- Ce faci? - Lucrez.
N-o să faci prea multe cu televizorul pornit.
- Cine eşti tu, mama? - Şi mama ta zice la fel?
Uite, când meseria ta este să scrii muzică...
...trebuie să aştepţi să-ţi vină inspiraţia.
Nu, încă n-a venit.
Charlie, vrei să vii la film cu noi?
Nu poate. Lucrează.
- La ce, la moartea ficatului? - Minunat.
El e mama, tu eşti doctorul.
Presupun că ai terminat de citit Stăpânul Muştelor pentru recenzie.
Bun, cum ţi s-a părut?
Cred că este o carte clasică americană, de nepreţuit.
Înţeleg. Şi spune, despre ce e vorba?
- Te referi la carte? - Da, cartea.
Se numeşte Stăpânul Muştelor...
...şi e despre o muscă foarte mare...
...la care se roagă toate celelalte muşte.
- Şi credeai că n-a citit-o. - Glumeam doar.
E ca Pânza Charlottei dar din punctul de vedere al unei muşte.
Ai avut mai mult de o săptămână. De ce n-ai citit cartea?
- Aşteptam inspiraţia. - Aşa băiete.
Bun, cum ţi se pare inspiraţia asta? Nu mai mergem la niciun film...
...şi nu mai faci nimic altceva până nu termini cartea aia.
- Nu e corect. - Sigur că e corect. Aveam o înţelegere.
- Nu ţi-ai respectat partea. - Şi două greşeli înseamnă un lucru bun?
Pun pariu că nu te aşteptai la asta.
Chiar îţi va plăcea cartea asta dacă îi dai o şansă.
E despre copii abandonaţi pe o insulă pustie.
- Cum de au ajuns abandonaţi? - Avionul lor s-a prăbuşit.
I-auzi. Şi pe urmă ce se întâmplă?
Un copil pe numele Ralph devine liderul lor şi formează o societate şi...
Citeşte cartea.
- O muscă mare, nu? - Am încercat şi eu.
Bună.
- Charlie lucrează, Rose. - Dar Jake?
Învaţă.
- Îţi place somonul afumat? - Cred că da.
Bine. Atunci asta e pentru tine.
- Nu ştiu ce să spun. - Nici eu nu ştiu, de cele mai multe ori.
Dar încep să vorbesc şi lucrurile ies de la sine.
Deci ce faci Ã®n aceastÄƒ minunatÄƒ searÄƒ de sÃ¢mbÄƒtÄƒ?
Trebuia sÄƒ merg cu Jake la un film...
...dar nu şi-a făcut temele, aşa că...
Deci îl pedepseşti stând afară singur şi pricăjit.
Ce tată bun.
Dacă mai vrei să mergi la film, vin eu cu tine.
- Tu cu mine? Ca un fel de întâlnire? - Alan, mă inviţi în oraş?
- Nu cred. - Bine.
A fost un pic cam ciudat. Hai, prindem un film devreme.
Da, sigur, de ce nu.
O să bag somonul sub pulover.
Bine. Aşa nu va mai trebui să plătim pentru peştele ăla la suprapreţ
- Ce faci? - Lucrez.
Cum ştii când să iei pauză?
Asta e treaba la adulţi, mititelule: N-au parte de pauze.
Ăsta e noul Oshikhuru: Demonul Samurai?
- Da. - Ce faci tu cu el?
Va fi adaptat într-un desen animat şi m-au rugat să scriu cântecul de generic.
- Tare. - Da.
- Vrei să auzi ce am făcut până acum? - Sigur.
O să fiu primul copil din lume care aude asta.
Da.
E abia o versiune de încercare dar prinzi tu ideea.
Bine.
O, o, o, Oshikuru O, o, o, Oshikuru
Vai, vai, vai E demonul samurai
Cine-i cel care-a murit? Oshikhuru.
Doamne. E chiar nasoală.
Poftim?
- Ai citit măcar benzile desenate? - Da, m-am uitat peste ele.
Da? Şi despre ce e vorba?
E despre tipul ăsta numit Oshikhuru, care moare...
...şi se întoarce ca şi, cum îi zice, samurai.
- Şi e un demon. - Nu.
Este despre un adolescent într-o societate din viitor...
...care este posedat de sufletul torturat al unui războinic feudal japonez...
...condamnat să se bată cu răul pe care odată l-a reprezentat.
Şi ce vrei să spui?
Locuieşte într-o lume întunecată. Se luptă cu spiritele proscrişilor.
Cântecul tău nu aduce cu nimic aminte de asta. E doar nasol.
- Bine, ai spus deja că e "nasol". - Am spus că e foarte infantil?
În regulă, destul. Mulţumesc pentru părerea ta.
Du-te să citeşti Stăpânul Muştelor şi lasă-mă pe mine să-mi văd de treabă.
Dacă treaba ta este să strici o carte bună de benzi desenate, ai reuşit.
- Am auzit asta. - Bine.
O, nu. Pe pariu că Shrek asta se pune chiar în faţa noastră?
Nu-ţi face griji. O să fie în ordine.
Trebuia să mănânci cheeseburgerul cu chilli.
- Chiar nu era necesar. - Ai fi făcut la fel pentru mine.
Nu sunt chiar aşa de sigur.
- Alan, spune-mi despre tine. - Ce ţi-ar plăcea să ştii?
Totul. Nu ştiu chiar atât de multe despre tine...
...în afară de faptul că eşti fratele lui Charlie şi tatăl lui Jake.
Ai absolvit Universitatea Long Beach, te-ai căsătorit cu iubita din facultate...
...şi noaptea, când eşti pe jumătate adormit faci pipi stând pe WC.
- M-ai spionat. - Nu, prostuţule.
Îl spionez pe Charlie. Tu mai intrai în cale câteodată.
Ştii ce? De ce nu-mi spui tu despre tine?
Bine, să vedem.
Şi eu fac pipi stând pe WC, deci avem asta în comun.
Provin dintr-o familie înstărită, deci cred că am avut o viaţă uşoară.
Ştii tu, şcoli private şi licee pompoase.
Nu mai spune. La ce facultate ai fost?
Princeton. Doar doi ani.
- Deci ai renunţat? - Nu, am terminat.
După care am revenit în California să dau masteratul la Standford.
E nemaipomenit. În ce te-ai specializat?
Psihologia comportamentală.
Jake, trezeşte-te. Vreau să auzi ceva.
- Ce e? - Am mai lucrat la cântec.
- Bravo ţie. - Hai, vino să-l asculţi.
- Dorm. - Dormi la şcoală, ca restul lumii.
Am citit cartea din scoarţă-n scoarţă.
Cunosc caracterele şi lumea lor.
Cred că am nimerit. Ascultă.
Un adolescent cu suflet de samurai Care demult nu mai e pe-acest plai
Acum el este o, o, o, Oshikuru
O, o, o, Oshikuru
Vai, vai, vai E demonul samurai
Cine-i cel care-a murit? Oshikhuru.
Tot nasol e.
Da, atunci tu tot pitic eşti.
- Salut. - Salut.
Scuze că am întârziat. Ne-am oprit să mâncăm, după film.
- Nicio problemă. - Şi portarul ne-a confiscat peştele.
- Pot să-ţi cânt ceva? - Sigur.
Ştii, m-am simţit chiar foarte bine cu Rose.
Se pot spune mult mai multe despre ea, decât ceea ce se vede.
Da, bine. Ascultă asta. Spune-mi ce crezi.
Un adolescent cu suflet de samurai Care demult nu mai e pe-acest plai
Acum el este o, o, o, Oshikuru
O, o, o, Oshikuru
Vai, vai, vai E demonul samurai
Cine-i cel care-a murit? Oshikhuru.
Foarte frumoasă. E săltăreaţă.
- Chiar îţi place? - Da, da. Bună treabă.
Da, deci aşa e. E nasoală.
Berta, ştii ce carte e chiar bună? Stăpânul Muştelor.
Da, aşa e. Am citit-o când eram de vârsta ta.
- Şi cum ţi s-a părut? - Mi-a plăcut.
- E un fel de Supravieţuitorul cu copii. - Da, sunt de acord.
- Supravieţuitor se scrie cum se aude? - Citeşte afurisita de carte.
- 'Neaţa, Berta. - 'Neaţa.
Ştiai că Rose are masteratul dat în psihologie?
Nu. Ştiai că eu sunt membru-fondator al clubului Mile High?
- Pe bune? - Da. Eu şi Orville de la Kitty Hawk.
Am făcut şi Wilber, dar am stat în aer doar 90 de secunde.
Bun, glumeşti şi e chiar amuzant.
Dar adevărul e că ne vedem unul pe celălalt zilnic...
...dar nu ştim prea multe unul despre celălalt.
Deci vrei să ştii ce se întâmplă sub exteriorul ăsta scorturos.
Dacă nu cumva, undeva în mine e o fetiţă mică...
...ce-şi doarea să devină o binecunoscută balerină.
- Chiar este? - Dacă aşa e...
...e pentru că am mâncat din greşala una şi încă n-am dat-o afară.
Sincer să-ţi spun, mă tem de momentul ăla.
- Bun, mă bucur că am vorbit cu tine. - Eu mă simt mai apropiată.
Ai început deja recenzia aia?
- Doar luam notiţe. - Bravo. Ce ai până acum?
Stăpânul Muştelor este un fel de Supravieţuitorul cu copii.
Interesantă analogie. Care e partea ta preferată?
Când primul copil este eliminat de pe insulă?
Bine, în regulă.
Nu mai încerca să te împrieteneşti cu Berta. Mai mult o enervează.
Ce n-o enervează?
Vroiam să mă duc la cumpărături şi speram să-l supraveghezi tu pe Jake.
- Sigur. - Sunt gata, Alan.
- Vin imediat. Pe mai târziu. - Nu, stai aşa. Aşteaptă.
- Ieşi din nou cu Rose? - Nu "ies" cu ea.
- Mergem la cumpărături. - 'Neaţa, Charlie.
N-ai uitat că e puţin sărită de pe fix, nu?
Nu, cred că e vorba de mai mult decât asta.
- Jos de tot, e o persoană bună. - Jos de tot sunt mai multe persoane bune.
Şi toţi sunt săriţi.
- Vine imediat, Rose. - Bine.
- Charlie, oricine are cusururi. - Cusururi?
Mi-a lipit testiculele de picior.
Asta a fost în trecut. Toţi am făcut lucruri de care ne ruşinăm.
Nu i-a fost ruşine. A făcut o poză pe care a trimis-o că felicitare de Crăciun.
Noroc că era făcută de la apropiere. Majoritatea au crezut că este un liliac.
Îţi apreciez îngrijorarea...
...dar cred că Rose esteo femeie drăguţă, deşteaptă şi interesantă.
Îmi place să-mi petrec timpul cu ea. Aşteaptă-mă în faţă.
Bine.
- Hei, ce faci? - Citesc Stăpânul Muştelor.
Nu e important.
- Ascultă. Eşti un copil, nu? - Da.
Bun. Eu scriu un cântec pentru copii.
Deci presupunând că ceea ce am făcut deja e nasol...
- Şi chiar este. - Da, da.
Presupunând asta, tu trebuie să mă ajuţi să fac ceva mai bun.
- Dar trebuie să fac o recenzie. - Bine.
Eu te ajut cu recenzia. Tu mă ajuţi cu cântecul.
- Quid pro quo. - Nu.
"Oshikuru".
Poftim. Zmeură cu mango şi banane cu puţine fire de grâu.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ştii, câteodată îmi place să vin la mall...
...să mă uit la oameni şi să inventez povesti despre cine sunt...
- ...şi cum sunt vieţile lor. - E chiar amuzant.
Ce spui de doamna de acolo? Cum crezi că e viaţa ei?
Aş putea spune că este o femeie deşteaptă dat singuratică.
E obişnuită cu respingerea, este la fel de comună că aerul pe care îl respira...
...iar faptul şi mai trist este că are atât de multe de oferit.
Emoţional, spiritual şi în plan sexual. Mai ales în plan sexual.
Este coaptă, înăbuşită şi gata să încerce orice.
- Dar doamna aceea? - Ea?
Să vedem. E puţin mai greu de citit.
Aş putea spune că este o femeie deşteaptă dat singuratică.
E obişnuită cu respingerea, este la fel de comună că aerul pe care îl respira...
...iar faptul şi mai trist...
Vezi, deşi Oshikhuru e pentru copii, nu e tocmai despre copii.
- Este foarte matură. - Bun, cred că am înţeles.
Demonii cu care se lupta Oshikhuru există...
...doar ca o reflecţie a demonilor torturaţi din propriul suflet.
- Da. - Deci, în esenţă...
...Oshikhuru este un fel de versiune ştiinţifico-fantastică a lui Moby Dick.
- Ce e? - Ai spus "Moby Dick".
Adică sigur, să nu fii cu cineva se poate dovedi a fi singuratic, câteodată...
...dar e mai bine decât să fii cu cineva pe care nu iubeşti sau respecţi.
- Aşa a fost mariajul tău? - După soţia mea, aşa a fost.
Dacă tot am terminat aici...
...de ce nu mergem pe plajă să ne plimbăm.
- Alan, flirtezi cu mine? - Nu, nu, nu.
Mă gândeam doar că fiind o zi aşa de frumoasă...
Dacă da, e în ordine.
- Sigur? - Da.
Ascunzi mai multe decât credeam.
- Ce-ai crezut? - Să nu stricăm momentul.
Bine. Ce facem acum?
- Vrei să ne sărutăm? - Da, cred că ar trebui.
- Bine. - Da.
- Vrei să luăm o cameră? - Poftim?
Sau ne putem întoarce la mine, dacă nu ţi-e teamă de dihori.
- Dihori? - Da.
Am cinci dinţoşi d-ăia mici.
Nu mai spune. Cinci dihori.
- Sunt un fel de şobolani mai lungi, nu? - Da.
Şi pe toţi îi cheamă Charlie.
Bineînţeles.
Oricât mi-ar plăcea să-i întâlnesc...
...pe Charlie, Charlie, Charlie şi Charlie...
- Şi pe Charlie. - Corect.
Nu pot să nu mă întreb dacă merită să ne punem prietenia în pericol.
E o întrebare bună. Să cugetăm asupra ei.
Cât de bun eşti în pat? Eu sunt nemaipomenită.
Ca să fiu sincer, sunt la nivel mediu-avansat.
- Atunci să rămânem prieteni. - Da, bună idee.
- Pot să-ţi pun o întrebare? - Sigur.
Ce anume te-a îndepărtat de la ideea unei legături fizice?
A fost rivalitatea frăţească psihosexuală simbolizată de surogaţii lui Charlie?
Sau posibilitatea de a fi judecat ca fiind nepotrivit...
...de o femeie cu talente sexuale mult superioare?
Stai un pic. Ai încercat psihologia aia comportamentală pe mine?
Nu, nu fi prostuţ.
Dar dacă aş fi spus da, te-ai fi simţit A-furios sau B-nesigur?
Credeam că o să-mi scrii recenzia.
Nu, Jake. Ar fi nepotrivit.
Singura metodă de învăţare e să faci treabă de unul singur.
Astea se numesc notiţe.
Înăuntru ai să găseşti tot ce vrei despre Stăpânul Muştelor.
Temele, caracterele, simbolistica.
E o recenzie gata făcută care aşteaptă să-ţi pui numele pe ea.
E legal aşa ceva?
Uită-te prin jur. Vezi vreo poliţie a temelor?
Omule, îmi pun prea mari speranţe în tine.
Vroaim să te întreb, cum a rămas cu recenzia?
- Am luat un minus şapte. - Minus şapte?
- N-ai citit notiţele? - Erau 50 de pagini,
Increibil. Copilul tău e prea leneş pentru a trişa.
Te-ai gândit că s-ar putea să fie prea cinstit pentru a trişa?
Nu, sunt doar leneş.
- Oshikhuru: Demonul Samurai. - A început.
O, o, o, Oshikuru O, o, o, Oshikuru
Vai, vai, vai, E demonul samurai
Cine-i cel care-a murit? Oshikhuru.
Nu asta am scris noi. E prima ta versiune, aia nasoală.
Ce să-ţi spun? Televiziunii i-a plăcut aia mai mult.
- Stai, sunt defecţi la cap? - Bine ai venit în lumea show-urilor.
Eu tot cred că e săltăreaţă.
Oshikuru
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT