1 00:00:15,300 --> 00:00:19,300 # Josh Gabriel - Let Me Be 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,585 Credeţi că asta e greu? 3 00:00:28,615 --> 00:00:30,985 Să fii torturat cu apă e dificil de suportat. 4 00:00:31,015 --> 00:00:33,985 GLEE 1x01 "Pilot" 5 00:00:33,986 --> 00:00:37,986 Traducerea şi adaptarea: mileena 6 00:00:37,987 --> 00:00:41,987 Comentarii pe www.tvblog.ro 7 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Îţi faci noi prieteni, Kurt? 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,585 Da, dle Shue. 9 00:00:48,615 --> 00:00:51,685 Finn, încă nu mi-ai adus eseul despre "que hace en su vernao pasado". 10 00:00:51,715 --> 00:00:52,415 Poftim? 11 00:00:52,515 --> 00:00:54,085 Ce-ai făcut astă-vară. 12 00:00:54,115 --> 00:00:57,100 Am scris aproape jumătate, dle Shue. 13 00:00:57,700 --> 00:00:58,400 E timpul să ţi-o iei! 14 00:00:58,415 --> 00:00:59,485 Vă rog. E din noua colecţie Marc Jacobs. 15 00:00:59,515 --> 00:01:01,500 Aşteptaţi. 16 00:01:06,200 --> 00:01:07,600 Gata. 17 00:01:08,001 --> 00:01:11,001 # Earth, Wind & Fire - Shining Star 18 00:01:36,115 --> 00:01:37,085 Ce mai faceţi? 19 00:01:37,115 --> 00:01:39,085 Eu mă numesc Guillermo. 20 00:01:39,115 --> 00:01:40,685 Ce mai faceţi? 21 00:01:40,715 --> 00:01:42,285 Eu mă numesc Guillermo. 22 00:01:42,315 --> 00:01:45,485 Îmi pare rău, sper să vă simţiţi mai bine. 23 00:01:45,515 --> 00:01:50,400 Mai repede. Îmi pare rău... 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,185 - Unde e cafetiera? - Figgins a scos-o. 25 00:02:33,215 --> 00:02:33,985 Reduceri de buget. 26 00:02:34,015 --> 00:02:37,900 Ştiu sigur că cei de la Carter încă mai primesc cafea fierbinte. 27 00:02:38,200 --> 00:02:39,500 Ar trebui să facem grevă. 28 00:02:40,300 --> 00:02:41,985 Salut, băieţi. 29 00:02:42,015 --> 00:02:43,485 Cine are nevoie de înviorare? 30 00:02:43,515 --> 00:02:44,585 Cafea cu lapte! 31 00:02:44,615 --> 00:02:46,585 Da, sunt o snoabă a cafelei. 32 00:02:46,615 --> 00:02:49,285 Secretul unei cafele cu lapte perfecte 33 00:02:49,315 --> 00:02:51,085 e temperatura laptelui. 34 00:02:51,115 --> 00:02:53,200 Mie îmi place opărit. 35 00:02:53,500 --> 00:02:54,200 Bună, Emma. 36 00:02:54,215 --> 00:02:54,915 Ken. 37 00:02:55,300 --> 00:02:58,185 Will, bună. 38 00:02:58,215 --> 00:02:59,085 Ce e cu cafelele? 39 00:02:59,115 --> 00:03:03,585 Emma, m-am simţit aiurea pentru că Figgins a redus bugetul alocat cafelei 40 00:03:03,615 --> 00:03:05,185 pentru a plăti un nutriţionist pentru Cheerios. 41 00:03:05,215 --> 00:03:06,985 Da, am auzit că 42 00:03:07,015 --> 00:03:08,585 v-aÅ£i depăşit bugetul alocat cu 600 de dolari. 43 00:03:08,615 --> 00:03:10,685 Performerii mei n-au ajuns pe Fox Sports Net anul trecut 44 00:03:10,715 --> 00:03:12,685 pentru că au mâncat cârnaţi. 45 00:03:12,715 --> 00:03:15,100 De când sunt majoretele considerate performeri? 46 00:03:16,700 --> 00:03:20,400 Ranchiuna ta e delicioasă. 47 00:03:21,500 --> 00:03:23,085 Aştept un telefon în câteva minute. 48 00:03:23,115 --> 00:03:26,800 E un interviu telefonic cu o reţea importantă de televiziune. 49 00:03:27,100 --> 00:03:28,885 Probabil că voi vorbi de pe iPhone-ul meu. 50 00:03:28,915 --> 00:03:29,785 Savuraţi-le. 51 00:03:29,815 --> 00:03:31,200 Mulţumim, Sue. 52 00:03:34,900 --> 00:03:38,585 Ţi-am simţit lipsa la petrecerea celibatarilor de weekendul trecut, Emma. 53 00:03:38,615 --> 00:03:39,585 Da... 54 00:03:39,615 --> 00:03:41,285 A explodat o ţeavă în clădirea mea. 55 00:03:41,315 --> 00:03:43,485 A fost o nebunie. De fapt, urăsc genul ăsta de petreceri, 56 00:03:43,515 --> 00:03:45,185 parcă te duci la piaţă. 57 00:03:45,215 --> 00:03:46,685 Este... 58 00:03:46,715 --> 00:03:49,085 Totuşi, mi-am dat numărul de telefon unui pompier. 59 00:03:49,115 --> 00:03:50,385 Dar nu m-a sunat. 60 00:03:50,415 --> 00:03:52,085 Există cineva pentru oricine. 61 00:03:52,115 --> 00:03:53,600 Nici nu mi-aş face griji. 62 00:03:59,500 --> 00:04:01,785 Aţi auzit că Sandy Ryerson a fost concediat? 63 00:04:01,815 --> 00:04:02,700 Serios? 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,285 Cine va prelua corul? 65 00:04:06,315 --> 00:04:07,600 Nu ştiu. 66 00:04:09,900 --> 00:04:11,485 Aş vrea să preiau corul. 67 00:04:11,515 --> 00:04:12,985 Vrei să fii şi căpitanul Titanicului? 68 00:04:13,015 --> 00:04:14,285 Cred că îl pot face bun din nou. 69 00:04:14,315 --> 00:04:15,985 Copii nu sunt deloc veseli. 70 00:04:16,015 --> 00:04:17,185 Se simt invizibili. 71 00:04:17,215 --> 00:04:19,500 Din cauza asta toţi au pagină pe MySpace. 72 00:04:20,200 --> 00:04:21,785 60 de parai pe lună. 73 00:04:21,815 --> 00:04:23,785 De atât am nevoie pentru a menţine acest program. 74 00:04:23,815 --> 00:04:25,785 Şi vrei să-i plătesc eu? 75 00:04:25,815 --> 00:04:28,000 Cu siguranţă nu-i voi plăti eu. 76 00:04:28,300 --> 00:04:30,685 Doar nu vorbim despre Cheerios, Will. 77 00:04:30,715 --> 00:04:33,085 Anul trecut au apărut pe Fox Sports Net. 78 00:04:33,115 --> 00:04:36,185 Când corul va începe să aducă din nou un asemenea prestigiu şcolii, 79 00:04:36,215 --> 00:04:37,585 vei primi toţi banii pe care ţi-i doreşti. 80 00:04:37,615 --> 00:04:39,385 Până atunci... 60 de parai pe lună. 81 00:04:39,415 --> 00:04:42,785 Şi trebuie să foloseşti costumele şi recuzita existentă. 82 00:04:42,815 --> 00:04:44,600 Dar avem nevoie de scaune pentru orele de atelier. 83 00:04:47,900 --> 00:04:51,485 Va fi greu să ascund cei 60 de dolari pe lună de soţia mea, Terri. 84 00:04:51,515 --> 00:04:52,885 Dar aveam o problemă şi mai mare. 85 00:04:52,915 --> 00:04:55,500 Cum să-i motivez pe copii? 86 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 Eram sigur de un lucru: aveam nevoie de un nou nume. 87 00:04:59,400 --> 00:05:01,100 New Directions! 88 00:05:04,600 --> 00:05:07,285 Numele meu e Mercedes Jones şi cânt... 89 00:05:07,315 --> 00:05:10,315 # The Jacksons Five - Respect 90 00:05:19,715 --> 00:05:23,285 Bună, sunt Kurt Hummel şi voi cânta "Mr Cellophane". 91 00:05:23,315 --> 00:05:27,315 # Chicago - Mr Cellophane 92 00:05:54,400 --> 00:05:56,085 Tina C. 93 00:05:56,115 --> 00:05:58,585 "I Kissed A Girl". 94 00:05:58,615 --> 00:06:02,615 # Katy Perry - I Kissed A Girl 95 00:06:17,300 --> 00:06:18,885 Bună, numele meu e Rachel Berry, 96 00:06:18,915 --> 00:06:20,385 şi voi cânta "On My Own" 97 00:06:20,415 --> 00:06:23,385 din piesă clasică "Mizerabilii". 98 00:06:23,415 --> 00:06:24,985 Grozav, să te auzim. 99 00:06:32,815 --> 00:06:35,085 Aţi putea râde pentru că de fiecare dată când mă semnez, 100 00:06:35,115 --> 00:06:36,885 pun o steluţă aurie. 101 00:06:36,915 --> 00:06:39,885 Dar e o metaforă, iar metaforele sunt importante. 102 00:06:39,915 --> 00:06:43,300 Steluţele mele aurii sunt o metaforă pentru faptul că eu sunt o stea. 103 00:06:49,000 --> 00:06:50,185 Şi ca să ne înţelegem, 104 00:06:50,215 --> 00:06:53,185 vreau să clarific zvonul mârşav că eu am fost cea 105 00:06:53,215 --> 00:06:54,785 care l-a turnat pe Sandy Ryerson 106 00:06:54,815 --> 00:06:57,700 din cauză că i-a dat lui Hank Saunders solo-ul pe care-l meritam. 107 00:06:58,300 --> 00:06:59,000 Sunt doar baliverne. 108 00:06:59,015 --> 00:07:01,785 Îl atingea pe Hank, îl mângâia. 109 00:07:01,815 --> 00:07:03,900 Era atât de aiurea! 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,585 Nu sunt homofobică. 111 00:07:12,615 --> 00:07:14,485 De fapt, am doi taţi gay. 112 00:07:14,515 --> 00:07:16,185 M-am născut din dragoste. 113 00:07:16,215 --> 00:07:17,985 Taţii mei au evaluat potenţialele surogate 114 00:07:18,015 --> 00:07:19,885 bazându-se pe frumuseţe şi inteligenţă. 115 00:07:19,915 --> 00:07:22,785 Apoi şi-au amestecat sperma şi au folosit un inseminator. 116 00:07:22,815 --> 00:07:25,085 Nici azi nu ştiu care dintre ei e tatăl meu adevărat, 117 00:07:25,115 --> 00:07:27,300 şi cred că asta e foarte tare. 118 00:07:27,600 --> 00:07:29,485 Taţii mei m-au răsfăţat cu artele. 119 00:07:29,515 --> 00:07:31,885 Am luat lecţii de dans, de canto. 120 00:07:31,915 --> 00:07:34,200 Orice îmi putea oferi un avantaj. 121 00:07:38,300 --> 00:07:41,585 Aţi putea crede că toţi băieţii din şcoală aleargă după mine, 122 00:07:41,615 --> 00:07:44,900 dar orarul MySpace mă ţine mult prea ocupată pentru întâlniri. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,585 Încerc să postez zilnic câte un film pe MySpace, 124 00:07:47,615 --> 00:07:49,585 pentru a-mi menţine şi cultiva talentul. 125 00:07:51,415 --> 00:07:54,685 În zilele noastre, a fi anonim e mai îngrozitor decât dacă ai fi sărac. 126 00:07:54,715 --> 00:07:57,285 Faima e cel mai important lucru din cultura noastră în acest moment. 127 00:07:57,315 --> 00:07:58,785 Şi dacă am învăţat un lucru, 128 00:07:58,815 --> 00:08:00,985 acela e că nimeni nu ţi-o dă pe tavă. 129 00:08:00,986 --> 00:08:03,986 # Les Miserables - On My Own 130 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 Foarte bine, Rachel. 131 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Când începem repetiţiile? 132 00:09:05,900 --> 00:09:07,385 # Guys & Dolls "Sit Down You're Rocking The Boat" 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,585 Suntem naşpa. 134 00:09:41,115 --> 00:09:41,885 Vom fi mai buni. 135 00:09:41,915 --> 00:09:43,485 Trebuie să continuăm să exersăm. 136 00:09:43,515 --> 00:09:47,885 Dle Schuester, ştiţi cât de ridicol e ca solo-ul 137 00:09:47,915 --> 00:09:49,885 din "Sit Down, You're Rocking the Boat" să-i aparţină unui băiat în scaun cu rotile? 138 00:09:49,915 --> 00:09:50,885 Cred că dl Shue 139 00:09:50,915 --> 00:09:52,585 se foloseşte de ironie pentru a îmbunătăţi piesa. 140 00:09:52,615 --> 00:09:55,700 Nu e nimic ironic la un cor! 141 00:09:58,000 --> 00:09:59,485 Rachel... 142 00:09:59,515 --> 00:10:00,900 Rachel! 143 00:10:04,900 --> 00:10:06,085 Şleampăt! 144 00:10:06,115 --> 00:10:07,985 Sunteţi neglijenţi! 145 00:10:08,015 --> 00:10:09,985 E o ruşine! 146 00:10:10,015 --> 00:10:12,285 Şi vreau să vă dispară agonia din priviri! 147 00:10:12,315 --> 00:10:14,785 Lance, nu cumva să începi să plângi! 148 00:10:14,815 --> 00:10:17,185 Eşti veriga slabă, amice! 149 00:10:17,215 --> 00:10:19,385 Cum te simţi să fii veriga slabă?! 150 00:10:19,415 --> 00:10:20,685 Sigur nu e prea bine! 151 00:10:20,715 --> 00:10:22,585 Ţi-ai scos costumul. 152 00:10:22,615 --> 00:10:24,700 M-am săturat să se râdă de mine. 153 00:10:27,800 --> 00:10:29,885 Eşti cea mai bună, Rachel. 154 00:10:29,915 --> 00:10:30,885 Asta vine cu un preţ. 155 00:10:30,915 --> 00:10:33,685 Ştiu că de-abia sunt în anul doi, dar simt cum zboară timpul, 156 00:10:33,715 --> 00:10:36,485 şi nu vreau să termin liceul fără a face ceva. 157 00:10:36,515 --> 00:10:37,385 Ai note bune. 158 00:10:37,415 --> 00:10:38,685 Eşti o cântăreaţă grozavă. 159 00:10:38,715 --> 00:10:40,685 Toţi mă urăsc. 160 00:10:40,715 --> 00:10:42,585 Şi crezi că clubul va schimba asta? 161 00:10:42,615 --> 00:10:44,985 Să fiu bună la ceva va schimba situaţia. 162 00:10:45,015 --> 00:10:48,800 A face parte din ceva special te face să fii special, nu? 163 00:10:49,500 --> 00:10:51,785 Am nevoie de un solist care, vocal, să poată ţină pasul cu mine. 164 00:10:51,815 --> 00:10:52,685 Poate că pot lucra puţin cu Arty. 165 00:10:52,715 --> 00:10:55,085 Dle Shue, apreciez ceea ce încerci să faci, 166 00:10:55,115 --> 00:10:58,000 dar dacă nu-mi poţi oferi ceea ce-mi trebuie, îmi pare rău. 167 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Nu mă voi face de râs. 168 00:11:01,800 --> 00:11:04,200 Nu-mi mai pot irosi timpul cu clubul. 169 00:11:05,300 --> 00:11:06,700 Doare prea tare. 170 00:11:07,300 --> 00:11:08,785 Schuester! 171 00:11:08,815 --> 00:11:10,400 Figgins vrea să-ţi vorbească! 172 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 Dar de-abia am început repetiţiile. 173 00:11:17,000 --> 00:11:18,285 Nu pot face nimic, Shue. 174 00:11:18,315 --> 00:11:19,385 Am nevoie de sală. 175 00:11:19,415 --> 00:11:22,785 Cei de la Alcoolici Anonimi vor s-o închirieze după-amiezile. 176 00:11:22,815 --> 00:11:24,685 Sunt mulţi beţivi în oraş. 177 00:11:24,715 --> 00:11:26,385 Mă plătesc cu 10 parai de om. 178 00:11:26,415 --> 00:11:29,885 Dacă ajungem la faza regională, clubul rămâne, dacă nu, sala e a beţivilor. 179 00:11:29,915 --> 00:11:31,585 Ce tot ai cu clubul ăsta? 180 00:11:31,615 --> 00:11:34,585 Ai doar cinci copii... unul dintre ei e schilod. 181 00:11:34,615 --> 00:11:36,600 Înseamnă că n-ai de ce să-ţi faci griji. 182 00:11:39,700 --> 00:11:40,585 Bine. 183 00:11:40,615 --> 00:11:42,200 Da. 184 00:11:42,500 --> 00:11:45,400 Dar supraveghezi orele de detenţie, pe gratis, pentru a te revanşa. 185 00:11:47,600 --> 00:11:48,300 S-a făcut. 186 00:11:51,000 --> 00:11:53,485 Pune-ţi mâinile aşa în colţuri. 187 00:11:53,515 --> 00:11:54,485 Bine? 188 00:11:54,515 --> 00:11:56,085 Nu pot. 189 00:11:56,115 --> 00:11:57,685 Sunt dislexic. 190 00:11:57,715 --> 00:12:00,285 Poate că ar trebui să mă bag doar la prosoape şi cârpe. 191 00:12:00,315 --> 00:12:01,785 Howard, dacă nu poţi împături un cearceaf 192 00:12:01,815 --> 00:12:03,585 nu poţi lucra la Sheets N' Things. 193 00:12:03,615 --> 00:12:05,400 Un angajat să se prezinte la Retur. 194 00:12:06,100 --> 00:12:07,385 Du-te. 195 00:12:07,415 --> 00:12:09,200 Asigură-te că au chitanţa. 196 00:12:10,200 --> 00:12:11,900 Cineva arată minunat. 197 00:12:13,215 --> 00:12:14,785 Eşti foarte chipeş. 198 00:12:14,815 --> 00:12:15,900 Mulţumesc. 199 00:12:16,700 --> 00:12:17,985 M-am gândit să-ţi aduc friptură de vită... 200 00:12:18,015 --> 00:12:18,985 preferata ta. 201 00:12:19,015 --> 00:12:21,400 - Are maioneză? - Da. 202 00:12:21,600 --> 00:12:24,385 Will, dacă-mi revine diabetul, nu pot rămâne însărcinată. 203 00:12:25,215 --> 00:12:26,800 Ce te-a apucat? 204 00:12:27,200 --> 00:12:31,585 Am vrut să-ţi spun că va trebui să lucrez până târziu în următoarele luni. 205 00:12:31,615 --> 00:12:33,785 Voi supraveghea orele de detenţie. 206 00:12:33,815 --> 00:12:34,685 Poftim? 207 00:12:34,715 --> 00:12:37,385 A trebuit să ajung la înţelegerea asta ca Figgins să păstreze corul. 208 00:12:37,415 --> 00:12:40,885 Dar, Will, eu stau aici în picioare patru ore pe zi, trei zile pe săptămână. 209 00:12:40,915 --> 00:12:41,685 Acum va trebui să mă duc acasă 210 00:12:41,715 --> 00:12:44,100 şi să gătesc cina doar pentru mine? 211 00:12:44,400 --> 00:12:47,285 O doamnă vrea să înapoieze cearceaful ăsta, dar... 212 00:12:47,315 --> 00:12:50,000 ceva îmi spune că face în pat. 213 00:12:51,200 --> 00:12:53,700 Vezi cu ce-am de-a face aici? 214 00:12:55,700 --> 00:12:57,385 Doamne, n-a auzit de scutece? 215 00:12:57,415 --> 00:13:01,185 Desigur, prosoapele au număr de fire, dle... 216 00:13:01,215 --> 00:13:02,885 Sheets N' Things. 217 00:13:02,915 --> 00:13:03,685 Tu ce ştii? 218 00:13:03,715 --> 00:13:05,385 Citesc cataloagele. 219 00:13:05,415 --> 00:13:06,385 Cunosc asemenea chestii. 220 00:13:06,415 --> 00:13:08,085 Dacă iau ceva sub 400 de fire, 221 00:13:08,115 --> 00:13:10,285 îmi provoacă impetigo. 222 00:13:10,315 --> 00:13:11,985 E simplu de înţeles. 223 00:13:12,015 --> 00:13:13,400 William? 224 00:13:14,000 --> 00:13:14,785 Sandy? 225 00:13:15,715 --> 00:13:17,385 Salut. 226 00:13:17,415 --> 00:13:18,785 Ce mai faci? 227 00:13:18,815 --> 00:13:21,085 Am auzit că ai preluat corul. 228 00:13:21,115 --> 00:13:22,385 Da. 229 00:13:22,415 --> 00:13:23,985 Sper că nu te-ai supărat prea tare. 230 00:13:24,015 --> 00:13:25,285 Glumeşti? 231 00:13:25,315 --> 00:13:27,285 Să scap din acel vârtej al disperării 232 00:13:27,315 --> 00:13:29,100 e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 233 00:13:30,300 --> 00:13:31,785 Nu mă înţelege greşit. 234 00:13:31,815 --> 00:13:34,920 La început nu mi-a fost uşor că am fost concediat, 235 00:13:34,921 --> 00:13:36,685 mai ales datorită acuzaţiei. 236 00:13:36,715 --> 00:13:40,485 Prietena mea din Cleveland aproape că s-a despărţit de mine. 237 00:13:40,515 --> 00:13:42,700 Doamne, nu-i aşa că-ţi place o maimuţică drăguţă? 238 00:13:42,900 --> 00:13:45,985 Mi-a luat câteva săptămâni să trec peste căderea nervoasă. 239 00:13:46,015 --> 00:13:47,385 Ţi s-au prescris medicamente? 240 00:13:47,415 --> 00:13:49,900 Ceva mai bun: marijuana medicinală. 241 00:13:50,100 --> 00:13:51,385 E genială. 242 00:13:51,415 --> 00:13:54,185 Îi spun doctorului meu că nu pot dormi, 243 00:13:54,215 --> 00:13:56,985 şi el îmi dă oricât doresc. 244 00:13:57,015 --> 00:13:59,285 Întregul sistem e profitabil. 245 00:13:59,315 --> 00:14:00,485 Vinzi droguri? 246 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 Da... câştig de cinci ori mai mult ca atunci când eram profesor. 247 00:14:03,515 --> 00:14:05,085 Păstrez o parte pentru mine, 248 00:14:05,115 --> 00:14:07,585 şi mă scald în banii pe care-i fac din restul. 249 00:14:07,615 --> 00:14:09,000 Cui o vinzi? 250 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 Vrei să te bagi? 251 00:14:17,200 --> 00:14:19,485 Nu... am încercat o dată în facultate, 252 00:14:19,515 --> 00:14:21,185 dar eu şi Terri încercăm să facem un copil, aşa că... 253 00:14:21,215 --> 00:14:23,322 O împachetez chiar eu, iar prima mostră e gratis. 254 00:14:23,323 --> 00:14:24,023 Sandy, nu. 255 00:14:24,115 --> 00:14:27,600 Doar îi antrenezi pe afonii ăia de copii. 256 00:14:29,800 --> 00:14:31,485 Arată ca voma. 257 00:14:31,515 --> 00:14:32,215 Da? 258 00:14:32,315 --> 00:14:33,485 Trebuie să fac totul singur. 259 00:14:33,515 --> 00:14:34,385 Sună-mă. 260 00:14:34,415 --> 00:14:35,485 Vino. 261 00:14:35,515 --> 00:14:37,200 Ce te-a apucat? 262 00:14:38,000 --> 00:14:39,400 E îngrozitor. 263 00:14:40,600 --> 00:14:41,785 Sue. 264 00:14:41,815 --> 00:14:42,885 Putem discuta un moment? 265 00:14:45,015 --> 00:14:47,200 Sigur, amice. Intră. 266 00:14:55,800 --> 00:14:57,700 Emma, ai un moment? 267 00:14:58,200 --> 00:15:00,100 Ce e aia, gumă? 268 00:15:00,400 --> 00:15:02,885 Vrei să vorbeşti cu cei din Cheerios pentru a se alătura clubului? 269 00:15:02,915 --> 00:15:05,685 Am nevoie de mai mulţi copii... de performeri... 270 00:15:05,715 --> 00:15:07,485 iar cei mai buni sunt în Cheerios, 271 00:15:07,515 --> 00:15:09,085 aşa că m-am gândit că poate unii ar vrea să se înscrie în club. 272 00:15:09,115 --> 00:15:12,685 Ceea ce faci tu acum se numeşte amestecare. 273 00:15:12,715 --> 00:15:14,385 Liceul e un sistem de caste. 274 00:15:14,415 --> 00:15:16,385 Copii au anumite locuri. 275 00:15:16,415 --> 00:15:20,185 Sportivii şi copiii populari la apartamentele de lux. 276 00:15:20,215 --> 00:15:25,452 Cei invizibili şi copiii care recreează filmele cu Harry Potter prin păduri: 277 00:15:25,453 --> 00:15:26,200 la parter. 278 00:15:26,700 --> 00:15:29,285 Şi copiii din cor... unde se situează? 279 00:15:29,315 --> 00:15:31,285 La subsol. 280 00:15:31,315 --> 00:15:34,085 Sue nu greşeşte, dar nu cred că există ceva prestabilit. 281 00:15:34,115 --> 00:15:36,685 Copii vor face ceea ce cred că e la modă, 282 00:15:36,715 --> 00:15:38,485 şi nu-i caracterizează întotdeauna. 283 00:15:38,515 --> 00:15:40,985 Trebuie să găseşti o cale de a-i face să-şi învingă teama. 284 00:15:41,015 --> 00:15:41,785 Cum fac asta? 285 00:15:41,815 --> 00:15:43,185 Îşi urmează liderul. 286 00:15:43,215 --> 00:15:44,985 Dacă convingi câţiva copii populari 287 00:15:45,015 --> 00:15:47,285 să se înscrie, ceilalţi îi vor urma. 288 00:15:47,315 --> 00:15:48,285 Vreau doar să vorbesc cu ei. 289 00:15:48,315 --> 00:15:49,785 Nu ştiu... 290 00:15:49,815 --> 00:15:52,685 Nu cred că vreunul dintre băieţii mei ar vrea să intre în club. 291 00:15:52,715 --> 00:15:54,185 Luna trecută, şi-au ţinut la pământ unul dintre coechipieri 292 00:15:54,215 --> 00:15:56,985 şi i-au ras sprâncenele pentru că s-a uitat la "Anatomia lui Grey". 293 00:15:57,015 --> 00:15:59,285 Trebuie doar să mă prezinţi. 294 00:15:59,315 --> 00:16:00,200 Bine. 295 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Dar trebuie să-mi pui o vorbă bună la Emma. 296 00:16:05,600 --> 00:16:07,185 Gata, Cenuşăreaso. 297 00:16:07,215 --> 00:16:08,100 Mulţumesc. 298 00:16:09,600 --> 00:16:12,500 Am probleme cu genul ăsta de lucruri... 299 00:16:13,200 --> 00:16:14,685 cu murdăria. 300 00:16:14,715 --> 00:16:15,785 Da. 301 00:16:15,815 --> 00:16:18,200 E drăguţ că-ţi pasă atât de mult de clubul de muzică, 302 00:16:18,500 --> 00:16:19,900 de copii. 303 00:16:20,800 --> 00:16:22,385 Dacă îţi pasă cu adevărat de copii, 304 00:16:22,415 --> 00:16:23,785 îi vei lăsa în pace. 305 00:16:23,815 --> 00:16:25,985 Copiilor le place să ştie care le e locul, 306 00:16:26,015 --> 00:16:28,985 aşa că lasă-ţi copiii să-şi aibă clubul, 307 00:16:29,015 --> 00:16:33,100 dar nu pretinde că vreunul dintre ei e ceva ce nu e. 308 00:16:38,100 --> 00:16:38,800 Veniţi în jurul meu. 309 00:16:39,100 --> 00:16:41,285 Dl Schuester vă va vorbi. 310 00:16:41,315 --> 00:16:43,885 Dacă nu ascultaţi, faceţi ture de stadion. 311 00:16:43,915 --> 00:16:46,585 Dacă comentaţi, faceţi ture de stadion. 312 00:16:46,615 --> 00:16:47,885 S-a înţeles? 313 00:16:47,915 --> 00:16:48,685 Sunt ai tăi, Will. 314 00:16:48,715 --> 00:16:49,685 Mersi, Ken. 315 00:16:49,715 --> 00:16:50,585 Băieţi, ce mai faceţi? 316 00:16:50,615 --> 00:16:53,985 Cred că recunosc pe câţiva dintre voi de la orele de spaniolă, dar... 317 00:16:55,515 --> 00:16:59,300 azi am venit să vă vorbesc despre ceva diferit: despre muzică. 318 00:17:02,500 --> 00:17:04,300 Clubul de muzică are nevoie de băieţi. 319 00:17:07,600 --> 00:17:09,385 Voi pune lista de înscrieri pe uşă, 320 00:17:09,415 --> 00:17:11,485 aşa că, dacă vrea cineva să se înscrie... 321 00:17:11,515 --> 00:17:12,400 Vă mulţumesc. 322 00:17:12,800 --> 00:17:14,185 Sunteţi liberi. 323 00:17:15,915 --> 00:17:17,285 Dormi bine? 324 00:17:17,315 --> 00:17:19,300 Ai ochii roşii. 325 00:17:20,300 --> 00:17:21,785 Sufăr de alergii. 326 00:17:21,815 --> 00:17:23,500 Bine. Mersi. 327 00:17:30,515 --> 00:17:31,885 Chiar mi-am zis că e sfârşitul 328 00:17:31,915 --> 00:17:35,885 visului meu efemer numit "New Directions!" 329 00:17:35,915 --> 00:17:38,915 # REO Speedwagon - Can't Fight this Feeling 330 00:17:58,515 --> 00:17:59,585 Brusc am realizat 331 00:17:59,615 --> 00:18:02,285 de ce am vrut s-o fac de la bun început. 332 00:18:04,215 --> 00:18:07,600 Vedeam darul într-un copil care nici nu ştia că-l are. 333 00:18:11,415 --> 00:18:12,985 Era talent pur. 334 00:18:23,315 --> 00:18:25,285 Ceea ce am făcut atunci... 335 00:18:25,315 --> 00:18:28,000 a fost cel mai întunecat moment al vieţii mele. 336 00:18:31,300 --> 00:18:32,685 Vrei să-mi spui de când ai o problemă cu drogurile? 337 00:18:32,715 --> 00:18:34,785 Nici nu ştiu ce e. 338 00:18:34,815 --> 00:18:38,485 Dacă ar fi după mine, n-ar mai fi percheziţii săptămânale obligatorii. 339 00:18:38,515 --> 00:18:40,285 Dar n-am mai văzut-o până acum, dle Shue, jur. 340 00:18:40,315 --> 00:18:42,500 Nu e a mea... mă piş într-o ceaşcă dacă trebuie. 341 00:18:43,700 --> 00:18:44,400 O fac. 342 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Nu ar conta. 343 00:18:46,900 --> 00:18:48,385 Posesia contează în ochii legii. 344 00:18:48,415 --> 00:18:52,500 Sunt destul de sigur că atâta iarbă constituie o infracţiune. 345 00:18:53,000 --> 00:18:54,985 Vei fi exmatriculat. 346 00:18:55,015 --> 00:18:56,485 Îţi vei pierde bursa obţinută pentru fotbal. 347 00:18:56,515 --> 00:18:58,885 Aveam bursă pentru fotbal? 348 00:18:58,915 --> 00:18:59,785 Unde? 349 00:18:59,815 --> 00:19:01,585 Ai putea ajunge în închisoare. 350 00:19:01,615 --> 00:19:02,385 Doamne. 351 00:19:02,415 --> 00:19:04,500 Te rog, nu-i spune mamei. 352 00:19:06,700 --> 00:19:08,800 Îmi semeni mult, Finn. 353 00:19:10,500 --> 00:19:14,185 Ştiu cum e să te chinui să faci alegeri bune în viaţă, 354 00:19:14,215 --> 00:19:18,100 şi nu vreau să te văd că renunţi la tot ce ai. 355 00:19:20,100 --> 00:19:22,500 Mă aşteptam la mai multe din partea ta, Finn. 356 00:19:23,000 --> 00:19:25,685 M-a afectat când dl Schuester a zis asta, 357 00:19:25,715 --> 00:19:29,585 pentru că în fiecare zi mă aştept la mai multe din partea mea. 358 00:19:29,615 --> 00:19:31,385 Poate că par o persoană încrezătoare în forţele proprii, 359 00:19:31,415 --> 00:19:34,085 dar, de fapt, mă confrunt cu aceleaşi lucruri ca şi ceilalţi: 360 00:19:34,115 --> 00:19:36,500 presiunea semenilor, acnee pe spate. 361 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Nu mi-am cunoscut tatăl niciodată. 362 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 A murit în Iraq când luptam prima dată împotriva lui Osama bin Laden. 363 00:19:44,800 --> 00:19:47,185 Aşteaptă. Finn, Finn, Finn! 364 00:19:47,215 --> 00:19:49,185 Te rog. Vorbesc la telefon. 365 00:19:49,215 --> 00:19:52,185 Vreau să schimb tura de sâmbăta viitoare cu cea de sâmbăta asta, 366 00:19:52,215 --> 00:19:54,085 pentru că trebuie să mă duc la o şedinţă pentru Finn. 367 00:19:54,115 --> 00:19:56,485 Eu şi mama eram foarte apropiaţi, 368 00:19:56,515 --> 00:19:58,985 dar e dificil să fii părinte singur. 369 00:19:59,015 --> 00:20:02,185 Singura dată când mama era fericită era 370 00:20:02,215 --> 00:20:03,900 când comandam Emerald Dreams. 371 00:20:04,100 --> 00:20:05,600 Darren era bun cu ea, 372 00:20:05,900 --> 00:20:08,285 şi mă lăsa şi pe mine să stau cu ei. 373 00:20:08,315 --> 00:20:12,315 # Journey - Lovin', Touchin', Squeezin' 374 00:20:20,115 --> 00:20:23,385 A fost prima dată când am auzit muzică adevărată. 375 00:20:31,315 --> 00:20:32,885 Îmi înflăcăra sufletul. 376 00:20:35,515 --> 00:20:37,500 Ai voce, băiete. 377 00:20:38,400 --> 00:20:42,600 Serios, dac-aş fi avut eu vocea ta, trupa mea încă ar exista. 378 00:20:43,800 --> 00:20:45,200 Cultiv-o. 379 00:20:45,900 --> 00:20:47,885 Mamei i-a fost foarte greu când Darren a părăsit-o 380 00:20:47,915 --> 00:20:50,500 pentru fata pe care o cunoscuse la un supermarket. 381 00:21:09,415 --> 00:21:14,385 În acel moment am decis că voi face orice ca mama să fie mândră de mine, 382 00:21:14,415 --> 00:21:17,385 s-o fac să simtă că sacrificiul ei a meritat. 383 00:21:17,415 --> 00:21:19,200 Ai două opţiuni. 384 00:21:19,400 --> 00:21:20,985 Acum mă ocup de orele de detenţie, 385 00:21:21,015 --> 00:21:22,785 aşa că poţi face şase săptămâni după ore, 386 00:21:22,815 --> 00:21:26,500 dar îţi va rămâne la dosar. 387 00:21:26,900 --> 00:21:28,900 Care e cealaltă opţiune, dle Shue? 388 00:21:34,115 --> 00:21:36,685 # John Travolta & Olivia Newton-John "You're the One That I Want" 389 00:22:13,215 --> 00:22:14,785 Nu prea cred! 390 00:22:14,815 --> 00:22:17,985 Nu am chef să fiu cântăreaţă de acompaniament. 391 00:22:18,015 --> 00:22:20,085 Sunt Beyonce. Nu sunt Kelly Rowland. 392 00:22:20,115 --> 00:22:22,385 Mercedes, e doar un cântec. 393 00:22:22,415 --> 00:22:25,000 Şi e prima dată când suntem bunişori. 394 00:22:26,400 --> 00:22:28,685 Bine, eşti bun, albule. 395 00:22:28,715 --> 00:22:29,785 Recunosc. 396 00:22:29,815 --> 00:22:31,500 Dar ai face bine să dai tot ce poţi. 397 00:22:32,100 --> 00:22:33,285 Să încercăm din nou. 398 00:22:33,315 --> 00:22:35,185 Haideţi. 399 00:22:35,215 --> 00:22:36,600 De la început. 400 00:22:39,100 --> 00:22:41,300 De obicei nu mă laşi în atelierul tău. 401 00:22:41,600 --> 00:22:42,785 Nu e distractiv? 402 00:22:42,815 --> 00:22:44,285 Şi interesant. 403 00:22:44,315 --> 00:22:46,085 În fiecare miercuri vom avea seara puzzle-ului. 404 00:22:46,115 --> 00:22:49,400 Pentru că ştiu cât de important e să fii creativ. 405 00:22:52,900 --> 00:22:54,900 Copiii au muncit din greu. 406 00:22:55,200 --> 00:22:57,685 Mă gândeam să-i duc într-o excursie sâmbăta viitoare. 407 00:22:57,715 --> 00:22:59,585 Liceul Carmel are spectacol în Akron. 408 00:22:59,615 --> 00:23:02,585 Carmel e echipa pe care trebuie s-o învingem la faza regională. 409 00:23:02,615 --> 00:23:03,315 Şi mă întrebam 410 00:23:03,415 --> 00:23:05,885 dacă ai vrea să vii şi tu, să-i supraveghem împreună. 411 00:23:05,915 --> 00:23:07,085 Sâmbătă? 412 00:23:07,115 --> 00:23:09,000 Nu pot. 413 00:23:09,400 --> 00:23:11,585 A trebuit să-mi mai iau o tură la servici, Will. 414 00:23:11,615 --> 00:23:13,385 Doar ştii că trăim de la un salariu la altul. 415 00:23:13,415 --> 00:23:16,600 Şi cât din acel salariu cheltui la Pottery Barn? 416 00:23:16,900 --> 00:23:19,000 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 417 00:23:20,500 --> 00:23:21,685 Nu intra în dulapul cu lucruri pentru Crăciun! 418 00:23:21,715 --> 00:23:23,600 Îmi căutam geaca zilele trecute. 419 00:23:24,800 --> 00:23:26,685 Nu ne permitem chestiile astea, Terri. 420 00:23:26,715 --> 00:23:28,685 Dar am putea, Will. 421 00:23:28,715 --> 00:23:32,385 La Sheets'N Things sunt candidata principală la promovare în săptămâna Crăciunului. 422 00:23:32,415 --> 00:23:36,185 Am potenţial de manager, iar la H.W. Menken fac angajări. 423 00:23:36,215 --> 00:23:38,085 Pasiunea mea e predatul, Terri. 424 00:23:38,115 --> 00:23:39,985 Ţi-am mai zis, nu vreau să fiu contabil. 425 00:23:40,015 --> 00:23:41,885 Dr Phil a spus că oamenii se pot schimba. 426 00:23:41,915 --> 00:23:45,143 Nu e un lucru rău să-ţi doreşti o viaţă adevărată, Will! 427 00:23:45,144 --> 00:23:47,200 Şi să ai un pistol de lipit care funcţionează! 428 00:23:50,500 --> 00:23:54,385 Mi-e greu să nu am lucrurile de care am nevoie. 429 00:23:54,415 --> 00:23:57,785 Ai nevoie de trei perii de toaletă în suport de mahon?! 430 00:23:57,815 --> 00:23:59,500 Sunt balineze! 431 00:24:00,700 --> 00:24:04,700 Nu e rău să-ţi doreşti anumite lucruri, Will. 432 00:24:05,700 --> 00:24:08,385 Îţi înţeleg interesul faţă de aceşti copii, Will. 433 00:24:08,415 --> 00:24:09,985 Serios. 434 00:24:10,015 --> 00:24:11,185 Da. 435 00:24:11,215 --> 00:24:14,800 E modul tău de a-ţi recăpăta zilele de glorie. 436 00:24:15,000 --> 00:24:16,885 Dar eu nu mai sunt majoreta liceului, 437 00:24:16,915 --> 00:24:18,485 iar tu nu mai eşti favoritul tuturor. 438 00:24:18,515 --> 00:24:21,800 Liceul s-a terminat... pentru amândoi. 439 00:24:23,300 --> 00:24:25,800 E timpul să-ţi continui viaţa. 440 00:25:11,300 --> 00:25:13,385 Eşti fundaşul. 441 00:25:13,415 --> 00:25:14,885 Nu. Nici nu vreau să aud. 442 00:25:14,915 --> 00:25:15,985 Hotărăşte-te. 443 00:25:16,015 --> 00:25:19,100 Ori eşti jucător de fotbal, ori eşti cântăreţ. 444 00:25:21,000 --> 00:25:23,285 Ce se întâmplă? 445 00:25:23,315 --> 00:25:26,185 Voi rata antrenamentul de sâmbătă după-amiază. 446 00:25:26,215 --> 00:25:27,485 Mama mea... 447 00:25:27,515 --> 00:25:30,785 Trebuie s-o ajut să gătească... şi cu alte chestii. 448 00:25:30,815 --> 00:25:32,000 De ce? 449 00:25:32,300 --> 00:25:34,585 Tocmai... s-a operat. 450 00:25:34,615 --> 00:25:36,000 De ce? 451 00:25:36,500 --> 00:25:40,800 A trebuit... să-şi scoată prostata. 452 00:25:41,100 --> 00:25:42,485 Frate, ce nasol. 453 00:25:42,515 --> 00:25:44,600 Da, era congestionată. 454 00:25:45,200 --> 00:25:46,185 Credeţi că asta e greu? 455 00:25:46,215 --> 00:25:48,900 Eu am hepatită. Asta e greu. 456 00:25:50,200 --> 00:25:51,800 Eşti foarte talentat. 457 00:25:52,000 --> 00:25:53,485 Serios? 458 00:25:53,515 --> 00:25:54,500 Da. 459 00:25:55,500 --> 00:25:56,200 Doar trebuie să-mi dau seama. 460 00:25:56,215 --> 00:25:57,700 Şi eu sunt foarte talentată. 461 00:25:59,100 --> 00:26:01,900 Cred că restul echipei se aşteaptă să ne cuplăm. 462 00:26:02,400 --> 00:26:04,085 Tu, cântăreţul chipeş, 463 00:26:04,115 --> 00:26:06,800 şi eu, ingenua tânără şi fermecătoare cu care ţine toată lumea. 464 00:26:08,100 --> 00:26:10,600 Am prietenă. 465 00:26:10,900 --> 00:26:12,200 Da? 466 00:26:12,800 --> 00:26:13,885 Cine? 467 00:26:13,915 --> 00:26:15,085 Quinn Fabray. 468 00:26:15,115 --> 00:26:17,000 Majoreta Quinn Fabray? 469 00:26:17,300 --> 00:26:19,500 Preşedinta Clubului Celibatarilor? 470 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Aşteaptă. 471 00:26:34,400 --> 00:26:35,900 Să ne rugăm. 472 00:26:39,800 --> 00:26:41,085 Suntem împreună de aproape patru luni. 473 00:26:41,115 --> 00:26:42,400 E de treabă. 474 00:26:43,100 --> 00:26:45,800 Mă întreb dacă au jeleuri. 475 00:26:47,300 --> 00:26:49,700 Carnea aia nu pare prea proaspătă. 476 00:26:50,300 --> 00:26:52,700 Vrei să împărţim un sandviş cu jeleu şi unt de arahide? 477 00:26:53,300 --> 00:26:54,685 Sună perfect. 478 00:26:54,715 --> 00:26:56,500 - Da? - Da. Să mergem. 479 00:26:56,800 --> 00:26:58,000 Scuze. 480 00:26:58,900 --> 00:27:03,185 N-am mai mâncat un sandviş cu jeleu şi unt de arahide de multă vreme. 481 00:27:03,215 --> 00:27:03,915 Serios? 482 00:27:04,015 --> 00:27:05,600 Da. Soţia mea e alergică la alune. 483 00:27:07,000 --> 00:27:08,885 Ce drăguţ... 484 00:27:08,915 --> 00:27:10,385 nu mănânci ceva pentru că ea nu poate. 485 00:27:10,515 --> 00:27:11,215 Da. 486 00:27:11,315 --> 00:27:12,015 E drăguţ. 487 00:27:12,115 --> 00:27:14,085 Face zgomot. 488 00:27:14,115 --> 00:27:15,385 Dar sunt curate. 489 00:27:15,415 --> 00:27:16,115 Da. 490 00:27:16,215 --> 00:27:17,600 Poftim. 491 00:27:19,415 --> 00:27:21,100 De cât timp sunteţi căsătoriţi? 492 00:27:21,400 --> 00:27:22,885 În martie am împlinit patru ani. 493 00:27:22,915 --> 00:27:23,885 - Serios? - Da. 494 00:27:23,915 --> 00:27:25,485 Dar suntem împreună din liceu. 495 00:27:25,515 --> 00:27:27,700 De fapt, a fost prima mea prietenă. 496 00:27:28,000 --> 00:27:29,800 A fost dragoste la prima vedere? 497 00:27:30,900 --> 00:27:32,585 Pentru mine, da. 498 00:27:32,615 --> 00:27:33,315 Nu ştiu... 499 00:27:33,415 --> 00:27:35,600 Era foarte veselă. 500 00:27:36,300 --> 00:27:37,700 Iar acum? 501 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 Începe spectacolul. 502 00:27:41,500 --> 00:27:43,385 Doar nu vrei să auzi de problemele mele matrimoniale. 503 00:27:43,415 --> 00:27:44,985 Nu... mi-ar plăcea. 504 00:27:45,015 --> 00:27:46,585 Adică... mi-ar place să aud. 505 00:27:46,615 --> 00:27:49,085 Adică... nu sunt fericită că ai probleme în căsnicie, 506 00:27:49,095 --> 00:27:50,615 dar lumea vorbeşte cu mine pentru că sunt psiholog. 507 00:27:50,815 --> 00:27:51,700 Bine, uite ce e. 508 00:27:52,100 --> 00:27:55,485 Terri mă tot împinge de la spate, şi întotdeauna am apreciat asta. 509 00:27:55,515 --> 00:27:58,185 M-am gândit că vrea să fiu mai bun. 510 00:27:58,215 --> 00:28:00,800 Dar în ultimul timp, mă tot întreb, mai bun la ce? 511 00:28:01,100 --> 00:28:03,585 La câştigatul banilor? 512 00:28:03,615 --> 00:28:04,600 Mulţumesc. 513 00:28:05,000 --> 00:28:05,700 Nu ştiu. 514 00:28:05,715 --> 00:28:07,300 O iubesc. Nu mă înţelege greşit. 515 00:28:07,700 --> 00:28:09,385 Doar că trebuie să avem din nou aceeaşi părere. 516 00:28:09,415 --> 00:28:10,585 Îţi place sandvişul? 517 00:28:10,615 --> 00:28:13,085 Doamne, e cel mai bun sandviş pe care l-am mâncat. 518 00:28:13,115 --> 00:28:16,485 Asta cică e concurenţa noastră, 519 00:28:16,515 --> 00:28:19,085 dar chiar nu cred că sunt la fel de talentaţi ca voi. 520 00:28:19,115 --> 00:28:20,285 Dar să fim spectatori cuminţi, da? 521 00:28:20,315 --> 00:28:22,085 Arătaţi-le respectul liceului McKinley. 522 00:28:22,115 --> 00:28:26,585 Făceţi-le o primire călduroasă campionilor regionali de anul trecut. 523 00:28:26,615 --> 00:28:29,700 Vocal Adrenaline! 524 00:28:47,653 --> 00:28:51,653 # Amy Winehouse "Rehab" 525 00:30:16,500 --> 00:30:18,800 Am încurcat-o. 526 00:30:37,100 --> 00:30:39,800 Gagicile nu au prostată. 527 00:30:40,100 --> 00:30:41,285 M-am interesat. 528 00:30:41,315 --> 00:30:43,085 Ai încălcat regulile, Finn, 529 00:30:43,115 --> 00:30:45,700 şi pentru asta, trebuie să fii pedepsit. 530 00:30:46,700 --> 00:30:48,685 Aşteptaţi. 531 00:30:48,715 --> 00:30:51,285 Voi deţineţi puterea, da? 532 00:30:51,315 --> 00:30:53,200 Nu trebuie să faceţi asta. 533 00:31:04,200 --> 00:31:05,800 Iubitul meu. 534 00:31:06,800 --> 00:31:08,100 Dragă. 535 00:31:09,200 --> 00:31:09,985 E grozav. 536 00:31:10,015 --> 00:31:11,785 Pentru ce sunt felicitările? 537 00:31:11,815 --> 00:31:14,200 Copiii încă n-au câştigat nimic. 538 00:31:16,500 --> 00:31:18,200 Sunt însărcinată. 539 00:31:21,600 --> 00:31:22,300 Serios? 540 00:31:22,315 --> 00:31:23,685 Da. 541 00:31:23,715 --> 00:31:25,170 Terri, nu te juca cu mine. 542 00:31:25,200 --> 00:31:27,385 Doamne, e minunat. 543 00:31:27,415 --> 00:31:29,285 Vom fi o familie. 544 00:31:29,315 --> 00:31:31,400 Doamne. 545 00:31:35,400 --> 00:31:37,900 Nu-mi vine să cred. 546 00:31:43,900 --> 00:31:45,400 Ne părăseşti? 547 00:31:46,100 --> 00:31:46,985 Când? 548 00:31:47,015 --> 00:31:48,600 Mi-am dat preavizul de două săptămâni, 549 00:31:48,900 --> 00:31:52,200 dar promit că voi găsi un înlocuitor înainte să plec. 550 00:31:52,600 --> 00:31:54,885 E din cauză că cei de la Carmel sunt foarte buni? 551 00:31:54,915 --> 00:31:56,185 Pentru că putem munci mai mult. 552 00:31:56,215 --> 00:31:57,985 Nu e drept, dle Schuester. 553 00:31:58,015 --> 00:32:00,000 Nu putem reuşi fără tine. 554 00:32:00,500 --> 00:32:05,500 Asta înseamnă că nu mai trebuie să fiu în club, sau...? 555 00:32:05,900 --> 00:32:07,700 Nu e vorba de voi. 556 00:32:08,300 --> 00:32:11,300 A fi adult înseamnă că trebuiască să faci alegeri dificile. 557 00:32:12,400 --> 00:32:13,885 Nu e ca în liceu. 558 00:32:13,915 --> 00:32:17,800 Uneori trebuie să renunţi la lucrurile pe care le iubeşti. 559 00:32:19,700 --> 00:32:22,300 Într-o zi veţi creşte şi veţi înţelege. 560 00:32:24,300 --> 00:32:28,000 Mi-a plăcut să vă fiu profesor. 561 00:32:50,300 --> 00:32:52,400 Ai nevoie de ajutor la corectarea lucrărilor? 562 00:32:53,200 --> 00:32:55,585 E un formular de înscriere pentru H.W. Menken. 563 00:32:55,615 --> 00:32:57,100 Fac angajări. 564 00:32:58,000 --> 00:32:59,100 Haide... 565 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 Contabilitatea e sexy. 566 00:33:05,500 --> 00:33:07,100 Îmi va fi dor de tine. 567 00:33:07,600 --> 00:33:09,985 Înainte să pleci, îmi poţi face o favoare? 568 00:33:10,015 --> 00:33:10,715 Da. 569 00:33:10,815 --> 00:33:14,600 Ţi-am făcut o programare mâine la centru de cariere. 570 00:33:15,100 --> 00:33:16,185 Ai nevoie de îndrumare. 571 00:33:16,215 --> 00:33:18,000 Voi avea un copil, Emma. 572 00:33:18,500 --> 00:33:20,185 Am nevoie de bani mai mulţi. 573 00:33:20,215 --> 00:33:23,500 Vino, Will, pentru mine. 574 00:33:30,600 --> 00:33:32,085 Nu te-am văzut azi la clubul de muzică. 575 00:33:32,115 --> 00:33:33,785 Încă mai există? 576 00:33:33,815 --> 00:33:35,100 Am preluat conducerea. 577 00:33:35,600 --> 00:33:36,485 Sunt director interimar, 578 00:33:36,515 --> 00:33:38,585 dar mă aştept ca postul să devină permanent. 579 00:33:38,615 --> 00:33:40,685 Bună, Finn. RuPaul. 580 00:33:40,715 --> 00:33:42,500 De ce vorbeşti cu ea? 581 00:33:43,800 --> 00:33:45,900 Suntem parteneri la un proiect pentru chimie. 582 00:33:47,500 --> 00:33:49,685 Întâlnire a Cavalerilor lui Hristos acasă la mine, la 17:00. 583 00:33:49,715 --> 00:33:51,200 Sună grozav. 584 00:33:53,800 --> 00:33:55,400 Ar trebui să plec. 585 00:33:55,800 --> 00:33:56,885 Nu mai pot veni la club. 586 00:33:56,915 --> 00:33:57,885 Intră în conflict cu... 587 00:33:57,915 --> 00:33:59,400 Reputaţia ta? 588 00:34:00,200 --> 00:34:02,785 Ai ceva bun, Finn, şi îl iroseşti. 589 00:34:02,815 --> 00:34:06,500 - Voi întârzia. - Nu te poţi gândi la gura lumii. 590 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 Eşti mai bun decât toţi. 591 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Ce vrei să fac, să-mi cer scuze? 592 00:34:18,300 --> 00:34:19,900 Nu-mi stă în fire. 593 00:34:22,100 --> 00:34:25,900 Dacă mă alăturam stegarilor, m-ai fi bătut de mă lăsai lat. 594 00:34:26,300 --> 00:34:27,685 Nu înţeleg de ce ai făcut-o. 595 00:34:27,715 --> 00:34:31,385 Schuester mi-a spus că-mi va da note mari la spaniolă. 596 00:34:31,415 --> 00:34:32,985 N-am avut de ales. 597 00:34:33,015 --> 00:34:35,385 Dacă nu treceam şi la asta, eram eliminat din echipă. 598 00:34:35,415 --> 00:34:37,985 S-a terminat. Am plecat din club. 599 00:34:38,015 --> 00:34:39,185 Altceva? 600 00:34:39,215 --> 00:34:40,700 Nu, asta e tot. 601 00:34:41,000 --> 00:34:43,985 Drept cadou de revenire la lumea normală... 602 00:34:44,015 --> 00:34:45,800 ţi-am luat ceva. 603 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Ce e zgomotul ăla? 604 00:34:51,000 --> 00:34:51,700 Doamne. 605 00:34:51,715 --> 00:34:53,185 Ajutor, ajutor! 606 00:34:53,215 --> 00:34:55,385 - Ajutor! - E cineva înăuntru? 607 00:34:55,415 --> 00:34:57,485 L-am închis înăuntru pe tipu' cu scaunul de rotile. 608 00:34:57,515 --> 00:34:59,085 Îl vom răsturna. 609 00:34:59,115 --> 00:35:00,585 Nu e periculos? 610 00:35:00,615 --> 00:35:02,185 Deja e în scaun cu rotile. 611 00:35:02,215 --> 00:35:04,400 Frate, ţi-am păstrat prima lovitură. 612 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Mulţumesc mult. 613 00:35:13,900 --> 00:35:14,985 Mulţumesc. 614 00:35:15,015 --> 00:35:17,885 - Doamne, mirosul... - Ce naiba, frăţie? 615 00:35:17,915 --> 00:35:19,685 Nu-mi vine să cred că-l ajuţi pe ratatul ăsta. 616 00:35:19,715 --> 00:35:21,300 Nu înţelegi? 617 00:35:21,600 --> 00:35:23,485 Toţi suntem nişte rataţi... 618 00:35:23,515 --> 00:35:25,500 toţi cei din liceu. 619 00:35:25,900 --> 00:35:27,985 Toţi cei din oraş. 620 00:35:28,015 --> 00:35:32,585 Din toţi absolvenţii, poate că jumătate vor ajunge la facultate... 621 00:35:32,615 --> 00:35:34,400 din care vreo doi vor merge în alt stat. 622 00:35:35,000 --> 00:35:36,285 Nu mi-e teamă să mi se spună că sunt un ratat 623 00:35:36,315 --> 00:35:38,900 pentru că accept că asta sunt. 624 00:35:39,400 --> 00:35:42,285 Dar mă tem să-mi întorc spatele la ceva ce m-a făcut fericit 625 00:35:42,315 --> 00:35:44,585 pentru prima dată în viaţa mea amărâtă. 626 00:35:44,615 --> 00:35:46,185 Şi ce? 627 00:35:46,215 --> 00:35:48,185 Te laşi de echipă pentru a te alătura clubului homosexualilor? 628 00:35:48,215 --> 00:35:49,485 Nu. 629 00:35:49,515 --> 00:35:51,285 Le fac pe amândouă. 630 00:35:51,315 --> 00:35:53,900 Pentru că voi nu puteţi câştiga fără mine, şi nici ei nu pot. 631 00:36:09,258 --> 00:36:13,743 # Journey - Don't Stop Believin' 632 00:36:26,600 --> 00:36:28,485 Paşii nu sunt grei. 633 00:36:28,515 --> 00:36:30,385 Îi fac de la grădiniţă. 634 00:36:30,415 --> 00:36:32,085 Scuze, am ratat alegerile pentru regină? 635 00:36:32,115 --> 00:36:33,185 Pentru că n-am votat pentru tine. 636 00:36:33,215 --> 00:36:34,385 Ştiu despre ce vorbesc. 637 00:36:34,415 --> 00:36:37,885 Am câştigat primul concurs de dans când aveam trei luni. 638 00:36:37,915 --> 00:36:39,385 E o repetiţie cu uşile închise. 639 00:36:39,415 --> 00:36:43,300 Vă datorez scuze. 640 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 Nu trebuia să plec. 641 00:36:47,100 --> 00:36:49,985 Nu vreau să fiu cel care aruncă cu ouă în lume. 642 00:36:50,015 --> 00:36:50,785 Tu ai fost ăla? 643 00:36:50,815 --> 00:36:52,885 Tu şi prietenii tăi aţi aruncat cu baloane pline cu pipi în mine. 644 00:36:52,915 --> 00:36:55,085 - Ştiu. - Mi-aţi prins în cuie mobila de acoperiş. 645 00:36:55,115 --> 00:36:58,385 La asta n-am fost prezent, dar îmi pare rău. 646 00:36:58,415 --> 00:37:02,085 Nu asta sunt, şi m-am săturat. 647 00:37:02,115 --> 00:37:05,000 Asta vreau să fac, împreună cu voi. 648 00:37:05,600 --> 00:37:10,585 Credeam că e cel mai penibil lucru din lume, şi poate că e, dar... 649 00:37:10,615 --> 00:37:12,500 toţi suntem aici din acelaşi motive... 650 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 pentru că vrem să fim buni la ceva. 651 00:37:17,300 --> 00:37:19,585 Arty, tu cânţi la chitară, nu? 652 00:37:19,615 --> 00:37:21,485 Crezi că poţi recruta formaţia de jazz? 653 00:37:21,515 --> 00:37:22,685 Am influenţă în rândul lor. 654 00:37:22,715 --> 00:37:24,185 Grozav. 655 00:37:24,215 --> 00:37:25,185 Mercedes, 656 00:37:25,215 --> 00:37:27,285 avem nevoie de costume noi, şi trebuie să fie la modă. 657 00:37:27,315 --> 00:37:28,485 - Te descurci? - Tu ce crezi, 658 00:37:28,515 --> 00:37:30,300 nu vezi cu ce sunt îmbrăcată? 659 00:37:30,600 --> 00:37:33,600 Rachel, tu poţi face coregrafia. 660 00:37:34,400 --> 00:37:37,485 - Tina, la ce te pricepi? - Eu... 661 00:37:37,515 --> 00:37:39,285 Ne vom gândi la ceva pentru tine. 662 00:37:39,315 --> 00:37:42,000 Şi tu cu ce contribui, Justin Timberlake? 663 00:37:43,500 --> 00:37:45,100 Eu aduc muzica. 664 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Vreau să-ţi arăt ceva. 665 00:37:54,900 --> 00:37:57,000 M-am informat puţin... 666 00:37:58,400 --> 00:38:02,800 şi am găsit această înregistrare în arhiva echipei de la concursul naţional din '93. 667 00:38:11,900 --> 00:38:13,900 Ştii cine e acolo? 668 00:38:16,200 --> 00:38:17,385 Tu eşti, Will. 669 00:38:20,415 --> 00:38:22,900 Eşti mai fericit decât te-am văzut vreodată. 670 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 A fost cel mai fericit moment al vieţii mele. 671 00:38:27,900 --> 00:38:29,085 De ce? 672 00:38:29,115 --> 00:38:31,400 Pentru că-mi plăcea ceea ce făceam. 673 00:38:32,900 --> 00:38:36,100 Ştiam înainte să ajungem la jumătatea numărului că vom câştiga. 674 00:38:41,100 --> 00:38:45,000 Să fac parte din asta, în acel moment... 675 00:38:47,700 --> 00:38:50,000 ... ştiam cine eram pe lume. 676 00:38:58,400 --> 00:39:00,985 Şi singura dată când m-am mai simţit aşa... 677 00:39:01,015 --> 00:39:05,100 a fost când Terri mi-a spus că voi fi tată. 678 00:39:08,600 --> 00:39:09,585 Nu. 679 00:39:09,615 --> 00:39:12,000 Nu, trebuie să am grijă de familia mea. 680 00:39:12,800 --> 00:39:14,685 Dar cum anume să ai grijă? 681 00:39:14,715 --> 00:39:17,885 Banii sunt cel mai important lucru în viaţă, 682 00:39:17,915 --> 00:39:22,896 sau ideea că singura viaţă pentru care merită să trăieşti 683 00:39:22,897 --> 00:39:25,300 e cea care-ţi place, Will? 684 00:39:56,440 --> 00:40:00,440 # Journey - Don't Stop Believin' 685 00:42:46,200 --> 00:42:47,485 Bine. 686 00:42:47,515 --> 00:42:48,700 E de nouă. 687 00:42:48,900 --> 00:42:50,385 Avem nevoie de un număr de nota zece. 688 00:42:50,415 --> 00:42:52,085 Rachel, trebuie să atingi octavele unu şi cinci. 689 00:42:52,115 --> 00:42:55,585 Finn, cred că dacă exersăm, ai putea s-o atingi pe-a doua. 690 00:42:55,615 --> 00:42:57,600 Asta înseamnă că rămâi? 691 00:42:58,700 --> 00:43:01,600 M-ar ucide să văd că veţi câştiga faza naţională fără mine. 692 00:43:03,800 --> 00:43:05,085 De la început. 693 00:43:05,086 --> 00:43:09,086 Traducerea şi adaptarea: mileena