De ce sã nu profitãm?
Nu e teritoriul nostru.
Nu vor face nimic în privinþa asta.
Tumoarea ta s-a redus cu 80%.
- Ce-i asta? - Sunt la recuperare.
ªtii, marijuana e ca mersul pe pietre.
Cum vrei sã procedãm?
Vindem tot ce avem.
Dupã care, presupun cã am terminat.
Nimic nu s-a schimbat cu adevãrat.
Vindem când vrem, unde vrem.
Ãsta e oraºul nostru.
Vom fi regi.
Care-i ºpilu'?
Ce vã trebuie?
Yo, cumperi sau ai oprit ca sã te oftici?
Nenorociþii dracului...
Lãsaþi, vã rog, mesajul la 505-1275223.
Lãsaþi mesajul dupã semnalul sonor. Pentru a trimite un mesaj text...
Pleacã de aici, puºtiule. Skinny, sunt pe strada nr. 2, în Hazeltine,
sunt spionat la greu.
Am un presentiment nasol, omule. Îmi trebuie întãriri.
Vino imediat aici.
- Ce-s chestiile alea din urechi? - Ce am spus eu? Valea de aici!
Ce mai aºtepþi? Pleacã!
BREAKING BAD Sez.II, ep.11-"Mandala"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Am fãcut progrese aºa de mari cu tratamentul tãu,
încât acum e momentul sã vorbim despre urmãtorul pas.
Categoric.
Dupã cum ºtiþi,
diagnosticul meu iniþial a fost un cancer inoperabil.
E posibil sã nu mai fie vorba de aºa ceva.
Cred cã o lobectomie poate fi o soluþie viabilã.
Poate o variantã destul de bunã.
Dr. Bravenec e unul dintre puþinii chirurgii din þarã
care face lobectomii dupã o radiaþie concentratã.
A avut rezultate bune.
Destul de bune.
Sunã...agresiv.
Da. Foarte agresiv.
ÃŽnÃ¾elege cÃ£ dacÃ£ nu faci operaÃ¾ia asta,
te aútepÃ¾i la rÃ£spÃ¢ndirea cancerului.
ªi asta se va-ntâmpla.
Cu tratamentul pe care l-ai urmat am câºtigat ceva timp...
Poate mult, poate puþin,
dar e tot ce avem.
În opinia mea,
dacã eºti dispus sã-þi asumi niºte riscuri,
atunci asta e cea mai bunã ocazie.
La ce preþ s-ar ridica?
Asigurarea nu acoperã costurile.
Aº zice undeva între 170.000 ºi 200.000, cu totul.
Eu aº fi dispus sã renunþ la partea mea,
dar nu la mine merge suma cea mai mare.
Evident cã e o decizie importantã.
Veþi avea nevoie de timp ca sã discutaþi.
Fac operaþia.
Nu crezi cã ar trebui sã discutãm mai întâi?
Cred cã asta e calea de urmat.
Trebuie sã spun cã eu consider cã e decizia corectã.
Recomand sã mai continuãm câteva sãptãmâni cu tratamentul pentru pneumonie,
dupã care facem operaþia.
E...complicat.
- Când e data naºterii? - Pe 21.
Peste aproximativ douã sãptãmâni?
Programez operaþia de azi în patru sãptãmâni.
În felul acesta, Walter poate fi pe picioarele lui la naºterea fiicei voastre.
Dar eu n-aº aºtepta mai mult.
14 mesaje...
D-zeule...
Eu sunt.
Pe unde naiba ai fost? Te-am sunat de vreo 20 de ori.
Am avut treabã.
Ce s-a-ntâmplat?
Combo e mort.
Împuºcat.
Care e ãsta?
Nu asta mi-ai spus mie.
- Jesse, ascultã... - E explicabil.
Ce se aude pe stradã?
Nu se vehiculeazã niciun nume.
Combo m-a sunat înainte sã fie împuºcat. Zicea cã-l urmãreau niºte tipi,
încercând sã-l atragã dupã colþ. Asta-i tot ce ºtiu.
De ce a trebuit sã ne bãgãm peste teritorii noi, yo? Adicã,
la ce era sã te aºtepþi?
Nu ºtiu.
Nu ºtii?
Asta e tot ce poþi spune?
Mã voi revanºa faþã de familia lui Combo.
Distruge-þi celularul ºi aruncã-l.
O scoatem noi la capãt.
Apreciez vorbele tale ºi toate celelalte,
dar cu Combo mort ºi ºi cu Badger care se ascunde prin Cali...
Sunt eliberat condiþionat, omule.
Ajung rapid la închisoarea Los Lunas.
Suntem pe punctul de a face bani serioºi.
Ce, ai de gând sã abandonezi corabia?
N-avem credibilitatea strãzii pentru a supravieþui jocului pe care-l facem.
Înainte, când toþi credeau cã l-ai ucis pe Spooge, ne era bine,
dar toatã istoria cu... capul, cu bancomatul?
Drogata de nevastã-sa i-a fãcut-o.
Toatã lumea ºtie cã n-ai fost tu.
Toatã lumea ºtie?
- De ce n-ai spus nimic? - Nu ºtiu, omule.
Pentru cã ne place de tine.
Îþi spun, stai calm.
Trecem noi peste.
O rezolvãm noi.
Îmi pare rãu, Jesse.
Renunþ.
Am avut un mic eºec.
Îmi pare rãu, e o descriere corectã. Cum altfel vrei sã-i spun?
- Ce zici de "greºeala ta"? Ce spui? - Nu-mi pune mie asta în cârcã.
- Tu rãspunzi de distribuire. - Tu ai propus extinderea teritorialã.
- Asta nu înseamnã sã devii neglijent. - Bãieþi...!
Ce par eu a fi, Maury Povich? Nu sunt consilierul vostru matrimonial.
Sunteþi profesioniºti. Comportaþi-vã ca atare.
Eºecul...Ia zi.
Unul dintre vânzãtorii noºtri a fost ucis.
A fost un fel de disputã teritorialã ºi se pare cã am pierdut.
ªi toþi renunþã la noi.
N-avem distribuire absolut deloc.
Existã vrei posibilitate sã se ajungã la voi?
Mã refer la poliþie.
Asta-i de bine.
Dar tu? Cum mai stai cu sãnãtatea?
E mai bine. Te superi?
Mai bine?
Situaþia e un pic mai bunã.
E posibil sã am mai mult timp decât am crezut.
Remarcabil...
Acum, în ce priveºte amicul tãu mort,
riscul profesiei.
Împuºcarea unui comerciant de droguri,
Îmi tai craca de sub picioare ºi spun cã se ºtia cã asta se va-ntâmpla.
Referitor la cantitatea disponibilã? Ce stoc aveþi?
17 º un pic.
17 uncii? Grame?
Kilograme.
Ai spus sã batem fierul cât e cald.
Bãieþi!
Ce-i cu feþele astea?
Staþi pe o minã de aur.
O minã de aur pe care n-o putem vinde.
Ne trebuie o infrastructurã adecvatã.
Ne trebuie supuºi ºi vânzãtori puternici pe stradã.
Ne trebuie muºchi care sã controleze lucrurile.
Rãzbunare. Asta e ce ne trebuie.
Dumnezeule...
Toatã activitatea asta e aºa de...
Întotdeauna a fost un pas înainte ºi doi înapoi.
Ne trebuie ajutorul tãu.
Sã încep cu o dojanã pãrinteascã, da?
Sunteþi pregãtiþi? Iatã...
Habar n-aveþi sã comercializaþi amfetaminã.
Punct.
Aºa cã renunþaþi s-o faceþi de unii singuri.
La naiba, mã mir c-aþi ajuns aºa departe.
N-avem de gând sã facem afaceri cu alt distribuitor important.
Nu, mulþumim. Am experimentat ºi asta.
Cu cine, cu vreun drogat tatuat?
Ce vã trebuie vouã este un veritabil om de afaceri.
Cineva care vã considerã produsul ca pe orice alt obiect de comerþ.
Cineva care expediazã în afara oraºului, care comercializeazã numai la vrac.
Cineva care face asta de 20 de ani ºi n-a fost niciodatã prins.
Cunoºti tu pe cineva aºa?
Sã zicem cã ºtiu un tip care-l cunoaºte pe altul.
Care-l ºtie pe alt tip.
Lãsaþi-mã sã dau niºte telefoane, sã obþin o întrevedere.
Cum îl cheamã?
Habar n-am.
Se ºtiu puþine despre el.
E prudent în privinþa asta.
Din câte am auzit despre el,
seamãnã un pic cu tine.
Vreau sã pleci.
Uite, sunt niºte...
...niºte lucruri pe care nu le ºtii despre mine, ºi...
Cum ar fi cã vinzi droguri?
M-am cam prins.
Plãteºti cu banii jos ºi foloseºti un nume fals, aºa cã...
Unul din bãieþii mei,
un prieten care lucra pentru mine...
...a fost ucis.
A fost vina mea. Eu l-am pus în locul ãla.
Voi fuma niºte amfetaminã,
ºi cred c-ar trebui sã pleci pentru cã eºti în programul de recuperare...
Ai putea veni cu mine la o întrunire.
Fãrã întruniri.
Am putea sã plecãm de aici.
- Nu te va ajuta. - Ba da.
ªi n-am nevoie sã-mi spui tu cã nu mã va ajuta.
Eu doar...
Chiar vreau sã pleci.
Domnule?
Poftã bunã.
Ai întârziat.
Acum avem timp berechet.
Deci, unde e mafiotu'?
Asta mã întreb ºi eu.
ªtii numele tipului?
Sã vãd dacã am înþeles: el are voie sã ºtie numele noastre,
cum arãtãm noi, dar noi nu?
De ce nu-þi iei ceva de mâncare?
Ca sã nu stãm amândoi cu mâncarea pentru copii în faþã, arãtând ca doi tâmpiþi?
Domnilor, totul vã e pe plac?
Da, mulþumim.
Ne bãgãm singuri în gura lupului.
Nu te înþeleg, omule.
Acu' o sãptãmânã vorbeai cã eºti gata sã renunþi.
Ne-au rãmas aproape 18 kilograme de vânzare.
Ce urmeazã dupã?
Dupã, ai de gând sã faci un nou numãr de magie?
Ceva de genul "Am facturi de plãtit. Trebuie sã mai preparãm."
Ce vrei sã spun, Jesse?
- S-au schimbat lucrurile. - ªtiu...
Ne-a fost omorât un bãiat.
ªtii ceva?
Asta e o prostie.
Eu mã car.
Cred cã s-a trezit din somn.
Sigur vrea sã iasã sã-ºi dezmorþeascã picioarele.
Vom urmãri lichidul amniotic. Eºti sub limita normalã.
Ce? Cât de scãzut?
Nu e o problemã dacã nu vedem o încetare a creºterii, deci totul va fi bine.
Vom face o ecografie sãptãmâna viitoare pentru a þine lucrurile sub control.
Doamne, ce trafic a fost!
De asta am plecat cu 40 de minute mai devreme.
Îmi pare rãu.
- Ce am pierdut? - De pus pe frigiderul dvs.
Dumnezeule...
Uitã-te la ea.
Priveºte.
Doamne. Parcã deja ar fi aici.
Tocmai îi spuneam lui Skyler cã totul aratã grozav.
Tot discutãm despre asta de luni de zile.
E timpul sã luãm o decizie.
- ªtii ce voi spune, nu? - Cezariana?
Dacã e "da", trebuie s-o programãm.
Ultima naºtere a fost destul de dificilã, aºa cã...
Pentru copil, spun "da".
Sunt de acord, având în vedere nivelul scãzut al lichidului.
E mai bine s-o scoatem mai devreme.
Ce-ar fi s-o programãm pentru...
...de vineri într-o sãptãmânã?
Vineri nu picã pe 13?
Avem o zi de naºtere.
Pe 16.
Îmi place.
ªtii, apropo de zile de naºtere,
tre' sã mã-ntorc la birou, aºa cã ne vedem mai târziu?
Mai e o orã pânã la închiderea programului.
Trebuie s-o iei mai uºor.
Ne adunãm pentru ziua lui Ted
ºi eu tre' sã iau tortul.
De ce tu?
Pentru cã m-am oferit eu.
Mãcar atât sã fac.
Sã plecãm de aici.
Sã mergem sã facem ceva.
Pe bune.
ªtii muzeul din Santa Fe despre care vorbeai?
Sã mergem acolo.
Sigur.
Nu, nu pot returna stocul ãla. E deja perforat ºi tãiat,
deja am fãcut jumãtate de treabã.
Domnul Beneke, la atelier, vã rog.
Bine, lasã-mã sã mã gândesc, da?
Tre' sã-nchid.
Dean, tre' sã-nchid.
La mulþi ani!
Dumnezeule! Ce frumos! Mulþumesc foarte mult.
Grãbeºte-te, lumânãrile nu vor mai arde mult.
Aºteaptã o clipã.
Nu-þi pui o dorinþã? Tre' sã-þi pui una.
Sã vedem. Economia se duce la vale.
China ne bate pe toate fronturile... Nu sunt sigur.
Staþi.
Vreau s-o aud mai întâi.
Categoric nu. Sub nicio formã.
Nu poþi refuza dorinþa angajatorului de ziua lui.
- Ba da. Priveºte-mã. - Te rog!
Dacã asta e dorinþa de ziua ta, îmi pare foarte rãu pentru tine.
- Haide, m-am simþit bine data trecutã. - Asta a fost demult tare.
ªi acum sunt uriaºã.
ªi nu mai arãt deloc ca ea.
Nu c-am arãtat vreodatã. Fii serios.
Fraþilor, lumânãrile astea se vor transforma toate în cearã.
- Pe bune. - Da, haide, Skyler.
E obscen.
La mulþi ani!
La mulþi ani, d-le preºedinte
al "Beneke Fabricators Incorporated"!
La mulþi ani!
A fost fantastic.
E grozavã, nu?
Gata, suflu.
- N-a fost acolo. - Ba a fost.
Ce tot spui? Am stat douã ore. N-a venit nimeni.
Tot ce ºtiu e cã persoana mea de contact zice cã a fost.
Eºti sigur c-ai fost la restaurantul care trebuia?
Da, sunt sigur.
- Unde a fost? - Cine ºtie?
Poate a stat afarã în parcare,
te-a urmãrit cu luneta. Nu i-a plãcut moaca ta.
În orice caz,
nu mai conteazã pentru cã persoana de contact zice cã picã treaba.
Ce? Cum adicã?
Picã înþelegerea. A refuzat.
Niciun rezultat, n-a dat doi bani.
Stai o clipã. Cum a luat decizia asta fãrã sã se-ntâlneascã cu mine?
Þi-am zis cã e foarte precaut cu cel cu care face afaceri.
Ai înþeles? E sperios ca o cãprioarã.
Sunã-l înapoi.
Regret. Nu pot face asta.
Ba da, poþi. Sunã-l, Saul.
În primul rând, nu l-am sunat niciodatã, da?
L-am sunat pe un tip, care l-a sunat pe altul, care l-a sunat pe alt tip.
În al doilea rând, s-a terminat.
Ai înþeles? Cu tipul ãsta nu ai decât o încercare.
Ascultã,
sã vãd dacã putem gãsi o altã soluþie,
dar nu-þi face speranþe.
Nimeni nu se bagã la o asemenea cantitate.
La naiba.
Lucy, sã nu uiþi sã ai solniþele cu sare ºi piper curãþate.
Cu ce vã servesc, domnule?
Cu o Cola dieteticã, te rog.
ªi cu cinci minute din timpul tãu.
Cu ce vã pot fi de folos?
Ia loc.
Te rog.
Aº vrea sã ºtiu de ce nu te-ai întâlnit cu mine ieri.
Îmi pare rãu, nu vã înþeleg.
Am stat aici ieri, aºteptând sã mã-ntâlnesc cu cineva.
Cred cã acel cineva erai tu.
Cred cã mã confundaþi cu altcineva.
Eu nu cred cã te confund.
Domnule, dacã aveþi o reclamaþie,
vã sugerez s-o trimiteþi pe e-mail-ul nostru.
Aº fi bucuros sã vã pun la dispoziþie pagina noastrã de web.
Mi s-a spus cã omul cu care mã voi întâlni e foarte grijuliu.
Un om prudent.
Cred cã ne asemãnãm în privinþa asta.
Dacã eºti cine cred eu cã eºti,
ar trebui sã-mi mai acorzi o ºansã.
Nu cred cã ne asemãnãm deloc, d-le White.
Nu eºti deloc un om prudent.
Partenerul tãu a întârziat ºi era drogat.
Da, era.
Se drogheazã des, nu?
Nu ai discernãmânt.
Nu pot lucra cu cineva fãrã discernãmânt.
Cunoºti produsul meu?
Am auzit cã e excelent.
E impecabil.
E cel mai pur produs chimic de pe orice piaþã.
Nu conteazã doar asta.
Poþi cere un preþ dublu pentru marfa oferitã de mine ºi clienþii tãi vor plãti.
Fãrã sã ezite.
Acum, pe cine am eu partener de afaceri nu e treaba ta.
Nu-l vei vedea.
Nu vei avea de-a face cu el.
Uitã cã existã.
Trebuie sã întreb.
De ce?
De ce el?
Pentru cã face ce spun eu.
Pentru cã pot avea încredere în el.
Câtã marfã ai la dispoziþie?
17 kilograme.
Gata imediat de livrat.
Îmi dai un rãspuns?
Am numãrul tãu de telefon.
Niciodatã nu te poþi încrede într-un dependent de droguri.
Uite, sunt tot felul de sume mici,
dar uite aici, la Keller, de exemplu.
Câteva sute de dolari aici, câteva mii aici.
Puþin câte puþin...
Dacã le adunãm pe toate, ºi cu Keller,
beneficiile sunt cu 10 la sutã mai mici decât am încasat.
ªi asta în fiecare trimestru, în ultimii doi ani.
Când am vãzut asta, m-am îngrijorat, aºa cã am verificat
creanþele celorlalþi clienþi. Am gãsit alte ºase cazuri
de beneficii înregistrate la o valoare mai micã.
ªi de-abia am început sã mã uit.
Avem contracte de suplimentare cu multe din companiile astea.
Anticipeazã nevoile noastre pentru urmãtorul trimestru.
De cele mai multe ori, supraestimeazã.
Aºa cã îi las sã bage surplusul în comanda urmãtoare
ºi dacã nu fac asta, se duc în altã parte.
Evident am uitat
sau n-am revenit sã reglãm intrãrile beneficiilor.
ªtiu cã e greºit, contabiliceºte vorbind, dar dupã cum vezi,
banii intrã. Pânã la urmã.
Aºa e.
Aºa e, dar...
Am recuperat facturile ºi bonurile de comandã din arhivã,
pentru a încerca sã reglez asta.
ªi în cele mai multe cazuri, nu existã niciun indiciu de beneficii declarate.
În câteva cazuri,
am gãsit copii Xerox cu datele modificate.
De acord.
M-ai prins.
E vorba de aproape un milion de dolari de beneficii nedeclarate.
- Ce e în capul tãu? - În capul meu e gândul
de a salva o companie.
Mã gândesc la slujbele oamenilor,
la ipotecile ºi pensiile lor,
la fondurile pentru facultatea copiilor lor.
Ca sã nu mai spun de copiii mei.
Asta nu înseamnã cã trebuie sã încalci legea.
Ba asta înseamnã.
Totul e în registre. Afacerea merge prost.
Banca îmi stã pe cap, Fiscul e pe urmele mele.
Dacã nu fac faþã...
Se merge la închisoare pentru aºa ceva.
Tata a clãdit compania asta de la zero.
Noi realizãm ceva aici.
Oamenii care lucreazã aici sunt ca o familie.
Nu pot lãsa sã se ducã totul de râpã din cauza unor ani proºti.
Nu da asta în vileag.
Te rog.
Nu te voi denunþa.
Dar nu pot lua parte la aºa ceva.
ªtiu.
ªtiu. Îmi doresc doar...
Îmi pare rãu.
Nu vreau sã pleci.
Yo, dacã te cunosc, lasã un mesaj.
Yo, sunt Pete Slãbãnogu'. Vroiam sã vãd ce mai faci, omule.
Þi-am simþit lipsa azi la înmormântare.
A fost toatã gaºca. Pânã ºi Badger a venit de la Fresno.
Familia lui Combo, maicã-sa, bunicã-sa, verii,
toatã lumea era foarte tristã.
Omule, a fost...emoþionant.
ªi sã fi vãzut sicriul.
Alb ºi strãlucitor, ca o perlã.
Sunt destul de sigur c-am vãzut aceeaºi vopsea pe un Lexus.
A fost de cea mai bunã calitate.
În orice caz, cred c-ai avut ceva important de fãcut.
Ai grijã de tine, frate. Pace.
Îmi place sã amestec cu niºte gheaþã.
Þine asta.
Ce simþi?
Un frison.
Nu te speria. Trece.
ªi apoi...
...vei vedea.
Ne vedem acolo.
Dã aia jos.
Închideþi telefoanele, vã rog.
Conductele, presupun...
Gata, toatã lumea ochii pe foaie.
Ochii pe foaie.
Scuzaþi-mã, unde e directorul?
Eu sunt directorul. Vã pot ajuta?
M-am întâlnit cu un bãrbat aici, sãptãmâna trecutã.
Un domn de culoare. Slab. Cu ochelari.
Da, domnule. E proprietarul.
Proprietarul...
Deþine 14 restaurante "Los Pollos", de aici pânã în Nevada.
Poate fi în oricare din ele.
Existã vreun numãr de telefon la care sã pot...
Regret, domnule. Nu pot sã vi-l dau.
Existã vreo reclamaþie? Aº fi bucuroasã sã vã pun la dispoziþie pagina noastrã web.
- Cum îl cheamã? - Gustavo.
Gus.
17 kilograme pentru 1,2 milioane de dolari.
Maºina opreºte la douã mile sud de ieºirea 13 de pe Autostrada 25.
Într-o orã.
- Ce? - Într-o orã. Te bagi sau nu?
Mã bag. Categoric. Dar îmi mai trebuie puþin timp.
Într-o orã. Dacã ratezi,
sã nu mai vii pe aici niciodatã.
Ieºirea 13 de pe Autostrada 25 Sud, la maºinã...
- Haide odatã...! - Yo, dacã mã cunoºti, lasã un mesaj.
Rãspunde la telefon.
Rãspunde la telefon!
Vin la tine. Îmi trebuie marfa.
Am nevoie de marfã acum!
Trezeºte-te!
Trezeºte-te.
Unde ai pus-o?
- Unde e? Unde e marfa? - Lasã-mã.
Unde e? Unde ai ascuns amfetamina?
- În bucãtãrie. - Unde?
Sub chiuvetã.
Nu acum!
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro