- Alan? - Da?
Tocmai ai vorbit cu Jake despre "cum să spui nu", nu-i aşa?
Sigur. De ce? Tu ce ai vorbit cu el?
Nimic, doar că el...
Ar fi mai amuzant să vezi cu ochii tăi.
Probabil că nu va fi amuzant pentru mine.
Spune adevărul. Cât de mândru te simţi acum?
Ce naiba face?
Nu ştiu. Pariu 10 dolari că ajunge pe tavan dacă pornim aerisirea.
- Jake, ce faci? - Respir.
Respiri. Vreun motiv anume pentru care faci asta în chiuvetă?
Trebuie să exersez.
Să vezi ce o să-l placă fetele când o să fie mare.
- Jake? - Da?
- Îl scot eu. - Da.
Nu e chiar amuzant. M-aş fi putut îneca.
Şi câteva zile mai târziu ţi-aş fi găsit trupul eşuat pe uscător.
- De unde ai luat toate astea? - Greg mi le-a cumpărat.
- Greg? - Da, doctorul Melnick...
...prietenul mamei. E un tip tare.
O să-mi arate cum să mă scufund după ce învăţ să respir sub apă.
O să ne trebuiască o chiuvetă mai mare.
Are o barcă uriaşă cu dormitoare, rezervoare de oxigen şi costume de scafandru.
Mergem la scufundări în largul Catalinei. Să vezi ce labe de scafandru mi-a luat.
Ce tip trebuie să fie prietenul lui Judith.
- Da. - Eşti în regulă cu asta?
Da, da. N-am nicio problemă.
E o problemă dificilă pentru bărbaţii divorţaţi.
- Ştiu. - Fosta soţie se culcă cu altul.
- Fiul începe să se împrietenească cu el. - Da, da.
- Barcă uriaşă. - Charlie, ce tot vrei?
Nimic, doar te sâcâi.
Ia spune...vrei să mergem la bowling azi? Poate la un film pe urmă?
Nu, intru iarăşi în cadă.
Ştie că e un ocean afară, nu?
Ei bine, Greg nu vrea să-l lase în ocean.
Vrea să se antreneze mai mult în piscină.
De fapt, fiului meu nu prea îi convine că se află aici...
...pentru că ar fi vrut să se ducă să respire în bazinul lui Greg.
Are şi o barcă şi o piscină?
Se pare că îţi poţi permite lucruri tari...
cÃ¢nd nu trebui sÄƒ-Å£i vinzi sÃ¢ngele ÅŸi sperma ca sÄƒ poÅ£i plÄƒti pensia alimentarÄƒ.
RelaÅ£ia mea cu fiul meu nu se bazeazÄƒ pe lucrurile tari.
Norocul tău.
- Priveşte partea bună a lucrurilor. - Ce parte bună, Charlie?
Scoate în evidenţă partea bună.
Poate că într-un weekend Greg ne va lăsa să luăm nişte tipe pe barcă.
De ce Dumnezeu ne-ar lăsa pe barca lui?
Se are bine cu Jake, iar noi ne avem bine cu Jake. Avem o pilă.
Nu înţelegi? Fiul meu îl place mai mult pe prietenul mamei lui decât pe mine.
Eu nici măcar nu-l cunosc şi tot îmi place mai mult decât tine.
Ai zice că mă învăţ.
Alan. Fiul tău te iubeşte. Ai o mare influenţă asupra lui.
- Eşti un model pentru el. - Aşa cred.
Ce dacă nu-l poţi învăţa să se scufunde?
Dacă tot veni vorba, nu poţi să-l înveţi să schieze...
...sau să joace baseball sau nimic altceva tare.
Dar îl înveţi o mulţime de alte lucruri în schimb.
Mulţumesc, Doamne.
- Bună, Charlie. - Totul pentru un preţ, nu?
- Bună, Alan. - Jake face baie.
Oricât mi-ar plăcea să-mi petrec tipul cu nepotul, mă grăbesc.
Am nevoie de Mercedes-ul tău.
Din moment ce te grăbeşti, o să-ţi răspund scurt. Nu.
Charlie trebuie să arăt o casă în jumătate de oră.
Ce are maşina aia electrică pe care ai cumpărat-o?
Nimic, e bună. Toţi cei cărora le pasă de planeta asta conduc una.
Dar dacă vrei să vinzi o propietate unui prinţ saudit al petrolului...
...nu poţi să vii cu o maşinuţă de jucărie cu un ştecher în bara din spate.
Poţi să foloseşti maşina mea, mamă.
Vezi? Aşa îşi tratează un fiu iubitor mama.
Mulţumesc dragule, dar trebuie să arăt că am succes.
- Charlie, Mercedes-ul tău. - Nu, las-o baltă.
- Charlie, nu plec până nu îmi dai... - Şofat plăcut.
Mulţumesc.
Maşina mea e pe alee.
Şi dacă rămâi fără energie, ai un zmeu şi o cheie în portbagaj.
Sunt şi alte metode să apreciezi succesul, nu numai maşinile.
Aşa e. Ar mai fi bărcile şi piscinele.
Ştii ce? Sper că mama o să-ţi lovească Mercedes-ul ăla nou-nouţ.
Nu spune asta.
Dacă îţi doreşti ceva, mai bine doreşte-ţi să cadă într-o prăpastie cu el.
E chiar tare, nu, Jake? O maşină electrică.
Ştiu şi eu. Ce se întâmplă dacă bateriile se termină?
O bagi în priză şi le reîncarci.
Dar dacă e să cadă curentul?
Stai pe banchetă cu un pistol în mână...
...şi aştepţi hoţii, ca în oricare altă maşină.
- Charlie. - E o maşină bună, Jake.
Greg are o maşină chiar tare. Are un Hummer.
Unchiul tău Charlie e obişnuit şi el cu Hummer-ele.
Charlie.
E o maşină bună, Jake.
E chiar frumos, nu, Jake?
Suntem într-o maşină futuristă, ne ducem la un film.
Poate pe urma mergem la o pizza.
Sigur.
Şi pe urmă, cine ştie, poate- Poate tata îţi cumpără...
un joc excesiv de violent şi de sângeros. Cum ţi se pare?
Bine.
Ştii, când o să ne ducem la scufundări...
...Greg o să-mi arate cum se conduce o barcă.
Îmi pare rău Jake, dar eu n-am o barcă.
Nu am niciun Hummer şi nici nu ştiu să fac scufundări.
E în ordine, tată. Greg are.
Jake, cum ţi-ar plăcea ca tatăl tău să-ţi arate cum se conduce o maşină?
- Poftim? - Pe bune?
Charlie, are 11 ani.
Şi? Găsim noi o parcare liberă.
- Dacă loveşte ceva? - Alan, e maşina mamei.
Ia ghici? Tata o să te înveţe cum să conduci.
Tare.
Ajungi la pedale?
- Da. Pot să pornesc radioul? - Lasă radioul.
Care e stropitoarea de parbriz?
Uită stropitoarea. Concentrează-te.
Asta e oglinda. E foarte important să te uiţi în ea, înainte să dai cu spatele.
- Bine. - Bun...ce vezi?
Capul unchiului Charlie.
Un cărucior, un copac şi o cutie de suc.
- Pare să fie Mountain Dew. - Bun.
Lasă oglindă. O sa- Mergem înainte.
Uite, asta e frâna iar cu cealaltă îi dai benzină.
Credeam că e electrică.
Te-a prins acolo, Alan.
Bun, atunci asta este frâna şi cu cealaltă îi dai curent.
Sunt foarte sensibile. Nu trebuie să apeşi tare.
Bine.
Apas-o încet.
- E pornită? - Nu.
- Frânează! - Frânează!
Bun, se pare că era pornită.
- E nemaipomenit. - Vezi că trebuie să fii atent?
Şi vezi cât de aproape am ajuns faţă de tomberoane?
- Acum pot să stropesc geamurile? - Nu.
Acum... Ce-ar fi să iei un pic stânga de volan...
...şi să apeşi foarte usor-
Frâna!
Ţine minte, dacă vrei să mai conduci maşina bunicii vreodată...
- ...nu trebuie să-i spui asta. - Ştiu.
Sau mamei sau oricui altcuiva. Tata n-are nevoie de bătăi de cap.
A fost foarte tare, tată. Mulţumesc.
- Da, a fost. - Tocmai mi-am amintit.
Dacă Greg e aici, putem să-l întrebăm despre barcă.
Nu, n-am să-i cer să mergem-
Bună, Judith. Uite-l, teafăr şi nevătămat.
- Bună, scumpule. - Bună, mamă. Ghici ce am făcut.
- Ce? - Nimic special.
E o glumă a lor. "Nimic special".
Ne-a tot zis-o tot weekendul.
- Bun, deci...la revedere. - Alan.
Alan.
Întreabă de barcă.
- Uite, weekendul viitor- - Da, da.
Ştiu. Tu şi cu Greg vă duceţi cu Jake la scufundări.
Nu, tocmai.
Greg şi eu am hotărât să nu ne mai vedem.
Deci dacă nu ai alte planuri, poţi să-l iei pe Jake.
Da, sigur, mi-ar plăcea să vină la mine.
Şi îmi pare rău să aud despre tine şi Greg.
- Mulţumesc. - Pot să te ajut cu ceva?
Da, poţi să-ţi ştergi zâmbetul ăla tâmp de pe faţă.
- Bine. La revedere. - Pa.
S-a despărţit de Greg. S-a despărţit de Greg.
- Alan? - Da?
Vizorul.
- Salut. - Pe unde ai fost?
La spălătorie. Au găsit ceva foarte interesant pe banchetă.
Da? Ce?
Acum chiar că te dai mare.
Nu, Alan, nu mă dau mare.
Deşi trebuie să recunosc, asta e o chestie chiar sexy.
- E, nu-i aşa? - Da, da.
Aş vrea s-o întâlnesc pe cea care îl umple.
De fapt, chiar o ştii.
- Da? E Lisa? - Nu.
- Jennifer? - Cine e Jennifer?
Da, ea. Nu.
Atunci cine?
Poţi să-ţi spun, dar după ce o fac, nu te pot face să uiţi că ţi-am zis.
- Despre ce vorbeşti? - Cine mi-a luat maşina weekendul trecut?
Sfântă Maica Domnului.
Nu, nu. Ne-sfanta mamă a noastră.
Mama în maşină?
În maşină.
Dacă ştiam că asta o să se întâmple, aş fi luat tapiţeria din vinyl.
Stai. Nu-l laşi pe podea, nu?
Te sperie, nu-i aşa?
- Nu. - Atunci ridică-l.
Alo? Bună, Jake. Ce faci?
Vorbeşte mai rar.
Da. Nu, ştiu că mama ta s-a despărţit de Greg.
Da, înţeleg că eşti supărat, dar...
Nu, nu.
Nu pot să vin să te iau doar pentru că eşti supărat pe mama ta.
Îmi pare rău, asta e.
Dă-mi-o la telefon.
Da, Judith, bună. Încerc să te ajut.
Nu, i-am spus că trebuie să vă înţelegeţi.
Nu, nu...Chiar?
Chiar crezi că ar fi mai bine să vină aici să se liniştească?
Bine, dar...
Adu-l atunci.
Pai...Nu, vin imediat.
- Jake vine încoace? - Da, da.
Se pare că e supărat pe mama lui pentru toată treaba asta cu Greg.
E de înţeles. Tocmai îl cunoscuse pe tipul ăsta minunat...
...care are o barcă, o piscină şi un Hummer.
Un tip care l-ar fi putut învăţa tot felul de chestii tari.
Şi acum mama lui tocmai îl scoate pe tipul ăsta din viaţa lui.
Prea devreme?
Bună. Toată lumea îmbrăcată?
Bună, mamă. Ce surpriză.
Eram prin apropiere şi m-am gândit să trec pe la voi...
...să văd cum se înţeleg băieţii mei.
- Totul bine. - Da, numai bine.
- Bine. Jake? - E...bine şi el.
Grozav.
La naiba.
Am lăsat un sutien de 300 de dolari pe bancheta Mercedesului. Îl vreau înapoi.
Vai. Oare cum a fost posibil aşa ceva, mamă?
- Dacă chiar vrei să ştii... - Nu vreau să ştiu.
Alan, maturizează-te.
Vândusem o casă de 12 milioane de dolari şi vroiam să sărbătoresc.
Cu prinţul saudit?
Nu fii ridicol. Are nouă neveste şi fiecare are 11 ani.
Nu, cu agentul de vânzări al ofertantului.
Împărţirea acelui comision ne-a excitat aşa de tare...
...încât abia am trecut de peluza din faţa casei.
Acum adu-i mamei sutienul.
Dragule, eşti chiar bolnav.
Căută un ajutor.
Salut.
- Salut, ce mai faci? - Mama s-a despărţit de Greg.
Aşa am auzit.
O să locuiesc aici, cu tine şi cu tata de acum încolo.
Vrei să facem pariu?
- De ce nu? - Două motive:
Mama ta te iubeşte iar viaţa este crudă.
Stai, s-ar putea ca asta să fie doar un motiv.
Poate tata o poate convinge pe mama să fie iar împreună cu Greg.
Bucură-te de clasa a cincea, copile. Clar o să mai stai o vreme în ea.
Ce trebuie să fac, Alan?
Ştiu cât de mult îl plăcea pe Greg...
...dar ăsta nu poate fi motivul pentru care să continui să mă văd cu el.
Te înţeleg. Nu greşeşti aici.
Nu? Pentru că sigur mă simt aiurea.
Am clacat ca soţie. Nici ca mama nu mă descurc.
Am ratat chiar şi ocazia de a fi lesbiană.
Asta s-ar putea să fi fost problema.
Nu ai probleme. Amândoi suntem de vină pentru nereuşita căsniciei.
Eşti o mamă foarte bună. Şi sunt sigur că ai fi fost o lesbiană nemaipomenită...
...dacă ai mai fi rezistat încă puţin.
O să ies cu Jake ca să puteţi vorbi.
- Mulţumesc. - Mersi, Charlie.
- Unde mergem? - Să-mi schimb maşina.
De ce o schimbi? Nu tocmai ai luat-o?
Ba da, dar se hâţână ceva şi face un zgomot care mă scoate din sărite.
Eu nu aud nimic.
Nu eşti în capul meu.
Dacă tot scapi de ea, te superi dacă dau şi eu o tură?
Fii serios.
Promit că o să merg foarte încet.
Las-o baltă, nu se va întâmpla.
Aia e o talpă?
N-ar fi trebuit să-l bag pe Jake în relaţia asta, a fost prea devreme.
Nu te judeca prea aspru.
Şi ce dacă Greg nu s-a dovedit a fi tipul care credeai că va fi?
E un tip minunat. Doamne, Alan, m-a luat prin surprindere.
În prima noastră noapte m-a luat în braţe şi m-a dus până la pat.
Problema e că l-ai adus pe Jake în relaţia asta prea repede.
Greg zicea că cer prea mult. Aşa fac, nu?
- Cer prea multe şi sunt rea. - Hei.
Nu spune asta. Nu- Tu nu eşti aşa.
Asta ai devenit.
Dar ştii, sub toate astea...
...tot pot s-o văd pe fata fricoasă...
...şi cu o mică problemă alimentară de care m-am îndrăgostit.
Alan.
Nu înţeleg. Asta e exact ca prima maşină.
Nu, nu e. Auzi, nicio hâţâneală.
Eu zic că ar fi trebuit să-ţi iei o maşină tare, ca a lui Greg.
Nu-l mai venera pe tipul ăsta.
E e un om în viaţa ta după care trebuie să te iei...
...şi să te modelezi.
- Tată? - Bine, doi oameni.
Tot nu înţeleg de ce mama a trebuit să se despartă de Greg.
Se putea şi mai rău. S-ar fi putut căsători, după care să se despartă.
Când eram de vârsta ta, eram deja la al treilea tată vitreg.
Şi mi-a cam plăcut al doilea.
Cum te-ai simţit?
Cum crezi că m-am simţit? Eram supărat.
- Aşa sunt şi eu. - Nu spun că n-ar trebui să fii...
...dar nu poţi să dai vina pe mama ta. Trebuie să facă ce trebuie pentru ea.
- Înţelegi? - Cred.
Bine.
Data viitoare când o vezi, îmbrăţişeaz-o...
...şi spune-i că e un tip care vrea să stea cu ea.
Bine.
Stai, tu dai vina pe mama ta pentru toate.
E o diferenţă. Mama mea e Satana.
Să mergem la cumpărat de bărci.
Dacă pot conduce...
...înseamnă că ştiu ce se întâmpla cu tine şi cu mama.
Nu ai voie să conduci.
Nu cred că o ţineai pentru că-şi sucise glezna.
Crezi ce vrei. Asta e versiunea mea şi rămân la ea.
Spune-i, Charlie.
Părinţii tăi urmau să facă sex când am intrat.
Da, sigur.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT