Dăm drumul la film?
Înainte să vină Sheldon?
Ultima dată când am făcut asta, n-a vorbit o lună cu noi.
Aşa că dă-i drumul!
Aşteptaţi. Unde e?
Păi, după mesajul lui, era la etajul doi,
când s-a oprit să-şi lege şiretul.
Acum sunt legate, şi...
Salutare! Bună.
Scuze de întârziere.
Lui Amy i-a trebuit o veşnicie să-mi lege şireturile.
Bine!
Cine vrea să vadă un documentar?
Ştiu eu pe cineva.
Nimeni niciodată.
Hei! Ăsta o să fie marfă.
Ăsta e despre rivalitatea
dintre savantul nonconformist renegat, Nikola Tesla,
şi inamicul său nr. 1, Thomas Edison.
E cea mai mare dispută ştiinţifică din toate timpurile.
Adică, poţi uita de Leibniz şi Newton.
Am uitat.
Şi... Tesla e cel care a inventat maşina electrică?
Nu, Penny.
Nu, maşina a fost numită după el
Ok, nu trebuie să te umfli în pene.
Ştii, ai mers la filmul It
pentru că ai crezut că e despre tipii urâţi din I.T.
Tesla a fost geniul care e descoperit reţeaua electrică.
Edison a vrut doar să fie celebru şi faimos.
N-a inventat el becul?
Asta vrea el să crezi.
Dar facă munca fundamentală a lui Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue şi James Bowman Lindsay,
n-ai fi ştiut mai multe despre Edison decât ştii despre
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue sau James Bowman Lindsay.
Nu e sexy când se aprinde?
Chiar îmi face curentul să alterneze,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Edison era avid după publicitate şi scandal.
Da, a electrocutat un elefant pe nume Topsy
doar ca să devină celebru.
Dacă aveam un elefant pe nume Topsy,
nu s-ar mai fi auzit nimic de el.
În plus, l-ar fi chemat Jumbo.
Şi mai mult de atât, Edison a filmat primul sărut regizat,
aşa că practic e un pornograf.
Şi cu toate astea de câte ori scriu asta pe Wikipedia,
cineva o şterge.
Mai alternează curentul tău?
Bine că nu sunt elefanţi aici.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 8. Disputa Tesla
Ştii, documentarul de aseară
a fost chiar mai bun decât am crezut.
Serios?
Trebuie să fi fost vorba despre Samuel Morse
şi cum a telegrafiat acel sfârşit.
M-am prefăcut deja că râd la acea glumă.
Trebuie s-o fac iar?
Da, aş aprecia.
Samuel Morse. M-ai omorât.
Leonard, poţi să mă duci la muncă?
Da, sigur. Auzi, mă gândeam cu băieţii
şi vorbeam să mergem la observator să vedem bobina Tesla
mai târziu, dacă te bagi.
Îmi pare rău, nu pot. Am treabă.
De ce? Ce faci? Leonard, ce faci?
A spus că nu poate merge. Arată-te trist, las-o aşa.
Bine.
N-aş putea să-ţi spun nici dacă aş vrea.
Cum adică? Leonard!
Arată-te trist, trist rău.
Adică, aş vrea să-ţi spun, dar chiar nu pot, să ştii,
pentru că e clasificat şi top secret.
Ia stai aşa, lucrezi încă pentru Armată?
Cât mă bucur că ţi-ai dat seama!
Mă omora secretul ăsta!
Am crezut că v-au concediat.
Ne-au concediat, dar m-au angajat la loc.
Păi, ai face bine să nu lucrezi la proiectul nostru,
pentru că eram o echipă.
Leonard, nu există "eu" în "echipă."
Deşi ai puţină dreptate.
"Eu lucrez cu Armata, nu şi voi."
Sper că înţelegi.
Bună, bună.
Am o mare surpriză pentru tine.
Plăcintă cu îngheţată?
Ce dezamăgire.
E Raj şi Ruchi!
Bună.
Ce faceţi aici?
Nu stăm mult.
Am trecut doar să las ceva
de la mine şi colegele de la servici.
Niciuna din colege nu mă place destul să-mi trimită ceva.
Ok, atunci vei şti de ce toţi de la birou
scriu la fel.
Chiar apreciez asta,
dar nu e nevoie Mă întorc cât de curând.
Nu-ţi face griji pentru muncă. Stai cât ai nevoie.
Da, odihneşte-ţi creierul
şi lasă uterul să facă magia.
E vedeta spectacolului acum.
Ok, nu ştiam exact cât vă pot lăsa să staţi.
Acum ştiu! Valea!
Mi-a părut bine. Arăţi fantastic.
Merci că aţi trecut pe aici!
Ce zdreanţă.
Haide, are intenţii bune.
A vrut doar să-şi impresioneze iubita.
Vorbeam de Ruchi.
Îmi vânează slujba.
De ce crezi că a spus, "Stai cât ai nevoie"?
Pentru că era drăguţă?
Nu, va încerca să-mi fure proiectele cât sunt acasă
îngrijind planta asta nenorocită şi familia mea de căcat.
Spun asta doar pentru că te iubesc
şi pentru că nu poţi ajunge la mine din pat,
dar poate eşti puţin nebună.
Şi eu te iubesc, dar pot arunca vederea asta în ochii tăi
ca pe o steluţă ninja.
Nu te cred.
De ce l-ar vrea Armata pe Sheldon?
Nu ştiu. Să tragă la ţintă?
Păi, ar face bine să nu lucreze la sistemul nostru de ghidare.
A fost ideea mea.
De ce nu-l sunăm pe Colonelul Williams
să aflăm ce se întâmplă.
Perfect. Vreau răspunsuri şi ar face bine să ni le dea.
Bună ziua, domnilor.
Bună ziua, D-le. Leonard are o întrebare.
Bună ziua, Sheldon lucrează iar la proiectul nostru?
A spus el ceva?
Nu, n-a vrut să ne spună.
Deci îşi poate ţine gura.
Cum să-l învăţ să facă asta?
Lucrează la sistemul nostru de ghidare sau nu?
Dr. Cooper ne-a contactat cu o idee despre cum să modifice
tehnologia voastră într-un sistem de comunicare,
şi părea interesant.
Dar echipa noastră a dezvoltat acea tehnologie.
Iar el era şeful de echipă.
Bine, cine spune că el era şeful echipei?
El.
Şi îmi place atitudinea de "eu răspund."
Putem avea şi noi atitudinea asta.
Şi de ce n-aţi vrut să fiţi şefi?
N-am vrut să călcăm pe nimeni pe picioare.
Da, aşa că am aşteptat
să ne spuneţi la cine v-aţi gândit... Ok, înţeleg.
- Am terminat? - Nu, nu.
Acum răspund eu şi vă spun
că nu suntem de acord să...
Ok, la revedere.
Bună. Acum am văzut mesajul tău. E totul în regulă?
Da, trebuie să te rog ceva.
Bernie, aş fi onorat.
Nu e despre moşit.
Ok, asta m-a durut, dar din fericire ştiu cum trebuie să respiri.
Vreau să afli dacă Ruchi încearcă să-mi fure proiectele
de la muncă cât stau la pat.
Nu e genul ăsta de persoană.
E generoasă şi dă de pomană.
Spui asta doar pentru că se culcă cu tine.
Da, asta e pomana mea preferată.
Ştiu că sun paranoică, dar chiar mă simt vulnerabilă.
Dacă ai putea afla ceva, ar fi foarte bine.
Şi dacă pune ceva la cale, ce-ai să faci?
Nimic.
Voi vorbi calm cu ea şi îi voi explica
că sunt anumite limite care trebuie respectate.
Că este în interesul fiecărui om din firmă.
Ok, sună drăguţ ce spui,
dar felul în care o spui
îmi fac boaşele să-mi ajungă în stomac.
Ce vrei să vezi?
De ce nu alegi tu.
Ok, ce zici de o comedie?
Am râs deja astăzi.
Ştiu. Când mi-am scrântit degetul.
Şi acum râd.
Dramă?
Nu, am văzut deja plângând azi pe cineva.
Chiar m-a durut, Sheldon!
Bună.
Am vorbit cu Colonelul Williams.
Ne-a spus tot.
Îmi cer scuze, putem face asta altă dată?
Amy tocmai şi-a dat seama că vrea să vadă un maraton Hulk.
Ce se întâmplă?
Sheldon a mers la Armată pe la spatele nostru.
Nici vorbă.
Am avut o idee pentru sistemul de comunicare
plecând de la sistemul nostru de ghidare,
le-am prezentat-o, şi au fost foarte interesaţi.
Dar sistemul tău de comunicare
era bazat pe sistemul nostru de ghidare.
Iar sonarul se bazează pe lilieci.
Şi nu-i vezi că stau cu capul în jos
în biroul de invenţii.
Ştii ce, vrei să crezi că eşti precum Tesla,
dar adevărul este că eşti exact Edison.
Retrage asta.
Nu, are dreptate.
Eşti un profitor, avid după merite şi oportunist.
Şi dacă e cineva aici precum Tesla, ăştia suntem noi.
Da.
Îţi vine să crezi că au spus că sunt precum Edison?
Da, şi în faţa unei femei.
Păi, te foloseşti de munca lor
şi primeşti credit pentru asta.
Asta e o mişcare clasică pentru Edison.
Da?
Bine, dacă eu sunt Edison şi tu mă iubeşti,
ce spune asta despre tine?
Sincer nu ştiu.
Ok.
Bine, mă duc pe Google să caut ceva despre D-na Edison.
Revin imediat.
Ştii a cui e vina?
Ştiu.
A ta.
Nu, a mamei.
"Du-te şi fă-ţi prieteni, Sheldon."
Şi ce s-a întâmplat?
După 20 ani, îmi spun încă pe nume.
Nu cred că faptul cum te strigă e problema aici.
Da? Şi cum ar fi
dacă ţi-aş spune ca unuia dintre neurologii pe care nu-i placi?
Cunoşti vreun neurolog?
Desigur.
În afara mea?
Atunci nu.
Crezi că au dreptate Amy?
Crezi că sunt precum Edison?
Sheldon, nu cred că eşti supărat
pentru genul de savant despre care au spus că eşti.
Cred că eşti supărat pentru că
ai rănit sentimentele prietenilor tăi.
Ai dreptate.
Îmi pasă prea mult de alţii.
A fost mereu slăbiciunea mea.
Sheldon, nu cred...
Nu, nu, nu, nu acum, Amy. Mă dezvolt ca persoană.
A fost mişto.
Bate aici, prieteno.
Nu bat cuba după ce facem sex.
Tu vrei să păstrăm asta formal.
E o diferenţă între formal şi ciudat.
Nu şi pentru mine.
Deci... cum... a fost ziua ta?
Adică, cum e la servici?
Super.
Cu Bernadette plecată,
pun mâna pe toate proiectele ei.
Păi, nu e plecată.
Se va întoarce curând.
Să sperăm că nu foarte curând.
Aşa că se pare că Ruchi încearcă
să preia toate proiectele lui Bernadette.
Şi ţi-a spus-o aş direct?
Da, da, tocmai făcusem dragoste.
A fost atât de frumos.
Trupurile noastre ca de caramel
împletite ca o melasă erotică...
Treci la subiect!
Scuze, da.
Am întrebat-o despre muncă, şi mi-a spus singură
că a pus ochii pe proiectele lui Bernadette.
Nu pot să cred că ar profita
în halul ăsta de o femeie însărcinată.
Şi ce ai făcut?
Ce crezi că am făcut?
Am mai stat la vrăjeală 20 minute şi am făcut iarăşi sex.
Trebuie să-i spui ceva lui Bernie.
Nu ştiu. Dacă fac asta, o va confrunta pe Ruchi,
iar pe urmă Ruchi nu se va mai culca cu mine.
Raj, nu te poţi culca cu o femeie
care încearcă să profite de prietena ta.
Nu pot sau n-ar trebui?
Ştii, sistemul de ghidare a fost ideea mea.
Şi tu ţi-ai dat seama cum să-l faci să meargă.
Nici măcar n-am avut nevoie de Sheldon.
Să nu uităm că ideea ta s-a bazat pe teoria mea.
Hei, îl bârfim pe Sheldon aici! Concentrează-te!
Cred că a fost destul de inteligent să folosească tehnologia noastră cuantică
ca bază în sistemul de comunicare.
Dar şi mai bine era dacă trecea de la heliu la xenon.
Şi în loc să trebuiască să menţii -90 grade,
trebuia să menţii doar -30.
În acest fel ar fi fost mult mai eficient.
Iar xenonul are nuclee mai mari,
iar interacţiunea ar face semnalul mai uşor de văzut.
Eşti strălucit!
Ar trebui să-i spunem lui Sheldon.
Eşti idiot!
Nu-i spunem lui Sheldon.
Mergem la Armată pe la spatele lui
şi îl facem cum ne-a făcut şi el pe noi.
Bine, ai dreptate, aşa e, nu avem nevoie de el.
Putem face singuri totul.
Ştii pe cineva să ne facă calculele?
Nu.
Dar dacă le face altcineva,
îl pot verifica până iese untul din el.
Şi vreau să ştii, că am făcut ce m-ai rugat.
Am vorbit cu Ruchi şi am aflat ce se întâmplă la servici.
Şi încearcă să-mi fure proiectele?
Nu, nu încearcă, se pare că e vorbită deja.
Poftim, ai o negresă.
O omor.
Ok, nu te duce cu asta la Ruchi.
Încearcă să-ţi ia slujba? Da.
Parchează pe locul tău? Da.
A râs ieri la şedinţă
şi ţi-a spus "Pregnadette"? Din greu.
Dar şi tu ai fi făcut exact la fel, şi ştii asta.
N-aş fi băgat niciodată un coleg la apă.
Ce? Mai lasă-mă. Şi tipul ăla Eric,
căruia i-ai spus că e ziua "Vino cu pisica la servici"
când ştiai că şeful tău are astm?
Asta a fost o farsă istorică
care s-a terminat cu mine primind un birou pe colţ.
Tot ce spun este că
înainte s-o ataci pe Ruchi, poate ar trebui
să te uiţi mai mult în oglindă,
pentru că ştii ce vei vedea...
În afară de piele fină şi părul bogat?
Ipocrizie!
E bogat.
Şi ce crezi? Îi dai de capăt?
Trebuie doar să folosesc secţiunea transversală
să calculez probabilitatea interacţiunii.
Putem ajuta?
Da.
De ce nu fugi să-mi aduci o cutie de Pringles.
Leonard, vroiam...
Ce caută Kripke aici?
Ne ajută să dezvoltăm un mai bun şi mai eficient
sistem de comunicare pe care îl vom prezenta Armatei,
făcându-l pe al tău să pară învechit.
Da, Leonard s-a gândit la asta.
E genial. Merci.
Vezi tu, în loc să folosim heliu lichid...
Pentru Dumnezeu, taci! Corect, scuze.
Nu mi-aţi spus că făceam asta
doar ca să-l enervăm pe Sheldon.
Păi...
Glumesc şi eu. Îngheţata asta a primit şi o cireaşă în vârf!
Bine. Vă urez succes.
Armata e deja interesată de sistemul meu,
iar calculele mele au ieşit.
Ale lui au o mare problemă.
Unde?
Acolo.
Te pot întreba ceva?
Se mai spune despre un medicament că este antidepresiv
dacă principalul său efect secundar este plânsul incontrolabil?
Nu ştiu. Mereu m-am simţit bine după ce am plâns.
Am încercat s-o întreb pe Bernadette,
dar nu-mi răspunde la niciun mesaj.
Da, uite, cred că se simte
puţin ameninţată de tine, ştii,
pentru că te poţi lega singură la şireturi şi poţi râde fără să te pişi pe tine.
Ţi-a spus ceva?
Nu.
Adică, da, oarecum.
Dar e în regulă. Dar e de la hormoni.
Iar tu, nu-ţi face griji, ţi-am luat apărarea.
Nu am nevoie să-mi iei apărarea.
Nu eşti iubitul meu.
Uite, îmi pasă de tine,
şi poţi spune că asta nu înseamnă nimic,
dar adevărul este că avem o relaţie, da?
Şi va trebui să găseşti o soluţie să rezolvi asta.
Nu pot să cred că mi-a dat papucii.
Asta e grea pentru mine, pentru că eu pot.
Îmi pare rău că a ieşit aşa.
Pentru că sufăr sau pentru că tu nu mai ai un spion?
Să rămânem la "îmi pare rău."
Eşti deja trist.
Plecând de la calculele lui Kripke,
cred că va funcţiona.
Poate ar trebui să trecem azi pe la Colonelul Williams.
De ce să ne limităm la Armata SUA?
Pariez că sunt multe locuri unde putem merge.
Fără să comitem spionaj?
Ştii, e uşor să omori o idee, Leonard.
Bine, presupun că felicitările sunt bine primite.
M-aţi înlăturat, şi v-aţi atins scopul.
Despre ce vorbeşti?
Armata mi-a anulat proiectul,
pentru că merg pe al vostru.
Asta e imposibil. Nici măcar nu l-am prezentat.
Păi, Colonelul Williams a spus că altă echipă de la Caltech
a venit cu un sistem de comunicare mult mai eficient.
La dracu!
Scuză-ne.
Kripke.
Ce faceţi, flăcăi?
Ne-ai făcut pe la spate?
Nu vă pot spune asta.
E clasificat.
De ce i-ai spus lui Barry Kripke despre ideea ta?
Asta e numai vina ta.
Nu, e vina ta.
Dacă ai fi venit la noi de la bun început,
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.
Bine, dacă ajută, toţi v-aţi purtat urât
şi vă meritaţi soarta.
Păi, nu ajută deloc.
Ştii, talentele tale sociale sunt jalnice.
Nu pot să cred că l-am lăsat pe Kripke să profite de noi.
Ştiţi, poate sunteţi mai mult ca tipul
care n-a inventat o maşină electrică
şi mai puţin ca tipul care n-a inventat becul.
Are dreptate. Suntem o adunătură de tesle la urma urmei.
N-a murit Tesla sărac, singur şi nebun?
Poate ai dreptate despre talentele ei de a socializa.
Nu era nebun.
S-a îndrăgostit de un porumbel.
Bine, dacă vom spune despre Tesla că era nebun
pentru că a iubit ceva micuţ şi neatrăgător,
am putea foarte bine s-o internăm pe Penny direct la nebuni.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)