...are efecte secundare, ca migrenele, vedere slăbită, tensiune arterială mare.
Întrebaţi-vă medicul dacă pilulele sunt indicate pentru dumneavoastră.
- Tată? - Da?
Şi tu suferi de disfuncţie erectilă?
Ei bine, Alan? Suferi?
Jake, ce ştii tu despre disfuncţia erectilă?
Nu prea multe. E ceva legat de penis, nu?
- Da. - Se zice că o are unul din trei bărbaţi,
...al meu e în regulă, aşa că trebuie să fie vorba de unul din voi.
- Eu n-am nimic. - Nici eu, eu...
Deci, pentru ce sunt pilulele?
Vezi tu, Jake, ele... dilată vasele de sânge...
...ceea ce permite ca o mai mare cantitate de sânge să ajungă la...
Sunt pastile pentru erecţie, Jake.
Ca să o producă sau ca să o facă să dispară?
Ca să o producă. Acum du-te pregăteşte-te de culcare.
Oricum, ce rost are? Nu sunt bune de nimic.
Ai încercat vreodată aşa ceva?
O dată sau de două ori. Din curiozitate, nu din necesitate.
- Ce părere ai? - Niciuna.
E ca şi cum ţi-ai pune dop. Tu?
Da, asta vroia şi fosta mea soţie. Mai mult sex cu durată mai mare.
Alo? Bună, Eric. Ce mai faci, iubitule?
Eşti teribil. Îţi săruţi şi mama cu gura aia?
Ce mai e nou? Sâmbătă? Stai să-mi verific agenda.
Sâmbătă e minunat.
Ce să îmbrac? Ţinuta de seară sau ceva obişnuit?
O scuză ca să fac cumpărături. De parcă aş avea nevoie de una.
Cum spui tu, nebunaticule. Te las acum.
- Ce e? - Ai ceva să-mi spui?
Vorbeşti de aia? Era Eric. Şeful unei mari agenţii publicitare.
- Mi-a dat multe cîntecele de făcut. - Întâmplător e homosexual, nu-i aşa?
Ce contează? Sexualitatea unei persoane...
...e ceva personal. Nu e importantă în lumea afacerilor.
- Dar e homosexual. - Aşa e.
Poţi să-l numeşti popo, nu mă supăr.
E bine de ştiut.
Ar fi corect dacă aş presupune că l-ai lăsat să creadă...
că şi tu ai aceleaşi preferinţe?
Nu intenţionat. Pur şi simplu mi-am intrat în rol.
- Poftim? - Bine. Am ales greşit cuvintele.
CÃ¢nd ne-am cunoscut, m-am pomenit cÄƒzÃ¢nd Ã®n... Cum se numeÅŸte?
Canapeaua lui?
Nu, în maniera lui de a se exprima.
Tonul, gesturile. Ca şi cum după ce vorbeşti cu un incult din sud...
...începi să spui "voi tăţi" "haleală" şi să mesteci tutun.
- Charlie... - E ceva inofensiv.
Îmi dă de lucru. Vreau să se simtă bine cu mine.
Cât de departe ai de gând să mergi ca să se simtă el bine?
Nu-ţi face griji. E doar o scânteie. Nu ard în flăcări.
- Nu ştiu cum poţi trăi cu tine însuţi. - Nu trăiesc doar cu mine însumi.
Mai am pe cineva.
- Cum? - Suntem amândoi invitaţi...
...la o petrecere sâmbătă seara.
Ce?
Nu. Nici vorbă.
Mereu te plângeai că nu ieşim nicăieri.
Nu înseamnă că vroiam să fim un cuplu.
Credeai că mă voi duce la o petrecere homo de unul singur?
Cu "scânteia" pe care o am?
Nu voi deveni "iubitul" tău doar ca să poţi face tu câţiva bani.
În primul rând, e vorba de mai mult decât de "câţiva bani".
De omul ăsta a depins aproape jumătate din câştigul meu de anul trecut.
Şi asta e jumătatea pe care nu am pierdut-o la jocuri de noroc.
Şi în al doilea rând nu eşti doar "iubitul" meu...
...eşti şi "partenerul meu de viaţă". Asta te face special.
Las-o baltă. E imoral şi incorect, şi nu vreau să fiu amestecat în asta.
Ce e aşa mare lucru? Homosexualii spun că ei sunt în regulă.
Fiindcă să nu vor să fie discriminaţi.
Nici eu nu vreau. În clipa când tipul află că nu sunt homo, devin istorie.
Nu-mi pasă. Dacă vrei să iniţiezi o escapadă necinstită...
...ia-ţi ca partener pe unul dintre partenerii tăi neghiobi de poker.
Vezi? La asta mă refer. Escapadă. Neghiobi.
Care partener al meu de poker mai vorbeşte în felul ăsta?
Dar tu, o copie al lui Paco Rabanne, eşti pregătit pentru asta.
A stăpâni bine limba engleză...
...nu reprezintă un lucru exclusiv al comunităţii homosexuale.
Ascultă-te. E exact ceea ce vreau eu să spun.
Las-o baltă. Îmi ceri prea mult.
Serios?
A fost prea mult când ai venit la mine căutând un loc unde să stai?
- Charlie... - A fost prea mult când l-am luat...
...pe fiul tău la mine de sărbători? - Nu e corect.
A fost prea mult când am deschis un cont pentru facultatea lui Jake?
- Ai deschis un cont pentru Jake? - Fii sigur că o voi face.
Asta, bineînţeles, dacă nu cumva voi rămâne brusc fără niciun venit.
Nu pot să cred că te cobori până acolo.
Până la a folosi efectiv şantajul financiar şi emoţional...
- Sunteţi amândoi în testamentul meu. - Serios?
Ăsta e primul lucru ce-l voi face luni.
Bine. Dar vreau să ştii în mod oficial...
- ... că fac asta protestând. - S-a notat.
Şi dacă vom fi un cuplu, eu sunt soţul.
Cine va crede că tu eşti soţul?
Dintre noi doi, sunt singurul care a mai fost în postura de soţ.
Chiar credeai că tu eşti soţul în timpul căsniciei tale?
Cu toate astea, eu voi fi soţul în timpul acesteia.
Ei bine, fie cum vrei tu.
- Mulţumesc că ai grijă de copil, Rose. - Cu plăcere.
Unde plecaţi?
La o mică petrecere.
Şi îl iei cu tine pe Alan în locul vreunei fete?
Da, vezi tu, e o poveste hazlie.
Bine, hai să terminăm cu asta.
Vei purta chestia aia?
Ce nu-ţi place la el? În magazin ţi-a plăcut.
Arăta altfel în magazin.
Era la reduceri. Nu-l pot înapoia.
- Tată, putem comanda pizza la cină? - Nu. Mănâncă ceva sănătos.
Dacă vrei să mă schimb, spune-mi.
- Nu vreau să te schimbi. - Dar tot nu-ţi place.
N-am spus asta.
Eu cred că arăţi foarte bine, Alan.
Mulţumesc. Vezi? Asta e tot ce vroiam să aud.
- Ei bine, ai auzit-o. Acum vino. - Fac asta doar pentru tine.
- Ştiu. - N-ai putea să arăţi puţină apreciere?
Ce-ai zice să-ţi arăt nişte palme peste ceafă?
E răspunsul tău la toate, nu-i aşa?
Care e problema lor?
Nu ştiu, dar unul din ei suferă de disfuncţie erectilă.
Tata a spus că putem comanda pizza.
Vrei să nu mai mergi atât de departe în faţa mea? Nu sunt concubina ta.
Îmi pare rău.
Ce e, ţi-e ruşine cu mine?
Puţin.
Charlie, trebuie să stăm de vorbă.
Pentru ultima oară, arăţi fantastic.
Nu e asta... Trebuie să stabilim poveştile noastre.
- Care poveşti? - Suntem un cuplu.
De când suntem împreună? Cum ne-am cunoscut?
Bine. Ne-am cunoscut în Tailanda şi te-am cumpărat de la un tip.
Vorbesc serios. Dacă vrem să iasă bine trebuie să fim convingători.
Un cântec favorit? Nume drăguţe puse unul altuia?
Nici măcar nu ştiu dacă ne plac pisicile sau câinii.
Am uitat să-ţi spun. Tipul de la care te-am luat, ţi-a scos corzile vocale.
- Charlie, mă bucur că ai putut veni. - Te rog, cum puteam să lipsesc?
Tu trebuie să fii Alan. Bine ai venit.
Eu sunt soţul.
Nu, nu e. Încetează să mai spui asta.
Ce drăguţi sunteţi. Haideţi, vă ofer ceva de băut.
Uite, Martini de mere!
Cum v-aţi cunoscut, porumbeilor?
E ciudat că întrebi. Eram la o patiserie...
...una din Larchmont, unde fac aluaturile acelea mortale.
Oricum, am comandat amândoi cafea cu lapte...
şi când a venit, ne-am întins după ea şi mâinile ni s-au atins.
E atât de romantic.
Da, e unul din acele momente care par să dureze pentru totdeauna.
Ca şi acesta.
- Iar începi? - Nu.
Pentru că dacă e aşa, îţi jur că ies pe uşă şi mă urc într-un taxi.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău... ce?
Îmi pare rău...
...Gogoşel.
Termină-ţi povestea, Alan.
Prea bine. Deci, eram acolo...
...mâinile ni se atingeau şi ne uitam unul în ochii celuilalt...
...el intră în panică şi varsă cafea pe una din oribilele cămăşi de bowling.
Singurul homosexual din America care se îmbracă la fel cu Ralph Kramden.
Până la capăt, Alan.
Oricum, l-am dus la apartamentul meu ca să-i "spăl cămaşa cu mâna mea"...
...şi abracadabra, hocus-pocus, iată-ne.
- E o poveste delicioasă. - Da, nu-i aşa că este?
Da, mă dă gata de fiecare dată.
Trebuie să vă prezint pe cineva. Nu plecaţi.
Cum spui tu, nebunaticule.
trebuie s-o laşi mai moale puţin. Vei porni alarma de incendiu.
- Ce vrei să spui? - Că dacă te încălzeşti mai tare...
...vei da foc la draperii.
Ce să zic de tine? "Cum spui tu, nebunaticule"?
Cine te crezi "Uriaşul cel Poponar"?
Aş vrea să cunoaşteţi pe cineva special pentru mine. Charlie, Alan...
Ea e răbdătoarea şi foarte iertătoarea fostă soţie a mea, Pamela.
- Îmi pare bine. - Mă bucur să te cunosc.
Bună. Aţi fost căsătoriţi?
Asta a fost înainte să gust din plin din sexualitatea mea.
Dar nu înainte de a gusta din plin din vărul meu, Walt.
Înţeleg de ce ai încercat căsătoria.
Pamela, eşti o femeie de o frumuseţe care-ţi taie respiraţia.
Mulţumesc, Charlie.
De ce toţi cei drăguţi trebuie să fie însuraţi sau homosexuali?
Înapoi, surioară. Eu am prins peştele ăsta.
- Vrei să-mi spui ce te deranjează? - Dacă nu ştii, n-are rost să discutăm.
Bine.
M-ai ignorat toată noaptea.
La o petrecere unde nu ştiam pe nimeni şi unde tu m-ai abandonat.
Alan, ascultă-mă cu atenţie.
Nu a fost o întâlnire adevărată.
Nu asta e esenţial. Am fost nevoit să joc Adevăr sau Provocare...
cu prietenul tău Eric şi cu nouă producători ai serialului Will şi Grace
...în timp ce tu te distrai de minune discutând cu fosta lui soţie.
- Eram doar politicos. - Te rog...
- Am văzut cum te uitai la ea. - Nu pot nici să mă uit?
Nu când trebuia să fii cu mine.
Câte cocktailuri ai băut aseară?
Nu-ţi face griji despre asta. Deci, ce ai de gând să faci?
Vei pretinde că ai redevenit normal să te poţi culca cu dulcea ta Pamela?
Nu. Asta ar strica totul cu Eric.
Doar dacă nu l-aş putea convinge...
...că ea e cea care m-a târât temporar în echipa celorlalţi.
Dacă vrei să pleci, du-te.
Alan, mănâncă ceva. Pâine prăjită, o chiflă. Ceva absorbant.
Nu da vina pe alcool pentru asta.
Bine, iată ce pot face.
Ea şi cu mine mergem mâine împreună la cumpărături.
Îi voi spune că sunt bisexuaI, şi apoi urmează să fac mişcarea mea.
Deci, ai de gând să mă înşeli?
Nu, asta nu înseamnă că te înşel.
- Cum înţelegi tu treaba asta? - Pentru că de fapt nu suntem homo.
Atunci cum poţi fi bisexual?
Taci din gură.
Bine, noapte bună.
- Nu ai de gând să mă întrebi? - Nu. Mi-a spus Jake.
E drăguţă partea asta de sus.
Prefer mai degrabă partea din spate.
Sunt convinsă.
- Prea îndrăzneaţă? - N-ai auzit încă?
"Îndrăzneţ" e de fapt "noul negru".
Există cineva special, un tânăr însetat în faţa căruia o vei da jos?
Aş vrea eu. Poţi păstra un secret?
Păstrez unul mare de tot chiar acum.
Nu am mai fost cu un bărbat de aproape un an.
Te compătimesc sincer.
Nu-mi lipsesc partenerii. Sunt mincinoşi şi prefăcuţi. Îmi lipseşte sexul.
Serios? Şi ce anume îţi lipseşte? Spune-mi cu detalii.
Să simt respiraţia unui bărbat în ceafă.
Mâinile lui dure care mă trag spre el ca apoi să mă aibe.
Bineînţeles, nu era nevoie să-ţi spun ţie toate astea.
Nu, dar mă bucur că ai făcut-o.
Nu e amuzant că pot fi atât de sinceră doar cu un homosexual?
Da, e o nebunie.
Bărbaţiii hetero vor un singur lucru, şi spun doar minciuni ca să-l obţină.
- Javrele. - Femeile sunt atât de războinice...
...încât folosesc împotriva ta tot ce spui.
Căţelele.
Lesbienele vor un singur lucru, şi mint mai rău decât bărbaţii hetero.
Ciudat, pentru că îl au deja.
Vino încoace.
Asta e un alt lucru bun la voi. Sunteţi foarte amuzanţi.
Da, suntem ca nişte clovni ce miros frumos.
Astea sunt drăguţe.
Cam transparentă. Eric ura să mi se vadă sfârcurile. E ceva strict homo?
Nu pot vorbi în numele comunităţii, dar eu unul sunt nebun după sfârcuri.
Hai s-o încercăm.
Cum spui tu, nebunatico.
Bine. Ţine asta.
Bine.
Ce zici? Cu sau fără sutien?
Nu ştiu. Tu eşti cea care ai probleme cu sfârcurile.
Foarte bine, atunci. Fără.
Da. Categoric fără.
Încep să mi se lase?
Cum? Scuză-mă, cu mine vorbeai?
Încep să-mi atârne?
Nu ştiu. Fă aşa...
- Acum fă aşa... - Opreşte-te. Dă-mi bluza.
Sunt femeie, Charles.
- Vrei să vezi sfârcurile mele? - Nu.
De ce nu? Tu m-ai făcut să mă uit la ale tale.
Doamne, eşti atât de zburdalnic. Cum a rezistat Alan cu tine?
Cum a rezistat mama lui cu el?
Doamne.
Charles, nu ţi-am mai spus să limitezi orgiile din magazine?
Pamela, ea e mama mea, Evelyn. Mamă, ea e Pamela.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie. Aveţi un fiu adorabil.
Asta pare să fie părerea generală.
L-am cunoscut pe el şi pe partenerul lui aseară la o petrecere, dar ne înţelegem.
- Scuză-mă. Partenerul lui? - Alan, iubitul lui.
Iubitul lui?
Te-am dat de gol?
Nu, nu. Mama ştie totul despre Alan. Nu-i aşa, mamă?
Bineînţeles. Alan mi-e aproape ca un fiu.
Părinţii fostului meu soţ nu au fost prea înţelegători când au aflat.
Ce păcat. Cu ce se ocupă?
Lucrează în publicitate. Charlie scrie cântecele pentru el.
Înţeleg. O mână o înmoaie pe cealaltă.
Nu, singura oară când Charlie a dat de înţeles aşa ceva...
...a fost când era mic şi-mi încerca pălăriile şi indispensabilii...
...reuşind chiar să depăşească calitativ muzicalul Hello, Dolly!
Era vorba de Mame, mamă.
De altfel, stilul lui de viaţă ne-a apropiat şi mai mult.
Gătim împreună, facem cumpărături împreună...
...mergem la tot felul de petreceri şi evenimente caritabile împreună.
Apropo, sâmbătă mergem la un maraton, o strângere de fonduri pentru Alzheimer.
Sâmbătă nu e convenabil pentru mine.
Dar vei fi acolo oricum...
...fiindcă ne sprijinim unul pe altul şi pentru că mă iubeşti. Aşa e?
Aşa e.
Spune-o.
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc.
Sâmbătă, la ora 08:00 dimineaţa.
Voi cumpăra eu costumele sport. Vei fi drăgălaş.
- A fost o plăcere să te cunosc, Pamela. - La revedere.
Dacă n-aş fi ştiut că eşti homosexual, cunoscând-o pe mama ta m-aş fi convins.
Bine, până aici. Nu mai pot face asta.
Nu pot renunţa la cumpărături. Trebuie să-ţi găsim ceva îndrăzneţ.
Am deja ceva destul de îndrăzneţ în pantaloni.
- Eşti teribil. - Pamela, ascultă-mă.
Nu sunt homosexual. Sunt completamente, sută la sută, heterosexual convins...
- ...şi te consider extrem de atrăgătoare. - Bine. Înţeleg.
- Înţelegi? - Sigur. Am trecut prin asta cu Eric.
Vroia foarte tare să fie hetero, şi a suferit foarte tare înainte...
...de a fi capabil să accepte că e aşa cum e.
Nu. Eu accept că sunt ceea ce sunt. Sunt o javră mincinoasă în călduri.
- Charlie... - Dacă aş fi un bărbat heterosexual...
- ...m-ai considera atrăgător? - E ceva ipotetic.
Dă-i drumul. Uimeşte-mă. Dacă aş fi heterosexual...
Te-aş face fără să clipesc.
Bine. Vino cu mine.
Charlie, nu face asta. Nu trebuie să-mi dovedeşti nimic.
Ba da, trebuie.
Vino încoace.
Nu trebuie să fii heterosexual ca să ştii să săruţi bine.
Ştiu. Aşteaptă.
Ei bine...?
Lasă-mă un minut. Sunt puţin stresat Tocmai am văzut-o pe mama.
Te-ar ajuta dacă te-ai gândi la Alan?
Grozav. Mai bine împăturai un ziar şi mă loveai cu el peste...
Charhie, dragule, e în regulă.
Nu, nu e. Sunt heterosexual.
Am fost mereu heterosexual şi voi rămâne mereu heterosexual.
Iartă-mă, dragul meu, dar se pare că ai penisul unui homosexual.
Vino, să ne uităm la pantofii aceia.
E penisul unui bărbat normal. Doar că am o zi proastă.
- Bună. - Credeam că nu te mai întorci acasă.
- Avem de discutat. - Nu acum.
Vreau să beau bere, să mă scarpin în fund...
...şi să mă uit la o grămadă de filme porno cu femei.
- Bună, Charlie. - Eric. Ce cauţi aici?
Am venit să discut cu tine despre un nou cont, dar nu erai aici, aşa că...
Aşa că m-a invitat la plaja Big Sur în weekend.
Nu e chiar ceea ce pare.
Ba da. M-a privit în ochi şi mi-a spus că am un poponeţ mic şi drăgălaş.
Nu.
La petrecere părea că sunt multe probleme între voi şi...
...şi îmi pare rău, sincer.
Da, sunt convins că-ţi pare rău.
Cum crezi că voi mai putea lucra pentru tine?
Sper că o vei face. Am să mă revanşez.
Cum? Cum te-ai putea revanşa pentru această încredibilă trădare?
- Îţi voi da mai mulţi bani. - S-a făcut. Ieşi afară.
La revedere, Alan.
Mulţumesc pentru pulover.
- Ţi-a adus un pulover? - Din caşmir, foarte şic. Îţi mulţumesc.
- Pentru ce? Eu nu ţi-am adus nimic. - Ai luptat pentru relaţia noastră.
Care relaţie? Alan, nu suntem homosexuali.
Nu, dar dacă am fi fost n-ai fi lăsat pe nimeni să mă ia de lângă tine.
Asta e un lucru drăguţ.
Trebuie să încetezi.
Am încercat doar să scot mai mulţi bani de la el, asta-i tot.
Cum spui tu... Gogoşel.
Poponeţul e faţa sau spatele?
- Spatele. - Bine. Nu a spus-o doar în glumă.
Dă-i bătaie, Charlie. Rămânem în urmă.
Lasă-mă în pace. Nici n-am apucat să dorm măcar.
Poate că e timpul să reexaminezi stilul ăsta de viaţă prin cluburi...
...şi discoteci cu băieţeii.
Ţi-am explicat deja despre asta.
Nu contează, dragul meu. Eşti aici, eşti fetiţa mamei. M-am obişnuit deja.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT