Jake, ia spune-i bunicii despre vacanţa de primăvară.
- Proastă idee. - Poftim?
Nimic. Am văzut că mută L.A. Gardening Exposition...
...la Convention Center, ceea ce mi se pare o idee proastă.
Mulţumesc pentru informaţie. Hai, Jake, spune-i bunicii.
- A fost foarte frumos, am... - Aşteaptă o secundă, Jake.
Nu sunt sigur că înţelegi cât de serioasă e treaba asta cu grădinăritul.
Este o idee foarte proastă.
M-am prins. E o idee proastă.
Hai, Jake.
Am fost la camping cu bunicul şi bunica.
Am dormit într-un cort, am gătit la foc deschis.
Am fost la plimbare şi am văzut un urs.
L-ai lăsat să-şi petreacă vacanţa cu ceilalţi bunici...
...şi la mine nu a stat nicio noapte?
Proastă idee.
Este incorect şi inacceptabil.
Din momentul în care s-a născut acel băiat...
...părinţii lui Judith m-au exclus din peisaj. Şi tu i-ai lăsat.
Interesant punct de vedere.
Scuză-mă, mamă, dar când Jake s-a născut...
...mama lui Judith a stat cu noi, a gătit şi a spălat...
- ...şi a avut grijă de el. - Contrapunct valid.
Exact. Este o femeie foarte agresivă.
Opinie personală.
Nu. Tu ai fost într-o croazieră.
Dar Judith întârziase 2 zile.
Şi am avut rezervaţie ne-returnabilă.
Îngâmfată narcisistă şi obsedată.
- Mamă, tu asculţi zici? - Întrebare stupidă.
Tăcere apăsătoare.
Dacă vrei să petreci mai mult timp cu nepotul tău, este chiar aici.
Nu. Îşi vizitează ceilalţi bunici.
Ar trebui să mă viziteze şi pe mine.
- Deci, vrei să stai o săptămână cu el? - O săptămână?
Alan, am şi eu o viaţă socială.
Sunt confuz. Ce anume vrei?
Să-mi petrec timpul cu el la fel cum fac ceilalţi bunici.
Dar, ştii tu...mai puţin.
Îţi spun eu ce. Adu-l la mine diseară pe la 6.
O să-i gătesc cina şi o să ne distrăm.
- Nu ÅŸtiu ce sÄƒ zic mamÄƒ. - De ce?
Å¢i-e teamÄƒ cÄƒ o noapte cu mine o sÄƒ-l afecteze irecuperabil?
- Da. - Un pic.
Nu am auzit nicio plângere cât v-am crescut pe voi.
Băutura la vârsta aia şi fugitul de acasă nu ţi-au dat niciun indiciu?
Ai fost doar o mică prinţesă a dramei, Charlie.
Şi să nu uităm, mereu te-ai întors.
Cam greu să îţi găseşti un loc de muncă stabil când ai 9 ani.
Fie. La mine, ora 6?
Judith! Nu îl pot lăsa la tine fără să discut asta cu mama lui.
Vrei să-mi spui că trebuie să iei aprobare de la fosta nevastă...
...să-ţi laşi proriul fiu să îşi petreacă timpul cu propria ta mamă?
A avut un avocat foarte prost.
Ştii care e problema ta, Allan? Laşi femeia să te domine.
Moşteneşti asta de la tatăl tău.
Oricum, tot trebuie să o intreb pe Judith.
- Bine, sun-o. - Chiar acum?
De ce nu? Sau preferi să dau eu telefon?
Probabil nu e acasă. Am să-i las un mesaj.
Alo? Bună Judith.
Sunt Allan. Sună-mă înapoi când ai ocazia.
Alo? Bună Judith.
Ascultă, voiam să te întreb ceva.
Jake tocmai îi povestea mamei mele cum s-a distrat cu parinţii tăi...
şi s-a gândit că...
Cum adică nu? Nici nu am pus întrebarea.
Serios? Ei bine, am noutăţi pentru tine.
Nu poţi zice "nu", e bunica lui.
Păi, o fi şi asta...
...dar tot e bunica lui şi ăsta e weekendul meu cu el.
Eu şi Charlie am ieşit bine.
Ba da.
Se duce şi cu asta-basta.
Bine atunci, la revedere.
- E aranjat. O să fie la tine la 6. - Mulţumesc.
Desigur, e cam din scurt.
- Mamă. - Bine, în regulă.
Dar să nu te obişnuieşti cu asta.
Nu sunt babysitterul tău.
Nu am interpretat bine, nu?
Nu. I-ai ţinut piept soţiei tale.
Ţi-ai păstrat respectul de sine, Sunt mândru de tine.
Da, dar cum rămâne cu Jake?
A dat de belea.
Asta a fost cea mai mare zi din viaţa mea. Filme, agăţătoare cu laser, joc video.
Păi, am vrut ca ziua asta să fie una specială.
- Cum aşa? - Doar pentru că te iubesc.
Şi eu te iubesc, tată.
Ştii cum spune lumea, că nu poţi cumpăra dragostea?
Cred că se înşală.
Ţine bine de sentimentul ăla.
Care e planul pentru diseară? O să fie ceva special, nu?
Doamne, nu pot privi.
- Ce? - Nimic.
Hei, uite aici $20.
Mersi.
- O să-i cheltuieşti diseară la bunica ta. - Minunat. Stai, poftim?
O să vă distraţi de minune.
- Nu-i aşa, Charlie? - Este pentru prima oară când aud aşa ceva.
Nu vreau să mă duc la bunica. Poftim, ia-ţi banii.
Hai, prietene. Te iubeşte foarte mult.
Şi e doar pentru o noapte.
Dar ne distram aşa bine.
Gândeşte-te, Jake. De ce ne distrăm aşa bine?
- M-ai păcălit. - Bravo, băiete.
Ce rău ţi-am făcut eu vreodată?
Nu e o pedeapsă.
Nu e un premiu.
- O sun pe mama. - Nu. Fără să o suni pe mama ta.
Îmi ştiu drepturile. Am dreptul la un telefon.
- Am vorbit deja cu mama ta. - A fost de acord?
Ştie despre asta.
Unchiule Charlie, mă poţi scoate din asta?
Depinde. Eşti dispus să trăieşti în Mexic câţiva ani?
Jake, te rog. Fă-i o favoare bunici tale, care te iubeşte.
Pentru mine. Pentru unchiul Charlie.
Dar cel mai presus, pentru mine.
Ce primesc în schimb?
Cum adică? Am cheltuit o avere cu tine astăzi.
Asta pentru că mă iubeşti. Acum ai nevoie de mine.
Doamne, e un copil minunat.
Bine. Ce vrei?
Un scooter Razor, noul joc Dragon Ball Z...
...un iPod mini şi să nu mă duc la bunica.
- Îţi dau trei din patru. - Bine.
Uită de iPod.
- E cea mai proastă zi din viaţa mea. - Haide.
O să iei cina, o să te uiţi la nişte casete...
... apoi te duci la culcare şi te luăm noi mâine. Promit.
Cuvintele tale nu înseamnă nimic pentru mine.
Hei, mai scuteşte-l. Şi ce dacă a minţit.
Nu arunci virgina în vulcan spunându-i că o împingi.
- Nu putem pleca acasă? - Nu. Acum, ajunge.
- Eu sunt adult iar tu un copil. - Iar ăsta e vulcanul.
Acum, vei intra şi vei avea o seară minunată.
- Ne-am înţeles? - Da.
Mulţumesc. Acum, sună la uşă.
Şi pe la ce oră...
Am făcut un lucru oribil.
Da. Dacă ar exista un lichid magic care să şteargă amintirile neplăcute...
Sunt absolut chinuit de asta.
Allan, nu te învinui.
Eşti un tată bun, care întrun moment de slăbiciune, şi-a trădat fiul.
Fii serios, nu este în pericol real.
Nu fizic, dar ştii la fel de bine ca mine...
...că mama are abilitatea de a spune lucruri care îţi rămân întipărite.
Da, pentru totdeauna.
Fraza mea favorită a fost, "Trebuie să te fi încurcat cu alt copil..."
"...că eu nu aş fi putut naşte un asemenea copil plin de ură."
Cine ar scrie asta pe o felicitare de clasa a 5-a?
Ce zici de, "Nu-i de mirare că tatăl tău rămâne la muncă."
"Dacă aş putea să scap de aici şi eu aş rămâne."
Ţi-am spus vreodată despre momentul în care am scris primul meu cântec?
Pepsi. Am invitat-o pe mama să se uite la debutul în prime-time.
Pentru 30 de secunde, 20 de milioane de oameni ascultau cântecul meu.
Şi la sfârşit, mama s-a întors la mine şi a zis:
"Nu ai putut să fi angajat de Coca Cola?"
- Drăguţ. Dar te pot depăşi. - Dă-i drumul.
Este ziua nunţi mele. Stă acolo plângând.
Şi cred că e din cauză că e fericită.
Se dovedeşte că a fost, citez:
"Aşa uşurată că ai putut găsi pe cineva care să te iubească."
- Trebuie să mergem să-l luăm pe Jake. - Ai dreptate. Haide.
Bravo, domnişoarelor.
- O să fie bine. - Cine?
- Jake. - A, da. O să fie bine.
- Cine? - Jake.
O să fie bine.
M-am gândit să mâncăm în stil Japonez.
Doamne, te scobeşti în nas?
A trebuit. Era ceva în el.
Şi unde plănuiai să pui acel ceva?
Nu aveam un plan anume.
Să nu îndrăzneşti să te ştergi pe mobila mea.
Şi nici pe hainele tale.
- Ce faci acum? - Îl pun înapoi.
Uite, şterge-te pe mâini.
- De ce? - Pentru că o să luăm cina.
Şi tu te-ai scobit în nas.
E în regulă. Nu mănânc cu mâinile. Folosesc furculiţa.
- Şterge-te pe mâini. - Bine.
Mulţumesc.
Te-au scos vreodată mama sau tatăl tău la un sushi?
Nu. Nu îmi place peştele crud.
- Păi, ai mâncat vreodată? - Nu.
De unde ştii că nu îţi place?
E o presupunere.
Ei bine, de ce nu încerci?
Să începem cu tonul? Poftim.
Ăsta nu e ton.
Ba da, este.
Am mai mâncat ton.
Jake, e ton.
Acum, de ce nu iei o muşcătură mică. Poftim.
Înmoaie-l în sosul de soia.
Poftim. Muşcă o dată.
Ştii, este o fată la şcoală, Elizabeth Kurzner...
...şi mama ei a mâncat mult sushi, şi avea viermi.
Au crescut în ea şi i-au ieşit pe ochi.
- Ba nu. - De unde ştii?
- Doar o înghiţitură mică. - Bine.
- Jake! - E scârbos. Are gust de viermi.
Jake, nu mai scuipa pe covorul meu.
- Unde vrei să scuip? - Nu mai scuipa deloc.
- Trebuie să scot gustul. - Ia nişte ghimbir.
- Nu, Jake, ăla e wasabi. - Poftim?
Încerci să mă omori?
Nu, Jake. Aia e o pernă scumpă.
Dă-mi aia!
Poftim.
Trebuie să întreb.
Jucând volei pe plajă în fiecare zi, nu vă temeţi de cancer la piele?
Allan, vino puţin.
Vin imediat.
- Ce e? - Ascultă.
Niciun bărbat nu a ajuns în pantalonii unei femei, discutând despre cancer la piele.
Nu poţi şti asta cu siguranţă.
Toutuşi.
Hai să conducem conversaţia departe de tumori, bine?
- Bine. Şi, îţi place vreuna? - Una?
Dumnezeu, în înţelepciunea lui infinită, ne-a dat o cutie de bomboane...
...şi tu vrei doar una?
Şi te gândeşti, la, două?
Mă gândeam, la, nouă.
- Dar vom vedea ce se întâmplă. - Nu vorbeşti serios.
Voinţa lui va fi făcută.
Şi ce mai avem de mâncare?
Vrei să zici, în afară de sushi şi covorul meu de 50 de dolari?
Da.
- Nu cred că ai vrea bondoc. - Nu.
- Măcar ştii ce e ăla? - Nu.
Dar sună destul de sinistru. "Squab."
Păi, ce ai vrea să mănânci?
Aproape orice, în afară de sushi şi bondoc.
Suqab, squab...
- Încetează. - Scuze.
Vrei spaghetti?
- Îmi plac spaghetele. - Minunat.
Preferi vermicelli sau linguine?
Spaghetti.
Bine. Ce vrei pe deasupra?
Puttanesca, Bolognese, Milanese, ulei de măsline cu trufe?
Ce zici de bondoc?
Glumeam. Ketchup.
- Desigur. - Şi hot dog feliat.
Incredibil. Nepotul meu e un hillbilli.
Ştii, mă gândeam că ar trebui să mutăm petrecerea asta la mine acasă.
Dar am jucat volei toată ziua.
Suntem transpirate şi lipicioase.
Nicio problemă. Duşul meu es su duşul.
- Poftim? - Am duş acasă.
- Bine. Locuieşti singur? - Aproape.
Fratele meu stă cu mine şi are un copil, dar acum e la bunica lui.
Ce drăguţ.
Da, păi, suntem nişte dulci.
Am fost crescută de bunica mea. Îi spuneam Nana.
- Serios? - Da.
Am fost crescută de bunica mea. Îi spuneam Nana.
M-a influenţat foarte mult.
Ea m-a crescut. Îi spuneam Nana.
Jake, ce ţi-am făcut?
Cina, aşa cum e, e servită.
Jake, unde eşti? Vino în sufragerie.
Bondoc!
Allan. Allan, sunt îngrijorat de copil.
Ce copil?
Copilul tău. Cred că ar trebui să mergem la mama să-l luăm.
Hai, fi serios, e bine. Şi e doar pentru o noapte.
Care, apropo, devine cea mai tare noapte din viaţa mea.
Allan, te rog.
Dacă eşti îngrijorat, de ce nu o suni?
- Care e numărul ei? - Nu îl ai pe apelare-rapidă?
Dacă nu o pot mânca, face sex cu ea sau paria, nu e în telefonul meu.
Sună.
Alo? Mamă?
Nu pot vorbi acum, Charlie.
Scoate aia din gură Eşti animal?
Mamă? Alo?
Nu înţelegi, Charlie.
Era o echipă de volei şi eu puteam fi voleibalist.
- Pune-ţi priorităţile în ordine. - Le-am pus.
Am avut un copil timp de 11 ani, dar niciodată nu am avut parte de sex în grup.
Allan, nu ai pierdut nimic. Este o fantezie supraestimată.
- Pe bune? - Nu, glumeşti?
Ar fi bine să fie speriat pe viaţă.
- Mamă? - Bună, băieţi.
Ce s-a întâmplat? Unde e Jake?
L-am trimis să facă o baie.
Avea spaghetti şi hot dog în păr.
De ce avea spaghetii şi hot dog în păr?
Pentru că nu a vrut să mănânce bondoc.
Bondoc.
- Ce căutaţi aici? - Am vrut să vedem ce mai faceţi.
- E în regulă. - Vezi, e bine.
- Hai să ne întoarcem la bar. - Şi ia-mă şi pe mine.
- Jake? - Da?
Ai închis apa de la cadă?
- Salut-o pe bunica. - La revedere, bunico.
Noapte bună, mamă.
Îţi dai seama că într-o noapte a făcut ce nu am reuşit noi într-o viaţă?
A dărâmat-o.
A fost ceva frumos.
O să fiu sincer, Allan.
Mereu am crezut că fiul tău e cam naiv.
Şi eu.
Dar, el e alesul.
Băieţi, fiţi atenţi aici.
Trage-mă de deget.
Bine.
Şi îl vor numi Jake.
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT