O să fie un weekend nasol.
Încearcă să ţi-l petreci cu un puşti de 11 ani care nu face altceva decât să se plângă.
La mine te referi?
Puştiule, nu e de mirare că încearcă să-ţi scrie numele pe lenjeria intimă.
Ce trebuie să fac?
- Uită-te la TV. - Nu e nimic interesant.
- Joacă ceva. - Le-am terminat pe toate.
- Citeşte o carte. - Da, da.
Cine e prostul acum?
Bine. Uite o temă interesantă.
În weekendul ăsta sunt programate 12 meciuri de baschet la liceu.
Sună la numărul ăsta şi întreabă de Coop.
Spune-i că suni din partea doamnei Bojingles şi notează tot ce îţi spune.
Pot să fac nişte pariuri de data asta?
- Ai bani? - Dacă îmi dai înapoi datoria da.
Ei bine, te învăţ diverse lucruri aici. Aşa ceva e de nepreţuit.
- Ce se întâmplă? - Doar alegeam nişte licee.
- Îmi place Duke. - Duke de la Wake Forrest?
Am o presimţire.
L-ai făcut să se gândească deja la liceu?
Da, nu ai pentru ce. Deci cum a fost la doctor?
Ia loc, trebuie să îţi spun ceva.
Ce s-a întâmplat?
Doctorul mi-a spus că trebuie să mă opereze?
- Ce fel de operaţie? - A spus că sunt bine...
... şi e o operaţie de rutină, dar sunt speriat de operaţie.
Ce operaţie?
O colonoscopie.
Dumnezeule, Alan, nu e aşa mare lucru.
Doar o să îţi bage o cameră în fund.
În ce priveşte lucrul ăsta...
... putem folosi cuvântul "introduce" sau "strecura"...
... în loc de "băga".
Fii calm. În cele din urmă orice persoană ajunge să facă aşa ceva.
- Este doar o problemă de stabilire a faptelor. - Ai făcut aşa ceva?
Nu, eşti nebun?
Dar am auzit că nu trebuie să te sperie. E o cameră micuţă.
Acum ceva timp, trimiteau un desenator să facă aşa ceva.
Şi în cele din urmă, eşti anesteziat.
Tocmai de asta mi-e teamă. O să fiu într-o poziţie vulnerabilă.
- Pot să îmi facă tot ce le trece prin cap. - Alan, nu este un vas de piraţi.
RelaxeazÄƒ-te. O sÄƒ se termine Ã®nainte sÄƒ-Å£i dai seama.
Da, pariez cÄƒ aÅŸa se spune ÅŸi pe vasul piraÅ£ilor.
- La naiba. - Ce e?
Chiuveta s-a înfundat din nou.
Puştiul nu ştie diferenţa dintre coşul de gunoi şi chiuveta.
- Şi ce ai vrea? Are doar 11 ani. - Asta nu e o scuză.
Dacă nu poate să deosebească găurile la vârsta lui, o să aibe necazuri.
Ce spui de asta?
Dumnezeule, am avut un coşmar.
Vase de piraţi?
Benzinării full-service.
Nu reuşesc să văd ce are a face asta.
Ţevi reci de oţel intrând în găuri.
Chestii care ies.
Trebuie să îţi fac un desen?
Ştii ceva?
Trebuie să uiţi de colonoscopie.
Haide! Ia-ţi gândul de la ea!
Uşor de spus pentru tine.
Ce zici de asta?
Cum ar fi dacă ne-am urcă în maşină şi am merge în Las Vegas pentru câteva zile?
Aşa deodată? Ce facem cu jake?
Da, Jake.
Ce spui de ideea asta. Îi cumpărăm o mustaţă falsă şi o pălărie...
... şi spunem tuturor că mama lui era o fumătoare înrăită.
- Nu cred că e o idee bună. - Totuşi, putem să îl luăm cu noi...
... haide, e soluţia perfectă. Puştiul e plictisit...
... şi toţi sunteţi speriaţi de chestia asta cu colonoscopia.
Nu pot scăpa de gândul ăsta.
- Ei bine, weekendul are trei zile. - Exact.
Am 2000$ în buzunar care tind să se transforme în 12$ şi o mahmureală.
Putem fi acolo în aproximativ patru ore.
Dacă nu conduci tu, caz în care nu mai merg.
Bine.
Ştii ceva? De ce nu? Într-un fel sau altul...
... o să fiu "găurit". Măcar pot să mă bucur de o masă gratuită înainte de asta.
Minunat. Du-te şi ia-ţi periuţa de dinţi şi să mergem.
Pinky? Berta.
Comandă un butoiaş de bere şi cheamă gaşca, sunt singur acasă până marţi.
O să avem nevoie de două camere.
Una pentru Alan Harper şi fiul său...
Şi una pentru Charlie şi o chelneriţă. Numele ei o să-l aflăm mai târziu.
Nu vreau camere comunicative.
Nu ai ascultat nimic?
De fapt, vreau camere la etaje diferite.
Hai să mergem.
La ce te uiţi?
Legente nude pe gheaţă. Drăguţ.
Asta poate o să sune ca o întrebare tâmpită...
... dar este o emisiune de familie?
Ei bine, dacă puştiul a r avea mustaţă?
În regulă. Vom sta în cameră şi ne vom uita la canalul porno codat.
- Ai putea să mă ajuţi puţin. - Nu este nevoie, ne descurcăm de minune.
- Unde este lenjeria ta intimă curată? - O port acum.
- Asta e tot ce iţi iei cu tine? - Stăm doar trei zile.
În regulă, o să cumpărăm de acolo.
Mă vor ţine cinci zile dacă îi întorc pe dos.
Ce se întâmplă? Nu sunteţi gata?
- Îmi fac bagajul, Jake. - Pentru ce, pentru liceu?
- Ce naiba e asta? - Pentru a înnota.
- Unde? - Nu au piscine în Vegas?
De ce nu îţi iei şi tigaia? Au şi bucătarii acolo.
- Să recapitulăm. Treiningul. - Nu are nevoie de treining.
Ce ar fi dacă l-am duce într-un loc frumos?
Într-un loc frumos?
Alan, dacă vreau să scap de bani, pot juca keno.
- Pot să joc şi eu la Vegas? - Nu.
- Atunci de ce vin cu voi? - Pentru că toate adăposturile sunt pline.
Să mergem.
- Charlie, nu am terminat de împachetat. - Păi ce ai făcut până acum?
Am schimbat mesajul de pe robotul telefonic...
...să spună la cei care sună ca o să fim plecaţi
din oraş, am luat un kit de prim ajutor...
...am dat termostatul de la frigider pe low, deoarece nu trebuie să îngheţe...
...am sunat la poştaş să nu ne mai aducă ziarul...
...şi am şters o carte...
...pentru a avea cu ce să ne distrăm în maşină.
- Ai şters o carte? - Da.
Lasă-mă să văd.
Du-te şi împachetează.
Aşteaptă să vezi Vegasul, Jake.
Peste tot acţiune, 24 de ore pe zi, şapte zile pe săptămână.
Şi cu ce mă ajută asta?
Nu pot juca jocuri de noroc, şi trebuie să fiu în pat la nouă jumătate.
Ascultă, când am fost la DisneyLand m-am plâns că urăsc...
- ... toată existenţa mea? - Da.
Atunci îţi dai seama ce enervant sună.
- Blackjack. - Asta e tot?
Da. Îmi datorezi încă un dolar.
- Jocul ăsta e nasol. - Te laşi bătut?
Taci şi amestecă cărţile.
Aşa.
Unchiule Charlie, ce este o colonoscopie?
- Nu ţi-a explicat taicătu? - Mi-a spus că e doar o analiză...
... şi că nu e mare brânză, aşa că m-am informat.
- Şi? - Nu pot să cred.
Ar fi bine să crezi.
Nu ar fi mai uşor pe partea cealaltă?
- Aşa ai fi tentat să crezi, dar nu e. - De ce trebuie să faci aşa ceva?
- Vor doar să vadă dacă nu sunt bolnav. - A pierdut tata ceva?
Pentru că eu am înghiţit 35 de cenţi şi am aşteptat să iasă.
- Vorbeşti serios? - Da, dar am primit înapoi doar 30 de cenţi.
Ei bine, banca întotdeauna îşi opreşte o parte din bani.
- Ce o să faci? - Mai dă-mi o carte.
Bine, bine. În Vegas nu spui "mai dă-mi o carte".
Dacă mai vrei o carte, procedezi aşa.
Am înţeles.
- Te-am prins. Îmi datorezi încă un dolar. - Şi dacă nu mai vreau nici o carte?
Faci aşa.
Păi asta am vrut să fac.
În Vegas nu poţi proceda aşa.
Care e semnul pe care trebuie să îl fac dacă vreau să merg la toaletă?
Nu există nici un semn, te ridici şi te duci.
Doar dacă nu ai o mână bună, caz în care stai şi faci pe tine.
- Glumeşti? - Porţi o pereche ieftină de pantaloni...
... şi pe masă sunt 600$, fă şi tu un calcul.
Deci trebuie să calculez şi să fac pe mine?
Alan, eşti gata?
Imediat.
- Şi de unde iau 600$? - Spui asta de 20 de minute.
- Ce faceţi? - Planuri financiare.
Nu trebuie să mă uit, dar trebuie să o fac.
În timpul orelor, când vrem la toaletă, facem aşa.
- Ai înţeles? - Da.
280, 280, 280.
- Ce naiba faci? - Aşteaptă... doi... Mulţumesc.
Acum m-ai făcut să pierd numărătoarea.
10, 10, 10. 20, 20, 20.
Opreşte-te. De ce faci asta?
- Am un sistem. - Spune-mi şi mie.
Îmi împart banii de joc în trei părţi egale.
Prima parte e pentru prima zi.
Atât pun în portofel.
Ţii banii în portofel?
Dumnezeule.
Îmi era teamă că mă face să arăt gras.
Cum spuneam, a doua parte din bani este pentru a doua zi.
Asta ţi-o dau să mi-o ţii tu...
...şi sub nicio formă să nu mi-o dai înapoi înainte de miezul nopţii...
...care ar trebui să fie începutul celei de-a doua zi.
Nemaipomenit. Şi ultima parte din bani pentru ce e?
Este cea mai importantă.
Acei bani îi ascund în încălţăminte.
- În încălţăminte? - Dar mă prefac că nu îi am...
...aşa că atunci când o să rămân fără bani şi am pierdut primele două părţi...
...să pot să scot partea a treia din bani şi să dovedesc că sunt solvabil din nou.
- În regulă, cred că am înţeles. - Destul de deşteaptă fază, nu?
Da. Mişto pereche de încălţăminte.
- Să văd şi eu. - Desigur.
Îmbracă-te şi să mergem.
Bine.
- 21! - Întoarce cărţile.
27.
Aproape... 29.
Stau bine.
În regulă.
Trăiască Las Vegas.
- Alan. - Ce e?
Mergem cu mercedesul, nu cu maşina timpului.
Ar trebui să mă schimb?
Alan, aşa ar fi normal, dar după atâţia ani mă îndoiesc că o să o faci.
- Ce e asta? - Diferite lucruri pentru toaletă.
- Chiar? - O să îmi mulţumeşti mai târziu.
Nu toate hotelurile au capete de duş şi kit de scurgere.
Intră în maşină. Jake, să mergem.
- O secundă. - Ce mai e acum, Jake?
În regulă, să mergem.
- Nu ai febră. - Ţi-am spus că e bine. Să mergem.
Charlie, a vomat în suportul de umbrelă. Sau nu ai fost atent?
Şi ce e cu asta? Vegasul e plin de oameni care vomită.
Aşa au construit oraşul ăla... pe o mare de vomă.
- Sunt bine, pot să merg. - Aşa te vreau.
Chiar vrei să conduci cinci ore cu un copil care vomită
pe bancheta din spate a Mercedesului?
Poate să îşi scoată capul pe geam. Lasă-l pe cel din spatele nostru să îşi facă griji.
- Nu mai mergem. - Fii serios.
- Poate e de la ceva ce a mâncat. - în regulă.
Ce ai mâncat în ultimele 24 de ore?
Să văd, două castroane de fulgi cu cacao...
... nişte coacăze, o pungă de brânză.
Mi-am adus aminte, mai trebuie să cumpărăm brânză.
Apoi, la prânz, un Hot Pocket şi o Bagel Bate.
Şi la cină, friptura de pui, piure de cartofi şi un sandwitch.
Bine, nu e de vină mâncarea.
Apoi, un pahar de suc şi nişte snacksuri.
Asta explică coloarea galbenă.
Poate e un virus la stomac.
Fiţi calmi. Vomit tot timpul.
E doar felul naturii de a spune, "toată lumea afară din piscină".
- Mă duc să îl bag în pat. - Fii serios. Au paturi şi în Vegas.
- Dacă are nevoie de un doctor? - Şi doctori sunt în Vegas.
Dar dacă căutam bine, putem găsi un cazino amenajat într-un spital.
Ştii tu, Caesar Sinai.
Mă duc să îl iau.
- Alo? - Bună, mamă.
Bine. Nimic.
Am vomat în suportul de umbrelă al unchiului Charlie...
- ... şi mergem la Las Vegas. - Nu!
Ce fel de părinte eşti tu?
Sunt un tată responsabil. Când a vomat, am anulat călătoria.
Dar plănuiai să îmi duci băieţelul de 11 ani în Las vegas.
Este un oraş de familie acum.
Mafia nu mai are nicio influenţă acolo.
Mersi de ajutor, Charlie.
Şi când aveaţi de gând să-mi spuneţi şi mie?
Ce se întâmplă în Vegas, acolo rămâne, mamă.
Bine, Jake. Eşti de mare ajutor.
- Iubito, de ce nu te întinzi în pat? - Ce? Sunt în regulă.
Este prea târziu pentru pariurile cu Coop?
- Ce pariuri? - Cine e Coop?
Trebuie să te întinzi în pat. Observ că delirezi.
Ascultă, Judith, nu cred că înţelegi ce se întâmplă aici.
- Eşti sigur? - Da.
- Vezi tu, ideea asta cu călătoria a fost a mea. - Nu pot să cred.
Lasă-mă să termin.
Vezi, am vrut să îl înveselesc pe Alan.
Charlie, nu te băga. E o chestie personală.
Are dreptul să ştie.
Judith, Alan a primit nişte veşti proaste de la doctor ieri.
Dumnezeule, Alan. Ce s-a întâmplat?
Doctorul mi-a spus că trebuie să îmi facă o colonoscopie.
- Ai probleme? - Nu, doar un control de rutină.
- Aşa... şi? - Aşa că sunt destul de supărat pe chestia asta.
Asta e tot?
Ei bine, e chestia cu camera...
Fiul tău avea 4,5 kilograme la naştere...
... şi mărimea capului era cam tot la fel cum e acum.
La fel ca merele şi portocalele?
- La revedere, Alan. - Aşteaptă... Judith.
- Nu poţi să îl iei tu pe Jake? - Nu îl iau... e sănătos.
Să nu crezi că nu-mi dau seama ce se întâmplă.
Tu l-ai pus pe Jake să-mi spună că e bolnav...
... ca să scapi de el cât te duci în Las Vegas.
Nu a vomat. Dacă nu mă crezi, du-te şi verifică suportul de umbrelă.
Nu cred. O să trec să îl iau luni seara.
Şi dacă aflu că l-ai dus la Vegas...
... avocatul meu o să-ţi facă o colonoscopie.
Ţi-am văzut cecurile de pensie alimentară.
Deja ai una.
Deci? Mai mergem?
- Nu cred. - De ce? Mă simt bine.
- Da, dar mama ta a spus "nu". - În regulă.
Să nu mănânci nimic portocaliu.
- Ştii ce cred eu? - Nu am nici o idee.
Cred că a vrut să te ţină din scurt...
- ... nu trebuia să divorţeze. - Nu m-a ţinut din scurt niciodată.
Fii serios. Ai stat aici trei săptămâni...
... înainte să te şcoli de pe canapea şi să-i ceri voie.
Putem să o lăsăm moartă? A fost o idee rea.
Nu există aşa ceva. Este doar lipsă de punere în practică.
Suntem bărbaţi, Alan şi suntem singuri.
Mergem unde vrem, când vrem şi cum vrem.
De obicei fără atâtea produse de toaletă după noi...
...dar încerc să mă obişnuiesc cu ideea asta.
Ţi-am explicat ce e cu produsele de toaletă.
Chestia e că nu poţi să o laşi pe fosta soţie să te controleze în halul ăsta...
... oricât de rău ar fi.
- Charlie, eu... - Ce poate câştiga un bărbat...
...dacă scapă de o căsătorie eşuată...
...doar pentru a se lăsă pradă frustrării sexuale a fostei soţii?
Ştii ceva? Ai dreptate.
- Suntem bărbaţi. - În regulă, eşti de acord cu mine?
- Da. - Ia-ţi bagajul şi hai în Vegas.
- Jake? - O secundă.
E în regulă. E în mare parte apă.
Sunt bine. Să mergem. Suntem bărbaţi.
Nu e în regulă. Eşti prea bolnav.
Poate altă dată.
Sincer îmi pare rău că v-am stricat excursia, unchiule Charlie.
Nu e vina ta.
E vina tatălui tău că nu a vrut să te ia.
- Mulţumesc, Charlie. - De ce ar trebui să se simtă el vinovat?
Ia de aici. Şi pariază pe Wake Forest.
S-a terminat meciul Jake. Au pierdut.
Dă-mi banii înapoi.
Fugi şi odihneşte-te.
- Mi-e foame. - Obişnuieşte-te cu asta.
- E un puşti de treabă. - Aşa e.
Bolnav ca un câine, şi tot ce îşi doreşte e puţină acţiune.
Ei bine, are parte de aşa ceva de la tine.
Crezi?
- Pentru că încerc să fiu un exemplu pentru el. - Ştiu asta.
Ascultă, nu are rost să mai stăm degeaba.
O să adoarmă. În timpul ăsta pot să am grijă de el.
Nu, nu pot pleca acum.
De ce nu? Ai vrut să mergi la Las vegas. Cred că ar trebui să mergi acolo.
Pe lângă asta, cred că o să te distrezi mai bine acolo fără mine şi fără Jake.
Crezi? În mod sigur.
- Atunci de ce nu pleci? - Nu ştiu.
Nu cred că e corect să plec şi să-l abandonez când îi este rău.
Acum ştii ce înseamnă să fii părinte.
Ce nasol.
- Ce se aude? - Sună ca Lynyrd Skynyrd.
Berta?
Surpriză!
O să îţi fac o injecţie intravenoasă.
În câteva secunde o să te simţi somnoros.
Nu, nu vreau să mă simt somnoros. Vreau să termin cu chestia asta... complet.
Nu-ţi fie teamă... aşa va fi.
- Aşa e, domnule doctor? - Da.
Nu o să îţi mai aminteşti nimic.
Mulţumesc, doctore. Ai aici 2000$ pentru spitalul de copii.
Şi aminteşte-ţi, când se trezeşte, eşti un angajat la benzinărie.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT