Anterior în Missions...
Sunt Vladimir Pavlovich Komarov.
A dispărut.
Muler către echipaj.
- Cred că ştiu unde e. - Pregătiţi Telemachus.
- Gramat! - Vedeţi şi voi ce văd eu?
- Este ADN. - Are ADN-ul unei pietre.
Cred că mergem acasă.
Gemma Williams aici. Vom ajuta.
Sunt Lt-Col Edward Doisneau.
El este Maiorul Adam Wayne.
Cutia voastră neagră arată aşa?
Nu vă faceţi griji.
Ne întoarcem imediat.
Gemma ne va ajuta.
E o veche prietenă.
M-a trădat o singură dată.
Aş vrea să sugerez un experiment.
Ce vezi?
Vladimir?
Ce naiba se întâmplă?
Simt că...
Ce?
Jeanne.
E momentul să mă asculţi.
Ep. 5. Alianţa
- Te simţi bine, Jeanne? - Ce s-a întâmplat?
Alessandra te-a urcat în pat.
Nu, înainte de asta, ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti?
Hipnoza, transmisia video s-a întrerupt?
- Da, îmi... - Uşa blocată, rusnacul?
Tu şi rusnacul?
L-ai lovit.
Asta îţi aminteşti, desigur!
El unde e, e bine?
- Vreau să-l văd. - Nu, nu vreau să te apropii de el.
Jeanne, te-am găsit într-o stare ciudată.
Îţi ordon să te odihneşti.
Simt că totul a fost un vis.
Căpitane.
Ce este?
Avem musafiri.
William. Scuze pentru ce s-a întâmplat.
Nu trebuia să trimit soldaţii să facă primul contact.
Da, eşti mai subtilă de obicei.
În mod normal, Wayne şi Doisneau sunt doi profesionişti.
Dar interacţiunea socială nu este punctul lor forte.
Căpitane, ea este Gemma Williams,
cealaltă eminenţă cenuşie de la Goldstein.
Ştii să faci prezentările!
Aţi venit după panoul solar?
{an8}William, ce naiba, tocmai am spus că-mi pare rău. Am venit să ajutăm.
- De unde ştim asta? - L-am adus pe el.
Allan Brody, inventatorul
sistemului de propulsie al navetei Zillion.
Dacă poate repara cineva Ulysses, el poate.
Îmi pare bine să vă cunosc în sfârşit, băieţi.
Băieţi, haideţi!
Suntem toţi pionieri.
Nu lăsaţi o experienţă proastă să ne strice colaborarea.
Să începem de la zero.
Bun venit la bord.
El este inginerul nostru, Yann Bellocq.
Un nume cam urât, dar el e de treabă.
Spre deosebire de Meyer care are un nume frumos, dar se poartă foarte urât!
Da, ştiu.
L-am trădat cândva.
Va fi frumos la noapte.
Da... oamenii visează la alte locuri,
dar nu pot avea grijă nici măcar de planeta lor.
De ce m-ai adus aici?
Trebuie să-ţi aminteşti trecutul
ca să te poţi gândi la viitor.
Crezi că Pământul are un viitor?
- Nu ştiu. - Ba da, ştii.
Îşi mănâncă prăjitura imediat,
când ar putea avea două.
Sau o mie.
Crezi că omenirea poate continua aşa?
Nu.
Nu cred.
Oamenii au ales...
o viaţă scurtă şi agitată.
Specia voastră arde lumânarea la ambele capete.
Ştii asta.
Şi te îngrozeşte.
Cine eşti tu?
Aveaţi dreptate, e critic.
Naveta va fi bine la interior,
dar s-o facem să decoleze iar, asta e altă poveste.
Cred că problema combustibilului nu ajută.
Avem un rezervor suplimentar care vă poate duce pe orbită.
Dar n-am reparat nimic.
E o problemă de timp şi materiale.
Şi aveţi nevoie de amândouă.
Putem pleca cu voi?
În teorie, nu.
Am construit capsulele pentru câţiva pasageri
pentru a optimiza propulsia.
- Şi în practică? - În practică?
În practică, avem un rezervor suplimentar de combustibil.
Alex.
Te pot lăsa să-l asişti pe D-l Brody?
Nu eşti doctor?
Da. Vrea să te păzesc.
Înţeleg.
Ai adus totul cu tine.
I-am spus lui Brody că naveta lui n-are suflet.
Decorul şi femeile!
Clişeele şi bărbaţii!
Îmi pare bine să te văd, Gemma, chiar şi pe Marte.
Şi mie, William.
Puteai călători într-o cabină adevărată, cu mine.
Pe aici.
D-l Brody poate lua cabina mea. Mai stă pe aici.
Nu în patul pe care nu l-a proiectat.
Dar nu le-ar simţi lipsa lui Wayne şi Doisneau.
Nici eu. Presupun că se vor întoarce.
Verifică sanctuarul.
Ce verifică?
Sanctuarul. Chiar lângă Curiosity.
Aţi fost acolo, nu?
Trebuie să fi fost!
De unde ştii de el?
Se pare că Williams nu v-a spus tot.
- Despre ce vorbeşte? - Încă îţi plac secretele, William.
Unde ar călători cele mai scumpe
expediţii din lume fără să fie sigure că vor găsi ceva,
William?
Acum 4 ani, Curiosity a trimis înapoi poze despre acel sanctuar sau altar
sau cum vreţi să-i spuneţi.
A părut incredibil că NASA n-a făcut public asta.
Dar au spus investitorilor bogaţi?
Da, pentru a finanţa misiunea cât mai repede.
- Ce altceva mai ascunzi? - Nimic.
Succesul depindea de păstrarea acestui secret.
Ce aţi aflat, William?
- Aţi găsit dovezi de viaţă? - Nu.
- Alte construcţii? - Nu, nimic.
- Aţi căutat? - Da, dar...
- Terminaţi acest joc stupid! - Să-i spun eu?
Am găsit ceva.
Un aliaj necunoscut.
Cum adică?
Analizând piatra din altar,
am descoperit un aliaj artificial.
Pot să văd?
Te rog.
Vino.
Incredibil.
Este ADN, nu?
ADN stabilizat în mineral.
Fantastic.
- Fantastic. - Ce se întâmplă cu tine?
- E Gemma Williams. - N-am auzit niciodată de ea.
Ştii programele Zillion folosite pe Pământ
Ea le-a creat. E idolul meu.
V-aţi gândit că pot fi date?
Date?
Desigur!
La Zillion, avem proiectul Biodrive.
Dar mai avem mult până acolo.
Cu tehnologia de astăzi, putem citi foarte uşor ADN-ul.
Să-l scriem e mult mai complex.
Savanţii noştri refac datele corespondente valenţei 4 de Azot (N) din ADN
şi pe urmă încearcă să le re-implanteze.
Dar ADN-ul le respinge şi le strică.
Acest ADN este un sistem de stocare.
- Aşa că prin definiţie este... - Poate fi re-scris.
Exact.
Fiecare nucleotidă conţine o secvenţă de 4 valenţe (x4)
convertibilă în 2 valenţe (x2).
Ca o simplă secvenţă de date.
Fantastic!
Irene, cât bate el câmpii, poţi descifra?
Am făcut-o deja.
Nu vorbesc mult, dar ascult.
Sunt numere.
Un şir nesfârşit de numere
Dumnezeule!
Sunt aceleaşi numere ca în Lost.
Serios?
Nu.
- Ne-ai luat de fraieri până aici! - Calmează-te.
Nu schimbă cu nimic misiunea noastră.
Nu mai am încredere în el.
Nu mai am încredere în el când spune că n-are încredere în Zillion.
Spui că Gemma e periculoasă, dar ea a venit să ne ajute!
De ce să ne ascundem de ea?
- Greşeşti. - Meyer, ai greşit.
Da, trebuia să va fi spus...
Eşti exact ca Goldstein. Exact la fel!
Poate chiar mai rău. Măcar Gemma ştie de ce este aici.
- Yann... - Tu eşti pericolul! - Yann!
facem invers de cum spune el
şi le spunem tot.
- Nu trebuie să afle. - Da...
Vom rămâne între Goldstein şi Komarov, prada sa.
Asta e problema ta!
Allan...
{an8}De ce lucrezi pentru Zillion?
{an8}E aşa mare surpriză?
{an8}Puţin.
{an8}Păi... m-au adus pe Marte.
{an8}Departe de soţia mea.
{an8}În plus, nu mai am pe nimeni, aşa că...
{an8}De ce nu?
{an8}Poate pentru că patronul lor este inuman.
{an8}Ştii... în domeniul meu,
{an8}toţi patronii sunt la fel.
{an8}Investitori nebuni
{an8}mereu în căutarea
{an8}"tehnologiei de nişă".
{an8}Într-un fel, Goldstein e singurul care are un motiv legitim.
{an8}Vrea să supravieţuiască.
{an8}A epuizat fiecare opţiune de pe planetă, şi acum o caută în altă parte.
{an8}Pot înţelegere asta.
{an8}Doar că nimeni nu ştie cât de departe îl va împinge dorinţa de a trăi
{an8}pe cineva ca el.
{an8}Păi, până pe Marte.
{an8}Poate chiar mai departe.
Intră.
Marfă cabină!
- Nu exagera. - Ce?
- Eşti după revistele porno? - Nu, am...
Al doilea sertar.
Am veşti proaste.
La fiecare 10 minute.
ADN-ul lui Komarov e un program.
A 3-a spirală faimoasă? Sunt date.
- Ce tot spui acolo? - Tipul...
e un program viu. Şi piatră la fel.
Gemma nu trebuie să afle.
Păi, ea a descoperit asta.
Dar nu astea sunt veştile proaste.
- Vorbeşte. - Am descifrat copia Dvs a cutiei negre de pe Z1.
{an8}Sunt un cosmonaut de pe Staţia Soyuz...
Cine eşti?!
Spune odată!
{an8}Sunt un cosmon...
- Nu există scurgeri... - Oxigenul s-a luat...
- El face asta! - în acelaşi moment cu filmarea.
Defecţiunea cutiei negre?
Oxigenul s-a luat exact în momentul loviturii. Cam mare coincidenţa.
Şi atunci?
El a repornit-o pe Irene când ne-am întors la bord
El a oprit şi camera din cabina lui Jeanne.
El controlează naveta.
{an8}Trebuie să fi mândră să faci parte din această misiune la vârsta ta.
{an8}Sunt foarte norocoasă.
{an8}Norocul n-are nicio legătură.
{an8}William îi alege doar pe cei mai buni.
{an8}Mai ales, când e o misiune atât de periculoasă.
{an8}Eva, nu...
{an8}nu te juca cu mine.
{an8}Cum?
{an8}William a vorbit de piatră puţin prea repede.
{an8}Şi îl cunosc destul de bine
{an8}să ştiu că nu e niciodată sincer.
{an8}Mai ales cu mine.
{an8}Nu ştiu despre ce vorbeşti.
{an8}Cred că ai vrea să te întorci pe Pământ, nu?
Ai vrea să explice, nu?
Nu ştiu ce vreau.
Aş vrea să încep terapia, Jeanne.
Nu pot acum, William.
Vorbesc serios.
N-am fost niciodată mai serios.
Sunt un bărbat care simte nevoia să controleze tot.
Evident.
Dar simt că lucrurile se îndepărtează de mine.
E destul de neplăcut.
Te referi la moartea lui Najac,
la accidentul nostru,
la furtună, Komarov, Zillion...
Doar ce-mi vine în minte.
Vorbesc despre tine. Pe ceilalţi i-am avut în vedere.
Poftim?
Dar n-am anticipat ce simţi acum.
N-ai nicio idee ce simt.
Sentimentul că eşti în sfârşit unde trebuie să fi,
că ai un scop.
Atracţia ta pentru Komarov.
Ce ţi-a spus un cabină?
Ce vrei, William?
Uite.
Aplicaţia mea. Şi?
Astea sunt ultimele poze luate de Curiosity acum 4 ani.
4 ani? Ştiai, să înţeleg?
Da.
Altarul e doar partea vizibilă.
Asta am găsit la 3 km distanţă
pe Platoul Thaumasia.
Am găsit o radiaţie anume în spectrul electromagnetic.
Asta ne-a dat radiaţia,
când am combinat-o
cu diferite frecvenţe.
Ai ştiut mereu că nu eşti a doua opţiune.
Jeanne... e totul în regulă?
De ce visăm toţi să devenim exploratori?
Cu cât mai departe, cu atât mai bine, nu?
Spunem că e important, că e în genele noastre,
pe urmă vine Meyer,
care investeşte 240 miliarde doar ca să vină pe Marte.
Lumea crede că e un aventurier excentric,
un pionier al zilelor moderne, care vrea să adune pietre de pe Marte.
Ne-a păcălit pe toţi.
Am fost cobaii lui de la bun început.
Putem recâştiga controlul acestei misiuni.
Mai crezi aşa ceva?
Jeanne, nu ştiu ce ţi-a spus Meyer...
Lasă-mă, te rog. Vreau să fiu singură.
Ce i-ai spus?
Lui Jeanne.
Ne-ai manipulat destul.
Ajunge, Simon. Ajunge.
Fără "Ajunge, Simon". Eu conduc aici!
Indiferent cât poţi cheltui, nu mă poţi cumpăra!
De cât timp eşti şef?
2-3 zile?
Mi-a petrecut toată viaţa dând ordine, ştiind ce să spun şi cui.
- Te joci cu vieţile noastre. - Da?
Şi... tu nu faci la fel, Căpitane?
Ce se întâmplă?
De ce ai ales-o pe ea? Ce vrei de la ea?
Spune-mi, blestematule!
Crezi că îţi va spune, Căpitane?
Ce caută aici?
Am o întrebare.
Cât credeai că-mi va lua să aflu?
Ce?
Despre Komarov.
M-am înşelat în privinţa ta, William. Eşti mai rău decât am crezut.
Ai ascuns ultimul om să nu-l vadă echipajul nostru.
- Nu e om. - Pe el îl caut.
Nu ştii ce reprezintă. E peste noi toţi.
Mai ales peste tine, William.
Wayne şi Doisneau vin încoace.
Îl voi lua de aici, dacă nu vă supăraţi.
Înţelegi ce se întâmplă, Jeanne?
Cred că da.
N-ai nici cea mai mică idee.
Eşti deosebită, dar încă nu ştii nimic.
De ce eu?
Mereu ai ştiut că erai diferită.
Înţelegi mai repede decât ceilalţi.
Bănuieşti la ce se gândesc.
Ai făcut din asta o profesie.
Te aşteaptă un destin măreţ.
Legătura dintre Marte şi Pământ nu sunt eu.
Tu eşti.
Tu eşti motivul pentru care sunt aici.
Ţi-am văzut faţa acum câteva milioane de ani.
Am aşteptat destul.
Iar acum, în sfârşit,
trebuie să te pregătesc.
Pentru ce?
Să mă pregăteşti pentru ce?
Îţi aminteşti despre ce vorbea tatăl tău, aici?
Povestea lui Komarov.
De asta arăţi ca el.
Ai de luat o decizie importantă.
O decizie pe care trebuia s-o iei demult.
E drumul tău.
Ai şansa să te salvezi.
Dar nu ai loc de greşeală.
Cred în tine.
Trebuie să crezi şi tu.
Va fi frumos la noapte.
Uite.
Marte străluceşte!
O radiaţie anume
în spectrul electromagnetic.
Pe Platoul Thaumasia.
Am aşteptat destul.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)