Două vinuri albe şi un Jack cu ghimbir.
Spune-mi te rog că Jack-ul cu ghimbir nu e pentru tine.
Nu, e pentru prietena mea. De ce?
Pari a fi o femeie cu gusturi discriminatoare...
...şi a mixa un bourbon de calitate cu bere de ghimbir...
...e ca şi cum ai pune brânză pe un homar din Newburgh.
Dacă aş fi spus că Jack-ul cu ghimbir e pentru mine?
Atunci aş încerca să mă obişnuiesc cu ideea.
- Charlie. - Gail.
Scuze că am întârziat. Am trecut pe la Radio Barn, să vezi ce-am luat.
Alan, sunt în mijlocul unei...
Să te ia naiba.
- Poftim? Ce-am făcut? - Las-o baltă.
Eşti cine eşti, n-ai ce să-i faci.
Bine. Fii atent. Ştii ce e asta?
- Un webcam de doi megapixeli. - Corect.
Cum de reuşesc?
Am luat una pentru mine şi una lui Jake. Le putem conecta la calculatoare...
...şi când este la mama lui putem să ne vedem în timp ce vorbim.
- E chiar tare. - Nu-i aşa?
Da, cu două d-astea, sexul la telefon devine mai puţin telefon şi mai mult sex.
Le-am luat ca să-mi menţin relaţia cu Jake.
E cea mai rea parte a divorţului.
- Nu-l văd decât în weekend-uri. - Am înţeles. Te susţin.
Dar recunoşti că şi ideea mea e bună, nu?
Uite. Microfon incoporat. Perfect, n-ai nevoie de mâini.
- Mă scuzi. - Gail. Mă bucur să te revăd.
Nu te mişca, nu vorbi.
- Eşti Charlie Harper? - Da. De ce?
Aţi avut dreptate. El e.
Poftim? Ce? Ce-i aşa de amuzant?
Nimic.
Pot să-ţi cumpăr ceva de băut?
Vrea să-mi ia ceva de băut.
Şi apoi? Mergem la casa ta de pe plajă...
...stăm pe balcon, ne uităm la stele, îmi spui că-ţi place să fii unchi...
...şi cum ţi-ar plăcea să ai copiii tăi...
...şi apropo, am cei mai frumoşi ochi din lume.
Mă scuzi. Ne-am mai întâlnit până acum?
Nu. Şi nici acum nu ne vom întâlni.
Am o senzaţie proastă.
E pornitÄƒ camerÄƒ?
Bun. Acum apasÄƒ pe "conectare".
Te văd. Mă vezi?
Da, te şi aud. Poţi să închizi telefonul.
E nemaipomenit.
- Da, de putem vedea zilnic. - Tare.
Deci...
Ce mai e nou?
Nimic.
Tu ce-ai mai făcut?
Nu mare lucru.
- Bună, Charlie. - Rose, opreşte-te.
- Ce e? - Suntem prieteni acum, nu?
Da.
Aventura noastră de o noapte e istorie. Nu mă mai urmăreşti, nu?
- Nu. - Atunci foloseşte scările.
- Pe bune? - Da.
Bine.
- Deschid poarta. - Sunt mândru de tine.
- Urc scările. - Ai să reuşeşti.
Frate.
Nu sunt chiar sigură de chestia asta.
- O să te obişnuieşti. - Da, mai vedem.
Sunt surprinsă să te văd acasă.
- E noaptea domnelor la Pavlov. - Ştiu.
Nu e ca un fel de sezonul iepurilor pentru Elmer Fudd?
Aşa era.
Vreau să te întreb ceva.
Cât de mult vorbesc tipele despre bărbaţii cu care au fost?
Nu aşa de mult pe cât ai crede.
- Pe bune? - Mult mai mult.
- De ce? - M-am întâlnit cu nişte femei aseară.
Pe care nu le mai întâlnisem niciodată.
Dar se pare că îşi formaseră deja o părere proastă despre mine.
Deci crezi că e cineva care te vorbeşte de rău?
Mai rău. Cred că cineva spune adevărul.
Păi ai frânt destule inimi în oraş.
Eu nu frâng inimi. Eu fac sex cu oameni complet străini.
E o diferenţă.
Iar eu sunt întotdeauna sincer.
Eu nu duc femeile de nas. Doar dacă nu sunt asaltat.
Întâmplarea de aseară a fost rezultatul unei femei cu capsa pusă.
Probabil.
Da, asta e.
- Mă crizez degeaba. - Şi eu fac asta tot timpul.
E o bună metodă de a-ţi umple timpul liber din weekend.
Rose, în noaptea aceea petrecută împreună...
...ţi-am spus că ai ochi frumos?
Să vedem. Am băut ceva, m-ai invitat aici la tine.
Stăteam pe terasa ne uităm la stele.
Şi da, ai spus:
"Apropo, ai cei mai frumoşi ochi din lume".
Cred că zic asta cam des.
Dar la naiba, e aşa de bună.
Eşti sigur că nu e roşu? Mai uită-te o dată.
Pare în ordine. Trebuie să te duci la şcoală mâine.
- Noapte bună, Rose. - Noapte bună, Charlie.
Nu uita să foloseşti...
Nu contează.
Charlie, vino aici.
- Salută-l pe unchiul Charlie. - Bună, unchiule Charlie.
- Salut, Jake. - Te văd.
Şi eu te văd.
Deci...
Ce mai e nou?
Mai nimic. Tu ce-ai mai făcut?
Nimic. Ia stai... Te-am căutat pe Google...
...şi n-ai să ghiceşti ce am găsit.
Jake, eşti în cadă?
Da. Trebuie să plec.
Nu. Jake, aşteaptă, despre ce vorbeşti?
- Despre ce vorbeşte? - Nu ştiu.
Dar dacă mă cauţi pe mine pe Google vei găsi o pagină care menţionează...
...diploma de Terapeutul Anului de la valea San Fernando.
Foarte frumos. La o parte.
Fii atent. Mai există un Alan J. Harper.
E şofer pe autobuzul şcolii şi mai face şi nişte porci decorativi...
...din cutii de înălbitor şi perii de ţevi.
Nu te caut pe tine. Mă caut pe mine.
"CharlieHarperEFraier.com"
Trebuie să fie alt Charlie Harper.
Bun.
Am o senzaţie proastă.
Doamne.
Frate.
La naiba.
- Încă citeşti chestia aia? - Cum n-aş putea?
E un întreg site făcut cu scopul de a mă denigra.
Fii atent:
"A făcut cineva sex cu Charlie Harper şi el să-şi fi scos vreodată ciorapii?"
E chiar o răutate. Am circulaţia periferică proastă.
Mi se răcesc picioarele.
Fii atent. O fată a postat o înregistrare a robotului ei telefonic.
Bună, eu sunt. Vroiam doar să-ţi spun că m-am simţit foarte bine aseară.
- Şi abia aştept... - Alo, Charlie?
Da, bună.
N-am fost împreună noaptea trecută.
Allison?
Nu, Beth.
Joi.
M-am simţit bine cu tine joi şi credeam că ai putea...
Alan, ce mă fac?
Orice femeie din oraş poate să vadă chestiile astea.
Orice femeie din lume.
Doamne.
Ştii ce se zice.
Orice fel de reclamă...
e bună.
Nu, nu, nu. Ceea ce fac eu trebuie să fie secret.
Am nevoie de umbre şi întuneric. Sunt ca un magician.
Dacă toată lumea află cum o fac, nu mai este deloc amuzant.
"Întrebări Frecvente".
- Nu citi aia. - Da, sigur.
Bun. Întrebare:
"Cât timp poţi spera să te vezi cu Charlie după ce ai făcut sex cu el?"
Răspuns: "Depinde până când dormi a doua zi dimineaţă".
Hai că e amuzant. Eşti prea aproape.
Poate că e interesant. Întrebare:
"Cum reuşeşte Charlie să-mi mimeze mie orgasmele?"
Bun, opreşte-te. Dă-te la o parte.
- Ce faci? - Trebuie să răspund.
Toată lumea poate să scrie pe forum. Eu de ce să n-o fac?
- O să postezi cu numele tău? - Nu fii ridicol.
Toată lumea foloseşte un pseudonim.
"Charlie_Ciudata_219".
Prea mult?
Bine.
Charlie_Ciudata_180.
"În cazul meu...
...Charlie a fost întotdeauna...
...un amant generos...
...milos, amuzant şi atent".
Poftim. Asta ar trebui să echilibreze puţin conversaţia.
Chiar nu înţelegi cum e treaba pe Internet, nu-i aşa?
Uite, am deja un răspuns.
"Dragă Ciudato: Eşti chiar proastă...
...sau ţi-a sărit de prea multe ori capul de pe marginea de pat a lui Charlie?"
Bun, m-am săturat.
- Cum şterg toată prostia asta. - Nu poţi să ştergi un site.
Doar persoana care l-a făcut o poate face.
- Cum aflu cine l-a făcut? - Să vedem.
Bine.
Bun, domeniul este proprietatea unei companii din Insulele Cayman, numită:
"Charlie Harper E Un Fraier S.R.L."
Bun, asta nu ne ajută cu nimic.
Uite, poţi să cumperi tricouri şi ceşti.
"Adăugaţi în coşul de cumpărături".
Nu mamă, nu e aşa de simplu.
Sunt o mamă singură acum. E mai dificil să mă întâlnesc cu bărbaţi.
Înţeleg.
Nu, nu mă pot întoarce la Alan.
Bineînţeles că încă îl iubesc.
Alan?
Cât crezi că o să dureze modă asta cu Internetul?
- Bine. - Ce?
Jake probabil a pornit camera înainte să plece la şcoală.
O văd şi o aud pe Judith cum vorbeşte cu mama ei la telefon.
- Ea de ce nu poate să ne audă? - La noi e oprit.
Glumeşti? Alan nu m-ar primi niciodată. Cum să ştiu?
Ştiu, pur şi simplu.
Bine, o să-l întreb.
- Mă vrea înapoi. - Da, o să-l întreb.
Foarte frumos. Numai despre tine e vorba.
Bine.
Mamă, trebuie să fac un duş.
Am înţeles. Da.
Bine, te sun mai târziu.
Doamne.
- Charlie, trebuie vorbesc despre asta. - Şi eu.
Dacă nu fac ceva în legătură cu site-ul...
...va trebui să mă mut în Pennsylvania şi să alerg după femei reformate.
Judith vrea să ne împăcăm. Mi-am dorit asta...
...dar acum că a venit momentul, mă întreb dacă chiar vreau asta.
Cea care a făcut websiteul trebuie să fie cineva cu care am ieşit o dată.
Ar fi bine pentru Jake cu ambii părinţi în aceeaşi casă.
Şi fără să plătesc pensia alimentară, nu m-aş mai tunde la frizerul facultăţii.
Pot să le elimin pe tipele căsătorite, pe cele care nu vorbesc engleza...
...şi pe cele cu care n-am făcut cunoştinţă prea bine.
O să fac o listă a avantajelor şi dezavantajelor împăcării cu ea.
Ştii ce? Trebuie să fac o listă.
- Mă bucur că am vorbit. - Sunt întotdeauna aici pentru tine.
Şi eu.
Bună, Tina. A trecut ceva vreme, nu?
Charlie Harper. Ce doreşti?
Ştiu că lucrurile nu s-au terminat prea bine între noi şi...
Chiar aşa? Eu cred că s-au terminat chiar foarte bine.
Am stat o săptămână în Cancún, făcând sex în fiecare zi.
Am zburat la Los Angeles. Mi-ai spus că mă vei sună a doua zi...şi a trecut...
Ca să vezi... Un an şi jumătate.
- Aşa mult. - Da.
Ce mai zboară timpul când eşti cel mai mare nenorocit de pe pământ.
Bine, mă aşteptam la asta.
Am fost un egoist şi un nesimţit şi ştiu că nu mă voi putea revanşa vreodată...
...dar vreau să ştii că am greşit şi îmi pare sincer rău.
- Şi...? - Niciun "şi".
Vroiam doar să-mi cer scuze că am fost un nesimţit. Vreau să mă căiesc.
- Chiar vorbeşti serios, nu? - Da. Absolut.
- Vrei să intri la o cafea? - Da, sigur.
Deci, te vezi cu cineva?
"Pro: Fără pensie alimentară. Contra: Fără sex."
"Pro: O văd pe Judith tot timpul. Contra: O văd pe Judith tot timpul."
Ce faci? Dă-mi asta.
- Îmi pare rău. Era acolo. - E privată.
Bine.
Am un alt "pro" pentru tine.
- Da? Care e? - Dacă te împaci cu Ulei de Măsline...
...nu va trebui să-ţi mai curăţ eu toaleta.
Pro: Nu mai vine Berta.
Nu te gândeşti cu adevărat să vă împăcaţi, nu?
Nu ştiu. Ea vrea dar eu sunt nehotărât.
Nu eşti nehotărât. N-ai tupeu.
- O mai iubeşti? - Bineînţeles.
Adică, ştii, am trecut prin multe clipe grele amândoi.
- E mama copilului meu. - Bun, ia ascultă.
Dacă asta e tot ce v-a trebuit ca să vă căsătoriţi...
...aş avea câte un soţ pentru fiecare din tatuajele mele.
- Ai tatuaje? - Da. Vrei să le vezi?
Nu.
Te gândeşti prea mult. Nu faci o listă când îţi moare câinele.
Îl îngropi, pui un arbust deasupra..
...le spui copiilor că fuge pe la o fermă şi treci mai departe.
E o metaforă chiar bună.
Căsnicia mea ruinată e ca un câine mort.
Dar e ca un fertilizator pentru arbust, care reprezintă viaţa mea.
Deci dacă încerc să resuscitez căsnicia... Înţelegi, să dezgrop câinele.
...înseamnă că omor arbustul, adică pe mine.
După cum ai spus, e bună.
Mulţumesc, Berta. Eşti o femeie foarte perspicace.
Ştiu. Într-o lume cu adevărat corectă, tu mi-ai fi spălat mie pantalonii.
Mulţumesc, oricum.
Ultima ocazie să vezi tatuajele alea.
Nu mulţumesc.
Pot să fac pe Road Runnerul făcând genoflexiuni.
A fost o scuză foarte interesantă.
Da, chiar cred că merităm să fiu pleznit.
- Deci mă suni? - Contează pe asta.
Apropo, nu că mi-ar păsa, dar ştii cumva...
...cine a făcut siteul ăla?
Nu. L-am găsit căutându-ţi numele pe Google.
Majoritatea femeilor îi caută pe Google pe tipii cu care ies, să ştii.
Da, am auzit.
- Ne mai vedem. - Ar fi bine.
Asta a mers destul de bine.
Să vedem. Cine urmează?
Jake, du-te să te uiţi la televizor. Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
- E vorba de petarde? - Ce petarde?
Mă duc la televizor.
Ia un loc.
Mulţumesc. Uite...
- Doamne, ce greu e. - Bine, poate...
...pot să-ţi uşurez misiunea.
Judith...
...o să te iubesc întotdeauna...
...dar nu există cale de întoarcere pentru mine.
Am învăţat multe despre mine anul ăsta şi am crescut.
Şi vreau să cresc în continuare.
Voi preţui întotdeauna ce am avut...
...dar trebuie să-mi hrănesc arbustul.
- Despre ce vorbeşti? - E metafora Bertei.
Concluzia e următoarea: Nu vreau să ne împăcăm.
Căsnicia noastră a luat sfârşit.
Ce te face să crezi că vreau să ne împăcăm?
Despre ce vroiai să vorbeşti cu mine?
Mama m-a întrebat dacă Jake poate să stea două săptămâni...
-...cu ei, vara asta. - Chiar aşa?
- Asta vroiai să mă întrebi? - Da.
Nu i-ai spus că mă iubeşti, că ţi-e dor de mine?
Tot timpul îi zic asta ca să-i închid gura...
Şi cum naiba ştii tu despre ce vorbesc cu mama?
Uite, a venit Charlie.
- Răspunde-mi la întrebare, Alan. - Aşteaptă un pic, Judith.
- Charlie, ce-ai păţit? - M-am tot pocăit.
De cinci ori toată după-amiaza.
De fapt, patru. Ultima am mimat-o.
- Charlie, vorbeam cu Alan. - Nu-ţi face griji.
Plec imediat ce verific ceva.
Toate au negat că întreţineau siteul...
...dar măcar ar trebui să am nişte păreri pozitive până acum.
Ascultaţi:
"Charlie a venit să-şi ceară scuze, şi ce mai scuze şi-a cerut.
Retrag tot ce am spus rău vreodată despre el."
Nu-i rău, nu?
Uite încă una:
"Şi-a cerut scuze azi?
Şi de la mine şi-a cerut scuze."
Bun, iar am o senzaţie proastă.
Alan, cum de ştii ce i-am zis mamei?
De fapt nu ştiam. Am presupus.
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu Charlie.
Tată, fii atent. Pot să-mi văd camera la calculatorul tău.
Bine, acum eu am o senzaţie proastă.
Inima mea a fost la locul potrivit, Rose.
- Ştiu. - Nu vroiam decât să-mi cer scuze.
- N-aveam alte motive ascunse. - Te cred.
Mulţumesc.
Mi-am cerut iertare de la tine?
Adică pentru aventura noastră de o noapte care mi-a frânt inima?
Da, pentru aia.
Nu, nu chiar.
Atunci să ştii că îmi pare rău.
Eşti o persoană minunată şi meritai mai mult.
Mulţumesc Charlie.
- Eşti drăguţ. - Vorbesc serios.
- Ce e aia? - Asta?
E unul din aparatele alea, pentru internet, email.
Tare.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT