A fost foarte bine, Mindy.
Bun.
Jake, suntem gata să-ţi ascultăm proiectul.
- Jake? - O secundă.
Acum, Jake.
Bine, am terminat.
- Se ţine cont de scriere şi gramatică? - E proiect oral, Jake.
Deci cam ca un termometru oral.
Să zicem.
Bine că nu e un proiect anal.
- Doar, citeşte-l. - Bine.
"Weekendul meu, de Jake Harper."
"Clasa a 5-a, ora doamnei Flanigan."
"Şcoala Generală Woodward Avenue, situată pe Strada Woodward."
Nu îţi număr cuvintele.
Atunci e bine.
"Weekendul meu începe vineri, când mama mă duce la tata acasă."
Care e de fapt casa unchiului Charlie.
Care e fratele tatălui meu, ceea ce îl face unchiul meu.
Îl cheamă Charlie, de aceea îi zic "unchiul Charlie".
În fine...
Deşi părinţii mei sunt divorţaţi, se înţeleg bine.
- Salut, amice. - Salut, tată.
- Cum ţi-a fost săptămâna? - Foarte bună.
- Pa, scumpule. - Pa, mamă.
- Mersi că l-ai adus. - Să mă pupi undeva. Ce dracului...
- ... s-a întâmplat săptămâna trecută? - Despre ce vorbeşti?
Când l-am adus acasă săptămâna trecută, şi i-am dat de mâncare...
... mi-a dat bacşiş un jeton de $25 de la Caesars Palace...
... şi mi-a spus că sunt bine dotată.
Păi, Judith...
... chiar eşti.
Nu asta e ideea.
De unde a luat jetonul? De unde învaţă limbajul ăsta?
Bună, Judith.
Arăţi bine.
Fugi, fugi.
I-ai dat fiului meu un jeton de $25?
- Nu, nu i-am dat un jeton de $25. - Mulţumită?
L-a câştigat cinstit.
Nu puteai să fugi.
Nu mÄƒ intereseazÄƒ ce faci Ã®n timpul sÄƒptÄƒmÃ¢nii.
Dar Ã®n weekend Å£ine minte cÄƒ eÅŸti model pentru un bÄƒieÅ£el de 11 ani.
Ce idee proastă. Cine s-a gândit la asta?
Te avertizez. Lucrurile ar face bine să se schimbe sau vor fi consecinţe.
Consecinţe legale. Înţeles?
- Am înţeles. - Pa.
"Vor fi consecinţe serioase."
"Consecinţe legale."
"Nu-mi pasă ce faci în timpul săptămânii.
Dar în weekend eşti model."
Îmi place să vorbesc aşa.
Şi mie.
"Vineri seara am stat până târziu.
M-am uitat cu tata la toate trei filme Austin Powers.
Am mâncat mâncare chinezească şi aripioare Buffalo.
Tata a adormit la "Spionul care mi-a tras-o"...
... care dupî părerea mea este cel mai bun din trilogie.
Apropo, "shag" înseamnă "sex" în Anglia.
Doar citeşte, Jake.
Era o notă de subsol.
- Citeşte. - Bine.
"M-am trezit mai târziu cu o durere de stomac...
... dar m-am simţit mai bine după ce am mers la baie."
Dacă ştiţi ce vreau să spun.
- Jake. - Ce? Nu e ca şi cum aş fi zis:
"M-am uşurat."
"În fine, am încercat să adorm dar nu am putut.
Probabil pentru că îmi era sete.
Aşa că m-am dus in bucătărie pentru ce unchiul meu numeşte o şurubelniţă virgină.
Dar de fapt e doar un pahar de suc de portocale.
Era târziu, aşa că m-am gândit să sar peste pahar
Jake?
Numai puţin.
Asta a durut puţin.
- Ce faci? - Iau o şurubelniţă virgină.
- Vrei? - Nu mersi. Sunt bine.
- Ce faci? - Mă uit la televizor.
De ce nu e aprins?
Pentru că am văzut asta deja.
- Vrei să auzi o glumă bună? - Sigur.
De ce o blondă se hoblează la o cutie de suc?
Nu ştiu. De ce?
Pentru că pe cutie scrie concentrare.
Nu-i nimic. Nici eu nu m-am prins.
"În dimineaţa următoare îmi era tare foame pentru că..."
Cred că ştim toţi de ce.
"Aşa că am mâncat nişte cereale cu tata şi ne-am făcut planuri pentru acea zi."
- Vrei să mergem la muteu? - Nu. Vreau să mă uit la televizor.
E ceva vânt. Vrei să ridicăm un zmeu?
Nu. Vreau să mă uit la televizor.
- Să urcăm pe munte? - Televizor.
- Răspund eu. - Televizor.
"Am decis să ne uităm la televizor."
- Salut. - Te cheamă Harper?
- Da. - Atunci asta e pentru tine.
- De ce ai făcut asta? - De ce te-ai culcat cu nevasta mea?
Charlie.
Ocupat.
Nu-mi pasă. Deschide uşa.
- Sunt cu cineva. - Ştiu.
Şi soţul ei e jos.
Da?
- Eşti căsătorită? - Da.
Nu sunt acasa.
Trebuie să vii să te ocupi de el.
- Ba nu. - Ba da.
Nu sunt de acord.
Nu e dezbatere. Ştie că eşti aici.
Frate cât detest când se întâmplă asta.
Se întâmplă des?
Nu foarte, dar destul să fie enervant.
Charlie, vii înapoi în pat?
- Da. - Da? Nu "da".
E un soţ supărat în sufrageria ta.
Cât de supărat?
- E echipat? - Ce?
- Dacă are vreo armă? - Păi... are un băţ.
Nu e bine. pot să pierd un ochi.
- Charlie! Haide. - Bine, termin aici.
- Dă-mi 20 de minute. - Nu.
Am o idee mai bună. Termină acum.
- Zece minute? - Acum.
Avem cinci minute.
"Weekendul mergea bine, dar ceva rău s-a întâmplat."
- Bunăziua. - Salut.
- Cinesunteţi? - Norman.
Eu sunt Jake. Mi-ai văzut Game Boyul?
Mi-ai văzut nevasta?
Nu. Dar dacă îl vedeţi, să îmi ziceţi.
La fel.
"Nu îmi venea să cred.
Îmi pierdusem Game Boyul."
"Nu era nici în bucătărie, nici în sufragerie...
... aşa că am căutat la mine în cameră şi în baie.
Pentru că după cum vă amintiţi, am stat mult timp acolo cu o seară înainte.
- Coboară imediat. - Mulţumesc.
Vreţi o ceaşcă de cafea?
Fără cofeină. Deja sunt nervos.
E de înţeles.
Am şi prăjituri.
- Nu aş spune nu unei prăjituri. - Bun. Veniţi în bucătărie.
Cred că o prajitură bună poate să lumineze şi cea mai întunecată zi.
Atunci ar face bine să fie o prajitură data naibi.
- Ai o casă frumoasă. - Mulţumesc.
De fapt e a...
Sunteţi din cartier?
- Din Bel-Air. - Şi acolo e frumos.
Comunitate îngrădită, dar soţia tot scapă.
Roade lesa nu?
Să-vă dau prăjitura.
Pari un tip de treabă. Îmi pare rău ca te-am lovit cu baţul.
Nu-i nimic. Îmi pare rău că fratele meu e...
Nu-i nimic.
Deci femeile nu?
Nu poţi trai cu ele.
Şi cam atât.
- Eşti căsătorit? - Divorţat.
- Se culca cu alţii? - Nu, în general doar se culca.
Eşti norocos.
Nu e durere mai mare decât să fii trădat de femeia pe care o iubeşti.
Ştii ceva, sunt chiar bune astea.
Nu-i aşa?
- Bună dimineaţa. - Vorbind de prăjituri...
... Norman, ea e Berta.
- Bună. - Ce-i asta? Vreo scamatorie?
Nu nu, nimic de genul.
Bun, pentru că probabil l-aş omorî.
Nimic personal, Bluză De Lână, dar mie îmi place dur.
- Mai ia o prajitură. - Mersi.
Deci îmi spune cineva ce se întâmplă?
E puţin complicat.
- Charlie... - Am înţeles.
Ai înţeles? Cum se poate?
E un Rolls-Royce pe alee...
... şi am găsit astea pe cutia poştală...
... deci presupun că fratele tău are o fufă sus...
... şi Norman e tăticul sau "tăticul."
- Zi-mi că greşesc. - Sunt soţul.
Judecători?
- Trebuie să îi dai dreptate. - Da.
- Adică, ghinion. - Mersi.
- Ai un pistol? - Nu!
- Vrei unu? - Berta.
Fac si eu conversaţie.
Bine.
Vrei să fim civilizaţi sau...?
Puteai să menţionezi că a luptat la Alamo.
- Fără supărare. - Fără
- Acum suntem chit? - Tu să-mi zici.
Bine. Încă una.
Ce zici de asta?
- El îţi dă una, tu i-ai dat-o lu... - Berta!
Ce? De câte ori vezi o astfel de simetrie ăn viaţă?
Bună.
Ai fost în cameră la unchiul Charlie?
- Da. - Mi-ai văzut Game Boyul?
Nu.
- Mi-ai văzut soţul? - Moşul?
- Da. - Da, e în bucătărie.
Mersi.
Ciudat.
Dacă aş fi un Gameboy, unde aş fi?
Îmi pare foarte rău. Habar nu aveam că e căsătorită.
Am o regulă fermă cu privinţă la asta.
Da, dacă e destul de fermă, o regulează.
Nu e ceva pe aici pe care îl poţi spăla?
Cred că ţie ţi-ar trebui o frecare.
Ia stai umpic.
"Şi brusc am realizat...
... poate l-am lăsat la mama în maşină."
Bună mamă, mi-am lăsat cumva Game Boyul la tine în masină?
Păi nu poţi să te uiţi?
Nu poţi să te usuci şi să pui o robă?
Te mai aşteaptă $25 pentru asta.
Nu purta un inel. Şi nu a zis nimic de un soţ.
Asta ar trebui să mă înveselească?
- Nu, nu. Vroiam doar să ştii... - Da, da. Am înţeles.
Eşti un tip de treabă iar eu m-am însurat cu o târâtură uşuratică.
Nu, nu. Adica, da, sunt de treabă...
... dar sunt sigur că Annette e o femeie minunată.
O cheamă Natalie.
- Da? Eşti sigur? - Da sunt sigur.
Pentru că eu am urlat "Annette" toată noaptea.
O cheamă Natalie.
Păi atunci poate e o neînţelegere...
... poate m-am culcat cu nevasta altuia.
Cam 1,70 înălţime, brunetă, păr lung, un fluture tatuat pe şoldul stângă.
Şoldul stâng zici?
Stai aşa. Multe femei au tatuaje cu fluturi.
Dar cea de aseară avea un semn de naştere într-un loc intim.
Nu sunt aici să recuperez un portofel pierdut.
Bun. Să presupunem că ea e. Îmi pare rău.
Oricum e vina mea.
Trebuia să realizez când m-am însurat cu ea...
... că un bărbat de vârsta mea nu poate satisface o femeie aşa tânără.
Dacă te face să te simţi mai bine, nici eu n-am putut să o satisfac.
- Nu ai putut? - Nu ma ştii...
dar cu unele chestii nu glumesc.
Deci nu sunt doar eu.
- Ce uşurare. - Mie îmi spui...
... mă omoram acolo.
În fine...
... suntem împăcaţi?
Vrei să zici pe lângă faptul că ai tăvălit-o pe nevastă-mea?
Da. Suntem amici.
Bun. Mulţumesc.
- Pot să-ţi dau un sfat, puştiule? - Sigur.
Şi eu eram cuceritor, ca tine.
Continuă.
Numele Tuesday Weld înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
Joey Heatherton?
Nu.
Imortala Anne Francis.
Honey West din lumea televiziunii.
- Scuze. - Să le cauţi pe internet.
Arătau bine toate, şi m-am culcat cu ele.
Zău. Păi noroc.
Dar nimic nu e veşnic.
Va veni o vreme când vei dori să te stabileşti.
Şi sper să nu faci aceeaşi greşeală ca şi mine.
Am ales o tânără fierbinte...
... gândindu-mă că poate mor în pat, cu zâmbetul pe buze.
Asta e planul meu pentru pensie.
Dar nu merge aşa.
Ce se întâmplă e...
... că inima ţi-e rănită...
... şi ajungi să iei cafeaua cu un tont...
... care nu a auzit de Honey West.
Am înţeles.
Mersi de sfat.
Trebuie să plec şi eu acasă.
Am de sunat avocaţi, de schimbat iale.
Poate mă opresc la piaţă, să iau nişte prăjituri din alea.
- Poftim. Ia toată cutia. - Mersi.
Se pare că eu sunt marele câştigător azi.
- E cineva acasă? - Bună ziua.
- Bună ziua. Tu cine eşti? - Norman.
Bună, Norman. Eu sunt Evelyn.
Rolls-Royceul magnific din faţă e al tău?
Da, al meu este.
- Eşti un prieten de-al lui Charlie? - Nu.
Dar soţia mea este.
Fiul meu ţi-a aranjat soţia bibelou?
Pari un om inteligent.
Presupun că ai avut un contract prenupţial bun sigur?
Antiglonţ.
Ştii ce Norman?
Arăţi ca al 5-lea meu soţ.
Zău? De câte ori ai fost căsătorită?
De patru ori.
Prăjitură?
"Când a venit bunica, am crezut că lucrurile nu pot să meargă mai prost.
Dar în loc să mă facă să vizitez...
... mi-a dat şi mie, lui tata, lui Charlie şi lui Berta, bani să mergem la film.
Am văzut un film cu Rob Schneider, în care joaca un tip stupid.
Am luat nişte floricele, cipsuri şi nişte Red Slurpees.
"Dar după cum ştiţi, Slurpees nu se cumpără. Se închiriază."
- Grăbeşte-te, grăbeşte-te. - Răcelte-ţi reactorul.
Şi dacă nu poţi, nu îl îndrepta spre mine.
Dumnezeule. Mamă!
- Nu putem intra acum. - De ce?
Pentru că nu îmi permit să te trimit la terapie pentru tot restul vieţii tale.
Ce se întâmplă?
- Dumnezeule! - Ce? Ce, ce, ce?
Bine de Norman. S-a suit direct înapoi pe cal.
- E un cal acolo? - Nu, nu. Niciun cal.
- Dar eu tot am nevoie de baie. - Udă tufişul de acolo.
"Şi aşa am făcut. Şi după cum se poate vedea...
... e întotdeauna în locul în care nu ai căuta.
Foarte frumos Jake.
"Apoi duminică am ieşit toţi la micul dejun...
... cu bunica şi unchiul Norman.
Am luat nişte clătite cu ciocolată cu sirop de zmeură şi cu slănină.
Tata a luat nişte ouă, dar fără gălbenuş. Doar albuşul.
Arătau ca piureul de cartofi.
Puştiul de lângă noi a vomitat nişte plăcinte. A fost genial."
- Şi ce mai e nou pe la şcoală? - Aproape am luat un A la proiect.
Cum adică "aproape"?
Am luat C.
Păi... e bine. E o îmbunătăţire.
Minus.
Tutuşi. Uite-ţi dolarul.
Îl plăteşti pentru un C-?
Aşa a fost înţelegerea. Un dolar pentru un C, o maşină pentru A.
- O maşină? - Cel mai sigur pariu din lume.
- Şi despre ce era proiectul? - Ce am făcut săptămâna trecută.
- Pe bune? - Da. Şi ghici ce.
Trevor Griffin a văzut un şobolan uriaş în cafetărie.
Da, în legătură cu proiectul.
Ai scris tot ce s-a întâmplat aici săptămâna trecută?
Tot, în afară de chestiile plictisitoare.
Poate fi problematic.
Se cheamă rezumat.
- Pot să o vad? - Sigur.
Dar e la mama acasă. I l-am dat să îl citească.
Are 11 ani. Nu se consideră la tribunal.
Ţi se pare că miroase ciudat?
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team SFÂRŞIT