- Bună, amice. - Bună, unchiule Charlie.
- Eşti pregătit de un weekend distractiv? - Nu o să se distreze în weekend.
O să înveţe pentru lucrarea la istorie de luni.
Dacă tu crezi că asta o să mă oprească să mă distrez în weekend...
- Unde e Alan? - Nu e aici.
Ciudat, i-am spus că sosesc imediat.
Poate tocmai ăsta e motivul pentru care nu e aici.
Deci trebuie să-ţi explic din nou.
O să îmi vizitez părinţii.
O să vin să îl iau pe Jake miercuri. Alan trebuie să îl ducă la şcoală.
Luni are antrenament la fotbal.
Marţi are pregătire la matematică şi lecţii de chitară.
Stai puţin.
Bună, Judith.
Alan, de ce mă eviţi?
- Nu te evit, doar mă... - Te ascunzi.
- Mersi. - De ce te ascunzi?
De ce se ascunde gazela rănită de jaguar?
De ce se ascunde porcuşorul de lupul cel rău?
Animal Planet.
Înveţi multe de acolo.
Trebuie să discutăm despre scorpia de maicata.
Ştii ceva, mi-ar plăcea...
- ... dar după cum spunea Charlie, nu sunt aici. - O las pe ea să ia cina cu Jake.
L-a adus acasă şi a ţinut 15 minute morală în legătură cu urechile lui murdare.
- 15? - Cât o să mai dureze chestia asta?
Ca şi cum aş fi un părinte rău.
Las-o pe ea să ia un beţişor de ureche şi să îi curăţe urechile.
Mama nu avea încredere în beţişoarele de ureche. Ea folosea un pistol cu apă.
Ştii animalul ăla din vestul Africii...
... care îşi îngroapă puii până la gât şi îi linge în urechi ca să le cureţe.
Cum? Credeam că ai bătut un apropo.
Dacă vrea să-şi petreacă timpul cu nepotul său...
- ... ar fi bine să mă lase în pace. - Bine, o să îi transmit.
- Mulţumesc. - O să îi spun lui Alan că ai trecut pe aici.
Bine, ce au explorat Lewis şi Clark?
- Nu-mi amintesc. - Citeşte capitolul ăla în continuare.
Da, dar Lewis şi Clark au făcut asta demult.
Mulţumesc pentru plimbare, Sally.
Şi că m-ai adus acasă.
- De ce e aşa de amuzant? - Nu e.
Iapa Sally, dii.
Acum, Lewis ÅŸi Clark.
Fii realist, tată, istoria nu e punctul meu forte.
Chiar? Ce ai mâncat ieri?
O pizza. De fapt, două... ...o îngheţată...
- şi o pungă de Skittles. - Bine, vezi, asta e istoria.
Un Ding Dong şi o bere dietetică.
- Super. - Aşteaptă. Nu era un Ding Dong.
- Era un Ho Ho. - Am înţeles ce vrei să spui.
Ştii ce îmi place? Chestiile alea mari, roz cu nucă de cocos.
- Fulgi de zăpadă? - Exact. Poţi să mai cumperi?
Desigur, dar nu de la supermarket. Trebuie să mergi la 7-Eleven.
Mulţumesc.
Alan, poţi să mă duci la 7-Eleven?
Nu, încercam să studiem.
Bine, o să mă duc pe jos.
- Vrei să îţi aduc ceva? - Ding Dong.
Cine e?
Încerc să îl pregătesc pentru lucrare.
Scuze. Continuă... şi nu mă baga în seamă.
Bine, ce au explorat Lewis şi Clark?
Louisiana.
- Bun. - Ştiam asta.
Da, dar unchiul Charlie a apasăt primul.
Şi încă mai apăs.
- Bine, mai întreabă-mă ceva. - În regulă.
Cum mai este denumit Seward Folly?
- Jake? - Alaska.
- Foarte bine. - Era să spun domnişoara Seward.
Bine, scorul e egal... 1 la 1.
Acum că tot ai adus în discuţie asta...
... o plăcintă Eschimos ar merge acum.
Alan, mă duci până la 7-Eleven?
Nu, următoarea întrebare:
- Războiul din 1812... - 1812.
- Nu. - 1813.
Lasă-mă să termin întrebarea.
Războiul din 1812 împotriva cui a fost purtat?
- Împotriva Britanicilor. - Foarte bine, 2 la 1 pentru Jake.
- Aşa. - Nu e corect. Butonul meu e stricat.
- Următoarea întrebare. - Lasă-mă să îl încerc pe al tău.
Vezi? Al lui funcţionează.
În regulă, concurenţi, urmează runda finală.
Întrebările valorează mai multe puncte.
- Şi răspunsurile sunt mai grele. - Adevărat.
- Aşteaptă întâi întrebarea. - Bine.
Începem. Numiţi trei schimbări în stilul de viaţă al americanilor...
... aduse de revoluţia industrială.
Populaţia s-a mutat în oraşe, angajările au trecut de la ferme în fabrici, şi...
- Da? - Scuze, am apăsat din greşeală.
- S-au mutat în vest. - Corect.
- Eşti noul nostru campion. - Aşa.
S-au mutat în vest.
- Vezi, Jake? Ştii chestiile astea. - Da, cred că le ştiu.
- Ai încredere în mine, o să te descuri la lucrare. - Da, mulţumesc tată.
Nu ai pentru ce. Acum la culcare cu tine.
- Vin şi eu într-un minut să te învelesc. - Bine.
Trebuie neapărat să îmi iau o cameră de supraveghere.
Unde e fratele tău? Vreau să discut cu el.
- Nu e acasă. - Chiar?
Chiar nu e acasă.
Ştii ce mi-a spus fosta lui nevasta?
Mamă, te rog să pleci.
Nu îmi spune niciodată "mamă", dar asta a fost poanta.
Îl iau pe Jake la cina...
- Pretinzi că nu înţelegi ce spun. - Aşa e.
Şi tot ce am făcut a fost să îi sugerez lui Judith...
... să aibă mai multă grijă de igienă urechii fiului său.
Nu numai că nu a apreciat lucrul ăsta...
... dar a avut tupeul să îmi spună că nu mi-am crescut fiii cum trebuia.
Asta pentru că suntem aşa de "bine crescuţi" acum.
Scuză-mă, dar orice probleme emoţionale credeţi că aveţi acum...
... eu v-am păstrat urechile curate.
Îmi amintesc. Şi tu ai folosit acelaşi produs...
... pentru a ne ţine departe de mobilă.
Doamnelor şi domnilor...
... vă prezint un elev eminent, Jake Harper.
- Ai luat 10? - Am luat 10.
- Bine. - Felicitări, Jake.
Mulţumesc. A fost prima notă de 10 pe care am luat-o anul ăsta.
Chiar aşa? Cred că nu este prea târziu.
- Mamă, lasă-l în pace. - Nu îi spun nimic.
Cred că e minunat. A mai luat cineva din clasă nota 10?
Aproape toată clasa. De ce?
Eram doar curios cât de grea a fost lucrarea.
Nu contează mamă. E totuşi nota 10.
Nota 10 e bine. Doar că nu-mi pot imagina de ce faceţi aşa mare caz din asta.
...Dacă le acorda nota 10 ca vaccinurile de rubeolă.
Ştiu şi eu. Mi s-a părut o lucrare destul de grea.
- A fost uşoară. - Asta pentru că ai învăţat.
- Ai meritat nota 10. - Wendy Chow a luat 10+.
Ai auzit? Wendy Chow a luat 10+.
Wendy Chow este o ciudăţenie.
A clonat un peştişor pentru expoziţia de ştiinţă a naturii.
Nu îl putem compara pe Jake cu ea.
Dar cu cine ar trebui să îl comparăm? Cu consumatorii de paste?
Dragă, dacă nu ai standarde mari în copilărie...
... este posibil ca Jake să nu-şi atingă potenţialul maxim.
îl condamni la o viaţă plină de eşecuri şi mediocritate.
Asta vrei, Jake? Să fii mediocru şi să ai o viaţă plină de eşecuri?
Nu.
vezi? Cred că e mai deştept decât crezi tu.
Mă duc în camera mea.
Pun lucrarea la care am luat 10 pe frigider.
Texas era o ţară separată.
De ce am schimbat lucrul ăsta?
Nu acum, Charlie. Cum îndrăzneşti?
- Scuză-mă? - A învăţat mult pentru lucrarea asta.
În sfârşit se simţea mândru...
... şi în 30 de secunde ai reuşit să...
... îl laşi fără respect de sine. Eşti ca...
- Cineva care te lăsa fără respect de sine. - Exact.
Alan, doar am purtat o conversaţie cu Jake.
Nu. Tu nu porţi conversaţii. Tu...
Distrugi respectul de sine.
Cred că făceam exact opusul.
Mamă, îmi pare rău, dar nu cred că te mai vreau în preajma fiului meu.
- Cum? - M-ai auzit doar.
Nu o să faci cu el...
- cum ai făcut cu mine şi cu Charlie. - Ce v-am făcut?
Ce ai făcut? Ce a facut? Charlie, spune tu.
De ce să îi spunem când putem să îi arătăm?
Înţeleg. Vă uniţi amândoi împotriva mea.
Suntem împotriva ta de mult timp.
Alan doar recuperează timpul pierdut.
În regulă, bine.
Dacă nu sunt binevenită în casa asta...
... voi pleca.
Proprii mei fii mă dau afară din casă.
Adio.
Chestia asta nu s-a terminat, nu-i aşa?
Nu, suntem terminaţi.
Lasă-mă să ghicesc. Mama?
A sunat toată dimineaţa. Încep să mă simt vinovat.
Nu poţi să-ţi arăţi slăbiciunile, Alan. O să te simtă.
La fel cum simte o cobră bătăile inimii...
... unui şoarece speriat.
Dar nu-ţi pare rău măcar puţin pentru ea?
Mangustei îi pare rău de un şarpe rănit?
Câinelui dingo îi pare rău de un bebeluş australian?
- Sunteţi în regulă? - Desigur.
Suntem bine. De ce întrebi?
Mama ta m-a sunat adineaori. A spus că a încercat să dea de tine...
... toată dimineaţa şi că e foarte îngrijorată.
- Suntem bine, Rose. - Nu vorbim cu ea.
De ce? Pentru că a încercat să îl aducă pe Jake la potenţialul maxim?
Ăsta e un motiv întemeiat să o dai afară din casă şi să îi trânteşti uşa în nas?
Cum ai putut să fii atât de crud cu mama ta?
Şi câinele dingo a găsit alt copil australian.
Rose, nu aşa s-a întâmplat.
Îl protejăm pe Jake.
Cum? Înlăturând propria bunica din viaţa lui?
- Mai are o bunică. - Da, ciudăţenia care ia pastile din Sacramento.
Asta ţi-a spus ea?
Cealaltă bunica a lui Jake...
... a ieşit de la dezintoxicare şi se simte excelent.
Apreciem grija pe care ne-o porţi, Rose. Mulţumim că ai trecut pe aici.
Deci acum o să îmi închideţi uşa în nas?
Cam aşa ceva.
Totuşi nu o să fie la fel de satisfăcător dacă am fi făcut-o cu o uşă de sticlă.
Bine. Întâi începe cu telefoanele...
... apoi o trimite pe Rose la noi. Mă întreb ce urmează.
Nu ştiu, dar pariez că o să fie ceva important.
Bine. Înţeleg, e dezastruos.
Bine, să văd ce pot face.
Cum naiba a făcut maicămea rost de numărul meu de mobil?
Câteodată, când cuibul e în pericol...
... creaturile docile sunt cunoscute că şi-ar mânca propriile progenituri.
Te-a sunat mama la birou astăzi?
Nu, a sunat aici?
- Nu, a fost linişte. - Da, poate prea multă linişte.
Şi aici vedem călugăriţa...
... după împerechere, devorându-şi partenerul.
S-a întors fosta nevastă de la părinţi?
Da, l-am dus pe Jake la ea în după-amiaza asta.
Cică mama ei a avut din nou o problemă cu pastilele.
- Chiar? - Au găsit-o în pijama...
... conducând o maşină imaginară la raionul casă şi grădină de la Wal-Mart.
De unde ştiau dacă ea conducea o maşină imaginară?
A dat geamul jos pentru a cere indicaţii despre locaţia farmaciei.
- Suntem martorii unui... - Nu mama.
Alo? Da, acesta e Charlie Harper.
Ce? Înţeleg.
Bine atunci. Mersi că mi-ai spus.
- Cine era? - Spitalul St. John.
Mama s-a internat de dimineaţă cu dureri de piept şi dificultate respiratorie.
- Dumnezeule. - Te-ai întrebat vreodată cine a fost primul care...
... a pus ananas în pizza?
Pariez că era homosexual.
- Charlie... - Nici un tip normal nu o să îţi spună:
"Ştii ce lipseşte la pizza asta? Un rondel de ananas."
Dumnezeu să-l apere. E bun.
Charlie, mama e bine?
Bineînţeles că e bine. Se preface.
- Cum poţi fi sigur? - Nu mai contează.
Dacă se preface şi ne grăbim să o vadem, câştigă.
Dacă nu se preface, şi o ignorăm...
... o să se plângă despre ce fii oribili are...
... şi tot o să câştige.
Dacă nu se preface şi moare?
Uită-te la tine, Domnul Optimist.
Nu pot să nu mă gândesc că toate s-au întâmplat din vina mea.
I-am spus mamei că nu poate să îşi vadă nepotul şi a făcut un infarct.
Alan, uiţi cu cine ai de a face.
Femeia asta a îngropat doi soţi şi a divorţat de alţi doi.
A supravieţuit războaielor, grevelor, cutremurelor.
Singurul mod în care poţi să o învingi e cu un ţăruş scufundat în apă sfinţită.
Am ajuns.
Dumnezeule. Mamă?
Scuzaţi-mă?
- Faceţi parte din familie? - Da, suntem fiii ei.
O să se facă bine? Spune-mi că o să-şi revină.
Mama dumneavoastră o să se facă bine. Nu găsesc nimic rău la ea.
- Sunteţi sigură? - Afirmativ.
Imima e bună, plămânii la fel.
Sângele e în regulă. EEG normal.
- Slavă Domnului. - Prefăcuta.
Da.
Scuzaţi-mă. O să îi spun că poate să meargă acasă.
- Vă rugăm să ne lăsaţi pe noi. - Măcar atât îi datorăm.
Cum doriţi. Ar fi bine să vă grăbiţi.
Asistentele flutură o petiţie "a nu se resuscita".
- Ai spus că nu e nimic rău cu mine. - Este un spital mare.
Se mai strecoară şi greşeli.
Ce o să facem acum?
Nu-ţi fie teamă. Am un plan.
Minunat, are un plan.
Mamă?
Charlie? Tu eşti?
Şi Alan e aici, Mamă.
- Bună, Mamă. - Băieţi, nu trebuia să veniţi.
Glumeşti? Bineînţeles că trebuia.
- Aşa e, Alan? - Desigur.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Am ajuns după-amiaza acasă, singură.
Am urcat scările...
... singură.
Şi am avut probleme de respiraţie...
... aşa că am venit la spital...
... singură.
- Nu te-a adus cineva? - Nu am vrut să deranjez...
... pe cei de la ambulanţă.
De ce nu ne-ai sunat pe noi?
Amândoi aţi fost destul de clari în ce mă priveşte.
Nu e corect.
Să îi spuneţi lui Jake...
... că bunica îl iubeşte foarte tare.
Nu vorbi aşa.
Poţi să îi spui chiar tu asta, după operaţie.
Ce operaţie?
Relaxează-te. Bypassuri cvadrupule sunt o rutină în zilele noastre.
- Cvadrupule? - Da, da.
Ai patru artere înfundate. Aşa e, Alan?
Da, doctorul spune că ai noroc, ai ajuns exact la timp.
Încă câteva zile şi...
Nu e mare lucru, mamă. O să te deschidă...
... o să scoată arterele, te cos la loc şi eşti ca nouă.
Excepţie o să facă cicatricea aia urâtă de pe piept.
Tocmai pregătesc blocul operator.
Avem cel mai bun chirurg.
Este tânăr dar foarte precis.
Şi foarte respectat în ţara natală.
În regulă.
Dacă trebuie, trebuie.
Vă iubesc.
Dacă o să se întâmple ceva...
... să vă amintiţi că vă iubesc.
- Desigur. - Cum să nu.
Dumnezeule, Evelyn. Eşti în regulă?
Judith, tu eşti?
Da, sunt aici. Şi jake e aici.
Jake, vino la bunica, dragă.
Îmi pare rău că nu te simţi bine, bunico.
Bunica se simte mai bine acum că eşti tu aici.
- Ţi-am scris o felicitare de însănătoşire. - Ce drăguţ.
Magazinul de cadouri nu era deschis?
Ai spus că ai un plan. Ghici ce? Era un plan prost.
- Alan, calmează-te. - Planul a dat greş.
- Nu-ţi fă griji. - Să nu-mi fac griji?
Aşteaptă să facă o operaţie dificilă. Ce o să facem?
O să îi facem rost de una.
Trebuie să dăm de cineva pe aici care ştie să folosească un despărţitor.
- Charlie, e o idee proastă. - Ai dreptate.
Nu este timp. Ar fi bine să te echipezi.
A venit singură la spital? Ce e în neregulă cu voi doi?
- Fii calmă Judith. Nu e bolnavă. - Cum?
Se preface şi am prins-o, acum ne prefacem şi noi.
Acum trebuie să o deschidem.
Vreţi asta?
După operaţie, bunica...
... o să mă ducă pe Muntele Magic, bine?
Desigur. Trebuie să îi spunem.
Eşti sigur? Nu este nevoie să facem bypassul.
Tot ce o să facem e să o adormim, şi să o tăiem.
- Cicatricea o să fie dovada. - Adevărul, Charlie.
Nu trebuie să fie o cicatrice mare.
Bine, domnule doctor, să o programăm cât de repede se poate.
Bine. O să fiu aici.
Bună, băieţi.
- Ce faci? - Dacă tot o să fiu operată...
... vreau să o facă doctorul meu.
Mamă, nu ai nevoie de o operaţie.
Dar am nevoie.
Povestea voastră cu bypassul cvadruplu este acoperirea perfectă...
... pentru a ne îmbrăţişa.
Fără gât de curcan pentru bunica, aşa e?
Cât despre Jake, i-am promis că îl duc pe Muntele Magic...
... dar ştiţi ce părere am eu în legătură cu razele solare.
O să îl duci tu în locul meu, nu este aşa, Charlie?
- Desigur, Mamă. - O să îmi iau revanşa faţă de el...
... ducându-l la frizer şi cumpărându-i nişte haine decente.
- O să îi placă. - Desigur, Mamă.
Poate când o să vadă maicasa cât de frumos poate arăta...
... o să înţeleagă şi o să înceteze să-l îmbrace ca pe o păpuşă.
Mâncarea de aici e îngrozitoare.
Aşa că trageţi o fugă peste drum...
... şi aduceţi-mi o salată de ton.
Charlie, ce naiba faci?
Practică.
Albinele lucrătoare, sau dronele...
...trăiesc o viaţă plină de devotament faţă de regină lor.
Ai avut un plan.
Încă din naştere, aceste creaturi muncitoare şi totuşi fără minte...
...slujesc pentru a satisface toate nevoile reginei.
"Stai liniştit, Alan. Am un plan."
Până când ajung la sfârşitul vieţii lor scurte şi mor...
... devenind hrană şi material de contrucţie pentru restul stupului.
Alan, unde e sandwichul meu?
Imediat, mamă.
O existenţă dură? Posibil. Dar aceasta este viaţa pe Planeta Animalelor.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT