Şi m-am gândit, dacă e să-mi pun silicoane...
...măcar să merg până la capăt, înţelegi ce zic?
Da, înţeleg ce zici.
Tot arată destul de naturali, nu crezi?
Pe mine m-au prostit.
Da, trebuie să te apropii mult de ei până să-ţi dai seama.
Chiar cred că o să mă ajute să-mi ating scopurile în carieră.
Îţi aduci aminte care sunt?
Ce să fie?
Scopurile mele în viaţă.
Da, sigur. Vrei să fii actriţă, nu?
Nu, prostuţule. Vreau să fiu moderatoare de emisiuni la TV.
Aşa e.
Ce nu-ţi spun ei e că sânii mari înseamnă un spate urât.
Încearcă să zici asta de trei ori repede.
- Nu, mulţumesc. - Sânii mari înseamnă un spate urât.
Sânii mari înseamnă un spate urât. Sânii mari înseamnă un spate urât.
Mişcă-ţi funduleţul încoace să-ţi iau un interviu în picioare.
Vin imediat.
Am revenit.
Să-i urăm un bun şi săpunos venit următorului meu invitat...
...şi prieten apropiat, Charlie Harper.
Salut. Unde te duci?
Nu ştiu. Oriunde.
Charlie, duşul încă e pornit.
Mă rog.
Aici erai.
Charlie! Charlie, ajutor!
- Ce se întâmplă? - Nimic, du-te la televizor.
Da, sigur.
Îmi pare rău Alan, dar cine ţi-a spus să-ţi bagi mâna în duşul meu?
Fii serios. Cum să te dea în judecată? N-ai niciun ban.
Doamne.
Nimic. Am văzut o fostă prietenă. Vorbim mai târziu.
Lisa?
Doamne.
Charlie, nu-mi vine să cred.
- Arăţi minunat. - Şi tu.
Deşi, dacă ar fi de ales, prefer ciorapul maro celui bej.
Poftim? M-am îmbrăcat în grabă azi dimineaţă.
Chiar aşa? S-a întors soţul cuiva mai devreme acasă?
De ce crezi Ã®ntotdeauna ce e mai rÄƒu? N-aÅŸ putea sÄƒ fiu pur ÅŸi simplu mahmur?
Scuze. Ce mai faci?
Bine. Adică, aşa şi-aşa, având în vedere...
Şi tu? Cum e să fii căsătorită?
E grozav. Cea mai bună decizie a mea.
Meriţi toată feircirea din lume...
- ...şi ai găsit un tip care ţi-o poate da. - Mulţumesc, eşti un dulce.
- Sincer, îmi creşte inima... - Fie, ne-am despărţit.
Îmi pare aşa de rău. Sincer.
Da, da.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-i treaba ta.
Bine.
Credeam că e cel mai drăguţ om din lume...
...dar după ce ne-am căsătorit s-a schimbat.
A început să bea mult şi să piardă timpul prin casă.
O, nu.
L-am prins cu o proastă în duş.
Ce oameni...
Da. Dacă aş fi vrut genul ăla de viaţă, aş fi putut sta cu tine.
Ai dreptate. Unde iei cina?
- Eşti incurabil. - Mulţumesc.
- Nu e un compliment. - Nu contează.
Unde iei cina?
Charlie, multe s-au schimbat.
Ştiu. Sunt mai bătrân şi mai înţelept iar tu eşti bună şi tocmai te-ai despărţit.
- Charlie. - Cina, în seara asta, împreună.
Nu accept un refuz.
Doamnă. V-aţi uitat copilul.
Charlie, nu e copilul ei.
Să zicem, la şapte?
De curiozitate, ce naiba s-a întâmplat în baia fratelui tău?
- Nimic. - Tata s-a luptat pe jos...
...cu o tipă dezbrăcată.
Cei care nu vorbesc sunt întotdeauna mai ciudaţi.
- Jake, nu mă luptăm. - Dar ea tot dezbrăcată era.
Făcea un duş şi eu n-aveam de unde să ştiu.
Când am vrut să-l opresc, ea a rămas surprinsă.
N-am nicio vină şi nu-i cazul să-i zici mamei tale, ai înţeles?
Sigur. Apropo, trebuie să-mi semnezi testul la matematică.
Bine. Minus şapte? Jake, cum ai luat un minus şapte?
Tu cum ai rămas prins în perdeaua de la duş...
...cu o femeie dezbrăcată?
- I-ai arătat asta mamei tale? - Nu.
- De ce nu? - N-am prins-o făcând nimic.
Bine, o să-l semnez.
Dar te duci să înveţi, ca să nu se mai întâmple asta.
În regulă, dar nu mi-aş pune prea multe speranţe.
Dacă vrei să obţii ceva de la tata, acum e momentul.
Alan, azi e cea mai bună zi.
- Chiar aşa? Spune-mi şi mie. - O ţii minte pe Lisa?
Aşa o cheamă pe tipa care m-a pălmuit în duş azi dimineaţă?
Nu, ea e Meegan...
...sau Megan...sau Sue.
Lisa e tipa pe care am cerut-o în căsătorie dar s-a căsătorit cu altul.
Au divorţat şi iau cina cu ea. Nu e nemaipomenit?
Aş aplauda dar am fost muşcat de mână mai devreme.
Să înţeleg că eşti supărat?
Nu, nu, nu. De ce aş fi supărat?
Adică, în afară de... Muşcătura şi uşoara contuzie...
...pe care o am de la datul cu capul de podeaua din baie...
...în timp ce prietena ta îmi dădea cu genunchiul în stomac.
Şi vrea să modereze emisiuni. N-o văd făcând asta. Nu cu vocea aia.
Şi cireaşa de pe tort e că fiul meu m-a văzut îmbârligat pe podea...
...cu Meegan, sau Megan sau Sue...
...şi acum mă şantajează.
Copilul e un geniu.
Mă rog, să vezi care e treaba cu Lisa.
Acum are un copil.
Nu ştiu cum m-aş descurca să am brusc o familie.
Mă scuzi. Terminasem cu ceea ce mă deranja pe mine?
Eu terminasem.
E ca şi cum ai vorbi cu o maimuţă în călduri.
Asta chiar nu era necesară.
- Deci, ce crezi? - Despre ce?
Lisa, eu, copilul.
Deci, să vedem.
E aceeaşi femeie de care te-ai despărţit...
- ...şi cu care te-ai tot împăcat, nu? - Da.
Şi te-a refuzat ca să se căsătorească cu altcineva, nu?
- Da. - Şi pe urma mariajul ei s-a dus...
- ...şi acum are copilul lui, nu? - Da.
Sună numai bine. Dă-i bătaie.
Să nu crezi că nu ştiu ce faci.
O să fie totul bine?
Da, e în regulă.
Doar că nimeni n-a mai făcut treaba mare în maşina mea din facultate.
Nu fii aşa copil.
Spune-i ei.
Îi schimb scutecul cât timp se aeriseşte maşina. Pe urmă ne vei putea duce acasă.
Dar dacă se întâmpla iar?
Nu-ţi face griji. O s-o ţin afară pe geam până ajungem.
Mulţumesc. Vrei o duşcă, înainte de culcare?
Charlie, alăptez...
Da, da.
Şi aş putea spune din partea mea şi a bucătarului...
...şi a întregului personal din bucătărie care a trecut pe lângă masa noastră:
Te descurci chiar foarte bine.
Uite ce răhăţel ai făcut.
Mămica o să te cureţe.
- Vrei să arunci asta? - Sigur.
Nu l-ai aruncat pe plajă, nu?
Nu, l-am aruncat pe balconul vecinului.
Poveste lungă. El a început.
- Cum stă treaba? - Am terminat.
E bine.
Când auzi toate poveştile alea de groază despre copii care plâng...
...dar ea nu e chiar aşa de rea.
E îngeraşul meu mic.
E ciudat, nu? Tu, eu şi un copil.
Da.
Nu că ar fi copilul ceva ciudat. E toată starea asta, ştii tu.
Eşti aşa de dulce.
Ştiu.
Vrei să mergem sus?
- Nu, trebuie să merg acasă. - De ce?
Cum adică de ce? Am un copil.
Poate să stea şi ea.
Nu pot să stau toată noaptea. N-am adus destule scutece...
...sau pătuţul copilului. N-am nici pompa de sân.
Şi? O facem în stilul vechi.
Ce-ai să faci Charlie? O să mă mulgi?
Ce sunt vorbele astea?
Ce te face să crezi că sunt gata să sar iar în pat cu tine?
Nu ştiu. Pentru că sunt drăguţ?
Nu erai pregătit când eram singură.
Cum ai să te descurci şi cu mine şi cu copilul?
Uşor. Îmi plac copiii mici iar ei pe mine. Uite ce bine mă înţeleg cu Jake.
Jake are 11 ani.
Şi? Avea 10 când l-am cunoscut.
Ce repede cresc, nu-i aşa?
- Uite. Dacă vorbeşti serios... - Vorbesc serios.
...vino mâine seară la noi. O să fac cină şi vedem ce se întâmplă.
Sau putem merge la tine acum...
...din moment ce deja am mâncat şi vedem ce se întâmplă.
Tot nu eşti capabil să amâni satisfacţia, nu?
Nu, m-am maturizat.
Am învăţat să pun nevoile altora înaintea mea.
- Chiar aşa? - Da, absolut.
Vechiul Charlie egoist şi neglijent a dispărut...
...şi îi urez călătorie sprâncenată.
Haide. Vă duc acasă.
- Charlie? - Da?
Copilul.
N-are niciun sens.
E matematică. Totul are sens.
Atunci înseamnă că voi fi de acord să nu fim de acord.
Nu, va trebui să înveţi.
Poate am o incapacitate de învăţare sau un fel de sindrom.
N-ai nicio incapacitate de învăţare. Eşti pur şi simplu leneş.
Poate că ăsta e sindromul.
Ne vedem mai încolo. Şi "mai încolo" sper să fie mâine.
Ai ceva în duş despre care ar trebui să ştiu?
Fii serios. N-ai mai avut parte de ceva acţiune de atâtea luni.
Mi se clatina un dinte.
Nu poţi să te bucuri pentru mine? Femeia pe care o iubesc s-a întors în viaţa mea.
Grozav. Mă bucur. Nu pot să mănânc mere.
O să-ţi aduc nişte suc de mere de la Lisa.
Copilul ei trebuie să mai lase oricum din fibre.
Da. Cum mai merge treaba?
Cu copilul? E nemaipomenită. Îmi plac copiii.
Pe bune? Ia spune. Câte scutece ai schimbat până acum?
Niciunul, de fapt. Dar am ajutat la un schimb.
- Ai hrănit copilul? - Nu.
- L-ai îmbrăcat? L-ai spălat? - Nu. Unde baţi, Alan?
- Nicăieri. Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
Chiar intenţionez.
Să nu crezi că nu ştiu ce vrei să faci.
- Ce-a fost asta? - Coioţii, Charlie.
Probabil că i-a căzut suzetă. Mă întorc imediat.
- Nu, stai aici. Mă ocup eu. - Da?
Da, nicio problemă. Mă descurc cu bebeluşii.
Suzeta e chestia aia ca un sfârc, nu?
Vin imediat.
Bună bebeluşule, eşti îmbrăcat?
Uite suzeta, scumpete.
Nu-i la fel de bună ca cea adevărată, nu?
Se pare că unul din noi a făcut în pantaloni.
Sper că tu eşti acela.
Ia să vedem.
Charlie? E în ordine?
- Poftim? - E totul în ordine?
Da. O mică problemă de scutec. Mă ocup eu de ea.
Şi pe urmă vin să mă ocup şi de tine.
Bun, ia să dăm asta jos.
Doamne, Dumnezeule.
Ai mâncat ceva thailandez la cină sau ce?
La naiba, şi Babe Ruth le făcea mai mici.
Ai nevoie de ajutor?
Poftim?
Ai nevoie de ajutor?
Nu, e bine.
Bun. Acum să ştergem funduleţul.
Scuze, e vina mea, nu a ta.
Mai stergm o dată. A treia oară e cu noroc.
Puţină pudră de talc. Ce bine miroase.
Poate punem şi pe funduleţul meu puţin. Să nu-i zici mămicii tale.
Charlie, te aud la microfon.
Da, corect.
Locuitori ai Pământului...
...nu vrem să vă facem rău.
Vezi? Asta e greşită şi asta la fel. Jake, trebuie să-ţi verifici rezultatele.
Astea sunt greşeli de neatenţie.
Poate că nu sunt neatent. Poate am mâncat vopsea de plumb când eram mic.
- Poftim. Fă-o din nou. - Bine.
Tată, tu şi mama sunteţi înrudiţi?
Poftim?
Dacă te căsătoreşti cu un văr, copiii vor fi prosti, nu?
Jake, nu eşti prost, mama ta nu e vara mea...
...şi nu pleci nicăieri până nu îţi faci temele.
De parcă aş avea unde să mă duc.
Aşa. Ce foame îţi era.
Bineînţeles că-i era foame.
Probabil că a pierdut jumătate din greutate în ultimul scutec.
Ce râgâiala bună. N-a fost bună, Charlie?
Ba da. Să-l vezi pe nepotul meu.
Poate să râgâie coloana sonoră a filmului Shaft.
În regulă. Noapte bună iubito.
Aşa.
Acum, unde rămăsesem?
Da.
Ştii, sunt cam obosit. Tu nu eşti obosită?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E de la alăptat? Pentru că în restaurant te excitase.
Da, dar atunci nu eram la pat.
Deci nu vrei să facem prostioare?
Nu e vorba d-asta. Mă uit la cea mai sexi femeie din lume...
...şi tot ce pot să văd este un biberon.
Charlie, sunt chestii pe care le faci cu penisul şi nu sunt excitante.
Te referi la jocul de păpuşi?
Credeam că-ţi plăceau Uimitoarele Aventuri ale lui Armstrong cel Lung.
Nu la asta mă refeream. Haide. Vino la mama.
Bun, stai. "Vino la mama" mă cam răceşte.
Putem zice "vino la şcolăriţă catolică"?
Da, Monsignor.
Aleluia.
Poftim. Două cuburi de zahăr, fără lapte.
Pefect. Şi trebuie să recunosc că aseară n-a fost chiar aşa de neîngrijit.
"Dragă jurnal: cafeaua perfectă, sexul nu foarte neîngrijit".
Ştii la ce mă refer.
Nu pot să-mi dau seama de ce ne tot despărţeam.
- Nu poţi? - Ba da, pot. Dar vroiam să fiu romantic.
- Ce faci? - Îmi pun pantalonii.
Pleci deja?
Nu.
Şi atunci ce de îţi pui pantalonii pe tine?
Nu ştiu. Vrei să-i porţi tu?
Las-o baltă.
Trebuie să ajung acasă mai devreme sau mai târziu.
- Du-te când vrei. - Nu pot să plec...
- ...când tu eşti în starea asta. - Ce stare?
Starea asta.
Pleacă, Charlie. La asta te pricepi cel mai bine.
Nu, e ceea ce fac după ce fac ceea la ce mă pricep cel mai bine.
Haide, doar îmi puneam pantalonii.
- Vrei să stai azi cu noi? - Toată ziua?
- Poftim pantofii. - Ai răbdare.
E o chestie hormonală din cauza copilului?
Nu, e o prostie pentru că eşti un prost.
Oricând nu mă port aşa cum vrei tu, e de la hormoni.
Nu chiar tot timpul, dar trebuie să recunoşti că există un model.
Ştii ce model văd eu?
De fiecare dată când merge bine între noi, găseşti o scuză ca să poţi pleca.
Nu, nu. Tu mă respingi.
Cum? Cum te resping?
Aşa. Faci o ceartă din orice şi pe urma spui că nu-mi asum responsabilităţile.
- Nu ţi le asumi. - Ba pot să mi le asum.
Da? Dovedeşte.
Bine. O să încep chiar acum.
O să stau aici toată ziua.
- Chiar? - Da.
Vorbim de o zi de afaceri, nu?
- Cum a mers cu Lisa? - Nu cred că o să ne descurcăm.
Sigur? Chiar şi cu bebeluşul acolo, care ar trebui să uşureze lucrurile?
Nu era vorba de copil.
Ea nu poate să-şi asume responsabilităţile.
Ce păcat. Ce-ai păţit pe tricou?
Cafea şi lapte de sân.
Ce s-a întâmplat? Starbucks s-au unit cu Hooters?
Hooterbucks.
Aş dori o cafea cu lapte de mărimea D, vă rog.
Tată, trebuie să semnezi asta.
Alt şapte? Jake, ce se întâmplă cu tine?
Am o teorie.
Chiar aşa? Încă una. Ia spune.
Mama era dependentă de cocaină când m-a născut.
Copilul e un geniu.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT