Hei, cine e liber diseară?
- Cred că eu... - Aşteaptă.
Am mai făcut greşeala asta.
Şi aşa am ajuns
la petrecerea vărului său care vinde castroane.
Hei, dar foloseşti bolul ăla rabatabil tot timpul,
şi o ştii şi tu.
Şi nu e chiar aşa.
Mă gândeam că am putea merge .... la un bar.
- Sigur. - Sună bine. - Sună mişto.
Să ne uităm la cricket.
Acel sunet pe care îl auziţi, ironic, e de la greieri.
Salut, băieţi.
Salut, Bert, ce mai zici?
Bine, ca geologii
mereu puţin trişti când de termină Rock-tombrie.
- Un joc de cuvinte? - Da.
Interesant?
Tu ce crezi?
Ai încredere în instincte.
Sheldon, am nişte
pietre de 4 miliarde de ani.
Şi mă gândeam că poate arată semne de interacţiuni cu neutrini.
Mi-ar fi de folos cineva ca tine care se pricepe la matematică.
Deci ar putea acţiona şi ca detectori de materie neagră.
Asta sună interesant.
Sună, dar tot geologie este.
Scuze, Bert, n-am timp să ne jucăm cu pietrele.
Nu-ţi cer să ne jucăm cu pietrele.
Te rog să colaborezi într-un program de cercetare.
Însă, dacă mai rămâne timp,
cred că am putea juca
zinc, zinc şi o bucată de quartz.
Asta sună mai bine decât cricket.
Mulţumesc de ofertă.
Din păcate, mă ocup de ştiinţă adevărată.
Dar poţi să te joci singur.
Aşa se face.
Bine.
Sheldon, ce faci?
Bert e unul din cei mai buni din domeniul lui.
Şi undeva mai este un mim care e cel mai bun din domeniu,
dar nu mă vezi că mă grăbesc să colaborez cu el
să găsim noi metode de a intra într-o cutie.
Şi asta e de preferat cricket-ului.
Salut.
Salut, Sheldon.
M-am gândit la asta, şi cred
că te pot ajuta cu cercetarea.
De ce te-ai răzgândit?
Bert, sunt calul de dar.
Nu mă căuta în gură.
Scuze. Mă bucur că vrei să mă ajuţi.
Dacă e mai uşor pentru tine, am putea lucra în biroul tău.
Nu, nu, nu, nu în biroul meu, nu.
S-o facem aici,
seara, după ce pleacă toată lumea acasă.
Trebuie să văd dacă am serile libere.
Glumesc. Sigur că sunt.
Ok.
Bine, atunci ne vedem diseară.
Auzi, ştii ce?
Trage draperiile. Putem începe acum.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 7. Jena geologică
Nu înţeleg cum îţi place cricket.
N-are niciun sens.
Ai venit aici să te plângi?
Da. Ăsta e sportul poporului meu.
Ăsta e Ravichandran Ashwin. E super.
Îl face pe Hardik Pandya să arate ca Bhuvneshwar Kumar.
Mai încet, salvează câteva silabe şi pentru ceilalţi.
Auzi, cred că cea de acolo e prietena lui Bernadette.
Da.
Hei, Ruchi!
Sper să nu fie ciudat.
Ultima dată când ne-am întâlnit, m-am cam făcut de râs.
Să vedem dacă reuşeşti şi a doua oară.
Bună băieţi.
- Bună. - Ai venit singură?
Da, n-am convins pe nimeni să vină cu mine la cricket.
Mie-mi spui. Abia l-am târât aici.
Eşti mai mult decât binevenită să stai cu noi dacă vrei.
Merci.
Arre uske taang pay ball kar!
Ce zice?
Uske taang pay ball kar.
Am înţeles tot.
Bine, spune să arunce mingea altfel.
E cea mai brutală aruncare din cricket.
Am fost la meci când Shoaib a aruncat aşa.
Păi, şi eu am fost acolo! Ce coincidenţă!
Păi, erau 120 mii de oameni la meciul ăla, aşa că...
Da, India, nu? Oriunde te duci,
sunt măcar 120 mii oameni.
Şi ce crezi despre şansele
la Campionatul Mondial?
Campionatul Mondial.
Ştii, totul depinde
- de cum va lovi Kohli. - Ştiu.
Nici măcar nu contează câţi marcatori ai.
Nu-i aşa?
Ştii, eram cel mai bun aruncător din şcoală?
Da, aruncam cele mai urâte mingi.
Apropo's de urâţi, eu am să plec.
Am modelat diferite tipuri de materie neagră
şi urmele pe care le lasă
zirconiul în interiorul meteoriţilor.
Asta de aici ce e?
Ăsta e un model de materia neagră creaţie proprie.
Am denumit-o Cooper Boson.
Marfă. Am denumit şi eu o piatră cândva.
I-am spus şist sedimentat moderat.
Cred că am dat cu mucii în fasole.
Ştii, Bert, trebuie să spun,
munca asta e surprinzător de atractivă.
Da, e destul de marfă.
Bună, Amy.
Cum adică, unde sunt?
La birou.
Nu, eu sunt la birou iar tu... nu eşti aici.
Am zis să te surprind cu cina.
Pe viitor, cele mai bune surprize
sunt cele despre care ştiu cu 3 zile în avans.
Unde eşti?
Surpriză.
E bine, nu?
Păi, am adus de mâncare.
Am zis că putem mânca împreună,
dar cred că dacă ai alte planuri...
Ce?! Sunt aici!
Exact ce spuneam.
Să mâncăm.
Bună.
- Salut, bătrâne, ce faci? - Bună.
Trebuie să vorbesc singur cu Penny.
Cu ce te pot ajuta?
Stai puţin, vreau să mă asigur că Leonard nu ne aude.
Am adus o cutie de brioşe.
Ok, suntem doar noi.
Lucrez cu Bert, dar nu vreau să afle nimeni.
Păi, tocmai mi-ai spus mie, aşa că ai început bine.
Penny, e ceva serios.
E reputaţia mea la bătaie.
Ce vor crede oamenii când vor vedea că lucrăm împreună?
Nu ştiu. Sărmanul Bert?
Sunt un fizician teoretician respectat.
Aspir la Premiul Nobel într-o zi.
Dar nimeni nu mă va lua în serios
dacă află că bâjbâi cu geologia.
Şi de ce nu? Amândouă sunt ştiinţe.
Ştiu pentru că se predau la şcoală
dar consilierul meu spunea că "nu erau pentru mine."
Sunt foarte diferite.
Fizica răspunde la întrebarea:
care e natura universului?
Geologia răspunde la întrebarea: peste ce-am călcat?
Bine, atunci nu mai lucra cu Bert.
- Dar îmi place să lucrez cu el. - Atunci lucrează cu el.
Da, dar mi-e ruşine.
- Atunci nu lucra cu el. - Da, dar putem demonstra materia neagră.
- Atunci lucrează cu el. - Dar cred că oamenii...
De câte ori vrei să faci asta?
Recordul e de 14.
Ok, e despre ştiinţă.
De ce ai venit la mine?
Păi, pentru că e şi despre reputaţia mea.
Şi cumva ai reuşit să ţii capul ridicat
în ciuda trecutului tău.
Trecutul meu?
E o figură de stil
pentru câte relaţii sexuale ai avut.
Serios?
Păi, am o figură de stil despre
câte relaţii sexuale poţi avea cu tine însuţi.
Care e?
Uite, cât timp Bernadette se odihneşte,
vom divide şi vom cuceri.
Am un monitor pentru ea, unul pentru copil.
Pe care îl vrei?
Iau copilul. E mai docil.
Bună dimineaţa!
- Biscuiţi? - Merci.
Sunt toţi pentru voi; am servit deja micul dejun la Ruchi.
Glumeşti. Te-ai culcat cu ea?
Păi, n-am prea dormit deloc.
Adică, ea a dormit, eu am stat treaz.
Mi-era frică să nu sforăi pentru că nu mi-am luat perna cu mine.
Howard!
Mă ajuţi până la baie?!
Da, măcar am rămas cu romantismul.
Deci, tu şi Ruchi?
Da, scuze. Ştiu că şi ţie îţi plăcea de ea,
dar am dat unul peste altul aseară şi asta a fost.
Nu, e-n regulă.
Eşti prietenul meu şi mă bucur pentru tine.
Mulţumesc, Stuart.
În plus, nu ştiu cum o vei dezamăgi,
dar ştiu asta.
Ce e de dezamăgit?
Vreau să păstrăm lucrurile formal.
Perfect, aşa o vei dezamăgi.
Hei, pot fi şi eu formal.
Ar trebui să mă tund; nu mai durează mult.
Aşa că Ruchi şi cu mine am decis să păstrăm lucrurile formal.
Ce? Ce?
Pot fi formal.
De ce continui să faci asta cu faţa ta?
Pentru că spui prostii cu a ta.
Ok, bine.
Nu sunt bun la relaţiile formale,
şi nu vreau s-o sperii.
Bine atunci, lasă-i nişte spaţiu, bine?
N-o suna, nu-i trimite mesaje, şi nici email-uri.
E nebunie.
Şi dacă văd un apus care îmi aminteşte de ea?
Bine, când o mai vezi?
Luăm cina diseară.
Ok, puneţi o brăţară de cauciuc la mână
şi ori de câte ori începeţi să vă planificaţi nunta,
sau cum să-i cheme pe copii,
vreau să te înţepi cu furculiţa.
Şi pentru ce e brăţara de cauciuc?
Opreşte sângerarea.
Hei, cum rezistă Bernadette cu statul în pat?
Stă toată ziua, mănâncă biscuiţi şi ţipă la mine,
aşa că metamorfoza ei de la soţie la mama mea este completă.
Felicitări. Ştiu că aşteptai asta.
Sheldon, ţi-ai uitat geaca la mine la birou aseară.
Nu, nu, nu cred.
Asta nu e geaca mea.
Atunci de ce spune,
"Proprietatea lui S. Cooper. N-o mai atinge"?
Poate că cineva Scooper
nu vrea să-i atingi geaca.
Voi doi lucraţi împreună
la proiectul ăla cu meteoriţii?
Da, bine, m-ai prins.
Fac puţină geologie.
Dar, te rog, nu mai spune la nimeni.
Ţi-e ruşine cu mine?
Nu, nu, nu, nu de tine.
Nu, doar de ştiinţa căreia ţi-ai dedicat toată viaţa.
Dacă ţi-e ruşine să lucrezi cu mine,
atunci nu vreau să lucrez cu tine.
Sheldon, a fost deplasat.
Păi, la ce te aştepţi? E geolog.
Pare drăguţ aici.
Dar nu foarte drăguţ.
Yelp spune că e "bun pentru grupuri."
Aţi dori să cumpăraţi doamnei...?
Nu! Pleacă de aici!
Scuze pentru asta.
Doar că urăsc când cineva crede că dacă doi oameni se văd
e pentru că probabil
vor face copii frumoşi împreună.
Eşti sigur că eşti ok cu asta?
Sincer, Ruchi, n-am prea multă experienţă
cu relaţiile formale.
Am puţină experienţă cu relaţiile serioase
şi multă experienţă despre non-relaţii.
Eşti simpatic.
Mă bucur că a ieşit aşa.
Spune-mi cum a fost ziua ta.
Cum e la servici?
Păi, am petrecut toată dimineaţa revizuind efectele secundare
pentru crema noastră cu mucegai, aşa că a fost multă sare şi puroi.
Şi pe urmă a trebuit să le cataloghez
după culoare, vâscozitate
şi procent de sânge.
Sună fantastic.
Bună.
Ce ai acolo?
O piatră.
Nişte copii răi au aruncat-o în tine?
Se pare că eu sunt ăla rău.
Deşi mi-am cam scăpat-o singur pe picior, cred.
Ce este?
Dacă ar fi fost ceva ce mi-aş fi dorit să fac,
dar aş fi fost îngrijorat că oamenii ar fi început să mă desconsidere?
E vorba despre mine, şi de ce se întâmplă în dormitor,
pentru că îmi convine?
Nu.
E despre lucrul cu Bert la...
Ştii ce? Nici măcar n-am s-o spun.
Voi spune doar că începe cu litera...
şi se termină cu "eologie"
"G"... Nu, nu e bine.
Geologie?
Da. Dar ne-am oprit
pentru că eram îngrijorat de reputaţia mea.
Sheldon, nu ţi-a păsat niciodată ce spune lumea,
nici măcar când trebuia să-ţi pese.
Şi mă gândesc la cina cu părinţii mei.
Dacă nu folosesc glumele cu "mama ta"
când o întâlnesc pe mama ta, la ce să le mai învăţ?
Zic şi eu, dacă tu crezi că munca e interesantă,
nimic altceva nu mai contează.
Ai dreptate, Amy.
E un sfat înţelept.
Surprinzător, dacă ţinem cont că mama ta e atât de proastă, încât...
Nu.
A făcut facultatea ca să analizeze urina.
Trebuia să mă întorc în India şi să mă mărit,
dar am realizat că nu vroiam asta.
Aşa că am anulat logodna şi m-am mutat aici.
Bine, dacă nu era sufletul pereche, nu era şi gata.
Dumnezeule, te rog nu-mi spune că eşti la fel.
La fel ca ce?
Vroiam să spun adolescente, dar sună urât.
Haide, nu crezi că fiecare are perechea perfectă?
Sigur că nu. Este ridicol.
Uite, dacă
sufletul tău pereche ar locui la juma de Pământ dintanţă?
Nu v-aţi întâlni niciodată.
Ba da, te-ai întâlni.
Îţi pot da, nu ştiu, 20 exemple
trăite doar de Kate Hudson.
Ştii ce?
Oamenii se supără când vorbesc despre asta.
Să schimbăm subiectul.
Nu, nu, nu. Nu, nu face nimic.
Spui că nu crezi că doi oameni se pot îndrăgosti?
Sigur că da.
Doar că ce spun oamenii că este "iubire"
e de fapt o serie de reacţii biochimice
în creier care pălesc în timp.
Da. Precum cântecul ăla vechi,
"Când un bărbat are o reacţie biochimică pentru o femeie." (When a man loves a woman)
Raj, suntem savanţi.
Nu trebuie să ne simţim ameninţaţi
doar pentru că înţelegem mecanismul
care ne trezeşte sentimentele romantice.
Nu ştirbeşte cu nimic experienţa.
Ba da, o face.
De fapt, o ia cu totul.
Dragostea nu e doar ştiinţă.
Bine? Este ceva spiritual.
Constă în descifrarea misterului
mai presus de noi.
E ceea ce îi face pe oameni să scrie cântece şi poezii,
pentru care au fost nevoie de 21 sezoane magice din Burlacul.
Nu crezi că însuşi faptul că dragostea e oferită ca premiu într-un joc
îţi subminează puţin argumentul?
Ba da.
Dar n-am ratat niciun episod,
şi provoc ştiinţa să-mi explice asta.
Bert.
Bert, Bert.
Bert, Bert, Bert.
Ce vrei, Sheldon?
Aş vrea să lucrăm împreună din nou.
Promit să-mi ţin comentariile faţă de geologie pentru mine,
pentru că deşi unele sunt amuzante, toate sunt răutăcioase.
Bine, e puţin ciudat.
Leonard, ce faci aici?
Bert mi-a cerut ajutorul.
Da, e un savant excelent,
şi nu-mi spune
când să mă duc la baie.
Se cheamă că-ţi antrenezi vezica
Când vei avea 80 ani, îmi vei mulţumi.
Uite, Sheldon, ai fost măgar cu Bert,
şi s-a îndepărtat de tine.
Şi simt că mai are multe să mă înveţe.
Bert, te rog.
Ştiu că m-am purtat urât,
dar lucrurile vor fi altfel de data asta.
Ai să vezi.
Haide, lasă-mă să intru.
Ne vom simţi bine,
vom calcula nişte ponderi la izotopi.
Îmi pare rău, Sheldon.
Tocmai i-ai închis uşa în faţă?
Trebuie să încep să notez.
Adică, Ruchi e drăguţă.
Dar suntem atât de diferiţi.
Ştiu. Uneori la întâlniri,
întâlneşti oameni ciudaţi.
Am întâlnit o fată cândva căreia nu-i plăceau jongleriile.
Şi încă nu-i plac.
Şi n-ai s-o mai vezi?
Ce rost are?
Nu vom avea niciodată o relaţie adevărată.
Bine, şi veţi avea doar una fizică?
Exact.
De ce aş vrea să pierd timpul cu aşa ceva?
Cu cineva care e interesată doar de sex?
Da.
- Raj, tu reali... - Aşteaptă.
Lasă-l puţin. Se prinde el.
Nu cred că se prinde.
De ce să mă prind?
Nu vrea să se îndrăgostească.
În acel moment,
nu vom fi decât două persoane
să ne simţim bine împreună şi să ne bucurăm că facem...
Trebuie să plec!
Şi cum a fost seara ta cu Ruchi?
Super.
Am comandat de mâncare, am făcut sex, am plecat.
Nici măcar n-am întrebat-o dacă i-a plăcut.
Pot răspunde eu pentru ea.
Adică, am observat ceva lacrimi când ne-am luat la revedere,
dar am pus-o pe seama alergiei.
Nu ştiu dacă a crezut.
Ştiu eu.
Sheldon?
Te simţi bine?
Sheldon.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)