Anterior în "How To Get Away With Murder"...
Ok, oameni buni, ignoraţi nebuna.
- Treceţi înapoi la treabă. - Ce spuneţi familiilor voastre
când mergeţi seara acasă?
Cât de mândri sunteţi că lăsaţi nişte copii pe drumuri?
Am auzit că scazi în sondaje în cartierele sărace.
Ce, vrei să te angajez managerul campaniei mele?
Ştiu pe cineva pentru cazul tău.
- Pe cine? - N-am să-i implic
dacă vei continua în stilul ăsta.
Antares intră pe bursă şi ăsta e motivul pentru care tata l-a omorât pe Wes.
Aşa că nu ne mai codim. Trebuie să punem mâna pe acele dosare
şi să le scurgem înainte de bursă.
Tegan a fost bună cu mine,
aşa că nu distrug singura persoană bună din viaţa mea.
Promite să nu spui nimănui!
Să divulg informaţii despre clienţii mei nu ar fi etic.
Dar ar fi etic să dai buzna în biroul meu?
Să vorbească cu tine despre copii morţi şi sinucidere
nu e în interesul meu?
- Te pot ajuta? - Sunt Jacqueline Roa,
fosta soţie a lui Isaac.
Nu mă trimite de aici.
Sună că eşti bolnav.
Annalise mă va omorî.
La propriu.
Şi oricum vreau să mă duc.
Că doar, îl dăm în judecată tocmai pe Guvernator.
Procurorul General vine după noi.
Este... cazul vieţii.
Dar frumosul vieţii mele este aici
şi eşti trist că pleci.
Corect.
- Cum s-a întâmplat asta? - Ce?
Ar trebui să fim morţi...
sau la închisoare.
Dar chiar facem ceva bine pentru oameni.
Iar tu ai o slujbă
unde nu trebuie să încalci nicio lege...
Zici că ne plictisim de viaţă.
Dacă asta e plictiseală, atunci...
trebuia să facem asta mai demult.
Pe cai!
E totul în regulă?
Asta e ultima noastră sesiune.
E normal pentru tine?
Să-ţi urmăreşti fostul? Să-i vizitezi pacienţii?
Nu. Atunci de unde ştii cine sunt?
Şi eu sunt terapeută.
Ok, deci amândoi încălcaţi confidenţialitatea.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Îţi pot suspenda licenţa.
Ştiu ce risc să fiu aici, Annalise.
Atât de serios este.
Din cauza ultimei şedinţe?
Nu e ceva ieşit din comun ca pacienţii
să se închidă după ce se deschid.
Nu e asta.
Atunci, ce e?
Mă apropii prea mult.
Ce?
- Nu mă face să spun mai multe. - Annalise.
Nu voi repeta ce s-a întâmplat cu Sam.
E într-un loc fragil, Annalise.
Am pierdut-o pe fiica noastră, pe Stella... acum câţiva ani.
Sinucidere.
De ce îmi spui asta?
Cred că Isaac foloseşte iar.
De unde ştii?
Pentru că am mai văzut asta...
nu doarme, stresul...
Deci eu îl declanşez. Asta spui?
Situaţia ta îl declanşează.
- Ai băut? - Nu.
Ăsta un comportament clasic de recidivă...
închiderea, fuga.
Să ne întoarcem înăuntru. Putem rezolva asta.
Am găsit deja alt terapeut.
Şi eu sunt specialist în dependenţi...
şi asta înseamnă că pot fi noul tău terapeut
pentru Comisie.
Şi n-aş cere aşa ceva de la niciun pacient.
Dar tu poţi supravieţui.
Mă tem că Isaac nu poate.
Vei recidiva, Annalise.
Dacă pleci de aici, asta se va întâmpla.
Ai să bei.
Lasă-mă să plec.
How to Get Away With Murder Sezonul 4, Ep. 7. Nimeni nu pariază pe Goliath
Are cârnaţi la dublu, extra-cheddar
şi ou de la Buster's.
Le termina până la 6:00 a.m.
M-am trezit devreme.
Nu mulţumesc. BonBon mi-a făcut ouă la micul dejun.
Spune-mi te rog ca Bonnie nu ştie.
N-ai vrea să ştii?
Auzi, Dougie.
Vrei un sandwich de la Buster's?
Dă-l la tata!
A spus cuiva?
Dacă îl omor, eşti alibiul meu.
N-ar trebui să stau cu tine aici?
De ce?
Dă bine la imagine.
E cam stânjenitor.
Eşti Procurorul General şi vii cu tot biroul
pentru o punere pe rol?
Asta pentru că ştie cât de bun e cazul nostru.
Vezi? Ai spus "cazul nostru." Ar trebui să stau cu tine.
E mai bine dacă sunt singură aici.
Nimeni nu pariază pe Goliath.
În picioare! Curtea e în sesiune.
Onorată Instanţă, Guvernatorul m-a trimis astăzi aici
pentru a respinge imediat cazul D-rei Keating.
- Pe ce temei? - Conform propriei declaraţii,
D-ra Keating a reuşit să acumuleze
33 din cele 40 de reclamaţii cât i-ar fi trebuit pentru punerea pe rol.
Este adevărat, D-ră Keating?
Aşa era când am aplicat,
dar mulţumită sprijinului public pentru acest caz,
am acumulat...
42... 50...
79 reclamanţi şi mai vin.
Onorată Instanţă, biroul meu va avea nevoie de timp
să verifice identitatea acestor reclamanţi.
Cu tot respectul, D-le Procuror General,
dar se pare că ai destule ajutoare
să faci asta fără să întârzii audierea.
Mai aveţi şi alte cereri
care să afecteze decizia mea, D-le Chase?
Multe, Onorată Instanţă.
Din ce ştim cu toţii, un proces colectiv
nu diferă deloc cu un vapor.
În acest moment, vaporul transportă 79 pasageri.
Şi sincer, îmi fac grijă pentru aceste vieţi...
când căpitanul este alcoolic.
Îmi iau sobrietatea foarte serios.
Este bine documentată de câteva teste de urină
pe care le-am făcut în ultimele 5 luni,
motiv pentru care am pregătit asta pentru Instanţă.
Onorată Instanţă, Statul ar dori să introducă ca probă
o fotografie făcută acum 2 zile.
Acolo, poate fi văzută D-ra Keating
cum are în mână o sticlă de whisky goală pe jumate, în afara maşinii.
Asta e făcătură, Onorată Instanţă!
Contestaţi veridicitatea pozei?
Contest afirmaţia că este dovada că beau.
Dar recunoşti că poza e reală?
Cineva a pus acea sticlă în maşina mea.
Pur şi simplu am ridicat-o s-o arunc la gunoi.
În mod evident, Procurorul General avea pe cineva acolo
pentru a imortaliza acest moment.
Aceste afirmaţii sunt vecine cu paranoia.
Procurorul General transformă această audiere într-o vânătoare de vrăjitoare.
Până şi răspunsurile ei sunt vecine cu isteria.
Ajunge, D-le Chase.
Orice atacuri viitoare la adresa avocatului
se vor lăsa cu sancţiuni.
Nu voi permite niciunuia dintre voi
să transforme această audiere în circ.
A fost defăimare, nu? Sau misoginism?
Adică, chiar a folosit cuvântul "isterică"?
Va trebui să contestăm poza şi să dovedim că n-a fost falsificată.
- Decât dacă n-a fost - Bineînţeles că a fost.
Nu e vorba despre poză. E despre mine.
Vin după mine în proces, şi sunt o proastă
că nu m-am aşteptat la asta.
Credeam că Denver te-a înlăturat de la acest caz.
Toţi am fost înlăturaţi când l-a preluat Procurorul General.
- Da, dar eşti încă aici. - La fel şi tu.
Pentru că îmi pasă de acest caz.
Adică de Annalise.
Tu ai făcut poza?
Bea vodka, nu whiskey.
Oricine de lângă ea ştie asta.
Ştii că e infracţiune, să înregistrezi conversaţii private,
- prevăzută de legea interceptării? - Laurel, nu ajuţi.
Fără să spunem că e pervers
să pui o cameră de supraveghere în camera unei femei
fără cunoştinţa ei.
Nu te-am văzut dezbrăcată sau altceva.
De unde ştiu asta?!
Eu sunt la putere aici, ok, aşa că am decis!
Tot ce ni se întâmplă aici
se întâmplă pentru că unii dintre noi am decis să ne dăm la fund
păstrând secrete.
Prin urmare, şi în concluzie,
am decis că nu mai avem secrete.
- Îi spui lui Frank. - Ce? De ce?
Pentru că voi doi v-o trageţi
şi e nevoie să vorbeşti cu un adult despre această nebunie.
- Tu i-ai spus asta? - Era prea ciudat să nu-i spun.
Mi-a spus un secret, ok?
Şi nici nu se compară
cu ce-mi ascundeţi voi două.
Aşa că taci din gură şi spune-i lui Frank. Altfel, îi voi spune eu.
Este o glumă.
Spuneţi că e o glumă.
Nu este.
Dacă vrei să te enervezi pe cineva, poţi să te enervezi pe mine.
- Asta a fost ideea mea. - Ideea ta cretină.
Vrei să-l distrugi pe tatăl tău?
Spune poliţiei că l-a omorât pe Wes.
Va plăti poliţia
- sau îl va sacrifica pe Dominick. - Şi?
Şi singura cale să-l lovesc înapoi
e să dăm drumul la documentele pe care le ascunde C&G pentru el.
De unde ştii că ascund ceva?
Un contabil a fost omorât pentru că vroia să vorbească.
Deci ne pot omorî şi pe noi?
Nu, pentru că vom scurge documentele
înainte ca Antares să iasă pe bursă.
Oferta publică va fi un fiasco.
Tata va pierde tot şi va merge la închisoare.
- Pur şi simplu? - Da!
Te rog să nu-i spui lui Bonnie.
Nici nu trebuie.
Pentru că asta se opreşte aici. M-aţi auzit?
- Bine, nu pot să-ţi promit asta. - Laurel.
Pui vieţile tuturor în pericol...
copilul tău, Oliver, Michaela.
Auzi, şi dacă erai tu?
Dacă ai fi murit tu în acea casă şi nu Wes?
Aş face exact ce face Laurel!
Nu cred că ai făcut asta.
- Sigur că aş fi făcut! - Nu, pentru că Laurel l-a iubit pe Wes,
iar tu nu ştii ce e dragostea.
Ce? Te iubesc. Ştii asta.
Ok. Asta nu e despre cine iubeşte pe cine.
E despre faptul că vreau ca toţi din această cameră
să-mi promită acum, că renunţă la planul ăsta.
Nu. Eu nu renunţ la asta.
Ar trebui să ne vedem de vieţile noastre.
Până şi Annalise munceşte pe brânci
să facă ceva bine în lume, şi eu la fel.
Ai făcut mai mult rău de atât, Frank.
Ai înscenat oameni, i-ai omorât,
chiar şi când erau consideraţi nevinovaţi.
Între timp, tot ce încerc să fac e să-l trimit pe tata la închisoare
pentru o crimă pe care chiar a făcut-o.
Asta nu e nebunie.
E dreptate.
E un fotograf acolo în spatele pomului?
Vrei să mă duc să-l scot de acolo? Să-l zgâlţâi puţin?
Ok, bine, veştile bune sunt... că am un plan.
Te punem la bară, şi te aperi singură.
În secunda în care ajung la bară,
mă vor întreba despre tot...
Wes, incendiul,
orice care mă va face să arăt ca o nebună de legat.
Atunci să discredităm poza, cum spuneam.
Avem nevoie de bani să-i găsim pe cei care au regizat poza.
Am banii de şcolarizare. Tata m-a lăsat să-i păstrez.
Părinţii albi sunt ciudaţi.
L-am putea folosi pe Frank.
- Nu. - Bine, ar mai fi o idee
să-l seduci pe Procurorul General.
Aşa că, fie iei banii şi angajezi un detectiv privat,
fie voi ajunge să-i toc pe toţi
pe băieţi şi alcool,
ceea ce tu, că tot te recuperezi după alcool,
ar trebui probabil să încurajezi.
- Taci. - De ce?
Ştiu pe cineva care ne va ajuta gratis.
Oamenii cred oricum că sunt nebună.
De ce să nu le arăt cât sunt de nebună?
Am nevoie de ajutorul tău.
Deci Procurorul General are dreptate...
- Bei din nou. - Nu!
Pentru că trebuie să fi beată
să crezi că te voi ajuta.
Asta doar pentru că gândeşti ca un procuror,
nu ca un Procuror General.
Acum avem acelaşi duşman.
Sau nu vrei să câştigi aceste alegeri?
Când voi fi ales,
voi veni după acest proces colectiv mai ceva ca acum.
Bine, bătălia asta e pentru altă dată.
Haide.
Să înnebunim împreună.
Bună, trădătoareo.
Mişto, asta să vină tocmai de la cel care lucrează pentru Annalise.
Mai bine decât să stau acasă să mă uit la TV.
Cum e cu micuţul care aşteaptă?
Prea mare. Sunt pregătită să-l scot.
Zici că eşti Oliver la întâlnire.
Ce cauţi aici?
Şefa mea se vede cu şeful tău.
- De ce? - Top secret.
Dar dacă tot eşti aici, ai vreun pont pentru Annalise,
din moment ce ţi-am luat locul?
Spui asta de parcă e ceva de bine.
Înregistrează astea şi arhivează-le până pleci.
D-ră Thornton.
În biroul meu, te rog.
- Bună. - Bună.
Să mergem.
- A percutat? - Sigur că a percutat.
Cât de rău este?
Cel mai rău. Arată ca un virus care a şters tot hardul.
- Ai dat click pe ceva porno? - Nu!
Adică, nu ştiu. Poate.
- Voi fi concediat. - Nu, nu vei fi concediat.
Uite, am lucrat la această întâmpinare timp de 3 săptămâni.
Blake mi-a spus că sunt în cărţi pentru o slujbă dacă fac treabă bună.
Ai fost lovit de un virus la întâmplare. Nu e vina ta.
Oliver, asta mă poate deporta.
Ce?
Auzi, ştiai că Simon era un copil DACA?
Asta înseamnă acţiuni obligatorii pentru copiii care vin în ţară.
Ştiu ce înseamnă DACA. Trebuie să vorbim.
Părinţii lui l-au trimis din Pakistan, aici,
când avea 4 ani să-şi viziteze verii,
- iar el a rămas... - Nu-mi pasă, Oliver.
Are nevoie că C&G să-i ofere o slujbă
ca să-i sprijine viza...
Asher a aflat tot.
- Ce? - A pus o cameră de supraveghere
în apartamentul lui Laurel, ne-a auzit, şi ne-a obligat să-i spunem lui Frank.
- Dumnezeule. - Ştiu ce vei spune mai departe.
I-a spus lui Connor?
Nu, şi exact asta vroiam să vorbesc cu tine.
- Atunci trebuie să-i spun. - Nu poţi.
Altfel, îi poate spune lui Annalise.
- Şi dacă îi spune Asher? - Uite, nu-i va spune.
Iar tu ai spus despre Connor că e fericit acum.
Chiar vrei să fi tu persoană care îi ia asta?
Pratt.
Toţi suntem bine.
Eşti gata să arunc o bombă peste tine?
Da?
Vreau să planifici o petrecere vineri la birou.
Vinerea asta?
Antares intră pe bursă cât de curând,
firma o să facă milioane,
şi miros deja că ceilalţi parteneri
vor încerca să-şi asume meritele pentru munca mea.
Le voi ţine un discurs, voi străluci în glorie,
şi voi anunţa pe acei bărbaţei că târfa nu se joacă.
Invită fiecare angajat, chiar şi internii.
Sunt vreo 300 persoane.
Pot cere asta unui stagiar oarecare.
Cred că am auzit-o când
a planificat o nuntă întreagă într-un weekend.
Nu, nu, nu. Mă apuc acum de treabă.
Ăsta e răspunsul corect.
Înţeleg că aveţi o cerere, D-ră Keating.
Da, Onorată Instanţă.
În lumina probelor dubioase
prezentate de Procurorul General,
aş dori să chem un martor la bară.
Statul n-a avut ocazia să pregătească examinarea.
Nici eu n-am avut ocazia să mă pregătesc pentru ambuscada de dimineaţă.
Vă rog, Onorată Instanţă.
Statul mi-a denigrat caracterul
cu nimic altceva decât nişte zvonuri şi presupuneri.
Este corect să am ocazia să răspund.
Este o audiere de punere pe rol.
Cred că putem forţa lucrurile puţin.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Aş dori s-o chem la bară pe Darlene Thornton.
D-ră Thornton. În biroul meu, te rog.
D-ră Thornton, de cât timp lucraţi
ca asistentă la Parchet?
- 11 ani. - Şi în tot acest timp,
aţi avut vreo interacţiune cu mine?
Obiecţie. Relevantă.
Nu mă întrerupe, şi va apărea şi relevanţa.
Poţi răspunde la întrebare.
N-am interacţionat personal cu Dvs,
dar ştiu cine sunteţi.
Care a fost părerea Dvs despre mine în toţi aceşti ani?
Obiecţie. Insuficienţa informaţiilor pentru o opinie.
Se admite. Mai departe, D-ră Keating.
D-ră Thornton...
Dvs aţi făcut această poză?
V-am pus o întrebare.
Lucraţi la Parchet de 11 ani,
aşa că ştiţi definiţia sperjurului
şi cum se pedepseşte.
Dvs aţi făcut această poză?
Da.
Şi tot Dvs aţi plantat aceasta sticlă de whiskey
pentru a înscena această poză?
Da.
De ce m-ai înscena în halul ăsta?
Onorată Instanţă, avem motive să credem
- că martorul minte. - Poftim?
Deci ai dovezi că altcineva a plantat această sticlă?
- Biroul tău, de exemplu? - Sigur că nu.
Şi atunci cum ai dovezi că acest martor minte?
- Minţi? - Nu.
Atunci pe toţi Dumnezeii de ce mi-ai denigra reputaţia
şi situaţia legală cu această poză?
Alaltăieri, ai venit la noi în birou
şi ne-ai acuzat că suntem ăia răi.
Dar tu eşti rea.
Aceşti oameni pe care încerci să-i aperi,
sunt infractori condamnaţi.
Nu, sunt nişte săraci. Atât.
Şi le-a fost refuzat dreptul constituţional
la un proces corect.
Nu ştiu de ce mă face pe mine aia rea.
Obiecţie. Avocatul se ceartă cu martorul.
Ştergeţi asta din consemnare. Nu mai am întrebări.
D-le Procuror General?
Procuror Bonnie Winterbottom.
Unul din oamenii lui Denver.
Aici sunt de partea Dvs.
- Nu cred asta. - ştiu.
Spune-i lui Denver că dacă această campanie va deveni murdară,
e din vina lui.
Am lucrat pentru Annalise.
Ştiu cum s-o baţi.
Bonnie va veni în curând.
A spus că stă până târziu.
Şi chiar trebuie să vorbim.
Am vreo 300 motive să te conving
să nu spui nimic nimănui,
dar şi de ce trebuie să ne ajuţi.
Nici în ruptul capului nu voi ajuta.
Lasă-mă să termin.
Dacă e să fiu cinstită, nu te-am crezut cu adevărat
când ai spus că... că erai îndrăgostit de mine.
Erai încântat de rezultat la LSAT,
şi probabil te simţi destul de singur acum, şi...
Am fost serios când am spus ce am spus.
Bine, atunci asta e o decizie destul de simplă, Frank.
Pentru că dacă întradevăr mă iubeşti...
aşa cum sunt, nu imaginea mea,
a cuiva de care trebuie să ai grijă...
ci persoana care e încăpăţânată şi este deşteaptă
şi atât... atât de pornită pe lume
încât singura cale prin care ea poate...
să stea semeaţă şi cu capul sus este...
să continue să trăiască, dacă prin asta îl face să plătească pe tatăl ei
pentru faptele oribile pe care le-a făcut.
Pentru că asta sunt eu, Frank.
Şi asta trebuie să iubeşti.
- Mergem mai departe. - Ce?!
Vom scurge acele dosare.
Trebuie doar să găsim o cale de a intra în camera serverelor
astfel incât nimeni să nu fie rănit sau arestat.
Sau omorât de D-l Castillo.
Eşti în minoritate. Aşa funcţionează democraţia.
Aşa că avem câteva săptămâni până când Antares intră pe bursă.
Ştiu când putem s-o facem. E o petrecere la birou vinerea asta.
Nu. E mult prea din scurt.
Nu. Este perfect. Toată lumea va fi băută
Poţi fura cardul lui Tegan.
- Nu. Tot nu vreau să fac asta. - Asta e singura cale!
Bine, atunci spune-i lui Oliver că va trebui
- să găsească altă cale! - Nu am altă cale.
Mă pot duce la poliţie
- Le pot spune tot. - Şi ne vor aresta pe toţi.
Le poţi spune că ai trecut peste Sinclair.
Ok, bine, atunci îi voi spune lui BonBon.
Cum sună?! Sau lui Connor.
Asta ar fi foarte, foarte răutăcios.
Să-l minţi în faţă e răutăcios.
Asher, vino aici.
Eşti supărat pe mine. Ai voie.
Dar poţi să nu te mai iei de toată lumea?
Adică de Laurel?
Da. Asta o include şi pe Laurel.
Ok. De ce e mai importantă pentru tine decât sunt eu?
- Dumnezeule. - Parcă eşti un copil.
Toţi credeţi că sunt un mare nebun şi prost. Înţeleg.
Dar ăsta e un plan periculos
şi vor rezulta numai lucruri rele mai departe,
şi nu vreau să am niciun amestec.
Atunci ţine-ţi gura. Asta e tot ce-ţi cerem.
Nu trebuie să fac nimic din ce spui tu!
Nu sunt târfa nimănui.
Rezolv eu.
Nu va afla?
Cunosc oameni la Comisia de Disciplină.
Mă voi asigura că rămâne confidenţial.
Annalise, dacă vrei întradevăr să vezi pe cineva...
Ai fi ultima persoană la care aş merge.
Ştiu. Îţi pot recomanda pe cine m-a pregătit pe mine.
Nu ia pacienţi, dar te pot băga.
- Eşti nervoasă. - Tu n-ai fi?
Mă surprinde că nu m-ai pălmuit.
Şi pe mine.
Nu pot fi singura care vorbeşte despre sinucidere.
Ai spus că l-am declanşat.
Trebuie să existe şi alţi pacienţi care vorbesc despre sinucidere.
Asta e problema lui Isaac, nu a ta.
Am de-a face în fiecare zi cu mincinoşi. Nu mă minţi.
Pacienţii de care ne pasă cel mai mult...
ne afectează cel mai profund, aşa că...
voi doi sunteţi furtuna perfectă.
Atât îţi pot spune. Îmi pare rău.
Alo? Connor?
Da, acum a intrat. Te anunţ.
Cine a fost?
Sora mea.
Mă dădeam mare şi îi spuneam
cât de marfă e procesul colectiv.
De ce?
Mă gândeam că era Asher.
Nu. Sunt destul de sigur că e gelos
că Annalise m-a angajat pe mine şi nu pe el.
- Ar trebui să-l sun. - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu.
Să ne deconectăm.
Fără telefoane, fără computere, fără Internet.
Ne putem ascunde în coconul nostru din cearceafuri,
dar de data asta, poate dura
toată... noaptea.
Şi dacă sună Annalise?
Păi, poate lăsa un mesaj.
Haide. Merităm puţin timp pentru noi.
- Ok. - Bine. Super.
Îmi pare foarte rău.
N-am vrut decât să te protejez.
- Ai vrut s-o protejezi pe Laurel. - Nu.
Recunoaşte măcar!
Ok. Recunosc!
Dar trebuia să las o femeie însărcinată
să urmărească pe cineva cu o armă, iar?
Măcar atunci mi-ai spus.
Păi, îţi spun acum.
Nu sunt iubita perfectă, bine?
Îmi pare rău pentru asta. Dar mă poţi învinovăţi?
Ai cunoscut-o pe mama.
Crezi că e vreun model de comportament?
Să nu minţi nu e ceva ce trebuie să fi învăţată, Michaela.
Ai dreptate. Am... greşit.
Dar putem lăsa asta în urmă?
Doar...
Vreau doar să fim iarăşi ok.
Poate n-am fost niciodată ok.
Ce?
Spun şi eu... că poate sunt de umplutură
în drumul tău spre soţul visat.
Nu eşti.
Atunci de ce ai vrut mereu să fiu al tău Barack?
E o glumă!
La fel ca cea ca voi ajunge vreodată Michelle
după câte crime am comis.
Şi atunci de ce ai încă rochia de la Aiden în dulap?
Trebuie să mă uit la chestia aia de fiecare dată când mă duc
la singurul sertar pe care mi l-ai dat.
Adică, te-ai gândit vreodată la cum mă simt eu?
Să trebuiască să te holbezi la vechea viaţă
pe care ai vrut-o... cu fostul iubit?
- E o rochie de 20 mii! - Atunci vinde-o!!
Aş omorî să am o viaţă adevărată cu tine...
dar nu sunt ok să fiu a doua opţiune.
Pentru că dacă aşa este,
atunci terminăm,
iar tu îţi poţi găsi bărbatul
cu care vrei să fi.
Ăsta eşti tu.
- Nu sunt. - Eşti.
Nu ştiu ce vrei să spun ca să mă crezi,
dar... asta eşti tu.
Uite. Nu mai vreau să fi Barack.
Doar... vreau să fi doar Asher al meu.
Îmi vine greu să te cred.
Alo?!
- Isaac Roa? - Da.
Lucrez la Tribunal şi trebuie să-ţi înmânez asta.
Ce este?
Asta e tot ce pot spune.
Eşti sigură că nu vrei să faci plângere?
Păi ei au pus sticla acolo.
A fost Procurorul General.
Încearcă să-ţi intre în cap.
Bine, şi merge.
Ai băut?
Ce, nu.
Asta nu înseamnă că nu m-am gândit.
Sunt o beţivă.
O bere pe stradă mă face să salivez.
Bine, te-ai gândit vreodată
de ce simţi nevoia să bei?
Ai auzit ce-am spus?
Totul mă face să beau.
Mă refer la ce s-a întâmplat astăzi.
S-o faci pe Darlene să mintă la bară.
Darlene e iubita ta?
E o mamă singură cu 5 copii
cu un salariu de rahat, dar tu...
A fost alegerea lui Denver.
Deci nu-ţi pasă de ea?
Sau să te simţi vinovată?
- Voi lua o cameră la hotel. - Annalise.
Sunt prea obosită să mă mai cert cu cineva astăzi.
N-am vrut să mă cert. Spun doar că ce faci,
jucând murdar mereu...
Crezi că pot câştiga împotriva
Procurorului General dacă nu joc murdar?!
Te provoacă. Nu vezi asta?
Te face să bei sau să pierzi nopţile.
Nu poţi trăi aşa.
Şi cu siguranţă
reclamanţii din cazul tău nu merită aşa ceva.
Din cauza asta nu mi-ai dat încă numele prietenului tău?
Nu e un prieten.
Uite, tu pune procesul pe rol,
şi poate îţi dau numerele lor.
Bine. Noapte bună.
- Îmi pare rău că n-am răspuns aseară. - Nu face nimic.
Aş fi răspuns, dar, Oliver a venit
cu această idee de seară liberă, deconectată,
şi trebuia să fiu băiatul bun.
Sunt prea multe informaţii? Poate sunt prea multe.
Doar că... nu vreau să crezi că
- nu tratez serios acest caz. - Intră.
Ce? Îl cunoşti?
Tu... intră.
- Am încercat să te sun. - Nu e sarcina mea
să te fac să te simţi bine pentru această decizie.
Procurorul General m-a citat, Annalise.
Juri să spui adevărul,
tot adevărul, şi numai adevărul?
Jur.
Dr. Roa, ce specialitate aveţi?
Sunt doctor în psihologie
şi terapeut licenţiat pentru dependenţii de alcool şi droguri.
Şi din acest motiv
aţi tratat-o pe D-ra Keating?
Da, mi-a fost repartizată
de către Comisia de Disciplină a Baroului.
Pentru că D-ra Keating este o alcoolică.
Obiecţie. D-l Chase se referă la boala mea ca fiind defăimătoare.
Se admite.
Ţinând cont de gravitatea acestei boli care este alcoolismul,
este părerea Dvs profesională
ca D-ra Keating este competentă
să instrumenteze un caz de care va depinde
soarta câtorva mii de oameni?
Voi spune că D-ra Keating şi-a exprimat continuu
importanţa muncii sale
şi dorinţa ei de a lucra la acest caz.
Această audiere nu e despre ce doreşte D-ra Keating.
Ci despre starea sa mentală.
Obiecţie. Atacă indirect expertul.
Se admite.
Dr. Roa, nu este adevărat că stresul
este un factor de risc în recidivarea la alcoolici?
Da, stresul este adesea un factor, dar nu întotdeauna.
Credeţi că acest caz a stresat-o pe D-ra Keating
până acolo încât a consumat alcool
de când aţi început s-o trataţi?
Ai venit aici alaltăieri
de frică să nu te duci să bei,
şi răspunsul tău la asta e să te apuci de un proces colectiv?
Din cunoştinţele mele nu a băut, nu.
De câte ori aţi solicitat
teste de alcool sau droguri
pentru D-ra Keating?
- De 3 ori. - Pentru că v-aţi temut
că D-ra Keating a încălcat termenii supravegherii
consumând alcool?
Obiecţie. Îndeamnă la speculaţie.
Pur şi simplu vreau să aflu opinia Doctorului Roa în calitate de expert.
Voi permite.
Repeţi comportamentul riscant
care te-a adus aici de prima dată.
Bine, sunt multe motivele pentru care am ajuns aici,
dar să lupt pentru cei sărmani nu era unul din ele.
Dr. Roa, mă repet, aţi ordonat această testare
pentru că v-aţi temut că D-ra Keating consumă din nou alcool?
Nu.
Voi reformula.
În opinia Dvs,
un caz de asemenea magnitudine
atât de recent de momentul în care a devenit sobră,
nu cresc şansele ca D-ra Keating să recidiveze?
Vei recidiva, Annalise.
Dacă pleci de aici, exact asta se va întâmpla.
Ai să bei din nou.
D-ra Keating n-a demonstrat
decât un angajament total faţă de sobrietatea sa.
Şi am deplină încredere în ea.
- Ai spus că o va distruge. - Am crezut că asta va face.
Serios? Pentru că păreau
ca doi oameni care probabil se culcă împreună.
Am greşit, asta e clar.
Am sentimentul că faci des asta.
Tu ai fost?
- Să mergem în biroul meu. - Spune-mi acum.
Ştiam că va pierde.
Ştiam că o va ajuta la bară.
- Pentru că îl cunoşti. - Nu.
L-am văzut ieri la tine în birou.
- Nate. - Te-ai dus la el pentru terapie.
Nu-i aşa? Până acolo ai ajuns.
Te rog.
Nu-i spune lui Annalise.
D-le Procuror General,
D-ră Keating...
am revăzut toate probele.
Şi în afara unor atacuri vagi, personale,
la adresa D-rei Keating,
părerea mea este ca Statul nu a furnizat
suficiente probe în Instanţă
să mă împiedice să decid în favoarea D-rei Keating.
Prin urmare voi permite acest proces colectiv.
Curtea se retrage.
Ce vreau să spun
şi nu pentru că sunt de acord cu acest plan
sau pentru că am iertat-o pe Michaela...
pentru că n-am iertat-o...
e datorită lui Wes.
Ce s-a întâmplat cu el...
Sunt pentru.
Eşti sigur?
Da.
Cine o să vă salveze când va ieşi prost?
Să facem un plan.
Deci, petrecerea e mâine seară?
Nu folosim cardul lui Tegan.
N-o cunoşti pe femeia asta.
Probabil a îngropat cadavre pentru tata,
tot acest timp, la propriu.
Dar e destul de deşteaptă
să-şi dea seama cine i-a furat cardul.
- Regina Balului are dreptate. - Nu.
Trebuie să putem fura cardul altui partener.
Nu cunosc alt partener.
Oli? Trebuie să ai 1-2 prieteni.
Vreau să se consemneze
când spun că asta e o soluţie oribilă
şi vom ajunge cu toţii în Iad dacă o facem.
Oricum ajungem în Iad. Ce este?
Trebuie să folosim cardul lui Tegan să intrăm în acea cameră.
Am spus nu!
Vom spune doar că l-a furat altcineva.
- Cine? - Simon.
- Îl urăsc. - Toţi îl urâm.
Şi tocmai am primit acces la computerul lui
şi la toate parolele lui
doar ca să-l ajut să nu fie deportat, aşa că...
da, vom ajunge toţi în Iad.
Acesta e primul pas pentru reclamanţii noştri,
toţi aceia care au fost trataţi nedrept
de un sistem juridic împovărător.
Iar acum Guvernul însuşi
va trebui să se apere în Instanţă.
Lupţi de una singură.
Nu poate fi uşor.
Dar n-am fost singură.
N-aş fi ajuns unde sunt astăzi
fără ajutorul D-lui Walsh, aici de faţă.
Iar acum el va răspunde întrebărilor Dvs.
- Unde te duci? - N-ai tu treabă.
Te descurci.
Cum se face ca cineva atât de tânăr
este implicat în procesul colectiv al D-rei Keating?
Da... păi...
- Deschide gura. - Poftim?
Vrei să aştepţi până iese copilul
ca să ştii cu cine arată?
Nici eu. Deschide.
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
Ştiu.
Michaela?
Ce-i asta?
Rochia de mireasă Vera Wang de $20,000.
Ştiu. De ce?
M-am gândit la ce ai spus şi..
Dumnezeule. Ai... Ai de gând să mă ceri?
Nu!
Ok, atunci... ce ai la spate?
Asta!
Nu te cer. Adică, te iubesc.
Dar suntem un dezastru şi nu suntem pregătiţi de căsnicie,
mai ales dacă vom trece cu toţii prin
acest plan cretin cu Antares.
Deci recunoşti că planul e cretin.
Normal! Suntem nebuni. Dar o facem oricum.
Pentru Laurel şi Wes
şi tot ce este corect în lume.
Ok, ce vreau să spun...
este că aşa ştiu că te iubesc pe tine şi viaţa noastră împreună...
şi nu viaţa care a fost înainte de asta.
Sati, stai. Chiar a costat 20 mii?
Lasă-mă să fac asta.
Da!
Mai trebuie puţin.
Acolo şi acolo.
Da, aşa e bine. Dă-i cu sos.
Nu vreau să mai văd alb
până termini sticla.
Da. Ia de aici, Aiden! Eu sunt şeful aici.
Salut. cred că voi reuşi
să dezinstalez virusul până vineri.
Slavă Domnului.
Am crezut că trebuia să mă însor cu tine
pentru cetăţenie.
Nu e nevoie. Ne vedem mâine.
Connor?
Aici.
Intră.
Ai minţit la bară.
Nu.
Normal că prezint risc de recidiva.
Ştii foarte bine asta.
Dar ai minţit. De ce?
Ai afirmat de mai multe ori
că simţeai că acest caz era singurul
care te ţinea pe linia de plutire.
Am cântărit datele, şi am determinat
că pierderea acestei audieri ar fi pus în pericol sobrietatea ta
- mai mult decât orice altceva. - Vrăjeală.
A fost opinia mea profesională.
Foloseşti iar? Heroină sau altceva?
De ce mă întrebi asta? Nu.
- Deci foloseşti. - Nu! Jur!
De unde vine asta, Annalise?
Pentru ce m-ai lăsat?
Erai îngrijorată că nu te pot ajuta?
Annalise, eu...
Vorbeşte cu mine.
Haide. Vorbeşte cu mine.
Sam... mi-a spus că totul e în mintea mea.
Că era doar o poveste care mi-a fost spusă când eram mică
şi pe care mi-o spun într-una
De asta m-am îndrăgostit de el,
pentru că m-a făcut să cred că...
nu eu eram problema.
Şi am fost atât de uşurată.
Dar, Isaac...
se întâmplă în continuare.
Ce se întâmplă?
Rănesc oameni.
Crezi că mă răneşti pe mine?
Copilul, Sam, Wes.
N-ai provocat tu aceste întâmplări!
Vreau să te cred. Rău de tot.
Nu există vreo persoană să aibă atâta putere.
Spune-mi adevărul.
Te declanşez?
Nu.
Cine ţi-a spus asta?
Annalise, spune-mi. Cine...
Annalise. Cine? Spune-mi.
A fost Bonnie?
Bonnie?
Nu trebuie s-o protejezi.
Nu, n-o... protejez.
E singura care încearcă să-ţi facă rău.
Nu e Bonnie.
E fosta ta soţie.
Îţi datorez nişte scuze.
Când a fost tata în oraş,
mi-a spus că nu crede
că eşti potrivit pentru mine.
Ce? Dar am fost drăguţ cu el.
E un bou, Oli.
Şi greşeşte.
Pentru că sunt... atât de fericit... în acest moment...
încât am sunat-o pe sora mea
doar să-i spun cât de fericit sunt.
Şi asta nu s-a mai întâmplat niciodată.
Şi asta datorită ţie.
Aşa că...
asta e sigiliul pe care
l-am luat de la pâinea feliată,
şi ăsta e unul din motivele pentru care te iubesc.
Pentru că eşti un gay care mănâncă pâine
şi m-ai încurajat şi pe mine să mănânc pâine.
M-ai lăsat să fiu eu,
dar m-ai făcut să fiu mai bun.
Şi...
n-am crezut niciodată că pot fi aşa.
Şi nu vreau să mai aştept.
Te vreau.
Însoară-te cu mine, Oliver Hampton.
Însoară-te cu mine ca să-mi petrec restul vieţii
încercând să te fac fericit, cum mă faci tu pe mine.
Îmi pare rău.
Ce?
Te-am minţit.
Ştim cine l-a omorât pe Wes.
Mai dă-mi O negativ şi trombocite, repede!
- Unde e copilul meu?! - Şşşş. Şşşş.
Pulsul scade!
Unde e epinefrina?
- Unde e suspectul? - La închisoare.
Scade oxigenul!
- E în stop cardiac! - Începe resuscitarea!
A murit?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)