Tequila, carnet de cecuri, ursuz.
Cred că timpul pensiei alimentare.
Pleacă, Charlie.
Credeai că pentru banii ăia, ea va veni şi îţi va face măcar un dans în poală.
- Lasă-mă în pace, Charlie. - De fapt, ştii ce ar fi amuzant?
Unde e "memo," scrie "dans în poală."
Ţine-o de vorbă atunci când trebuie să plăteşti.
Charlie, tu...
Bine.
- Deci unde e Jake? - Doarme la ceva prieteni.
- Vine mâine. - Vai, omule.
- Am închiriat un film care-i place. - Ce ai făcut?
Nu te teme. Este educaţional.
Un milion de ani i. Hr? Cum să fie educaţional?
Raquel Welch alergând după dinozauri în bikini?
Dacă asta nu e istorie atunci ce e?
Mă tem că va trebui să te uiţi singur la el.
Nu ar fi prima dată.
Care e treaba cu girafa aceea?
Cum de o scoţi afară de fiecare dată când scrii un cec?
Este simbolică.
Vrei să ştii ce simbolizează?
Nu, mi-e bine şi aşa.
Am făcut-o la ora de ceramică pentru Judith când ne întâlneam.
În toţi aceşti ani mi-am dorit brăţări pentru tenis şi lenjerie de satin.
Unele femei nu sunt impresionate de bijuterii şi lenjerie.
Ei bine, sigur, dacă vrei să te întâlneşti cu o fată moartă.
Hei, tocmai mi-am dat seama.
Te numeşti Al şi îi trimiţi bani fostei soţii...
...deci e "Al-eu-bani."
Hei, hei, tocmai mi-am dat seama că te numeşti Charlie...
...şi că eşti un cretin.
Fii aşa.
Dacă i-ai dat ei girafa, de ce o mai ai?
Când Judith m-a dat afară, am vrut să mă întorc la ea.
Mi-a luat casă, maşina şi banii.
- Am simţit că trebuie să i-au şi eu ceva. - Aşa că ai luat aia?
- Simbolic. - Da, sigur.
Vezi tu, acum în fiecare lună când scriu cecul...
...mă pot uita la ea şi să-mi amintesc de mine...
...ce ratat patetic sunt.
Nu, frate. Nu ai nevoie de o girafÄƒ pentru asta.
ScapÄƒ de tÃ¢mpenia aia.
Te distrugi în toată amărăciunea asta.
Poftim, crezi că mă rănesc eu mai mult decât ea?
Nu, nu cred că o răneşti pe ea deloc.
Trebuie să treci peste, amice.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Şi ştii ce ar simboliza foarte bine asta?
Să-ţi lustruiască capul o ospătară keno în Laughlin.
Nu. Nu.
Eu voi duce asta înapoi la Judith şi îmi voi cere scuze că am luat-o.
Îmi place ideea mea mai mult.
Bine, uite care-i planul.
Voi duce asta înapoi la Judith, apoi voi curăţa sania.
Te-ai gândit măcar la ideea mea?
- Tu conduci. - De ce trebuie să merg şi eu?
Pentru că eu sunt evident prea bat ca să conduc.
Ce zice asta despre planul tău?
Alan, stai.
Nu mă poţi opri. Îi voi da înapoi girafa lui Judith.
Eu nu vreau să te opresc. Eu vreau doar o vedere bună.
Bine, poţi rămâne.
Charlie, fii atent. Ce e asta? "Familia Harper."
- Da şi? - Ea nu mai face parte din Harper altul.
Ea e Harper.
Femeia aceea e o minciună.
Da, la naiba cu corespondenţa.
Haide, sună la uşă.
Tu şi eu, noi suntem Harperii.
Noi.
Vai, Alan.
Bună.
Dr. Melnick. Jake e bine?
Aşa cred. Îşi petrece noapte la ceva prieteni.
Foarte bine, foarte bine.
Dr. Melnick e pediatrul lui Jake, aşa de natural, am crezut...
Vai, bine.
Se pare că altcineva i-a oferit soţiei tale girafa.
Ai grijă ca ei să nu uite usturoiul.
Ce faci aici?
Eu am să mă întorc înapoi la cadă fierbinte şi vă las pe voi băieţi.
- Ei bine? - Am venit să îţi dau asta.
- Ce este asta? - Am făcut-o pentru tine.
- Acum? - Nu, nu, cu mult timp în urmă.
E simbolică.
Alan, suferi. Ai nevoie de ajutor.
Poftă bună la usturoi.
A fost mai distractiv decât m-am aşteptat.
- Vino, băiatule girafa. Fac eu cinste. - Bine.
Stai, stai, stai.
Pediatrul nostru.
Fosta mea soţie se culca cu pediatrul nostru.
Mă întreb dacă primeşte o acadea după fiecare vizită.
Ştiu, de fapt eşti un om foarte norocos.
Vai, serios? Serios? Cum să fiu eu norocos, Charlie? Arată-mi norocul.
Ei bine, în primul rând, dacă Jake devine bolnav...
...ajutorul medical gratuit e la doar o cadă caldă distanta.
Ei bine, asta e adevărat. Se pricepe la copii.
Am implorat-o să o facă cu mine în cadă.
Ea a spus că o cuprind fiori.
Ei bine, se pare că a găsit leacul.
Dacă relaţia aceasta e serioasă? Dacă se căsătoreşte cu el?
- Şi mai bine. - Mai bine?
Cum să fie mai bine? Arată-mi binele.
Dacă se căsătoreşte cu el, scapi de plata pensiei alimentare.
Asta e bine.
De fapt, dacă ai observat ideea, tu ai încuraja această relaţie.
Bărbatul ăsta e noroc pur pentru tine. Nu lăsa această şansă să scape.
Ai dreptate. Poate ar trebui să mă întorc...
-...şi, ştii tu, să îi binecuvântez. - Nu, nu, nu.
Tu ai făcut rost de femeie şi de cada.
- Ajunge pentru o singură noapte. - Da, presupun.
- Poate şi plătit pentru usturoi. - Da.
- Poţi să-mi mai cafea, Bertă? - Cine te opreşte?
I-aţi singur cafeaua.
- Ei bine, Charlie, în sfârşit te-ai trezit. - Hei, mami.
- Unde e nepotul meu? - Doarme la cineva.
- Vine mai târziu. - Nu mă suna nimeni?
Nu aş fi venit până aici dacă aş fi ştiut că nu e aici.
E bine de ştiut.
Unde e fratele tău? Maşina lui nu e pe alee.
Hei, mami, nu sunt sigur unde-mi sunt pantalonii.
În regulă. Ei bine, se pare că noi doi vom putea petrece ceva timp împreună.
Vai, mi-ar plăcea, dar am de jucat un meci ca de obicei duminică dimineaţa.
- Charlie. - Da.
E sâmbătă.
La naiba.
- Vai, eşti încă aici. - Da.
- Ascultă, Alan, îmi pare rău de... - Nu, nu. Eu ar trebui să-mi cer scuze...
Am venit aseară neanunţat. Este de-a dreptul nepoliticos.
Am venit să-ţi spun că nu se va mai întâmpla.
Deci ai venit neanunţat ca să-ţi ceri scuze pentru că ai venit neanunţat.
Eram sigur că o să zici asta.
- S-a trezit Judith? - De fapt, ea nu e aici.
A fugit până la magazin.
Aşa devreme într-o sâmbătă? Bravo ei.
Obişnuia să doarmă mult când eram împreună.
Probabil din cauza depresiei şi a medicamentelor.
- Medicamente? - Vai, nu, nu a fost nimic serios.
Doar mica pastila roz de zi cu zi care îţi schimba privirea aceea încruntată.
Alan, trebuie să-ţi spun, e puţin ciudat...
Nu, te rog, nu te simţi ciudat.
Uite, evident că ne vom vedea unul pe altul foarte des.
Nu e motiv pentru ca cineva să se simtă aiurea.
Aceea e o atitudine foarte matură. Mulţumesc.
Ei bine, cu plăcere.
Aşa că lasă-mă să-ţi fac o cafea.
Ar trebui să credem...
...că femeia din peştera se epila pe pe picioare şi purta bikini?
Nu este un documentar, mama.
Ştii, eu nu voi trăi pentru totdeauna...
...şi va veni timpul când îţi va părea rău că m-ai ignorat.
- Charlie, de ce mă urăşti? - Poftim?
De fiecare dată când vin tu faci orice altceva doar ca să nu stai cu mine.
Evident că nu orice.
Petrecem timp împreună chiar acum.
Încă continui să te uiţi la televizor, iar acesta nici măcar nu e pornit.
Încă pot să te văd.
Charlie, uită-te la mine.
- Cât timp vei mai continua aşa? - Vreau ca tu să vorbeşti cu mine.
- Bine, eu am plecat de aici. - Nu, nu, stai, Bertă.
- Hai, stai, vorbeşte. - Aşa repede aţi terminat de discutat?
- El mă urăşte. - Nu, nu te urăsc.
- Te rog, Bertă, am nevoie de tine. - Am terminat. Vreau să plec acasă.
- Bertă, te implor. - Bine.
Deci de ce îţi urăşti mama?
Iar începem.
Cafea, suc şi rezerva mea ascunsă de Mint Milanos...
...din spatele frigiderului.
Un sfat: dacă vrei fursecuri de calitate pe aici trebuie să le ascunzi.
Judith mănâncă Pepperidge Farm de parcă ar merge la scaun.
Spune-mi ceva despre tine. Ai fost căsătorit vreodată?
- Soţia mea a murit. - Vai, îmi pare rău.
Nu mai trebuie să plătesc pensie alimentară, totuşi. Îmi place asta.
Hei, hei, uite ceva haios.
Mă numesc Al şi... îi dau lui Judith bani.
Deci este... Deci e pensie alimentară.
- Nu e "Al-eu-bani"? - M-am temut că o să zici asta.
- Ai copii? - Nu.
Ei bine, asta e liniştitor. Ce cu femeia moartă şi toate.
- Mint Milanos? - Nu, mulţumesc.
Deci oricum, copiii. Hei, ştii, nu e prea târziu pentru tine.
Judith este o mamă minunată.
Nu am ajuns acolo în relaţia noastră.
Desigur că nu.
Pe de altă parte, nu vrei să aştepţi prea mult. Ea nu e o persoană fără experienţă.
Ştii tu, deşteptule.
Eu sărbătoresc Ziua Mamei cu fiica mea la cină...
...şi idiotul de prietenul ei.
Dintr-o dată, uşa din fata cade jos şi camera se umble cu gaz lacrimogen...
Dintr-o dată ştiu că am sunt aruncată la pământ, cu un plămân praf...
...în timp ce poliţiştii îi scot afară pe Bonnie şi Claude încătuşaţi.
Pe urmă am aflat că banii pe care eu le-am împrumutat pentru un salon de bronzat...
...au fost folosiţi pentru a transforma garajul într-o fermă hidroponică.
- Incredibil. - Da.
Fiica ta a venit să te viziteze de Ziua Mamei.
Sigur, ce mucos nu-şi vizitează mama de Ziua Mamei?
- Un an am uitat. Să trecem peste. - Când e ziua mea de naştere?
- Poftim? - M-ai auzit.
- Ce are asta de-a face cu ceva? - Nu ştii ziua de naştere a mamei tale?
- Ei bine, nu pe de rost. - Charlie.
- Poftim? Ea şi-o schimbă tot timpul. - Doar anul, nu şi ziua.
Hei, tocmai am realizat ceva. Nu pot pleacă.
Bine. Dar înainte să pleci, spune-mi un singur lucru.
- Ce? - De ce mă urăşti?
Vai, mama, pentru Dumnezeu, eu... Rose!
Nu, nu, nu. Rose, stai. Rose, intră.
Uite, mama mea e aici. Îţi place de mama mea.
- Da, sigur. Bună, Evelyn. - Bună, dragă.
- Aceştia sunt pantalonii mei? - Vai, nu.
Eu i-am cumpărat pe aceştia.
Dar presupun că acestea sunt cheile şi portofelul tău.
Evelyn, tu devii mai tânără de fiecare dată când te văd.
Vai, ce drăguţă eşti. Îţi mulţumesc pentru felicitare.
- Ai primit-o? - Da, am primit-o şi a fost minunată.
Drăguţ din partea ta că te-ai gândit la mine.
Cum ar putea cineva să uite ziua ta de naştere?
Ei bine, da. Ştii, ea devine uneori emoţionată, nu?
Credeam că trece peste divorţul de tine.
Nu, nu. A trecut peste divorţ când eu încă îmi strângeam lucrurile.
Nu, ce vezi tu e sânge fără zahăr.
Pentru a face asta trebuie să ai tot timpul în buzunar Snickers.
- O va înviora imediat. - Serios?
Da. Uite încă un sfat.
Când începe să plângă fără nici un motiv şi va face asta...
...nu spune niciodată, "Nu plânge." Şi nu o atinge.
- Bine. - Sau să fluieri.
Niciodată să nu fluieri.
Bine, poate am uitat o zi sau 2 de naştere. Poate nu răspund la fiecare apel.
Dar asta nu înseamnă că o urăsc.
A fost hrănit de la sân?
Desigur că a fost. Nu de mine personal.
Foarte interesant. Îl văd cum vine pe aici...
...şi nu are intenţia de ai face o favoare marei rădăcini.
- Nu intenţionez. - Serios?
- Raquel Welch. - Hei, acela e un film bun.
Dă-ţi şi tu cu părerea, în noaptea în care am fost împreună...
...a petrecut o mare parte din vreme pe sânii mei.
♪♪♪
Rose, pentru Dumnezeu, vorbeşti cu mama mea.
Scuze. O pisică foarte darnică.
El întotdeauna a avut o problemă cu gura.
Când a fost mic, el obişnuia să sugă pe degetele altor copii.
Iar acum are tot timpul o sticlă de bere în gură.
Terapistul meu zice că acesta e un mod de asi calma sentimentele.
- Asta a spus terapeutul. - La naiba, eu îţi spuneam asta pe gratis.
- Hei, am sosit. - Hei, e Jake.
S-a întors de la prieteni. Priveşte cine e aici să te vadă, prietene.
Bună, bunică.
Bună, dragă. Îţi mulţumesc pentru felicitare.
- Mama mea a ales-o. - Vai, tu o iubeşti, nu?
- Sigur. - Mulţumesc. Poţi pleca acum.
- Pot merge şi eu. - Nu am terminat cu tine
- Unde am rămas? - Încercam să ne dăm seama...
-...de ce Charlie te urăşte. - Da.
Ei bine, Charlie?
Bine, uite, asta e.
Nu spun că te urăsc, dar dacă aş spune...
...ar avea legătură cu faptul că tu eşti o narcisistă...
...care l-a dus pe tatăl meu la moarte prea devreme.
Apoi te-ai căsătorit cu mai mulţi bărbaţi cărora nu le-a păsat de mine şi Alan...
...ceea ce era în regulă cu tine...
...pentru că te uitai la noi ca şi la maimuţe dansatoare...
...puteai să te schimbi oricând vroiai.
Şi când ai făcut-o, ne trimitea-i la şcoală sau în tabără...
...sau în Israel, unde am primit bătaie...
...pentru că nu eram evrei!
Şi acum, acum vii aici de fiecare dată când ai ocazia...
...ca să dai vina pe mine...
...pentru că nu mi-am apreciat copilăria mea singuratică, rece şi lipsită de iubire.
Ei bine...
...evident că nu eşti pregătită să vorbeşti despre asta.
- Alan, chiar nu trebuie să faci asta. - Hei, hei. Sunt un chiropractor licenţiat.
Dacă Jake ar avea gâtul umflat, sunt sigur că l-ai trata, i-ai prescrie ceva.
Nu e nimic, cred că nu am dormit bine.
Probabil din cauză că nu eşti obişnuit cu patul nostru.
Deci ai făcut...? Ai făcut cunoştinţă cu părinţii lui Judith?
- Nu. - Vai, ei te vor iubi aşa de mult.
Au rămas devastaţi după divorţ.
Să nu mai vorbim de alegerile ei ghinioniste după asta.
- Alegeri ghinioniste? - Ştii tu, nu contează.
Tot ce contează este că ei vor fi bucuroşi că ea se vede cu cineva.
Aduci multă tensiune aici.
Alan.
- Nu tocmai ţi-ai plătit pensia alimentară? - Aceasta e factura de la pediatru.
- Jake a fost bolnav? - Nu, nu.
Pediatrul a trebuit să meargă la un ortoped.
Ştii că ziua de naştere a mamei a fost acum câteva săptămâni?
Da, i-am trimis flori şi o felicitare.
Vai, omule. Ai fi pierit dacă ai fi trecut şi numele meu pe felicitare?
Dar am pus numele tău pe ea. Am scris "Cu dragoste, fii tai, Alan şi Charlie."
- La naiba. - Poftim?
Ea a încercat să mă păcălească.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT