpare.
Când ajungem la închisoare,
îţi vor cere să depui mărturie împotriva mea.
- Nu, nu. - Şi ar trebui.
De ce spui aşa ceva?
Pentru că mă gândesc la viaţa ta,
şi mă gândesc la Jacob.
Şi eu, şi ultima dată când a trebuit să aleg
între tine şi Jacob, v-am ales pe amândoi.
Păi...
Fulgerul nu loveşte de 2 ori.
Ba da, loveşte.
Nu loveşte în acelaşi loc de două ori.
Suntem în acelaşi loc.
Ce vrei?
Doar nişte apă minerală.
Tu ce vrei?
Apa de cocos.
Gatorade roz.
Şi un...
Mountain Dew etichetă roşie.
Apreciez că i-ai dădăcit pe rataţi acolo în spate.
Nu sunt...
Uite, nu-l cunosc pe Javier,
- dar Letty nu e o ratată. - Ba da, este.
Ea e motivul pentru care Javier a scăpat de mine prima dată.
Nu ştii asta.
Am o senzaţie puternică ca aşa este.
Cred că s-a implicat.
- Cred că l-a anunţat. - Nu ai dovezi.
Am dovada că a scos arma la mine.
Ok, asta nu e bine,
dar crezi că te poţi da un pas în spate?
Nu te interesează doar despre Javier?
Chiar ai nevoie s-o bagi pe Letty la închisoare?
Simţi ceva pentru ea?
"Ceva"? Nu.
Ce fel de ceva?
Ceva care te face să ai grijă de cauze pierdute...
pentru că mi se face greaţă,
şi n-am nevoie de aşa ceva.
Nu sunt o cauză pierdută,
aşa că dacă vrei o cauză pierdută,
cred că poate e o idee bună
să ne despărţim.
Ne-am despărţit deja. M-am despărţit de tine.
Zvonuri.
Ia nişte conuri cu nuci şi ne vedem la snacks-uri.
Cred că ar trebui s-o suni pe Lashever.
Agentul FBI?
E de treabă.
Am povestit despre "The Bodyguard,"
aşa că nu e un monstru.
Ştii, poate îi dă drumul lui Letty.
Nu-i va da drumul.
Am încercat.
M-ai văzut când mă agăţam de ea
când a urcat-o pe Letty în dubă.
Poţi încerca în continuare.
Tot încerc de când m-am născut.
Uite, iubito, te cunosc mai bine ca oricine, da?
Şi ştiu că mă minţi.
Dar nu face nimic, pentru că ştiu de ce mă minţi,
cum spuneam, te cunosc mai bine ca oricine.
Cu ce te confrunţi...
Uite, sunt... sunt două părţi ale creierului, bine,
conştientul şi subconştientul,
şi în timp ce conştientul vrea
să-ţi eliberezi fata,
cealaltă parte... partea de subconştient...
e îngrijorată despre ce se va întâmpla cu ea,
văzând-o cum iese de fiecare dată din închisoare,
şi cum pare să o ia de la capăt.
Dar şi mai adânc de atât,
ce te preocupă pe tine în subconştient
este dacă toate aceste impulsuri de care suferă Letty
se datorează sau nu copilăriei şi de cum mai crescut-o.
Cred că ce încerc să spun
este că nu cred că eşti supărată pe Letty.
Cred că eşti supărată pe tine.
Alo?
Hei. Te-am pierdut.
Ce? Unde m-ai pierdut?
Spuneam şi eu ceva.
Spuneai că mă cunoşti mai bine ca oricine.
Rahat.
Ai pierdut tot discursul!
Scuze, cred că am intrat într-o zonă ecranată.
Păi...
acum mi-am pierdut ideea.
Lasă că-ţi aduci aminte.
Întoarce-ţi, vă rog. Drumul e închis.
Nu e sigur înainte.
E o mare revărsare.
Mulţumesc, ofiţer.
Aşteaptă!
Transport doi deţinuţi extrem de periculoşi,
şi te asigur,
că maşina asta e capabilă să traverseze un râu.
Îmi pare rău, doamnă, drumul e închis.
- Cât este aşa? - N-am idee.
Cât de adâncă e apa?
1 m.
Nu e o problemă pentru maşina asta. Mergem mai departe.
Mută... chestiile astea.
Trebuie să vorbesc cu şeful meu.
Du-te acolo,
spune-i că e periculos.
Maşina ei ar putea fi avariată, am putea muri...
spune orice îţi vine în cap.
- Letty. - Fă-o.
Bună. Nu crezi că e puţin periculos?
Cred că ar trebui să facem ce spune poliţistul.
Depăşesc în grad poliţia. El trebuie să facă ce spun eu.
Filmul tău spunea că acest drum trebuie să fie
lin, sigur, şi fără evenimente.
Încă mai crezi că acel film e real?
Cred că ar trebui să întoarcem
să stăm la un motel peste noapte.
Care e problema ta?
Ţi-e frică de puţin noroi?
Nu, dar...
Maşină de remorcare.
Accident.
Penibil.
Tot ce spun e că
Doamne fereşte să păţească ceva duba ta
şi să fie nevoie de remorcare.
Cum ar fi să te vadă aşa la birou?
- Scuze, Agent Lash... - Unde e cel mai apropiat motel?
Există Motel 6 şi Holiday Inn Express (HIE)
câţiva km înapoi.
Ridică geamul, întoarce,
şi du-ne la HIE.
Ai mâncat vreodată rulouri cu scorţişoară la HIE, Javier?
Nu pot să spun că am mâncat.
Mulţumesc.
Bine aţi venit la Holiday Inn Express.
Aveţi rezervare?
Nu trebuie să-mi spui tot cântecul... Flash.
Sunt membru fondator.
Unde?
La HIE. Cu beneficii.
2 camere alăturate,
a mea să fie apartamentul pentru handicapaţi.
Păi... îmi pare rău, dar nu avem niciun apartament.
Toate camerele noastre sunt la fel.
Să-ţi spun un mic secret, Flash.
Camerele pentru cei cu dizabilităţi au uşă la intrare mai largă,
cadă mai mare, şi alte îmbunătăţiri.
Cunoscătorii îi spun Apartamentul Prezidenţial...
pe care tu...
Dumnezeule.
Nu exagera, Flash.
E clasificat, FBI,
ştii tu... protocolul.
Şi sunt... periculoşi?
Pentru mine, nu.
Pentru tine, da.
Uite numai ce i-au făcut acelui prost.
Fi pe pace, Flash.
Cât timp sunt aici, franciza e în siguranţă.
Ce se întâmplă?
Avem o revărsare înainte
şi un copac căzut în spate.
Ar putea dura ceva. Aveţi de mâncare?
Trebuie să trecem pe aici.
Nu se poate.
Vă rog să trageţi acolo şi să parcaţi cum face toată lumea.
De ce nu ne putem întoarce?
A căzut un copac.
Tocmai venim de acolo. N-am văzut niciun copac.
A căzut între timp.
De ce e imposibil să porneşti televizoarele în hotel?
Pentru că faci prostii de la băutură?
Uneori mă face să fac lucruri bune.
Vorbeşti ca o adevărată alcoolică.
Da. Tu nu bei?
N-am băut niciodată nimic.
Putem bea şi noi un martini?
Glumeşti, nu?
Nu glumesc niciodată despre băutură.
Ajută-mă, Rhonda.
Asta e ultima noastră noapte de libertate.
Nu primim ultima masă?
Nu sunteţi executaţi.
Aşa se simte.
Bine.
Şi ce vrei?
Vodka.
Şi eu.
Cu mine trei.
Suntem blocaţi peste noapte.
Sunt încătuşaţi.
Ce pot strica câteva martini?
Un martini fiecare.
Pe toţi dracii.
Nu mai înjura.
Du-te la Sprinter
şi adu ce trebuie din bar.
Ce trebuie?
N-ai făcut niciodată un martini?
El nu bea.
Vorbeşti serios?
Nu beau. Nu e nicio problemă în asta.
Ia-o pe D-ra Raines cu tine.
E alcoolică. Ştie ea ce să ia.
Eu îl voi păzi pe Javier cât sunteţi plecaţi,
dar vreau să fac baie, aşa că grăbiţi-vă.
Christian, tu aduci gheaţă.
Dacă ai fi fugit, aş fi tras.
După ce mă uit?
Vodka.
Vermut, sec.
Stai, pe rând.
Auzi.
Fi atent.
Cheile de la cătuşe
sunt la cureaua tipului de rezervă.
Şi?
Şi poate le iei.
Şi să merg cu voi la închisoare?
Mă gândesc la Letty.
Nu mai spune?
Şi în ce moment ai început să te gândeşti la Letty?
Cum adică?
Adică...
nu-i scăpa nimic.
Cum se face că o femeie atât de practică cum e Letty
a fost atrasă în porcăria ta,
cu profesia ta aleasă?
Dacă chiar iubeşti pe cineva,
îi laşi să plece, nu?
Am încercat.
Poate ar fi trebuit s-o faci.
Uite...
ştiu că mă duc la închisoare pentru restul vieţii,
dar dacă Letty se întoarce acolo,
nu ştiu dacă va fi ok.
Aşa că vorbeşte cu prietena ta
şi convinge-o să-i dea drumul?
Nu merge aşa, frăţie.
O fi ea puţin sărită,
dar e totuşi un agent FBI.
Nu poate lua pe cineva în custodie federală
şi să-i dea drumul.
Sunt legi.
Dar am încercat.
Pregăteşte totul în camera mea.
Chiuveta pentru handicapaţi e dublă faţă de barul mobil.
Uită-te la tine.
Tom Cruise în "Cocktail."
Scoţi paharele?
Tom Cruise n-ar fi cerut de la clienţii lui
să facă nimic.
Dacă mă dezlegi, le scot eu.
Foarte inteligent, D-ră Raines.
De fiecare dată când spui "D-ră Raines,"
urechile mele sunt violate.
D-ră Raines.
Îţi aminteşti când erai testată de droguri?
Avem maxim o băutură de fiecare
aici la Barul Lashever's Liquor Emporium.
Asta se aplică şi ţie, Agent de Rezervă.
Îmi cer scuze, dar eu nu beau.
Cea mai preferată şi cea mai puţin preferată închisoare?
Doar cine n-a fost niciodată la închisoare
poate întreba asta.
Isuse, Rhonda.
Nu e vacanţă, e închisoare.
Oamenii pierd tot.
Nu crezi că ştiu asta?
Acţiunile au consecinţe.
A avut destule furtişaguri.
E timpul pentru tratament.
Închisoarea federală îţi va prinde bine.
Vei ieşi mai bună.
Niciodată n-am ieşit mai bună.
Am fost mai bună doar de când...
Dacă mă întorc la închisoare, nu voi fi niciodată mai bine.
Voi fi doar ţinuta din scurt.
Dumnezeule! Doamne fereşte!
Băga-mi-aş!
Ce dracu e asta?
Cred că e un semn.
Este.
Măcar avem altă cameră.
Dar nu e apartamentul prezidenţial.
Cred că vom supravieţui.
El poate nu.
Rezervă!
Spune ceva.
Are nevoie de o băutură.
Rahat, zici că e Cameron în "Ferris Bueller's Day Off."
Bea. E ordin.
Poţi să mai iei o gură?
De asta n-am vrut să fiu niciodată mamă.
Haide.
Bea.
Auzi, vrei să joci un joc?
E un joc de băut şi cu distracţie. Haide.
Nu.
Vorbeşte.
Continuă. Fă-l să joace.
Am licenţă de pilot.
Sunt un bucătar fantastic.
Al doilea nume este Diego.
Care e minciună?
N-ai licenţă de pilot.
Ba da, are.
Şi acum bei.
Te pot întreba ceva?
Nu.
M-am născut în Charlotte.
Nu sunt circumcis.
Mă numesc Stewart.
Stewart.
Cum ţi-ai permis duba aia şmecheră din salariul de la FBI?
Nu ştii cât fac.
Ştiu că eşti bugetar.
Ştii câţi bani confiscăm
în fiecare an de la infractori ca voi?
Dar nu-i păstraţi.
Nu.
Pe tot ce confiscăm se aşează praful în nişte dulapuri triste.
Trist.
Cei mai mulţi oameni îşi cheltuie banii pe copii.
Eu cheltui de dube de lux
Sunt un pescar fantastic.
Bun cu treburile casei.
Şi un fantastic asasin.
Nu eşti pescar.
Sunt un pescar fantastic.
Da.
- Bea. - Bea.
Dacă FBI era SRL,
agenţii care prindeau un infractor,
agentul responsabil de vreo razie
ar fi primit o felie de plăcintă.
Şi de ce nu iei ceva.
Nu e de mirare că mereu eşti prinsă.
De fapt, aproape niciodată nu sunt prinsă.
Am furat $11,000 din acel hotel ieri.
Dar nu de asta port cătuşe.
N-ai furat.
Pe bune că am furat.
M-aş oftica, dar te-am prins deja.
Şi oricum nu primesc niciun ban.
În Mexic, poliţia păstrează banii...
nu-i aşa, Javier?
Sunt din Argentina.
Fraier la orizont.
E rândul meu
Am fost ofiţer de eliberări condiţionate.
Am fost profesor.
Sunt actor în "NCIS."
Cu siguranţă n-ai fost
niciodată ofiţer de eliberări condiţionate.
- Ba da, am fost. - A fost al meu.
Bea.
Javier nu poate fi atât de rău.
Am pe cineva în familie care omoară oameni.
Şi nu e plătit pentru asta.
Cine e tipul ăsta?
Se numeşte Clark, dar se prezintă ca fiind Gerald,
şi o face pentru că e un tip, care stă cu el pe alee,
îi spune să facă asta.
Dar ce vreau să spun este că Javier nu este aşa.
De fapt,
n-am întâlnit niciodată pe cineva să te dezamăgească mai puţin
toată viaţa mea.
Ăsta nu e cine ştie ce argument, Rob.
Poate dai o declaraţie...
ca o recomandare către Judecător
sau cui stabileşte sentinţele
şi-i explici cum sunt Letty şi Javier în realitate.
E prea târziu.
Ai putea încerca măcar.
Măcar încearcă pentru Letty.
A fost un martor ocular nevinovat.
E fata ta.
Cred că mă culc.
Pleacă.
Nu.
Pleacă acum.
Jacob.
Pleacă.
- D-ră Raines? - Rahat.
Stai!
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar furtuna a aruncat reclama prin geamul
din camera cealaltă.
Ştim, Flash.
Ne pare foarte, foarte rău.
Vom repara imediat ce ajunge o echipă de intervenţie aici.
Am aflat că s-a deschis drumul,
aşa că n-ar trebui să dureze,
dar dacă nu e prea mare deranjul,
vă pot muta în alte camere
lipite de la primul etaj,
imediat.
- S-a redeschis drumul? - Da.
Cu informaţia asta trebuia să începi.
Strângeţi. Plecăm.
Isus Cristoase.
Flash?
Eu sunt.
Ai doi agenţi federali, doi infractori,
şi un fost ofiţer de eliberări condiţionate blocaţi în lift.
Nu, nu e începutul unei glume.
Ăsta e momentul tău de eroism, Flash.
Poate asta e chemarea lui.
Dă-i pace, Letty.
Mi-ai spus Letty.
Dă-i pace, D-ră Raines.
Nu te las să pleci.
Zic şi eu, e 2 noaptea?
Dacă ne întoarcem acum, ajungem la Asheville în 2 ore.
Cine va fi la birou
la 4:00 A.M. să te vadă că ne aduci pe noi?
Ce glorie e în asta.
Dacă am dormi aici, măcar faci
paradă cu noi la o oră normală.
În plus, mâncăm rulouri cu scorţişoară dimineaţă.
Iar am trecut pe zahăr.
Care e problema ta?
Dacă drumul e deschis, trebuie să plecăm.
Când revine curentul, plecăm mai mult ca sigur.
Iartă-mă, n-am realizat
că să iei decizii unilaterale face parte din fişa postului
pentru slujba în care tocmai ai fost promovat.
Stai, ce?
D-ra Raines are dreptate.
D-ră Raines, ai desfăcut vreodată un rulou cu scorţişoară
şi l-ai mâncat la metru?
De fiecare dată.
Glumeşti.
Nu ne grăbim cu doi infractori la închisoare
pentru că o condamnată tocmai ţi-a spus
că mănâncă HORECA la micul dejun?
Îl sun pe şefu.
Nu suni pe nimeni.
Hei!
Eu sunt şeful tău.
Eşti o glumă!
O ştiu eu,
o ştiu toţi de la birou,
şi cred că o ştii şi tu.
Întreaga ta carieră e un şir lung
de găinării şi de eşecuri de răsunet.
Te duci numai după infractori nu foarte sofisticaţi
pentru că doar aşa poţi câştiga,
şi chiar şi atunci, nu poţi s-o faci cum trebuie din prima.
Ai un ego cât maşina ta,
dar pe nimeni la sprijin.
Nici măcar nu ştiu dacă îţi pasă de dreptate,
ai doar o insignă care îţi permite să fi un parazit bugetar.
Ascultă-mă.
Sunt superiorul tău.
Doar cu numele.
Când voi avea în Birou vechimea ta,
voi fi distrus deja organizaţii criminale,
şi chiar voi avea buget pentru asta.
Nu-mi voi urmări micile obsesii
între pauzele de masturbare şi mesele ieftine
din biroul fără geamuri...
Asta a fost pentru fiecare mitocan din Birou
care n-are respect pentru superiorul său!
Sunteţi bine?
Îmi pare rău pentru...
Vom lua camerele noi, Flash.
Poate e mai bine aşa...
să fiu la închisoare decât omorât
de oricine mă vrea mort.
Oricum nu vei supravieţui la închisoare.
Nu?
Eşti prea drăguţ...
ochi frumoşi, gură frumoasă, bărbie perfectă.
Cel mai frumos păr pe care l-am văzut la un bărbat de peste 30 ani.
Îmi pare rău că te-am răpit.
Mă bucur că m-ai răpit.
Vei supravieţui?
Cum ai spus şi tu, nu sunt vreun magician.
Agent Lashever!
Ce faci?
Hei, Agent Lashever!
Ce faci?
Ce dracu vrei de la mine?
Dă-i drumul. N-a făcut nimic.
M-a ameninţat cu arma,
iar eu lucrez pentru Guvern.
Îţi voi da o declaraţie scrisă
pentru fiecare crimă comisă,
absolut... fiecare combinaţie.
Stai. Nu, nu vei face aşa ceva.
Îţi spun cine m-a angajat,
cine m-a ajutat să scap de cadavre,
totul.
Serios?
Doar dacă îi dai drumul.
Face mişto de tine. Nu-l asculta.
Îţi voi da tot.
Epic acest gest romantic.
Trebuie să-ţi recunosc asta.
N-ai să vezi asta.
- Ştiu despre ce e vorba. - Ce?
Vrei să mă faci pentru că şi eu te-am făcut pe tine.
Prima dată când ai plănuit să-l prinzi pe Javier,
crezi că a mers prost din cauza mea.
Păi chiar cred asta.
Ai dreptate.
Încă un motiv să nu-ţi dau drumul.
Ne-am lămurit, atunci?
Nu, n-ar trebui să ne dai drumul,
dar nici n-ar trebui să ne arestezi.
Indiferent cât de mult ne place HIE, D-ră Raines,
nu putem sta la infinit.
Ce vrei cu adevărat e să te răzbuni pe FBI.
E uşor să te răzbuni pe noi...
suntem infractori.
Tu ai cătuşele, tu ai puterea,
dar nu pe noi ne urăşti.
- Ba da, vă urăsc. - Nu, nu ne urăşti.
Nu trebuie să recunoşti,
dar chiar îţi place de noi.
Asta e o vrăjeală dadaistă.
Nu mă mir că ai trăit atât.
Dar nu la fel de mult ca tine.
Dar te-ai gândit ce vei face mai departe, nu?
Letty, ce faci?
Ce urăşti întradevăr este FBI.
Ei te-au ţinut la cutie,
ei te-au ţinut în frâu, ei au făcut mişto de tine.
De ce te chinui atât de tare să-i impresionezi?
Trebuie să-i faci de râs.
Şi ce propui?
Ne-ai spus despre raziile după bani, da,
şi cum ajung să stea în dulapuri triste
şi cum ar trebui să ai o parte.
Te rog nu încerca să-mi vinzi
cum poţi aplica "Ocean's Eleven" în...
Nu, nu, nu, nu. Salţi banii înainte de razia FBI.
Şi toţi acei cretini vor fi umiliţi
când banii nu sunt acolo.
În plus, nu vei avea doar o parte din ei...
îi vei avea pe toţi.
Şi ştii care e cea mai bună parte?
Care e cea mai bun aparte?
Nu va trebui să ridici un deget.
Noi vom face toată treaba.
Tu doar ne spui când şi unde.
Doar dacă n-am avea o mică problemă
cu Agentul de la volan.
De fapt, m-am gândit deja la asta.
Ce naiba?!
Ai făcut-o de oaie, prietene.
Ce...?
Sunt...
Au fugit,
datorită incompetenţei tale.
Nu înţeleg.
Infractorul şi infractoarea reţinuţi,
nu mai sunt reţinuţi.
Tu eşti reţinut. Eşti slab de tot.
- Iubitul tău m-a lovit. - Nu, nu te-a lovit el.
Ai leşinat de la băutură
pentru că nu te descurci pe vreme rea.
N-am băut niciodată o sticlă întreagă de tequila.
Mă tem că ai băut, cât erai de pază,
şi aşa au reuşit să scape.
Aşa ceva nu se poate.
E cât se poate de real.
Voi anunţa biroul regional acum,
şi sper să vină cineva după tine
înainte să vină camerista.
Păi, de ce nu mă iei cu tine?
Pentru că fugarii au luat cheile de la cătuşe cu ei.
Isteaţă manevră din partea lor.
În plus...
nu vreau ca borâtura eşecului tău
să-mi murdărească Sprinter-ul.
Este imposibil să scot borâtura din tapiţerie.
Cine e glumă acum, prostule?
Ai reţinut planul?
Dacă am întrebări, te sun.
Dar dacă mă laşi baltă,
te voi găsi, şi te voi distruge.
Ştiu.
Pa, Letty.
Pa, Christian.
Te iubesc.
Dumnezeule.
Bună!
Bună.
Cum ai scăpat?
Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Şi Javier?
N-a avut noroc.
Bine, nu-mi pasă ce spune lumea
sau ce-a făcut.
Javier e super.
Este.
Bine, asta e, măcar eşti liberă.
Mama ta se simte îngrozitor
pentru ce s-a întâmplat.
Se va bucura că ai venit.
Nu sunt aici pentru ea.
Am nevoie de maşină.
Ai cheile?
Da.
V-am luat geanta.
E în spate.
Merci, Rob.
Letty, sunt... cât se poate de serios despre Estelle.
Asta o macină mai mult decât o să admită vreodată.
Mă duc s-o chem?
Bine, cheam-o.
Estelle!
Alo?
Jav.
Ascultă-mă.
Am fost plecat cu Letty.
Dar era şi Teo acolo.
La hotel.
Nu ştiu ce făcea.
I-am cerut să te urmărească.
Ce?
I-am spus lui Teo să te urmărească.
Să aflu dacă te mai ocupi...
cu omorâtul oamenilor.
Letty mi-a spus că nu mai faci asta...
dar trebuia să fiu sigură.
Şi ce ţi-a spus Teo?
Mi-a spus că...
ai avut o vacanţă frumoasă cu Letty şi familia ei.
Şi că păreai fericit.
Trebuie să plec, Ava.
Pa.
Cred că eşti o magiciană.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro