Ţine. E pentru tine.
Mulţumesc.
Dar eu nu ţi-am luat nimic.
E colacul de la toaleta fiului tău.
E clar că îi stă în drum, şi eu m-am săturat sa îl curăţ.
Haide, Berta.
- Are 11 ani. - E un porc.
O să vorbesc cu el.
Şi dacă tot vorbeşti cu el, spune-i şi de...
...sandwişul cu ouă şi salată pe jumătate mâncat din lada cu jucării...
...mizeria îngrozitoare din spatele şifonierului...
...şi colecţia mucoasă de sub pat.
O să fac tot ce pot să-i spun grijile tale.
Nu fi bine-voitor cu mine, Zippy. Am să te strivesc ca pe o insectă.
Scuzaţi-mă. E unul din voi Alan?
Eu sunt Alan.
Charlie vrea să vii până sus.
- De ce? - Păi, e cam greu de explicat.
- Încearcă. - Da, încearca.
Păi, e cam înţepenit.
- În ce? - În ce?
În nimic, e doar înţepenit.
Vrei să te grăbeşti?
- Unde te duci? - De parcă am să ratez asta?
Charlie? Eşti bine?
Arăt bine?
- Ce s-a întâmplat? - Mi-a înţepenit spatele.
Eu nu am facut nimic. Stăteam întinsă şi el a început să ţipe.
- Înţeleg. - De fapt, nu doar stăteam.
- Am înţeles. - La naiba, aş fi vrut să am o cameră.
Nu-i nimic. E totul înregistrat.
Alan, eşti terapeut. Fă ceva.
Serios? Vrei ajutorul meu?
Chiar şi după ce ai zis că profesia mea este, cum era...
..."farmec urban"?
Iartă-ma. Acum ajută-mă.
Bine. Bine. Să văd ce pot face.
Da, da, bine. Foarte amuzant, foarte amuzant.
Stai. Berta, am nevoie de un cocoş mort.
Caută în camera fiului tău.
Scuză-mă Charlie, îmi pare rău că nu te simţi bine, dar am o audiţie.
- Du-te. - Este o reclamÄƒ Wheat Thins.
- Sunt actriÅ£Äƒ. - Sigur cÄƒ eÅŸti.
M-am simţit bine, Charlie.
- O să te sun. - Grozav.
Şi dacă găseşti smalţatorul meu de limbă, să mă anunţi.
Bine, să vedem ce avem aici.
- Te doare? - Puţin.
- Pe o scală de la 1 la 10? - Nu ştiu. 3.
- Bine, dar acum? - 4.
Dar acum?
Vreau un număr, Charlie.
Nu, nu, m-am răzgândit. Lasă-mă.
Haide, nu fi copil.
- Nu te apropia. - Trebuie să te examinez.
- Nu trebuie. Sunt mai bine. - Nu, nu eşti.
- Acum, nu te mai mişca. - Serios. Sunt bine. Dar nu...
10. 10. Este 10.
- Eşti bucuros? - Arăt bucuros?
Hai să te urcăm în pat să te pot îndrepta.
Nu, nu, nu, nu. Plan nou.
Vreau pe cineva care să-mi dea pastile.
Nu am la mine, dar pot da nişte telefoane.
Pastilele doar maschează problema.
Bine, mascheaz-o. Pune-i o mantă si las-o să combată crima.
Vreau doar să dispară.
Veşti bune. Cred ca ştiu unde şi-a pierdut Wheat Thins smalţatorul de limbă.
Pentru Dumnezeu.
Mamă.
Te simţi mai bine?
Nu, am leşinat pentru o secundă.
Berta, mă duc cu Charlie la doctor.
- Ai grijă de Jake. - Bine.
Pune te rog centura.
Chiar cred că ar trebui să pui centura.
Chiar crezi?
Ai uitat că ne-am chinuit toţi 3 să îmi pun pantaloni?
Cum vrei. Ar trebui sa îţi sun doctorul să îi spun că venim.
- Care e numărul lui? - Nu ştiu.
Bine, sun la informaţii. Cum îl cheamă? Care e adresa?
Dr. Schwartz. Beverly Hills.
- Glumşti, nu? - Ţi se pare că glumesc?
Trebuie şi celălalt nume.
Ştiu că pe recepţionistă o chema Julia.
O roşcată draguţă cu probleme de vorbire.
Îmi spunea "Chawie."
Aproape că am invitat-o în oraş...
...dar nu aş fi făcut faţă telefoanelor.
"Te ubesc, Chawie. Nu mă pălăsi."
Da, da, şi pe doctor cum îl cheamă?
N-am idee.
Idiotule.
Da, Beverly Hills, California.
Dr. Schwartz.
Da, nu ştiu si celălalt nume
Nu, nu glumesc.
Sunt 128 de Dr. Schwartzes în Beverly Hills.
Pe ce stradă e?
Bulevardul Wilshire, cred.
Bulevardul Wilshire, credem.
Bine, am scăzut la 47 Schwartzes.
Las-o baltă. Condu pe Wilshire. O să recunosc clădirea.
Lăsaţi, o să ne jucăm...
...găseşte doctorul evreu în Beverly Hills.
Stai, stai. Aia e.
Vezi, asta nu s-ar fi întâmplat...
...dacă aveai centura.
Alan, dacă o să-mi mai pot folosi picioarele...
...primul lucru care am să-l fac este să-ţi dau un şut în fund.
Asta nu e Julie.
- Şi? - E doar important să ştii.
- Vă pot ajuta? - Da, sunt Charlie Harper.
- Trebuie să mă vadă doctorul. - Ai programare?
Nu, dar e o urgenţă.
Trebuie să se întoarcă la Notre Dame să bată clopotul.
Am înţeles. Are spatele înţepenit. E amuzant.
Da, pot să intru la doctor te rog?
- Cine e doctorul tău? - Dr. Schwartz.
- Stanley Schwartz? - Da, Stanley.
- E Stanley. - Mulţumesc.
Când ai fost ultima dată aici?
Nu ştiu. Cu câţiva ani în urmă. De ce?
- Dr. Schwartz a murit. - O, nu.
Şi unde e Julie?
Pe Julie am concediat-o.
Se cam juca cu reţetele.
Presupun că valium.
Nu e nimeni ca să-l poată vedea?
Da, dar nu doctorul doctorului Schwartz, bine?
Dr. Talmadge a preluat pacienţii doctorului Schwartz.
E cam aglomerat acum, dar te pot înghesui şi pe tine.
Cam aşa s-a întâmplat şi asta.
Deci asta a fost o accidentare sexuală.
Slavă Domnului că tu eşti bine.
Asta e scârbos. De ce trebuie să o fac eu?
- Vrei capacul de toaletă înapoi? - Da.
Atunci continuă să freci.
Ştii, nu a fost amuzant să-l iei. Puteam să mă lovesc la fund.
Haide, măi. Şi cum nu era amuzant?
Nu uita să cureţi şi pe afară. Tot tu ai făcut.
- Şi pe podea, şi pe perete. - Bine, bine.
Cum naibii ai dat pe perete?
Nu ştiu, îmi scapă de sub control câteodată.
După o zi de frecat toaleta...
...pariez că o să faci unde trebuie şi de la 10 paşi.
Ghici ce.
Uniunea Sovietică sabotează Olimpiada.
Durerea mea e doar o glumă pentru tine, nu?
M-am oferit să te ajut Charlie, ai refuzat, deci...
...Da.
Dacă ai veni la mine ca pacient, cu aşa durere...
...Nu te-aş lăsa să aştepţi. Te-aş vedea imediat.
Aşa şi spălătorul de haine, dar nici pe el nu îl las să mă atingă.
Aş putea să te ajut, Charlie.
Am aflat deja sursa dureri.
Tot ce rămâne de făcut e să îţi îndrept vertrebele...
...printr-o serie uşoară de exerciţii...
...şi ca urmare, înlăturarea durerii.
Păi, nu ai explicat aşa până acum. Asta e diferit.
- Deci mă laşi să te ajut? - Nici întrun milion de ani.
Bine. Roagă-te la altarul Asociaţiei Americane de Medici.
Înghite propaganda industriei farmaceutice.
Aş înghiţi-o, aş mirosi-o, aş introduce-o anal.
Orice ca să îmi treacă durerea. Sunt pe moarte aici.
Dle. Harper, sunt Dr. Talmadge.
Bună, doctore.
Aleluia. E un miracol.
Văd ca ai probleme cu spatele.
Face 100$, te rog.
Da, a pornit în spate...
...dar acum se întinde în tot corpul într-o agonie de nesuportat.
Ai un nas drăguţ, ştiai?
- Durerea a început în partea de jos? - Din câte mi-am dat seama...
...e un spasm între L4 şi L5.
- Eşti doctor? - Da, sunt terapeut.
Deci nu.
Cum s-a întâmplat?
Păi, am alunecat.
Pe o actriţă.
Mă descurc, Alan.
Bine, vezi, în mijlocul unei...
Actriţe.
Te avertizez.
- Chiar contează detaliile? - Nu, nu, cred că am înţeles.
E o înregistrare dacă vrei.
Ţine-o tot aşa.
Bine, văd că ultima ta vizită a fost acum 4 ani.
O uşoară hernie provocată de...
Bine. Cred că văd un obicei aici.
E bolnav sexual cu tendinţe narcisiste.
Deci pretinzi că eşti şi psihiatru.
Deci, care e cursul tratamentului?
O pastilă, o injecţie? Poate o anestezie locală?
Mai întâi o să îţi iau tensiunea şi o să faci radiografii.
- Şi eu iau tensiunea şi fac radiografii. - Mama ta trebuie să fie mândră.
De fapt, nu e...
O să vină cineva să îţi facă radiografiile.
Stai. Sunt tot în durere.
Încearcă să rezişti între timp...
...poate îţi face fratele tău un masaj.
- Ce zici de ea? - Da, e deosebită.
Nu îmi spune că eşti interesant în acea...
...scuză de femeie arogantă.
Scuză-mă, Alan, dar aceea e...
...scuză de femeie sexy şi arogantă.
Sunt doctor. Am numere de înmatriculare speciale.
Pot să parchez unde vreau.
Eu ştiu unde vreau să parchez.
Eşti de necrezut. Penisul tău are buton de oprire?
Buton de pauză?
Nu, doar un pistrui mic.
Tu mereu îmi spui că ar trebui să ies cu femei mai rafinate.
Ce e mai rafinat decât o doctoriţă?
Te rog. Patru ani de şcoală medicală, doi de interimat...
...un an de rezidenţă, şi toţi cred că sunt speciali.
Dar îţi spun ceva. O nouă zi se apropie.
O zi de socoteală. Şi se numeşte HMO.
Fără cluburi. Fără Cadillac-uri.
Doar asigurări mari, şi joase, lente, rambursări.
Ca toţi ceilalţi.
Pariez că ştie multă anatomie.
Ştii tu, locuri pe care să le atingă de îţi ieşi din minţi.
Dacă faci sex cu o doctoriţă, ai şansa să plece...
...în toiul nopţii pentru o urgenţă.
Ei bine, e doar un preţ pe care trebuie să-l plăteşti.
Nu, nu. Îmi convine aşa.
Gata, am terminat toaleta, duşul...
- ... şi chiuveta. - Ce ţi-a luat atât?
Am fost la toaletă şi a trebuit să curăţ iar.
Ia asta şi apucă-te de podeaua din bucătărie.
De ce? Nu am făcut pipi aici.
Bine, o dată, dar am făcut în chiuvetă.
În chiuvetă? Cum ai reuşit?
Nu e greu. Trebuie să bei multă bere fără alcool, te laşi pe spate...
...şi calculezi unghiul.
Spune-mi despre Dr. Talmadge.
- Se vede cu cineva? - Da.
- E serios? - Muşcătură de câine.
- Nu, mă refer... - Charlie, las-o baltă.
Ce?
Eşti aici în durere din cauza unui contact sexual...
...şi acum te gândeşti la altul.
- Da, şi? - Nu înţelegi?
Viaţa ta este să treci...
...de la o relaţie fără sens la alta.
Şi?
Eşti un om matur. Nu poţi să treci prin viaţă...
...petrecând şi făcând sex cu tot ce îţi iese în cale.
Ba da, pot.
Dar o dată şi o dată o să te prindă din urmă.
Va trebui să plăteşti până la urmă.
- Cine spune? - Toată lumea spune.
Serios? Că eu te aud doar pe tine.
Dacă 2000 de ani de istorie umană ne-au învăţat ceva...
...este că există o dreptate karmică în lumea asta...
...şi atunci când oameni trăiesc în felul în care o faci tu...
...păţesc lucruri rele ca să îndrepte lucrurile.
Nu sunt de acord.
Nu e o dezbatere.
E o lege, ca gravitatea.
Sunt de acord cu gravitatea.
Doamne, nu am vrea să zbori de pe planetă...
...fără nimic de călărit decât sateliţi.
Dacă te face să te simţi mai bine, ceva rău s-a întâmplat.
- Sunt în dureri mari. - Nu e de ajuns.
Crede-mă, Charlie. Preţul nu este încă plătit.
Singura întrebare este cât de mare vrei să fie chitanţă până vine ziua plăţii.
Bine. Am înţeles.
Foarte bine.
Deci crezi că am vreo şansă la doctoriţă?
E ca şi cum aş recita Shakespeare într-o bodegă.
Cine e Piper?
Sărmana fată. Nu te încrede într-un şofer cu bandaj la ochi.
- Berta. - Ce?
Am obosit, şi mi s-a încreţit pielea.
Ţi-am văzut notele. Obişnuieşte-te.
Când ştiu că am terminat?
Nu îţi face griji, o să îţi spun eu.
Pentru Dumnezu, nu-l săruta. E fratele tău.
- Am adus radiografiile. - Ce bine. Lasă-mă să văd.
Nu. Doar doctorii au voie.
Sunt doctor.
Da? Unde ai parcat?
Alan, relaxează-te.
Creezi o nelinişte care te mănâncă pe dinăuntru...
...până te trezeşti intr-o zi făcând pipi cu sânge intr-o pungă.
Mersi pentru sfat.
Ştii care e diferenţa între tine şi mine?
Am un ficat funcţional...
...şi totuşi, tu eşti cel care are parte de sex.
Asta e ridicol, Alan. Ea e o profesionistă edicată.
Probabil o să trebuiască să o scot la masă de câteva ori.
Va trebui să aştepţi câteva săptămâni.
Câteva săptămâni?
Oricum, diferenţa între noi doi...
...este că atunci când viţa îmi dă lămâi, eu fac limonadă.
Când tu primeşti lămâi, muşti din ele...
...şi le sugi din interior.
Bine. Să vedem ce avem aici.
Fără fracturi, fără dislocări.
- Se pare că doar un spasm muscular. - Între L4 şi L5?
Bravo ţie.
Acum am să îţi fac o injecţie care îţi alină durerea...
...şi îţi relaxează muşchiul.
Ai mai luat Demerol până acum?
Nu, dar am auzit lucruri bune despre el.
Bine, am să îţi las pantalonii in jos puţin.
Dar Dr. Talmadge. Nici măcar nu îţi ştiu primul nume.
- Michelle. - Michelle.
Sună mai bine ca Stanley.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Faci parte din micuţa noastra întâlnire.
Cât durează până îşi fac efectul...
...bucuros.
Bucuros, bucuros, bucuros, bucuros.
Michelle, ştiai că am casă pe plajă?
- Serios? Iubesc plaja. - Ce bine, pentru că am casă acolo.
Aşteaptă afară, trebuie să îi fac un examen de hernie ca să fiu sigură...
- ... că nu s-a reactivat. - Un examen de hernie.
- Şi boxeri. - Adio, boxeri.
Am greşit. Nu e nicio dreptate.
Am crezut că este, dar nu este.
Ce, crezi că există dreptate?
Pentru că nu există.
Întoarce capul şi tuşeşte.
- Ai mâini foarte calde. - Iară.
Ai mâini foarte calde.
Am şanse să te scot la cină diseară?
- Te dai la mine? - Tu ai început.
- Eşti de necrezut. - Ei bine, statistic vorbind...
...sunt doar puţin peste medie.
Dar completez cu entuziasm şi perseverenţă.
Nu, ce e nemaipomenit e că nu îţi aminteşti de mine.
Sigur că îmi amintesc.
Eşti femeia drăguţă care îmi verifica testicolele mai devreme.
Dar când eram în şcoală, noi doi am fost împreună câteva luni.
Vrei să apeşi mai uşor acolo?
Apoi dintr-un motiv pe care nu l-am înţeles...
...nu m-ai mai sunat, şi ai început să ieşi cu colega mea de cameră.
Nu mai strânge.
Mereu am sperat să mai dau de tine.
Te rog. Lasă-mă în pace.
Dumnezeule.
Fratele meu face limonadă.
Trebuie să mă duc la baie.
Du-te.
O, da.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îmi spui şi mie ce s-a întâmplat între tine şi doctoriţă?
Tu ce crezi că s-a întâmplat?
Cred că te-a umplut de pastile...
...tu te-ai moleşit, ea a sărit pe tine...
...şi tu eşti cel mai norocos nenorocit de pe planetă.
Pentru informarea ta...
...exact aşa s-a întâmplat.
Nici măcar puţină dreptate.
Asta e o zonă fără dreptate.
Cauţi dreptate? Scuze, nu mai avem.
Distreză-te sugând lămâia.
Nu, nu încă.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT