D-nă Preşedinte.
Ce?
Mellie...
Cheamă Secretarul de Stat, să vină aici...
împreună cu Directorii de la CIA şi FBI.
Va trebui să informăm..
deasemenea Ambasada Bashran...
Nu mă atinge
Biroul Oval. 10 minute.
S-a înţeles?
Da, D-nă Preşedinte.
S-a rezolvat.
E mort, el şi nepoata.
Am făcut ce trebuie...
nu-i aşa?
Am făcut ce trebuie.
Sezonul 7, Ep. 6. Vampiri şi alţi sugători de sânge
Sigur există o intrare de serviciu, Hannah.
Pot ajunge acolo în 10 minute.
Doar nu pleci, nu?
Trebuie să ajung la o întâlnire.
Am cerut să întoarcă coloana oficială.
Se pare că strecuratul de dimineaţă
e puţin mai complicat când eşti Vice...
Pentru numele lui Dumnezeu, ce porţi?
Am pregătit un brunch pentru noi.
Aceste ouă sunt de la o găină foarte scumpă.
Un fel de Lamborghini al orătaniilor, aşa se aude.
Ia te uită, negru ca smoala.
Le scot mai târziu la drive-test.
Ce e aşa de important la această întâlnire
să nu te bucuri de o omletă de $3,000 cu mine?
Mă tem că este clasificat.
Are de-a face cu
explozia avionului băiatului ăsta Rashad, nu?
La revedere, Fenton.
De ce mă ocoleşti?
Nu ai autorizaţie.
Fă-mi rost de una. Eşti sensei-ul meu.
Sunt elevul tău.
Cum să vă înveţi politică
dacă nu-mi spui nimic?
Dacă ţi-aş spune, nu mai poţi spune nimănui.
Vorbesc serios.
Asta e o informaţie foarte sensibilă.
Securitatea naţională depinde de ea.
Jur.
E o criptă sub Casa Albă.
Warren Harding este acolo.
El şi Millard Fillmore.
Vampiri.
Sunt vampiri.
Îl iau pe Adams Morgan noaptea
să pleacă să muşte gâturi.
Foarte amuzant.
Vorbim de Statele Unite ale Americii, Fentsie.
Avem reguli.
Trupurile lui Rashad şi al nepoatei sale
vor sosi la Baza militară Andrews
până la ora 8:00 mâine dimineaţă.
Vei fi acolo la 9:00 pentru salutul gărzii.
Am pregătit nişte citate.
Crezi că vei ...
Citate. Mă descurc.
Pe urmă 12 sergenţi vor duce sicriele la avion
pentru zborul spre Bashran.
Obiceiul islamic solicită ca înmormântarea să se facă în 24 ore.
Dată fiind cauza morţii
şi distanţa până acasă, Mellie...
Dacă nu vrei...
Mă descurc. Putem revizui citatele pe drum.
Nu voi fi acolo.
Quinn se mărită mâine.
Corect.
Bine, transmite-i urările mele.
D-ră Pope, a sosit un pachet pentru Dvs de la Smithsonian.
Au nevoie de semnătură.
Mulţumesc, Lucy.
În plus, Quinn Perkins a încercat să dea de Dvs.
A sunat de vreo 4 ori.
E agitată pentru nuntă, cred. A lăsat vreun mesaj?
A spus doar că vrea să vă întâlniţi.
Ceva împrumutat.
Deschide.
Am împrumutat-o de la Smithsonian.
Bess Wallace a purtat acest ac de păr
în ziua în care s-a măritat cu un fermier
care vroia să devină comerciant.
Şi-a pierdut magazinul.
Ca minier de zic, s-a închis mina.
Ca prospector de petrol, n-a găsit petrol.
Avea dubii în privinţa lui.
Prima dată când a cerut-o,
l-a refuzat pe Harry Truman.
Ştiu de ce ai sunat astă seară.
Ştiu că ai dubii pentru Charlie,
despre căsnicie, dar este ok.
Voi sta aici cu tine toată seara,
ne vom bucura de aerul proaspăt,
şi vom vorbi până când te simţi pregătită,
chiar dacă vom fi aici toată noaptea.
Ştiu că Charlie va fi un tată incredibil.
Îmi amintesc...
Cum poţi să faci asta?
Poftim?
Cum poţi... să stai aici
să vorbeşti despre căsnicie
şi... şi despre Harry Truman?
Ştiu şi eu că Charlie va fi un tată incredibil.
Quinn, ce se întâmplă?
Aici nu e vorba despre Charlie.
Aici e vorba despre tine.
Avionul, Rashad,
Yasmeen...
Tu ai fost.
Am un martor.
Tu ai pus acea bombă.
Orice crezi că ştii, aş fi foarte atentă la...
Tu mi-ai spus să o ţin în siguranţă, dar pe urmă...
Fi foarte atentă când vorbeşti despre lucruri despre care nu ştii nimic.
Termina facultatea.
Îşi planifica viitorul, viaţa!
Nu gândeşti limpede. E de înţeles.
Nu pot să-mi imaginez ce simţi acum.
Acum nu vorbim despre sentimentele mele.
Vorbim despre tine...
persoana pe care am admirat-o mai mult decât pe oricine,
femeia care am vrut să fiu.
Uneori să fiu acea femeie
înseamnă să iau decizii pe care nimeni altcineva nu le poate lua
pentru motive pe care nimeni altcineva nu le înţelege.
Pentru că nimeni n-ar putea să mai trăiască cu el făcând...
ca mine, ce trebuia să fac!
Ai omorât o tânără
pentru că ţi-a convenit!
Dar, am şi drogat o avocată de 28 ani,
şi am traversat-o ţara întreagă
departe de casă şi de familia ei,
şi am lăsat-o într-o cameră de hotel sub o falsă identitate.
Eu am luat această decizie. Cum a ieşit asta?
Mi-ai dat o viaţă care ţi-a convenit ţie.
Dacă ţi-ar fi convenit moartea mea?
Ce anume intenţionezi să faci, Quinn?
OPA a ta n-a fost niciodată despre dreptate.
A mea va fi.
Îmi pare rău ce s-a întâmplat cu Yasmeen,
dar Yasmeen nu era familia ta.
Charlie e familia ta.
Eu sunt familia ta.
Asta e familia ta.
Şi dacă ştii ce e mai bine pentru familia ta,
îţi sugerez să te duci acasă, să dormi,
să te măriţi, şi să treci mai departe.
Ne vedem la nuntă.
Asta s-a petrecut dimineaţă la Baza militară Andrews,
unde cadavrele Preşedintelui Farid Rashad
şi al nepoatei sale, Yasmeen, şi-au început călătoria
spre ţara natală, Bashran.
Cei doi au murit acum 3 zile
când avionul privat în care se aflau
a explodat în incinta bazei.
N-a fost emis niciun comunicat oficial
despre cine ar fi în spatele atacului, deşi mulţi dau vina
pe forţele rebele din Bashran pentru tragedie.
- Auzi, nu lăsa treaba asta cu Quinn să te afecteze. - Nu mă afectează.
Am fi preferat să-i dăm puterea înapoi lui Rashad?
Da. Şi am încercat asta, dar a fost mult prea târziu.
Singura cale să mai salvăm tratatul
era să facem o alianţă cu rebelii.
Viaţa lui Rashad la schimb cu tratatul nuclear.
E o afacere bună, dacă mă întrebi pe mine.
Quinn nu vede la fel.
Nici Mellie n-ar putea, chiar dacă ştia,
dar fost decizia corectă, decizia curajoasă.
Îmi spui lucruri pe care le ştiu deja.
Crezi că va vorbi?
- Quinn? - Da.
Nu.
Se va mărita, va avea un copil.
Va dispărea toată asta.
Pleci?
Mă duc după mireasă. E târziu.
Bine, bine.
David.
Nu-ţi face griji, nu voi încerca să te ţin iar de mână.
Bine, pentru că astăzi va fi destul de romantic,
şi n-aş vrea să fi mişcat...
Abby, înţeleg.
Mulţumesc.
Mai bine plec.
Ne vedem cât de curând.
Rebelii, desigur, neagă implicarea
şi cer Preşedintelui Grant să-i recunoască
ca lideri legitimi ai ţării, recent proclamaţi.
- Acum lumea... - Liv.
Ai poezia? Ţi-am trimis-o aseară.
Cred că am ratat-o.
Trebuia s-o înveţi.
Huck, a ajuns?
Ce bine ar fi fost. Tocmai am trimis-o pe Abby după ea.
Chelnerii vor să ştie unde pun macaroanele.
Unde cred chelnerii că ar trebui să pună macaroanele?
Sunt doar mesagerul.
Macaroanele pe masa de macaroane, evident.
E cavalerul de onoare.
Credeam că e domnişoara de onoare.
E şi asta. Ai puţină înţelegere.
De la acest eveniment teribil,
marea parte din suferinţă şi indignare
s-a concentrat în jurul nepoatei lui Rashad, Yasmeen,
care tocmai absolvea Dartmouth...
Bună, ai sunat la Quinn.
Ştii ce să faci.
Quinn. Bună, sunt Liv.
Am vrut doar să...
Uite, dacă vrei să vorbeşti, sunt aici.
Altfel, ne vedem curând.
Şi... felicitări, Quinn.
Care tocmai se întorceau în Bashran
când avionul lor a explodat, făcând viaţa tinerei...
D-nă Preşedinte, vă mulţumesc pentru această întâlnire.
Sunt vremuri dificile pentru noi toţi.
În mod clar mai dificile pentru unii decât pentru alţii, D-le Ambasador Marashi.
Preşedintele tău e mort. Tu nu eşti.
Iertaţi-mă, dar nu-mi permit luxul de nesupunere civică.
Singurul lucru care mă ţine în viaţă este să-mi arăt valoarea pentru noul regim...
abilitatea mea de a livra un mesaj din partea lor.
Bine, şi care e mesajul?
Noul regim
e pregătit să onoreze tratatul nuclear
negociat de Dvs cu Preşedintele Rashad.
Pacea, D-nă Preşedinte, este în mintea noastră.
Cu două condiţii.
Prima, trebuie să fim siguri că Dakal
îşi va respecta partea din înţelegere.
Dacă sunt dispuşi să renunţe
la instalaţiile nucleare, noul regim va urma procesul.
Şi a doua?
Statele Unite vor recunoaşte noul regim
ca lideri legitimi în Bashran.
Asta e tot?
Asta e tot.
Ne spălăm pe mâini, cum se spune.
Nu e nevoie de un răspuns imediat, D-nă Preşedinte.
Sunteţi binevenită să vă gândiţi.
Dar nu va fi nevoie. Am deja un răspuns.
D-nă Preşedinte, dacă pot...
Singurul motiv pentru care am fost de acord cu această întâlnire
a fost pentru că am vrut să le trimiţi mesajul meu.
Spune-le să fugă.
Spune-le să se ascundă.
Pentru că mă duc după ei.
Cu aprobarea Congresului sau nu,
voi arunca ultima bombă americană deasupra capetelor lor
să-i fac să plătească pentru ce au făcut.
Trebuia să renunţi oficierea.
Ştii câte nunţi am fost forţat să oficiez?
Nu-mi pasă. Asta e specială.
Greşeşti un cuvânt,
ratezi introducerea, scapi un inel,
sau uiţi să urezi cuplului
cele mai sincere felicitări, şi jur...
Uite, a venit mirele.
- Ai o secundă? - Nu prea.
Ţi-am luat ceva.
Deschide.
Da, trebuia să merg pe un cuţit sau un topor, dar Quinn m-a pus
să caut pe Google "cel mai bun cadou pentru cavalerul de onoare", aşa că...
Mulţumesc, Charlie. Nu era nevoie.
Ce? Asta e cea mai bună zi din viaţa mea,
şi îţi datorez o parte din ea şi ţie,
aşa că mulţumesc pentru tot.
Abby? Eşti pe drum cu Quinn?
Avem o problemă. Nu e aici.
Cum adică, "nu e aici?"
Adică nu este în apartamentul ei.
Nu e aici. A plecat.
Huck.
Nu, nu se poate.
Ceva e foarte, foarte aiurea.
Ce este?
A fugit, Liv.
Şi-a lăsat inelul.
Quinn a fugit.
Nu. Nu cred.
Trebuie să fi lăsat inelul în urmă din greşeală.
S-au umflat degetele, a scos inelul,
şi a uitat să-l pună la loc.
- Se întâmplă tot timpul. - Sigur.
Dar poate ar trebui să ne gândim la posibilitatea
că avem de-a face cu aşa ceva şi că a plecat.
Durerea îi aiureşte pe oameni.
Robin a lucrat la jurăminte non-stop.
De câte ori avea ocazia, se ducea la computer.
O puteam auzi prin uşă... tap, tap, tap, tap, tap.
Atunci... ce, Charlie?
- Dacă n-a fugit... - Nu ştiu, ok?
Ştiu doar că nu s-a răzgândit.
Ai reuşit să dai de Quinn?
Nu răspunde.
Eşti sigură că n-a lăsat un bilet, un soi de explicaţie?
Nu, doar inelul.
Hei. Puneţi-le înapoi. Mâncarea rămâne afară.
Totul rămâne exact cum era.
Mireasa va ajunge imediat. Asta e o mică întârziere.
Staţi calmi. Totul se va rezolva.
Chiar mi-aş dori să stau, dar e zi de muncă.
Pleacă. Ne descurcăm.
DJ-ul zice că mai are un angajament la care trebuie să ajungă.
- Să-i dăm drumul? - DJ-ul e băiatul lui Huck.
Huck?
Acum era aici.
Unde e inelul? Am nevoie de inelul lui Quinn.
La ce-ţi trebuie inelul lui Quinn?
Da, de ce-ţi trebuie inelul?
Dă-mi-l.
Ne lăsaţi puţin? Mulţumim.
Huck, ce este?
Laptopul lui Quinn. Deschide-l.
E un folder denumit "jurăminte". Deschide-l.
Quinn era foarte fermă despre citirea jurămintelor ei în avans.
Astea nu sunt jurăminte.
Quinn investiga moartea lui Rashad.
Ăsta e sânge?
E clor.
Cureţi sângele cu el.
Quinn n-a fugit.
A fost răpită.
N-a luat-o nimeni. E o glumă.
Asta e Quinn care câştigă timp
ca să poate construi un caz împotriva noastră.
Ce crede echipa?
Că a aflat că cei din Bashran l-au omorât pe Rashad
şi din cauza asta are probleme. Îi pot ţine pe drumul ăla,
dar, Jake, trebuie s-o găseşti,
şi trebuie s-o aduci la mine.
Asta e o anchetă în toată regula.
- Uită-te la asta. - Ai mai găsit ceva?
Ceva însemnări lăsate în urmă, telefonul?
De ce ar face asta? Ceva atât de periculos,
fără să-mi spună.
Nu şi dacă ştia că ai fi oprit-o.
Telefonul lui Quinn... l-aş putea pirata,
să-i aflu ultima locaţie.
Ne trebuie şi o cronologie,
tot ce a făcut Quinn de când a explodat avionul şi până când
a spus azi dimineaţă "la revedere".
Trimite-i acasă, pe chelneri.
Presupun că sunt încă aici?
Sunt aici.
Nu vreau să fiu taxat în plus.
Şi-aşa am depăşit bugetul, aşa că trimite-i acasă.
Bine.
Ai idee câte ciorne
am făcut pentru jurămintele mele?
Cred că am scris 18 versiuni diferite,
pagini peste pagini.
Prima dată când am văzut-o că droga pe cineva,
prima dată când a împuşcat pe cineva,
prima armă pe care i-am cumpărat-o, prima macetă...
Bine, aduce foarte puţin cu asta.
Este lama şi o piatră foarte rară
care se asortează cu ochii ei...
N-a funcţionat. Nimic din toate astea n-a funcţionat vreodată.
Nimic n-a părut vreodată în regulă. Nimic adevărat.
Nimic nu era destul, nu pentru ea.
Şi, la ce te-ai hotărât?
Nu m-am hotărât. Am decis să improvizez.
Impresionant.
Mă gândeam să fac ce făceam în fiecare noapte
când mă uita cum doarme.
Mă trezeam la miezul nopţii.
S-o vezi cum doarme?
Să vorbesc cu ea, să-i spun ce am de spus.
Nu ne contrazicem, nu ne întrerupem.
Eram în stare să-mi exprim gândurile
într-o manieră clară şi concisă.
De ce ar fi jurămintele mele altfel?
Ar fi nemaiauzite, ar fi sincere, ar fi adevărate.
Cele mai bune jurăminte dintotdeauna.
Crezi că toată treaba să te uiţi la cineva când doarme
e puţin ciudată?
N-am spus asta.
Sunt un tip ciudat. Ea e o fată ciudată.
Doi oameni ciudaţi îndrăgostiţi.
Ce e rău în asta?
Nimic.
Quinn o să aprecieze jurămintele tale, Charlie,
când i le vei spune.
Ai să vezi.
A ieşit la plimbare aseară, ştiu sigur.
Când a fost asta?
Pe la 10? 10:30?
A mers la acel, cum dracu îi zice
în Parcul din West Potomac cu coloane.
Se duce acolo să-şi limpezească gândurile.
- Monumentul D.C. War Memorial. - Quinn a venit acasă, însă,
după vizita la War Memorial?
Da, a fost plecată doar vreo oră.
S-a băgat la culcare. Ultima dată am văzut-o dimineaţă.
Ceva noroc cu camerele din trafic?
Nu. Dar pozele de pe laptopul lui Quinn,
sunt în principal cu oameni care se aflau la sol
când a explodat avionul lui Rashad.
Personalul bazei militare, mecanicii avionului,
agenţii de pază ai lui Rashad.
Unul din ei putea fi angajat foarte uşor
să pună bomba în avion.
Le putem trece feţele prin QR...
Şi mai bine, Langley are o bază de date
cu toţi teroriştii cunoscuţi din Bashran.
Voi inventa o scuză, să v-o trimită vouă.
Putem rula feţele de acolo, câştigăm nişte timp.
Sau putem suna la FBI să-i lăsăm pe ei.
M-am gândit să spun şi eu ceva.
Telefonul ei e o fundătură. E închis.
Ultima sa locaţie e din apartamentul ei.
Îi piratez cloud-ul acum.
Poate a salvat acolo ceva mesaje vocale sau texte.
Al cui cloud?
Salut.
Curtis Price. Am o emisiune...
Nu comentez.
Încă n-ai auzit întrebarea.
De fapt, o caut pe Quinn Perkins.
Ştii unde o pot găsi?
Nu comentez.
Mi-a lăsat un mesaj aseară.
Şi am zis să văd despre ce e vorba.
Nu comentez.
Chiar nu trebuie să spui în continuare asta.
Bună!
Ce cauţi aici?
Ce cauţi tú aici?
Plecam, din câte se pare. Scuză-mă.
Quinn ţi-a lăsat un mesaj aseară?
Ce spunea? Te rog, poate fi ceva important.
Deci, mă ignori de acum încolo?
Nu totul are legătură cu tine. Îmi protejez sursa.
Sursa ta a dispărut.
Quinn Perkins a dispărut?
A ratat propria nuntă.
E prietena mea, e foarte însărcinată,
şi e undeva acolo.
Aşa că, te rog, te implor.
Ce spunea mesajul?
Ea...
a găsit ceva legat de asasinarea lui Rashad.
Ceva important. A spus că...
era sigură că n-au fost cei din Bashran.
Era sigură că a fost cineva de-al nostru, un american.
Ţi-a dat vreun nume?
Asta e tot ce am.
Îmi pare rău.
Te anunţ dacă aflu ceva.
- Ce? - Ce?
Doar nu te gândeşti să cercetezi asta?
O sursă cu relaţii la Casa Albă
mă sună şi-mi spune că are dovezi
că nu bashranii l-au omorât pe Rashad,
şi că bomba a fost o treabă internă.
A doua zi, sursa dispare?
Da, poţi fi sigură că voi cerceta.
Nu poţi. Dacă a fost răpită,
ancheta unei vedete TV
va dinamita situaţia.
Nici nu ştii de ce sunt în stare răpitorii
dacă încep să simtă această ameninţare.
Şi totuşi, poate găsesc ceva
care ajută la întoarcerea în siguranţă a lui Quinn.
- Curtis... - Nu, nu,
ţi-am spus deja tot ce ştiu.
E o poveste aici, Liv,
şi vreau să-i dau de capăt.
Bine. Ştim că i-a lăsat un mesaj lui Curtis.
- Ce ne spune asta? - Bine. Nu prea multe.
I-am piratat cloud-ul. Toate mesajele ei par să fie acolo,
dar nu e niciunul către Curtis.
Trebuie să fi folosit o cartelă.
Normal că a folosit o cartelă. E Quinn.
Mă face să-mi doresc s-o angajăm pe Quinn s-o găsim pe Quinn.
Dacă aş putea pirata telefonul lui Curtis...
David, acoperă-ţi urechile.
Aş putea găsi numărul cartelei
folosite de Quinn să-l sune, şi dacă suntem norocoşi,
poate încă îl mai are cu ea.
Trebuia să te întorci până acum.
Mai am nevoie de câteva ore.
Câteva ore... Olivia!
E important pentru mine.
Oamenii ăştia, sunt importanţi pentru mine.
Şi eu ce sunt?
Chiar crezi că aş fi aici
dacă nu era absolut necesar?
Crede-mă, nu mi-aş dori mai mult
decât s-o văd pe Quinn Perkins cum intră pe uşă
bine sănătoasă ca să mă pot întoarce la tine.
Mă străduiesc aici, Mellie! Pe bune.
Ar fi trebuit să vezi faţa Ambasadorului Marashi.
Săracul nu ştia ce l-a lovit.
Nu putem merge după ei,
până nu suntem siguri cine a pus bomba.
Ştii asta, da?
Mellie?
Ştiu.
Ce zi, Olivia.
Găseşte-ţi prietena, adu-o acasă,
şi mişcă-ţi fundul aici.
Da, D-nă Preşedinte.
Spune-mi te rog că ai găsit-o.
Nu, dar am aflat ce ştie.
Sergentul Brian Ladd era pe pistă în timpul exploziei.
A văzut ceva, şi pe urmă i-a spus ceva lui Quinn.
D-ră Perkins, ştirile sunt false despre cine a aruncat avionul în aer.
Ştiu exact cine a făcut-o.
Astea sunt veştile rele.
Şi care sunt veştile bune?
Cred că putem folosi asta în avantajul nostru.
Jake a trecut poza prin QR.
Unul din angajaţii de la baza militară care era pe pistă, Sergentul Ladd,
are un cazier interesant.
A fost închis pentru conspiraţie.
Să-l înscenăm pe Ladd nu va fi de ajuns.
Ne trebuie o conexiune pe naşpa cu un peşte mai mare.
M-am gândit la fel.
Pe urmă Ladd a lucrat 5 ani
pentru firma acestui om.
Fenton Glackland?
Vom ruina viaţa unui om nevinovat?
Nu-mi place nici mie.
Dar putem încropi o poveste să ţină.
A fost la Dineul Oficial
în timpul încercării de asasinare a lui Rashad.
Portofoliul său e atât de vast,
că poate include cu uşurinţă active în Bashran.
Scopul nostru acum este să-l găsim pe Fenton Glackland.
Îl găsim pe Glackland, o găsim pe Quinn. La treabă.
Fenton Glackland?
Ai nevoie de informaţii despre Fenton Glackland?
Vorbesc greacă? Da.
De... ce?
Pentru că a dispărut Quinn Perkins.
Credem asta întrucât cerceta
asasinarea Preşedintelui Rashad
şi şi-a dat seama că Glackland era în spate.
Poftim... ce?
Cyrus, ce se întâmplă cu tine?
Spui cuvinte fără noimă.
Încerc să-mi găsesc prietena.
Avem nevoie de Casă Albă aici.
Casa Albă?
Eşti aici pentru că eu sunt Casa Albă?
Da, de ce altceva aş fi aici?
Stai puţin.
Uite, mă ia prin învăluire.
Te culci cu el?
Cyrus, pentru Dumnezeu,
vorbim de viaţa lui Quinn aici.
Bine, da! M-am... culcat cu el,
şi de asta, să mă scuzi, dar este absurd.
Fenton Glackland n-ar putea să-şi găsească 2 şosete la fel
dacă îl ameninţi,
şi cu toate astea tu crezi că a regizat o lovitură de stat în Orientul Mijlociu,
a asasinat un lider internaţional, şi a răpit-o pe şefa ta?
Roşcato, l-am văzut pe om mâncând budincă la cină.
Crede-mă, latri la pomul greşit.
Asta n-ar fi prima dată când duşmanul s-a strecurat în patul tău.
Poţi pleca acum.
Dacă Quinn moare sau păţeşte ceva
pentru că tu ai sentimente...
Voi supravieţui.
Nu ai autorizaţie.
Păi, fă-mi rost de una.
Cred că am greşit.
Cred că m-a folosit să obţină autorizare.
- Ce? - Fenton.
Nu m-am gândit de două ori la asta.
Era atât de dornic să înveţe, dar după ce Abby mi-a spus
că l-ar vrea pe Rashad eliminat,
e nebunie, dar nu imposibil.
El mi-a spus să votez împotriva războiului şi să-l reinstalăm pe Rashad.
Are proiecte în acea parte de lume.
Cyrus, ştii ceva ce ne poate ajuta să-l găsim?
Sună-l.
Se spune că dacă loveşti pe cineva cu o plasă de portocale,
nu lasă vânătăi.
Nu, te rog. Lasă-mă să plec.
Ţi-am spus că nu cunosc nicio Kim.
Quinn.
Perkins.
Ok, vezi? Nu ştiu unde e.
Nu ştiu cine e.
N-am crezut niciodată, să ştii,
treaba asta cu vânătăile. Dar tu eşti om de ştiinţă.
Ce crezi?
- Te rog. - Răspunde la întrebare!
Vor lăsa vreo vânătaie?!
Nu ştiu. Poate?
Poate densitatea scăzută a portocalelor
va absorbi impactul iniţial,
lăsând venele de la suprafaţă nevătămate.
Interesant.
Să aflăm.
Ai pierdut ceva?
Speram că poate are ceva concret,
ceva ce nu avea în computer.
Şi ai găsit ceva? Pentru că eu am găsit.
L-am cercetat pe Sergent, tipul lui Glackland de pe pistă.
Raportul poliţiei.
Sergentul Ladd a fost găsit mort în apartamentul său acum câteva ore.
Cauza preliminară a morţii este o supradoză cu opioide,
dar bănuiala mea este că Glackland a ajuns la el.
Îşi acoperă urmele.
Nu arată bine, Liv, pentru Quinn.
Nu-mi place, ce a devenit lumea.
Nu-mi place.
D-nă Preşedinte.
Te-am chemat acum o oră. Ia loc.
Dacă aş fi ştiut, ipotetic,
despre activităţile tale extracuriculare...
D-nă?
Treburi neoficiale.
Lucruri pe care le-ai fi putut face când nu erai la servici.
Ok. Sigur.
Deci, dacă aş fi ştiut despre asta...
şi aş fi vrut ca liderii loviturii de stat să fie înlăturaţi,
ai fi putut face asta?
Ipotetic?
Aş fi putut.
Şi aş fi făcut-o, dacă ăsta era ordinul.
Bine.
Dar n-ar fi trebuit să-mi daţi acel ordin...
pentru că nu puteaţi.
Amirale Ballard, nu e nevoie să-ţi reamintesc
că eşti la dispoziţia Preşedintelui.
Ca Director al NSA, aveţi dreptate, sunt.
Dar când "nu sunt la servici,"
nu lucrez pentru Dvs.
Mulţumesc, Amirale Ballard. Asta e tot.
D-nă Preşedinte.
D-le Walker?
Ce mai e acum?
Mulţumesc că ai venit.
Nu credeam că am de ales.
Poţi spune întotdeauna...
Cu ce vă pot ajuta, D-nă Preşedinte?
Am nevoie de sfatul tău.
Dar sunt aici unde ai nevoie de mine.
Poţi pleca.
Nu. Ce e?
Ce este?
Nu ştiu ce să fac... în Bashran.
Pot recunoaşte rebelii din Bashran,
pe cei care l-au răsturnat pe Rashad,
şi să aduc pacea în regiune,
sau mă pot împotrivi lor.
Şi cu ce te alegi?
Linişte sufletească.
Îl pot onora pe Rashad. A fost un om deosebit.
A murit.
Ştiu asta.
Atunci mergi mai departe şi semnează tratatul.
De ce eşti atât de dur?
De ce faci să fie atât de complicat?
Şi ce dacă Rashad era de treabă?
Era o persoană, iar tu ai şansa
să salvezi milioane de vieţi din regiune.
Poţi fi martora
primei generaţii de copii
care cresc fără să-şi urască vecinii,
încă dinainte să şi-i cunoască.
Care e dilema, alta în afară de mândria ta?
De ce nu pot face oamenii ce trebuie?
E atât de greu?
Ştii că e corect, dar încerci să găseşti
justificare să faci ce e greşit.
Tot oraşul ăsta e pe dos.
E stingher, Ovalul.
Sunt înconjurată de oameni mereu, dar sunt stingheră.
E stingher la vârf.
Da.
Cred că ai dreptate.
Mai era şi altceva?
Noapte bună, Marcus.
- Quinn a mai dat un telefon. - Cui?
- Curtis Price. - Pentru ce?
Să-i spună că tocmai s-a întâlnit cu persoana care a aruncat avionul în aer
şi că a înregistrat toată discuţia.
De unde ştii?
- L-am piratat pe Curtis. - Nu se poate.
La ce oră a făcut apelul?
10:19 P.M.
10:19, care, conform cronologiei,
o plasează la D.C. War Memorial.
Nu-şi limpezea gândurile în acea noapte, cum a spus Charlie.
Nu. S-a întâlnit cu criminalul lui Rashad.
S-a întâlnit cu Fenton Glackland.
Oameni buni? Fenton Glackland nu e omul vostru.
De ce spui asta?
Nu era la D.C. War Memorial
la 10:19 p.m. aseară.
A fost cu mine toată noaptea, până dimineaţă.
Nu e tipul vostru. Ce uşurare.
Monumentul ăla are camere de supraveghere.
Îi rog pe cei de la Parcul Naţional să ne trimită
ce au de aseară, să ne lămurim.
Bine.
Trebuie să iei filmările de la War Memorial
şi să le distrugi. N-avem mult timp, Jake.
Fă-o acum.
Liv. Avem o problemă.
Charlie a plecat.
Se pare că îţi ies nişte semne urâte acolo.
Cred că ştirile alea nu erau bune.
Ce crezi?
Ar trebui să iau ceva la alegere?
Mereu mi-a fost frică de locurile de joacă cu bare ca pentru maimuţe, când eram copil.
Ştii tu, unde ne jucam.
Ăsta e preferatul lui Quinn.
Am văzut-o odată cum grebla o faţă
de parcă planta ceva.
Doamne cât mi-a plăcut.
Dar în clasa 3-a, am decis să-mi înfrunt frica.
Am pus o mână pe bară, şi pe cealaltă.
Şi nimic. Am atârnat acolo.
Dar acum dacă mă gândesc,
poate îţi plac 1-2 cicatrice.
Pot prinde bine
acelei imagini de dur.
Cel mai mic copil din clasă
a început să-mi dea şuturi la fund.
Dar nu puteam renunţa.
Mi-era frică.
Sunt un laş!
Mereu am fost!
Dacă ştiam unde e femeia asta, unde era această Perkins,
ţi-aş fi spus.
Păi, e o singură cale să fim siguri.
Ce? Ce ai de gând să faci?
Arăţi ca unul căruia îi plac jocurile video?
Nu.
Nu!
Nu-mi plac!
Hei!!
Pentru binele tău, sper să fie adevărat
pentru că ai terminat cu joystick-ul.
- Nu! - Charlie! Nu!
Nu vezi că fac ceva aici?
Charlie! Nu e el. Nu e el!
- Ce? - N-a fost la monument.
Nu! Nu.
Ce ar spune Quinn dacă ar auzi că ai rănit un nevinovat?
...
D-le Ambasador, luaţi loc.
D-nă Preşedinte, îmi... cer iertare,
dar n-am transmis încă... mesajul Dvs.
Îmi pare rău, dar familia mea este în Bashran.
Dacă mă întorc cu asta...
Nu face nimic.
Am alt mesaj.
Poţi spune noului regim că ne-am înţeles.
Serios?
Bine...
sunt nişte ştiri fantastice.
Sunt sigur că vor dori să începem cât mai curând negocierile.
Nu vom avea negocieri.
Voi stabili termenii tratatului nuclear.
Noul regim îl va semna. În schimb,
îi voi recunoaşte ca liderii legitimi din Bashran.
Pot accepta sau nu.
Vă mulţumesc.
Cyrus va vorbi cu Glackland,
să nu facă valuri cu asta
Nu-mi fac griji pentru Glackland.
Încă nu avem un nume,
şi dacă nu e Glackland, cine e?
Cine o are pe Quinn?
- Lucrăm la asta. - Asta facem?
Pentru că mi se pare
că ne-am întors de unde am plecat.
Nu neapărat. Înregistrarea video
de la D.C. War Memorial
de la prietenul meu de la parc.
Super! Cu puţin noroc, vom vedea cu cine s-a întâlnit Quinn
şi cine a luat-o.
Uite-o pe Quinn.
Poţi să faci zoom?
Ce s-a întâmplat?
Asta e tot.
Asta nu poate fi tot. Camerele merg toată noaptea.
- Cineva le-a şters. - Deci nu avem nimic.
Ok.
Da, trebuie să...
Trebuie să scăpăm de mizeria asta de aici.
A cui a fost ideea asta?
Am fost atât de aproape de un atac alergic toată ziua.
Pierdere de vreme. Puţin ajutor, da?
Tot rahatul ăsta trebuie să plece, acum!
- Charlie... - Ce? Nu!
Ce se întâmplă cu voi, oameni buni?!
Totul trebuie să plece! Mă auziţi?!
Te auzim. Ne ocupăm noi.
Aţi face bine.
Liv? Eşti bine?
O vom găsi, Liv.
Îi vom da de cap.
Îmi pare atât de rău.
Da, ai încercat să mă avertizezi despre vampiri.
Bashran a fost aproape să se alăture vecinilor din Dakal
în semnarea acestui tratat istoric.
Tratatul ar fi pus capăt deceniilor de tensiuni
care au orbitat programelor nucleare dintre cele două naţiuni,
care au achiziţionat arme de distrugere în masă
încă din anii 1990.
Fracţiunea rebelă Oshra din Bashran
care s-a opus regimului condus de Rashad...
Îmi pare rău.
De ce îţi pare rău?
Am găsit ceva, chiar sub nasul nostru.
Uită-te la asta.
Huck a trecut deja prin toate camerele.
Da, dar le-am trimis la băieţii mei de la NSA
să le analizeze oricum. Vezi asta?
- La ce mă uit, purici? - Nu, nu sunt purici.
Astea sunt date corupte de la o înregistrare anterioară.
Cineva a înregistrat peste înregistrarea iniţială.
Ai reuşit să recuperezi ceva?
Doar un cadru.
Ăsta e...?
Quinn, în drum spre nuntă.
Ăsta e liftul de la QPA. Nu s-a răzgândit.
Nu construieşte un caz împotriva noastră.
A fost luată din acest lift.
- Întrebarea este... - Cine a luat-o? (Tata?)
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro