- Ai vreo temă în weekendul ăsta? - Puţine.
Ce-ar fi să te apuci în seara asta.
Dar e abia vineri.
Ştiu, dar dacă ţi-o faci în seara asta, n-o să mai ai griji.
Nu sunt îngrijorat.
Salut. Ce faceţi în seara asta?
- Jake îşi face temele. - De ce?
E abia vineri.
Să-ţi spun ceva despre Charlie.
A fost un elev modest. Întotdeauna amâna să-şi facă temele...
-...iar notele reflectau situaţia. - Se pare că se descurcă acum.
- Du-te şi ia-ţi cărţile. - Le-am lăsat la mama.
- Bun. O să-i spun să ţi le aducă. - Bine, sunt în ghiozdan.
Du-te şi ia-le.
În regulă, să nu m-aştepţi.
- Eşti chiar încrezător, nu? - Da.
De unde şi "să nu mă aştepţi".
N-ai întâlnit-o pe fata asta abia acum câteva zile?
Da. Şi asta-i seara magică. Ştii, regula celor trei zile.
Aia e regula celor trei întâlniri.
Trei întâlniri? Ce prostii.
Bine. Dacă vii cu ea aici, să fiţi discreţi.
Nu-ţi face griji. Prima noapte întotdeauna la ea.
- Asta e o altă regulă? - Nu, e regulă de bun-simţ.
O femeie e mai relaxată şi se simte mai bine în propriul mediu.
Şi în plus, cum adoarme, pot să plec.
Drăguţ. Ce păcat că nu lucrezi pentru Hallmark.
Da, sunt sigur că băieţii ăia şi-o trag ca iepurii.
- Noapte bună, prietene. - Noapte bună.
Ce s-a întâmplat cu puiul meu?
Ce tot zici? L-ai mâncat.
Acum nu mai procrastina şi fă-ţi temele.
Ce înseamnă "procrastina"?
Înseamnă să amâni treaba pe care o ai de făcut.
- Poţi să-l foloseşti într-o propoziţie? - Tocmai am făcut-o.
Da.
Ţi-am spus că mi-a intrat un gândac în ureche azi?
Charlie?
- Ai adormit? - Poftim? Nu.
Nu. Tu?
Uite, trebuie să mă scol devreme mâine dimineaţă, deci...
- Vrei sÄƒ plec? - Te superi?
Nu, Ã®mi este indiferent fie cÄƒ plec, fie cÄƒ stau.
Bine.
Deci plec?
Mulţumesc, eşti un drăguţ.
Ştii, oricum prefer să mă trezesc în propriul meu pat.
Un mic capriciu de-al meu.
- Nu te superi, nu? - Deloc.
Bine.
Deci toată lumea e fericită, nu?
A fost nemapomenit Va trebui s-o mai facem o dată.
Absolut.
- Dar nu în seara asta? - Nu.
- Bine. Te sun eu. - Cred că e mai uşor dacă te sun eu.
Bine. Cum o fi.
- Te sun eu, mă suni tu... - Te sun eu.
Bine.
- Cred că o să ies. - În regulă.
Sherri, ai adormit?
În sfârşit.
- Cum a fost la şcoală săptămâna asta? - Bine.
- Vreo temă pentru weekend? - Nu.
- Sigur? - Bine, fie, am.
Chiar trebuie să facem asta în fiecare vineri?
Aş prefera să nu.
Cartofi prăjiţi buclaţi.
Când eram de vârsta ta, nici nu aveam aşa ceva.
Trebuia să mâncăm tăiaţi drept sau cu încreţituri.
- Poftim? - Încerc să-ţi distrag atenţia...
- ...ca să-ţi pot lua cartofii. - Hei.
Jake, nu fii egoist. Lasă-l să ia unul.
Nicio întâlnire în seara asta?
Mă gândeam să stau cu voi.
- Cum rămâne cu fata cu care eşti? - Sherri? O las moale.
Pe bune? Adică mai uşor...
...sau ca şi cum ai avea probleme de dezvoltare?
Ce deştept eşti tu... Muşcă-mă.
Alan, majoritatea femeilor frumoase sunt obişnuite ca bărbaţii...
...să alerge după ele. Se aşteaptă la asta.
Mai pune nişte ketchup.
Cu toate astea, dacă stai deoparte dar rămâi ferm pe poziţie...
...femeile vor veni la tine.
Mă rog, nu tocmai la tine în special, dar înţelegi ideea.
Da, nu sunt prost. Sunt doar respingător din punct de vedere fizic...
...şi greu de iubit încă de la naştere.
Nu te supăra pe mine. Încerc să te invati nişte lucruri.
Ţi-am dat voie numai unul.
Dacă ai terminat cu cină, apucă-te de teme.
Încă mi-e foame. Mi-a mâncat toţi cartofii.
Poţi să iei îngheţată după ce-ţi termini temele.
Asta nu înseamnă să procrastinezi?
Pleacă.
Copilul ăla îşi păzeşte farfuria ca un deţinut cu o singură mână, nu?
Alo? Bună, Sherri.
Ce mai faci?
În seara asta? Nu, îmi pare rău. Am alte planuri.
Ce zici de mâine seară? Ai deja planuri.
Bine. Atunci duminică?
Luni?
Dar marţi? Ştii ce?
Mă uitam la luna greşită în cartea mea de întâlniri. E bine în seara asta.
Ce zici dacă vin să te iau la opt?
Bine, ne întâlnim la şapte.
La Antonio?
La Camera de Stejar să fie.
Ne vedem în curând.
- Ce s-a întâmplat? - Ai lăsat-o moale.
- Totul în ordine? - E perfect, Stepan. Mulţumesc.
Bucuros să te văd.
Şi mie mi-a plăcut.
Trebuie că vii des p-aici.
Da. Mâncarea e bună şi le aduc mulţi clienţi.
Apropo, se face cam târziu.
- Am o întâlnire devreme mâine. - Plătesc eu.
Am plătit eu.
- Când? - Când ai fost la camera baieţeilor.
- Nu e bine. - E în ordine. Eu te-am invitat.
Nu, n-ar trebui să-i spui camera baieţeilor.
- Scuze. - Eşti iertată.
Deci putem să mergem.
Dacă e în ordine, aş vrea să mă întorc la mine.
Bine. Te urmez.
Nu cred, Charlie. Sunt cam obosită.
Bine. Ce zici de asta?
Te duc acasă, te urc pe scări, te bag în pat...
...te sărut şi exact când te pregăteşti să adormi...
...o să-ţi ling corpul din cap până în picioare.
Oricât de bine ar suna, trebuie să-mi iau timp de precauţie.
Bine. Ai dreptate, se face cam târziu.
- E aproape nouă. - Mulţumesc pentru înţelegere.
- Sigur. Totul e bine, nu? - Da.
- Am zis ceva care să te supere? - Nu.
- Eşti supărată pe mine? - Nu.
- Promiţi? - Da.
Ţi se pare că vorbesc ca o fată mare?
De ce n-ai făcut partea asta?
E pentru puncte suplimentare. Nu trebuie s-o fac.
- De ce n-o faci oricum? - Pentru că nu trebuie.
Ar arăta că poţi să faci un efort mai mare.
Dar nu pot.
- Fă-o oricum. - De ce?
Dacă ţi-ai petrece timpul făcând temă...
...în loc să ne certăm, ai fi terminat.
Am terminat. Asta e în plus.
- Salut. - Salut.
Ai ajuns devreme.
Alan, dacă ai ceva de zis...
...de ce nu mi-o spui în faţă?
Ai ajuns devreme acasă?
Foarte inteligent. Nu mă mai enerva.
- Ai văzut asta? - Da, mi-a luat îngheţată.
Bună, vecine.
Bună, Rose.
- N-ai luat desertul cu Sherri? - De unde ştii că am fost cu Sherri?
Charlie, tot nu m-ai înţeles, nu?
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu.
Probabil că trebuia să se trezească de dimineaţă, cum a zis.
Probabil.
Doar dacă nu cumva adevărata ei întâlnire începe mai târziu...
...şi nu vroia să mănânce singură.
Poftim?
Hai, Charlie. Dubla-intalnire.
Practic tu ai inventat-o.
Nu mi-ar face asta. De ce să-mi facă una ca asta?
Mi-a făcut asta? Mi-a făcut-o, nu?
- Pardon? - Mă scuzi.
Tocmai savuram supărarea ta.
Germanii îi spun "schadenfreude"...
...dar aici în Statele Unite, facem aşa:
- Mulţumesc. - Charlie...
...n-ai nevoie de o asemenea fată. Ai putea să ai ceva mult mai bun.
Ai dreptate. Pot.
Şi ce dacă nu te sună atunci când ar trebui?
Nu mă lasa să stau peste noapte. Clar mai e cu alţii.
De ce nu pot să mi-o scot din cap?
Nu la asta mă refeream, dar să ne gândim:
E frumoasă dar şi egoistă...
...e dezordonată, îi este teamă să-şi asume responsabilităţi...
- Doamne. - Ce?
Mă întâlnesc cu mine însumi.
Nu-i de mirare că sexul e aşa bun.
Crede-mă. Te-ai simţi mai bine dacă ai face tema în seara asta.
- O să ne distrăm în weekend. - Şi dacă nu ne distrăm?
Tot învăţatul ăsta o să fie pentru nimic.
E un risc pe care va trebui să ni-l asumăm.
Bun, în ce an a mers Magellan în jurul globului pământesc?
- Asta nu e întrebare din test. - Poate că nu.
Dar n-ar strica să ştii.
De ce aş vrea să ştiu ceva ce nu am nevoie?
S-ar putea să ai nevoie să ştii pe viitor.
O să învăţ atunci.
De ce nu poţi să înveţi acum?
Mai am atât de puţin loc în creier...
...încât dacă îl mai pun şi pe Magellan, uit combinaţia de la lacăt.
- Charlie, ajută-mă. - Ce e?
Jake crede că nu trebuie să ştie nimic despre Magellan.
Ce e un Magellan?
Bine, am plecat. Nu o să întârzii.
Îmi pare rău. Veşti proaste de la clinică?
Nu. O scot pe Sherri la o cină romantică...
...după care voi încerca cu blândeţe dar fermitate...
...să mă extrag din această relaţie.
Înseamnă că ea a primit veşti proaste, nu?
Nu e nicio veste proastă. Nu e nicio clinică.
- Doar că pun punct. - De ce?
Pentru că e o egoistă manipulativă şi narcisistă.
Aşa eşti şi tu.
Aloo.
A spus "narcisistă".
Nu e un cuvânt obscen.
Ce înseamnă?
Dacă vrei să ştii, cauta în dicţionar.
Bine.
Nu se mai întoarce.
- Mulţumesc, Steven. - E "Stephan".
Sigur, aşa e.
Ascultă, Sherri, trebuie să vorbim.
- Eşti o femeie nemaipomenită, dar... - Ce bine arăţi în seara asta.
Pe bune?
- A fost incredibil. - A fost, nu-i aşa?
E amuzant cum se rezolvă lucrurile.
Acum o oră nu eram aşa sigur pe relaţia noastră.
Trebuie să mă trezesc iar devreme mâine.
Deci dacă nu te superi...
Poftim, Elvis. Unt de arahide şi banane.
- Mama le taie pe diagonală. - Da?
Ei bine, eu aşa am învăţat să le tai în închisoare.
Mulţumesc?
Alan, am o ghicitoare pentru tine:
Ce e mic, mofturos şi ar trebui să fie aici doar în weekenduri?
Îţi dau un indiciu: e copilul tău.
Ştiu, ştiu. Mama lui a decis...
...că trebuie să plece în Palm Springs ca să se regăsească.
Dezintoxicare?
Nu, staţiune. Şase sute de dolari pe zi...
...pentru meditaţie şi curăţire interioară.
Cum naiba poţi să meditezi...
...când cineva îţi bagă apa prin dos?
Nu cred că se întâmplă în acelaşi timp, Berta.
E bine, altfel ar putea să-i distragă atenţia.
Eu nici măcar la WC nu mă pot duce când se uită pisica la mine.
Să nu răspundă nimeni!
Doamne, să fie ea. Te rog, te rog.
Nu, stai. Berta, răspunde tu.
Nu, nu, nu! Lasă-l să sune.
Nu, răspunde.
- Casa Harper. - Nu sunt aici.
- Da, e aici. - Bun, sunt aici.
Jake, e mama ta!
Şi cum merge acolo? Ai dat de petrol?
Charlie, ce se întâmplă cu tine?
- Poftim? - Cum adică "poftim"?
Îţi petreci jumătate din timp bând şi dând cu mopul.
În cealaltă jumătate dormi sau vomiţi.
N-ai ieşit din casă toată săptămâna.
Vrei să ies aşa în public?
Dacă îţi pasă aşa de mult de fata asta, de ce n-o suni?
Da, sigur, aş putea s-o sun.
Sau aş putea să-i trimit prin curier testiculele mele într-o punguliţă.
Încă un motiv s-o suni înainte şi s-o avertizezi.
Alan, nu înţelegi? Nu mai e vorba de întâlniri.
Nu mai e nici măcar despre sex vorba. E vorba de respectul de sine şi mândrie.
Cred că nu mai e cazul la tine, Charlie.
Problema e că ea nu are nevoie de mine.
Deci trebuie să găsesc o soluţie prin care să-i arăt...
...că nici eu n-am nevoie de ea la fel de mult cum ea nu are nevoie de mine.
Dar fără să pară că am nevoie de ea.
Înţelegi problema?
Chiar cred că da.
Te simţi cum m-am simţit eu când Judith m-a dat afară.
Dacă îţi baţi joc de mine, am încheiat conversaţia.
- Cine mi-a luat sandwich-ul? - Du-te şi fă-ţi temele.
Incredibil.
- Mă bucur că ai fost liber în seara asta. - Mă bucur că eram acasă când ai sunat.
Te-aş fi sunat mai din timp, dar am avut o săptămână plină.
E în regulă. Înţeleg.
- Charlie, te vreau. - Eşti sigură?
- Da. - Cât de mult?
- Nu-ţi dai seama? - Vreau s-o aud.
Te vreau. Am nevoie de tine.
Bine atunci.
- Ce faci? - Trebuie să mă duc acasă.
Am o întâlnire devreme.
- Poftim? - Te-am făcut de data asta, nu?
Despre ce vorb...? Ce tot te joci aici?
Acelaşi joc pe care îl joci şi tu, numai că în seara asta, eu am câştigat.
Da? Şi ce anume câştigi?
Charlie, eu stau aici şi-ţi aştept corpul iar tu pleci.
Deci ce câştigi, mai exact?
Ştii tu.
- Afară. - E prea târziu.
Nu poţi să mă dai afară. Am spus deja că plec.
Salut.
- Cum a mers? - Grozav.
Mi-am păstrat controlul. Mi-am regăsit respectul de sine.
Am plecat de acolo cu capul sus.
Foarte bine. Foarte bine. Deci nu te mai biciuieşti?
Nu chiar.
Jake, aşteaptă să intrăm.
Mi-e foame. Unchiul Charlie e înăuntru.
Te înţeleg.
Cu riscul de a pune o întrebare stupidă...
...ai vreo temă pentru weekendul ăsta?
- Nu. Am făcut-o la şcoală. - Sigur?
- Da. În timpul detenţiei. - De ce ai avut detenţie?
Pentru că nu mi-am făcut tema ieri.
Deci ţi- ai făcut tema de ieri şi pe cea de azi?
Da. Şi problemele suplimentare, tot-tot.
- Bine. O să mă uit peste ea. - Bine, n-am făcut-o.
- Jake, de ce mă tot minţi? - Credeam că ai încredere în mine.
Treaba cu detenţia a fost adevărată.
Bună, Charlie.
Bună, Rose. Ce faci?
Am trecut pe la tine să-ţi spun că îmi pare rău că nu s-au rezolvat treburile...
- ...între tine şi Sherri. - Da. Mulţumesc.
Şi îmi pare rău pentru schadefreunde de ieri.
Am fost plină de "glaukenschtuken" încă de atunci.
- Glauken...? - Schtuken.
Înseamnă: "A te simţi vinovat pentru că ai simţit schadenfreude".
- Şi n-au un cuvânt pentru asta? - Nu încă.
Dar sper să prindă "glaukenschtuken".
Eu o să-mi fac treaba.
Ştii, până la urmă, ceva bun tot a ieşit din asta:
Să te văd obsedat de Sherri...
...chiar m-a ajutat să-mi înţeleg obsesia pentru tine.
Niciodată nu mă suni. Întotdeauna te vezi cu alte femei.
Nu mă laşi niciodată intenţionat să dorm la tine.
Şi totuşi, nu puteam să mi te scot din cap.
- Interesant. - Nu-i aşa?
Dar acum că am înţeles, mă simt eliberată.
E bine, Rose. Pare să fie o reuşită chiar sănătoasă.
Da. Şi acum că ceaţa obsesiei s-a ridicat...
...pot să nu te mai idealizez şi să văd ce eşti cu adevărat.
Şi ce sunt?
O fiinţă umană cu cicatrici emoţionale şi cu multe defecte.
Care într-o bună zi mă va binecuvânta...
...cu nişte copii cu cicatrici emoţionale şi plini de defecte.
Rose.
Ţine-mă în braţe.
Îmi plac numele de Mike şi Trudy.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT