Din episoadele anterioare...
Trebuie sã discutãm despre cãsãtorie.
Împãratul a propus-o pe nepoata sa, ducesa Milanului.
- Se spune cã e de o mare frumuseþe. - Deja o plac.
Dacã Majestatea Voastrã încã ar mai putea lua în considerare,
existã posibilitatea lui Anne de Cleves, sau a sorei sale,
ºi beneficiile aduse acestui regat.
Ca Lord Pãstrãtor al Sigiliului Privat, cred cã am dreptul
de a vã convoca la consiliu.
Dle Cromwell, presupui mai mult decât îþi permit drepturile ºi originea.
Nu mã vei mai chema pentru nimic.
Familia de Cleves face parte din Liga Protestantã,
a cãrui putere creºte neîncetat în Europa.
În sfârºit, Anglia îºi va putea fãuri propriul destin.
Lady Salisbury, sunteþi arestatã împreunã cu membrii familiei,
sub suspiciunea de trãdare.
Fratele meu e vinovat, dar nu-l poþi atinge,
aºa cã trebuie sã-i ucizi pe nevinovaþi.
Prin vene le curge sânge de Plantagenet,
iar acel bãieþel din Turn va avea o armatã de 40.000 de oameni sub stindardul sãu.
Nu mã ucide!
Nu, nu vreau sã mor!
I-a ucis. Pe fratele meu, pe biata mea mamã...
Regele Angliei e cel mai crud ºi mai îngrozitor tiran.
Împãratul ºi francezii sunt dispuºi sã-ºi îndrepte spadele cãtre Anglia,
ºi vor pregãti o flotã pentru invazie.
Cum merg negocierile cu ducesa Milanului?
Existã problema afinitãþii.
Cum ziceai cã se numesc surorile ducelui de Cleves?
Amelia ºi Anne.
Trimite pe cineva sã se uite la ele.
Pentru a ne îndeplini scopul, acest lucru nu ne ajutã deloc.
Vã grãbiþi. Ce credeþi cã e þara mea, o piaþã de carne?
Ne vom reîntâlni.
Nu pot sã nu mã gândesc la fraza: "Cumpãrãtorul sã fie atent la ce cumpãrã."
DINASTIA TUDORILOR Sezonul 3 Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Maestre Holbein. - Domnule.
Am o sarcinã pentru tine.
Ducele de Cleves ºi-a dat permisiunea de a-i picta sora, Anne.
Va trebui sÃ£ pleci de Ã®ndatÃ£.
ExistÃ£ atÃ¢tea lucruri urgente, Âºi, cu toate acestea,
ai timp sã discuþi despre un tablou?
Acesta nu e un tablou obiºnuit, dle Holbein,
multe lucruri depind de el.
În acesta privinþã, oricum va arãta cu adevãrat dra,
te rog sã-þi utilizezi mãiestria artisticã pentru a-i da o înfãþiºare plãcutã.
Chiar dacã e mai urâtã decât pãcatul?
Sunt destul de sigur cã nu e aºa.
Totuºi, dacã e necesar, doreºti sã mint.
Cu siguranþã orice operã de artã e o minciunã.
Domnilor, de când Regele francez ºi Împãratul au semnat tratatul de la Toledo,
au existat semne ce nu pot fi ignorate cã
au început pregãtirile unui atac împotriva acestui regat.
ªtiþi cât de mult au fost stimulaþi în acesta direcþie de cãtre vicarul Romei,
iar acum am primit rapoarte pertinente cã s-au strâns flote la Antwerp ºi Mechlin,
ºi o armatã a Olandei.
În plus, ambasadorul francez ºi cel imperial au fost rechemaþi în þarã.
Domnilor, n-am privit cu indiferenþã asemenea provocãri.
Forþe de apãrare a fost instituite ºi s-au construit semnale de-a lungul coastei.
De-asemenea, s-a început lucrul la Fortul Dover, fort ce va strãjui canalul.
În nord ne-am întãrit graniþele cu scoþienii.
Iar flota de rãzboi a Majestãþii Sale a fost dotatã cu provizii.
Vaselor strãine li s-a interzis sã ne pãrãseascã þãrmurile
fãrã permisiune din partea Regelui.
Domnilor, cum se poate îndoi cineva cã Papa, acel idol ucigãtor,
acel duºman al adevãrului ºi uzurpator al tuturor prinþilor,
conspirã acum sã corupã religia Angliei ºi s-o lase fãrã bogãþii?
Domnilor, în asemenea vremuri, e bine sã mã aflu printre supuºii mei.
Voi vizita toate locurile în care se construiesc baricadele
ºi sistemele de apãrare ale regatului,
pentru încurajarea trupelor mele, ºi pentru teroarea duºmanilor.
- Domnilor. - Majestate.
Se pare cã suntem ameninþaþi din toate pãrþile, sir Francis.
Din Scoþia, Spania, Þãrile de Jos.
Suntem ca un ºoricel între mâþe.
Am sã-þi spun altceva, Tom.
Conform agenþilor lui Cromwell, acum douã sãptãmâni,
cardinalul Pole a pãrãsit Roma având o misiune secretã.
Mergem din nou dupã el?
Imediat ce vom afla unde este.
Ascute-þi cuþitele.
- Alteþã. - Domnule.
- Putem vorbi, în particular? - Cândva, dar nu acum.
Dl Holbein a trimis acest portret al Annei de Cleves, Majestate.
E agreabilã.
Ambasadorul nostru a reuºit s-o vadã bine?
Da, Majestate. Sir John a lãudat-o în scrisorile sale.
Scrie cã e incomparabilã, ºi cã o întrece pe ducesa Milanului,
aºa cum soarele auriu întrece luna cea argintie.
Majestate, dacã se poate...
Cãsãtoria cu ducesa Milanului nu mai e o opþiune.
ªi, din vreme ce Împãratul ºi Regele francez s-au aliat împotriva noastrã,
nici femeile din Franþa.
Majestatea Voastrã e înconjurat de duºmani.
Cãsãtoria cu Anne de Cleves ar aduce cu ea
susþinerea militarã ºi financiarã a Ligii Protestante.
Ce? Ce e?
Nave inamice!
Dã-mi sã vãd!
Sunt multe nave!
Pentru Dumnezeu, aprinde semnalul!
Grãbeºte-te!
Aprinde-l!
Dumnezeu sã ne ajute!
CASTELUL SWAN CLEVES, GERMANIA
Duce William, Majestatea Sa e impresionat de portretul sorei dvs, Anne,
ºi vã încurajeazã sã trimiteþi ambasadori în Anglia pentru a încheia negocierile,
inclusiv problema zestrei,
- ºi altele. - Din nou, Majestatea Sa se grãbeºte.
Dar, cu siguranþã, Alteþã...
Cred cã Regele ar trebui sã mi se adreseze public, în genunchi,
pentru a implora sã-i dau mâna sorei mele.
ªi protecþia oferitã de Ligã.
Chiar ºi aºa, Anne e deja promisã, formal, ducelui de Lorraine.
ªi nu vãd cum aº putea încãlca aceastã promisiune
ºi sã-mi pãstrez onoarea în acelaºi timp.
Alteþã, dacã e adevãrat, e o veste neaºteptatã ºi supãrãtoare.
Asta pentru cã v-aþi aºteptat de la bun început
sã faceþi de doriþi din familia de Cleves, ºi din sora mea...
Dar þara mea nu e un bordel, iar sora mea nu e o târfã.
Pãi...
Dacã stãpânul vostru îºi doreºte cu adevãrat o alianþã,
atunci trebuie sã-ºi demonstreze respectul pentru þara mea...
ºi sã dea un preþ mai bun pe virginitatea sorei mele.
Faceþi loc! Faceþi loc!
Faceþi loc!
Dle.
Un mesaj pentru Majestatea Sa.
Majestate.
De la sir Thomas Cheyney, administrator al Celor Cinci Porturi.
"Majestate, dlor din Consiliu, azi dimineaþã am numãrat 68 de nave imperiale în Canal.
"Am trimis douã nave în întâmpinarea lor, iar oamenii au urcat la bordul navei amiral,
"ºi li s-a arãtat bunãvoinþã din partea amiralului.
"A spus cã flota sa se îndreaptã spre Spania, nu Anglia,
"cã nu intenþioneazã sã producã daune coastei noastre.
"Chiar dacã s-au îndoit de cele spuse de el, au vãzut cât de slab înarmate erau navele.
"Arãtau mai mult a negustori.
"Calele erau pline cu provizii pentru cãlãtoria Împãratului la Constantinopol."
Ambasadorul imperial, Majestate.
Credeam cã ai fost chemat înapoi în þarã.
S-a discutat despre asta, Majestate,
dar nu doresc sã plec de aici.
ªi nici nu cred cã aveam motiv s-o fac.
Dar stãpânul tãu s-a aliat cu Regele francez împotriva mea.
Vor începe pregãtirile de invazie, încurajaþi de vicarul Romei.
Majestate, fac asta de mult timp.
ªtiu când sã cred ceea ce mi se spune, ºi când sã n-o fac,
ceea ce se întâmplã cel mai des.
Cu toate cã Împãratul îl susþine public pe Regele francez,
ºi chiar i-a fãcut cadou lanþul pe care-l purta la gât,
continuã sã-l urascã,
mai mult decât pe orice alt duºman de care se teme stãpânul meu, turcii,
ºi, cu toate acestea, francezii sunt în cârdãºie cu ei.
Cum poate fi iertat un asemenea comportament din partea unui alt monarh creºtin?
- Deci nu mai sunt aliaþi? - Nu.
Acordul deja s-a anulat.
Ceea ce înseamnã cã ducesa Milanului
e din nou disponibilã pentru patul Majestãþii Voastre.
E prea târziu, dle Chapuys.
Dle Chapuys, spune-mi, ar trebui sã fiu uºurat cã
iar am fost folosit pe post de pion în rãzboiul
dintre stãpânul tãu ºi Regele francez?
Am sã-þi spun chiar acum...
M-am sãturat, dle Chapuys!
M-am sãturat.
Poþi pleca.
Sunt surprins sã vãd cã v-aþi întors atât de repede, Excelenþe.
Avem veºti bune, Alteþã.
Cum aºa?
Majestatea Sa îºi doreºte atât de mult sã se cãsãtoreascã cu sora dvs, Anne,
încât e pregãtit sã renunþe la pretenþia zestrei.
Nu-ºi doreºte nimic?
Doar pe noua sa mireasã, cât mai curând posibil.
De asemenea, Majestatea Sa vã va plãti
un stipendiu considerabil, pentru cã l-aþi introdus în Ligã.
Totuºi, am reþinut cã sora dvs. e promisã fiului ducelui de Lorraine.
Da, aºa e, era un obstacol important.
Totuºi, la o cercetare mai minuþioasã,
am descoperit cã acel contract nu a fost ratificat.
ªi, de aceea, nu se supune niciunei legi.
Deci sora dvs. se poate cãsãtori cu Regele?
Îmi voi trimite ambasadorii în Anglia pentru a finaliza negocierile.
Vã mulþumesc, dlor.
Ce e aia?
Agenþii lui Cromwell au interceptat, în sfârºit, o scrisoare a cardinalului Pole.
Trebuia sã ajungã la Roma.
Am reuºit s-o decodez.
O pot vedea?
"Cãtre cardinalul Von Waldburg.
"Trebuie sã cãlãtoresc la Paris pentru a mã întâlni cu Regele Francis.
"Deja i-am scris, spunându-i cã Împãratul mi-a susþinut misiunea.
"Dar mã tem cã nu este aºa.
"Împãratul se teme de turci mai mult decât de Regele Henry,
"ºi nu crede cã va acþiona împotriva lui.
"Aºa cã-mi voi amâna cãlãtoria.
"În schimb, mã voi duce în oraºul papal Carpentras
"ºi voi aºtepta noi instrucþiuni din partea Sfinþiei Sale."
Ai fost vreodatã în Carpentras?
Nu, dar mor de nerãbdare sã merg.
Ducele de Suffolk.
Alteþã.
Cãrui fapt datorez aceastã onoare?
Am venit sã te felicit.
Am auzit cã Regele te-a numit viconte de Hartford.
ªi cred cã e vremea sã uitãm de vechile certuri.
Existã alte certuri mai importante.
Sunt bucuros sã fiu de acord cu dvs, Alteþã.
- Ceva de bãut? - Da, mulþumesc.
Ia loc.
Mi s-a poruncit s-o întâmpin pe prinþesã la Calais.
Multe lucruri importante depind de aceastã cãsãtorie, nu-i aºa?
Fericirea Regelui, în primul rând.
ªi... reputaþia lordului Cromwell.
Ce pãcat ar fi sã iasã prost... din vreun anume motiv.
L-aº compãtimi pe Rege.
Dar în cealaltã privinþã?
- Noroc. - Noroc.
Deci se cãsãtoreºte cu o luteranã ereticã?
Aºa se pare.
Iar eu nu mã voi cãsãtori cu nimeni!
- Doamnã, eu... - Nu, prefer asta.
Crezi cã aº vrea sã fiu cãsãtoritã cu fiul ducelui,
sau cu vreun frate eretic de-al lui?
Aº prefera sã locuiesc într-o mãnãstire.
Nu ºtiu ce sã mai cred despre Rege.
Arde pe rug un luteran, apoi se cãsãtoreºte cu altul?
Dacã va fi voia Domnului, poate cã se va îneca în mare.
CHEQUERS, CALAIS TERITORIU FRANCEZ AFLAT SUB OCUPAÞIE ENGLEZÃ
Dlor, vã urãm bun-venit la Calais, cu aceastã ocazie propice.
Vã mulþumim.
Sã vi-l prezint pe Alteþa Sa, ducele de Suffolk.
Alteþã, e o onoare.
Eu sunt dl Hoghesten,
iar acesta e contele Olisleger.
Bunã ziua.
Iar aceasta e Alteþa Sa, prinþesa Anne.
Dupã o cãlãtorie lungã, Doamne...!
Alteþã.
Bunã ziua, Alteþã.
Mã tem cã vremea nefavorabilã ne va împiedica sã navigãm pentru câteva zile.
Am înþeles.
Poate cã mã veþi putea ajuta, explicându-mi...
cum sã fac un englez fericit?
Desigur.
ªi, poate, sã-mi arãtaþi ceva ce-i place Regelui sã facã?
Majestãþii Sale îi place sã joace cãrþi ºi sã parieze.
- Jucaþi? - Nu.
Cred cã doar bãrbaþii joacã cãrþi în þara mea.
Dar... nu e rãu sã pariezi?
Nu ºi dacã îþi permiþi sã pierzi.
Jucãm un joc, nu e greu de învãþat.
Ce bine.
Cãrþile au patru semne:
picã, treflã, romburi ºi inimi.
Inimi? Jucaþi cu inimi?
Câteodatã.
ªi avem aºi, regi, regine ºi valeþi.
Deci toatea Curtea e prezentã, nu?
Regele câºtigã întotdeauna?
Majestãþii Sale nu-i place sã piardã.
Ce vi s-a spus despre Rege?
De ce întrebaþi? Ce anume ar trebui sã ºtiu?
CARPENTRAS ENCLAVA PAPALÃ ÎN COMITATUL VENAISSIN
Sunteþi Francis Bryan?
Ne poþi duce la cardinal?
Da. Veniþi repede. E la noi.
Unde e ticãlosul?
Mã scuzaþi, dle.
Dumnezeu fie cu tine, fiul meu.
Nu-l vom prinde niciodatã.
Ne-am irosit timpul.
Poate cã nu.
Sfânta Maria, roagã-te pentru noi...
ºi salveazã-mã de duºmani.
Amin.
- Nu i-ai vãzut faþa? - Nu, Majestate,
dar joacã cãrþi la fel de bine ºi cu graþie
ca orice altã nobilã.
A ajuns la Rochester.
O voi întâlni peste trei zile.
Îþi spun, sunt mai nerãbdãtor ca niciodatã s-o vãd.
Ce veºti ai de sir Francis Bryan?
El ºi sir Thomas Seymour au ajuns în Carpentras,
unde se presupunea cã se ascunde cardinalul Pole.
Se pare cã a început sã-i fie teamã sã nu fie asasinat.
Are ºi motiv.
Jur cã ar trebui jupuit de viu, ºi-i voi purta pielea în loc de cãmaºã!
Va blestema ziua în care i-a permis Papei sã-l foloseascã pentru a mã ameninþa.
Nu mai suport aºteptarea!
A trecut mult timp.
Trebuie sã nutresc iubire.
- Pot înþelege. - Poþi?
Vreau s-o posed pe aceastã femeie...
ºi nici mãcar n-am vãzut-o.
E o strãinã pentru mine.
Dacã nu voi putea...
Dacã nu poþi sã... ce?
Ofiþer!
- Majestate. - Cheamã-l pe îngrijitorul cailor.
Voi pleca la Rochester de îndatã!
Faceþi loc!
Descãlecaþi!
Spune-i doamnei cã soþul sãu a venit s-o vadã, ºi i-a adus un dar de An Nou.
Doamnã.
Am venit sã vã urez bun-venit în regatul meu...
Sper cã vã simþiþi confortabil aici...
înainte de... cãlãtoria voastrã.
Vã mulþumesc, Majestate.
Ne vedem la Londra.
Trebuia sã iau mai multe lecþii de la duce,
manierele englezilor sunt atât de diferite de ale noastre!
Nu o plac! M-ai înþeles?
Nu o plac!
Convoacã Consiliul.
Se pare cã prinþii suferã la cãsãtorie mai mult decât sãracii,
din vreme ce trebuie sã accepte ceea li se aduce,
iar sãracii sunt liberi sã aleagã.
Am fost pãcãlit în legãturã cu Anne de Cleves.
Nu e deloc aºa cum mi s-a spus! Deloc!
Aratã ca un cal! Ca o iapã belgianã!
Majestate, amintiþi-vã cã sir John a descris-o...
N-am vãzut-o niciodatã bine, nu e vina mea,
mi-am îndeplinit misiunea cât am putut de bine.
Þi-am spus cã nu mã pricep la femei!
Lord Cromwell,
negi cã mi-ai vorbit de frumuseþea ei, de dezirabilitatea cãsãtoriei mele cu ea?
Nu, Majestate,
ºi dacã v-am indus în eroare pe dvs, ºi Consiliul,
prin recomandãri fãcute pe baza unor rapoarte false,
atunci îmi pare sincer rãu.
Dacã aº fi ºtiut ce ºtiu acum, nu ar fi fost adusã aici!
Ce rezolvare ai, dle Cromwell?
Majestate, trebuie sã vã spun cã nu existã.
Nu prea e cazul, ai propus varianta Cleves de la bun început.
Continuã.
Astãzi, Împãratul e oaspetele Regelui Francis.
ªi-au înnoit alianþa.
Dacã ne respingem acum aliaþii germani, Anglia va rãmâne singurã, fãrã prieteni,
ºi la mila Regelui ºi a Împãratului.
Majestate, dacã anulaþi acum acest contract de cãsãtorie,
riscaþi posibilitatea ca însuºi ducele William sã ne atace.
Îmi pare rãu cã Majestatea Voastrã nu e mulþumit.
Nu te-ai ocupat bine de mine, dle Cromwell.
Majestate.
Doamna mea.
Sunt aici pentru a vã ura bun-venit la ceea ce vã aparþine.
Majestatea Voastrã e foarte amabilã, iar eu sunt foarte fericitã.
Fiicele mele: prinþesa Mary...
Doamnã.
ªi prinþesa Elizabeth.
Pentru tine... eºti frumoasã.
Mulþumesc, prinþesã. ªi tu eºti frumoasã.
Le voi iubi pe amândouã.
Nu o plac!
Se pare cã Majestatea Voastrã trebuie sã se cãsãtoreascã cu ea.
Cine spune asta? Cromwell?
Mi-am pus avocaþii la treabã.
Cãsãtoria poate fi opritã din douã motive:
trimiºii germani nu aduc o însãrcinare din partea ducelui
prin care îi autorizeazã sã legalizeze cãsãtoria,
sau nu pot aduce dovezi scrise cã angajamentul anterior a fost revocat formal.
Oricum ar fi, pot scãpa din asta.
Îmi doresc din toatã inima ca Majestatea Voastrã sã aibã succes.
Mi se pare cã dl Cromwell s-a grãbit sã spunã cã nu existã rezolvare.
Cãsãtoria a fost ideea lui.
Existau ºi alte candidate.
Se spune cã ducesa Milanului e cea mai doritã femeie din lume!
În schimb, primesc...
Poate cã, în aceastã privinþã... dl Cromwell ºi-a depãºit atribuþiile.
Poate.
Doamne!
Nu existã rezolvare, trebuie sã-mi pun gâtul în laþ.
Domnule!
Îmi cer scuze, lord Cromwell, nu v-am vãzut...
Vorbeam cu Dumnezeu.
Dar nu trebuie sã mergeþi la bisericã pentru a face asta?
Nu ai înþeles nimic din reformele noastre?
Dumnezeu nu e prezent doar în bisericã, e peste tot.
Nu avem nevoie de preoþi care sã vorbeascã în numele nostru,
putem vorbi cu El chiar noi, iar El va asculta.
Nu e nevoie de clopote, cãrþi ºi lumânãri.
Ai nevoie doar de sufletul tãu.
Pleacã. ªi mai gândeºte-te.
Aºteaptã.
Astãzi e Sãrbãtoarea Bobotezei.
ªi ziua nunþii mele.
ªi... nu a existat nicio rezolvare legalã?
Niciuna care s-a putut descoperi, Majestate.
Nu te-ai îngrijit de mine.
Cred cã atunci când Majestatea Voastrã o va cunoaºte mai bine pe doamnã...
Nu vreau s-o cunosc mai bine, dle Cromwell!
Însãºi noþiunea mã revoltã.
Dacã n-ar trebui sã-mi satisfac supuºii din regat,
n-aº face ce trebuie sã fac astãzi pentru nimic din lume!
Mergem în pat?
Majestate...
Majestate.
Majestatea Voastrã o place pe Reginã?
Nu o plãceam înainte, dar acum o plac chiar mai puþin!
Nu e deloc frumoasã, ºi miroase urât!
ªi ºtiu cã nu e fecioarã datoritã sânilor lãsaþi ºi a altor semne.
Aºa cã nu am nici voinþa, nici curajul sã vãd restul.
Nu-mi doresc moºtenitori neplãcuþi.
Am lãsat-o atât de fecioarã cum am ºi gãsit-o.
Iar acum, pleacã. Sunt foarte ocupat.
Majestate.
Dragã.
- N-am putut dormi. Cine e acolo? - Nimeni.
Întoarce-te în pat. Sã vin la tine mai târziu?
Dacã vei putea fi tot dragul meu Charles.
Sunt pe cât se poate.
Trebuie sã mã accepþi aºa cum sunt.
Te iubesc, Katherine.
Am drenat puroiul din rana Majestãþii Voastre.
N-ar trebui sã mai simþiþi durere, Majestate.
Iertaþi-mã, dar Majestatea Voastrã e deranjatã de alte lucruri?
Nu mi-am putut consuma cãsãtoria cu lady Anne.
Îi consider trupul respingãtor.
Nu mã excitã ºi nici nu-mi provoacã dorinþã.
Ai auzit vreun zvon în legãturã cu asta?
Nu, Majestate.
Nu are nimic de-a face cu virilitatea mea.
În aceste ultime nopþi, am avut douã pollutiones nocturna in somno.
Douã emisii nocturne?
ªtiu cã o pot face cu altele,
dar nu ºi cu ea.
Cu ea, nu am dorinþã sã fac ceea ce un bãrbat ºi-ar dori sã-i facã soþiei sale.
- Lord Cromwell. - Majestate.
Putem vorbi în privat?
În privat?
Da.
Domnule.
Dnã, am venit sã vã vorbesc într-o chestiune delicatã, iertaþi-mã.
Trebuie sã vã avertizez sã nu-l antagonizaþi pe Rege.
Trebuie sã vã reamintesc necesitatea de a vã face agreabilã faþã de el.
Dle, nu ºtiu cum l-am ofensat pe Majestatea Sa.
Este în interesul amândurora ca mariajul cu Regele sã aibã succes.
Dacã, de exemplu, repede veþi ajunge sã-i purtaþi copilul...
Îmi cer scuze cã discut despre chestiuni atât de intime, dar sunteþi Regina Angliei,
nimic nu mai e privat.
Cum sã-i port copilul, dacã Regele m-a lãsat încã fecioarã?
Nu sunt Fecioara Maria!
ªi din vreme ce ai spus cã viaþa mea nu mai e privatã,
atunci îþi spun cã nu totul îmi e pe plac.
Voi face orice doreºte Regele... dar, câteodatã...
Rana de la picior e îngrozitoare. Din ea curge sânge ºi puroi.
ªi miroase urât.
Pute. Ai înþeles?
Îmi pare rãu,
voi continua sã fac orice pentru a fi pe placul Majestãþii Sale,
care e întotdeauna amabil ºi bun cu mine.
Majestate.
Doamnã, ce pãrere aveþi despre Rege?
E foarte amabil ºi atent, lady Bryan.
Când vine în pat, mã sãrutã.
Îmi ia mâna, ºi-mi ureazã: "Noapte bunã, dragã".
Iar dimineaþa, mã sãrutã din nou, ºi spune: "La revedere, dragã".
Doamnã, toþi sperãm cã în curând veþi avea un copil.
ªtiu, dar încã nu am.
Dar... de unde ºtiþi asta?
O ºtiu foarte bine.
Cred cã Majestatea Voastrã e încã fecioarã.
Trebuie sã-ºi bage membrul în dvs. ºi sã-l miºte.
Altfel nu vom avea un duce de York, ceea ce-ºi doreºte cu ardoare acest regat.
Sunt mulþumitã, lady Bryan.
Primesc atâta atenþie din partea Regelui cât îmi doresc.
ªi e destul!
Lady Bryan...?
Da, Majestate.
Dacã nu-l voi putea satisface pe Rege...
el mã va ucide?
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro