1 00:00:07,216 --> 00:00:09,760 Iatã marele gândac de bucãtãrie! 2 00:00:12,513 --> 00:00:15,891 Se crede cã îºi are originea în epoca Silurianã, 3 00:00:15,933 --> 00:00:18,936 acum peste 350 de milioane de ani în urmã. 4 00:00:19,061 --> 00:00:24,733 Pot fi întâlniþi în toatã lumea, de la tropice, pânã la poli. 5 00:00:24,816 --> 00:00:30,155 Existã 4000 de specii cunoscute, iar într-un an, 6 00:00:30,197 --> 00:00:35,327 o singurã femelã poate da naºtere la peste jumãtate de milion de urmaºi. 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Radiaþiile nu-i omoarã. 8 00:00:37,704 --> 00:00:42,251 Dupã standardele evoluþionale, sunt niºte fãpturi aproape perfecte, 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,420 dar cu toate acestea tot fãpturi sunt. 10 00:00:45,546 --> 00:00:48,423 Fiind înzestraþi doar cu un sistem nervos simplu, 11 00:00:48,507 --> 00:00:54,096 comportamentul lor este controlat numai de rãspunsurile la stimulii din mediu. 12 00:00:54,137 --> 00:00:58,392 Spre deosebire de noi, ei nu sunt capabili sã gândeascã, 13 00:00:58,433 --> 00:01:02,271 sã se... auto-ilumineze. 14 00:01:04,314 --> 00:01:08,151 În comparaþie cu gândacul, noi suntem zei... 15 00:01:08,235 --> 00:01:11,029 ºi trebuie prin urmare sã ne purtãm corespunzãtor. 16 00:01:15,200 --> 00:01:19,037 E adevãrat cã dacã îi decapitezi, continuã sã trãiascã, 17 00:01:19,121 --> 00:01:22,165 murind în cele din urmã de foame? 18 00:01:22,249 --> 00:01:25,043 Amice, eu doar îi omor. 19 00:01:29,631 --> 00:01:32,134 De asta te-am chemat. 20 00:01:33,844 --> 00:01:37,222 Credeam cã în ziua de azi insectele sunt omorâte prin îngheþare. 21 00:01:37,306 --> 00:01:39,808 Sã le îngheþ? Aºa n-ar mai fi nici o distracþie. 22 00:01:39,933 --> 00:01:43,103 Nu, avem un pesticid nou care acþioneazã ca o ciupercã. 23 00:01:43,187 --> 00:01:45,647 Nu numai cã omoarã gândacul infectat, 24 00:01:45,731 --> 00:01:49,985 dar gândacul respectiv rãspândeºte apoi boala tuturor gândacilor cu care intrã în contact. 25 00:01:50,068 --> 00:01:54,114 Atâta timp cât, mã scãpaþi de ei. 26 00:01:54,198 --> 00:01:58,952 Gândacii... Nu ºtiu. Mã scot din minþi. 27 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 Arogant mic ce eºti... 28 00:02:48,877 --> 00:02:52,005 Am uitat sã-þi spun cã am gãsit un gândac ºi pe... 29 00:04:05,662 --> 00:04:06,580 Mulder. 30 00:04:06,622 --> 00:04:08,749 Pe unde ai umblat? Am încercat sã dau de tine toatã ziua. 31 00:04:08,790 --> 00:04:13,295 În blocul meu se face dezinsecþie, aºa cã m-am gândit sã plec de-acasã pentru weekend. 32 00:04:13,378 --> 00:04:15,339 Sunt în Massachusetts. 33 00:04:15,380 --> 00:04:20,302 - În vizitã la mama ta? - Nu, doar... stau ºi meditez. 34 00:04:20,385 --> 00:04:24,973 Au fost semnalate lumini colorate neidentificate 35 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 plutind pe cer în zona aceasta, asearã. 36 00:04:28,227 --> 00:04:31,438 Scully, ºtiu cã nu te pasioneazã aºa ceva, dar... 37 00:04:31,522 --> 00:04:33,524 te-ai uitat vreodatã în sus pe cerul nopþii 38 00:04:33,607 --> 00:04:38,237 fiind sigurã nu numai cã se aflã ceva acolo sus, dar... 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,864 cã acel ceva se uitã în jos la tine în acelaºi moment... 40 00:04:40,948 --> 00:04:44,993 fiind la fel de curios de tine ca ºi tu de el? 41 00:04:45,077 --> 00:04:48,121 Mulder, cred cã cã singurul lucru mai neprevãzut 42 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 decât apariþia vieþii pe planeta aceasta e cã, 43 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 prin legi complet aleatorii de evoluþie biologicã, 44 00:04:53,585 --> 00:04:57,256 o inteligenþã atât de complexã ca a noastrã, a izvorât vreodatã din ea. 45 00:04:57,339 --> 00:05:01,051 Numai ideea cã existã viaþã extraterestrã inteligentã 46 00:05:01,093 --> 00:05:03,470 nu numai cã e improbabilã din punct de vedere astronomic, 47 00:05:03,554 --> 00:05:07,266 dar la nivelul ei fundamental, de-a dreptul anti-darwinianã. 48 00:05:07,307 --> 00:05:11,603 Scully, cu ce eºti îmbrãcatã? 49 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 Înþeleg ce spui, dar, trebuie sã caut în continuare. 50 00:05:15,440 --> 00:05:18,652 Da, numai sã nu cauþi prea mult. S-ar putea sã nu-þi placã ce-o sã gãseºti. 51 00:05:18,735 --> 00:05:25,033 Nu asta i-a spus dr. Zaius lui Charlton Heston, la sfârºitul Planetei Maimuþelor? 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,744 ªi uite ce s-a întâmplat. 53 00:05:29,246 --> 00:05:32,249 - Scully, trebuie sã închid. - Ce-i? Mulder, ce se întâmplã? 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,459 Mulder. 55 00:05:41,466 --> 00:05:43,385 Cum sunteþi? 56 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 Ce faci? 57 00:05:45,929 --> 00:05:49,349 - Stau doar, meditez. - Stai ºi meditezi? 58 00:05:49,433 --> 00:05:52,269 ªi vorbeºti la telefon? Cu cine? Cu furnizorul tãu de droguri? 59 00:05:52,311 --> 00:05:54,062 Aratã-mi buletinul! 60 00:06:00,194 --> 00:06:03,655 Biroul? Anchetaþi vreun caz? 61 00:06:03,739 --> 00:06:07,318 Am auzit cã au fost semnalate mai multe OZN-uri în zona aceasta, asearã. 62 00:06:07,319 --> 00:06:08,119 Aþi vãzut ceva? 63 00:06:08,202 --> 00:06:12,498 Nu, dle, nu personal. Dar am primit o mulþime de telefoane. 64 00:06:12,539 --> 00:06:16,043 - Aþi mai primit vreun telefon astã searã? - Nu, dle. 65 00:06:16,126 --> 00:06:18,086 FBI-ul þine lucrurile acestea sub observaþie? 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,130 Nu. 67 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Scuzaþi-mã, dle, nu-mi place sã-mi bag nasul, 68 00:06:24,134 --> 00:06:27,137 dar de ce staþi cu ºtergãtoarele pornite? 69 00:06:27,179 --> 00:06:29,973 ªtergeam niºte gândaci care au cãzut pe... 70 00:06:32,392 --> 00:06:34,978 - Care mi-au cãzut pe parbriz. - Gândaci de bucãtãrie? 71 00:06:35,020 --> 00:06:38,440 Poate. Poate gâze. Nu ºtiu. Nu prea mã pricep la insecte. 72 00:06:38,524 --> 00:06:41,109 Aici dispecerul. Rãspunde! Terminat. 73 00:06:51,703 --> 00:06:54,498 - Îmi cer scuze cã v-am deranjat, dle. - Ce s-a întâmplat? 74 00:06:54,540 --> 00:06:56,542 Încã un atac de gândaci. 75 00:07:04,967 --> 00:07:07,594 - Alo? - Cred cã ar fi bine sã vii aici. 76 00:07:07,719 --> 00:07:08,557 Ce e? 77 00:07:08,558 --> 00:07:11,558 Se pare cã gândacii de bucãtãrie omoarã oameni. 78 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 N-o sã te întreb dacã ai spus ceea ce cred eu c-ai spus, 79 00:07:13,684 --> 00:07:15,686 pentru cã ºtiu cã asta ai spus. 80 00:07:15,727 --> 00:07:17,781 Stau ghemuit deasupra unui exterminator de insecte 81 00:07:17,782 --> 00:07:18,982 al cãrui cadavru decedat de curând, 82 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 a fost gãsit împânzit de gândaci de bucãtãrie. 83 00:07:22,025 --> 00:07:24,653 ªeriful local spune cã încã douã cadavre au fost gãsite 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,738 în aceeaºi stare azi dupã-amiazã. 85 00:07:26,780 --> 00:07:29,241 - Mai spune-mi încã o datã unde eºti? - În Miller's Grove. 86 00:07:29,324 --> 00:07:31,201 Populaþia e în mare parte formatã din oameni de ºtiinþã. 87 00:07:31,285 --> 00:07:34,788 Victimele celorlalte incidente au fost un biolog molecular ºi un astrofizician, 88 00:07:34,872 --> 00:07:38,041 iar martorul la cazul de faþã este un cercetãtor de combustibil alternativ. 89 00:07:38,125 --> 00:07:41,420 Aceste rapoarte nu vin din partea unor þãrãnoi. 90 00:07:41,545 --> 00:07:43,463 Imaginea acelor gândaci de bucãtãrie 91 00:07:43,547 --> 00:07:48,635 mi s-a fixat pentru totdeauna în creierul meu. 92 00:07:48,719 --> 00:07:51,471 Îi vãd de fiecare datã când îmi închid ochii. 93 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 Încercaþi sã nu mai închideþi ochii. 94 00:07:56,101 --> 00:08:00,147 Cum o sã dorm atunci? ªi unde? 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 În mod sigur n-o sã-mi petrec noaptea aici. 96 00:08:03,567 --> 00:08:06,320 Poate vã puteþi lua o camerã la motel. 97 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 - Erau muºcãturi de insectã pe cadavru? - Muºcãturi de insectã? 98 00:08:09,156 --> 00:08:10,782 - Nu. - Nu. 99 00:08:10,908 --> 00:08:14,328 Pentru cã ºtii tu, milioane de oameni sunt alergici la gândaci de bucãtãrie. 100 00:08:14,411 --> 00:08:19,249 S-au consemnat cazuri de reacþii fatale. Se numeºte... ºoc anafilactic. 101 00:08:19,291 --> 00:08:21,710 - ªoc anafilactic? - Da. Multe reacþii de acest gen 102 00:08:21,793 --> 00:08:25,255 li s-au întâmplat entomologilor sau exterminatorilor. 103 00:08:25,297 --> 00:08:28,675 - Bine, o sã verificãm. - Mai vrei sã vin? 104 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 Nu, nu. Sunt sigur cã ai dreptate. Mersi, Scully. 105 00:08:31,887 --> 00:08:34,765 - Cine a fost? - Furnizorul meu de droguri. 106 00:08:44,942 --> 00:08:49,196 Tipule, asta e o porcãrie al dracu' de bunã. 107 00:08:49,238 --> 00:08:51,740 Haide, te strigã! 108 00:08:51,823 --> 00:08:55,035 Nu ºtiu ce sã zic. 109 00:08:55,118 --> 00:08:57,079 Ar trebui, ºtii. 110 00:08:57,120 --> 00:08:59,373 Încearcã! 111 00:08:59,456 --> 00:09:02,668 Chestia asta îþi ia minþile ºi, ºtii tu, 112 00:09:02,709 --> 00:09:04,795 þi le lãrgeºte. 113 00:09:04,920 --> 00:09:08,882 Ceva îmi spune cã voi sunteþi interesaþi sã-mi lãrgiþi ºi altceva în afarã de mintea mea. 114 00:09:10,259 --> 00:09:13,136 Ce zici de încã o bere atunci? 115 00:09:13,178 --> 00:09:15,973 - Bine. - ªtiu ºi eu? 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Cred cã faci o greºealã aici. 117 00:09:18,225 --> 00:09:23,605 Berea e doar, ºtii tu... bere. 118 00:09:23,689 --> 00:09:27,818 Dar chestia asta, e ca ºi cum, 119 00:09:27,860 --> 00:09:30,612 þi-ar deschide uºile percepþiei atât de larg, 120 00:09:30,696 --> 00:09:32,823 încât poþi vedea o cu totul altã lume. 121 00:09:32,906 --> 00:09:36,618 Dar seamãnã totuºi cu lumea asta, ºtii. Îþi pãcãleºte mintea... 122 00:09:36,702 --> 00:09:38,871 ºi îi provoacã aceastã stare schimbatã. 123 00:09:40,581 --> 00:09:44,334 ªi deodatã, vezi realitatea aºa cum e, ºtii, 124 00:09:44,376 --> 00:09:46,795 cu adevãrat. 125 00:09:50,424 --> 00:09:53,802 - Dumnezeule! - Tipule, ce-ai pãþit? 126 00:09:58,432 --> 00:10:01,810 Dumnezeule! Gândaci! 127 00:10:01,894 --> 00:10:05,647 - Tipule, mã sperii! - Gândaci! Gândaci de bucãtãrie! 128 00:10:05,689 --> 00:10:07,691 - Ce-ai pãþit? - Ce-i? 129 00:10:23,457 --> 00:10:25,751 Stai. 130 00:10:26,710 --> 00:10:28,629 Alo. 131 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 Îmi retrag cuvintele, Scully. 132 00:10:29,796 --> 00:10:31,840 - Cred cã ar fi bine sã vii aici. - Încã un atac al gândacilor? 133 00:10:31,882 --> 00:10:33,842 Da ºi ãsta nu a fost o reacþie alergicã. 134 00:10:33,884 --> 00:10:38,388 Doi martori susþin cã au vãzut victima þipând cã gândacii de bucãtãrie îi intrã sub piele. 135 00:10:38,472 --> 00:10:40,224 Mai sunt insecte în cadavru? 136 00:10:40,307 --> 00:10:43,227 N-am gãsit încã nici una, dar sunt rãni pe toatã suprafaþa corpului. 137 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 De la gândaci? 138 00:10:45,312 --> 00:10:49,274 Victima a încercat sã scoatã insectele cu o lamã de ras, 139 00:10:49,358 --> 00:10:52,695 dar nu suntem siguri cã toate tãieturile au fost auto-provocate, 140 00:10:52,696 --> 00:10:53,696 cu excepþia arterei tãiate. 141 00:10:53,779 --> 00:10:56,198 S-a gãsit vreo dovadã de folosire de droguri la locuri crimei? 142 00:10:56,281 --> 00:10:58,784 Avea un laborator de casã instalat, 143 00:10:58,867 --> 00:11:01,036 dar nu sunt sigur ce anume fabrica. 144 00:11:03,872 --> 00:11:06,124 Miroase ca o fosã septicã! 145 00:11:06,208 --> 00:11:08,585 Poþi sã te asiguri cã asta sã fie analizatã? 146 00:11:08,669 --> 00:11:11,031 ªtii, Mulder, existã o dereglare psihicã asociatã 147 00:11:11,032 --> 00:11:12,632 cu unele forme de consum de droguri 148 00:11:12,673 --> 00:11:16,885 în care cel care le consumã are iluzia cã insectele îi invadeazã epiderma. 149 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - Se numeºte Sindromul Ekbom. - Sindromul Ekbom? 150 00:11:19,972 --> 00:11:21,934 Victima se taie singurã în încercarea 151 00:11:21,935 --> 00:11:23,935 de a-ºi scoate insectele imaginare de sub piele. 152 00:11:24,017 --> 00:11:25,926 Mai vrei sã vin? 153 00:11:25,978 --> 00:11:30,566 Nu. Probabil cã ai dreptate. Îmi cer scuze cã te-am deranjat. 154 00:11:30,649 --> 00:11:33,777 Nu e nici un deranj. Pa! 155 00:11:39,074 --> 00:11:42,077 Puºtii sunt cu nervii la pãmânt. N-am putut sã scot nimic din ei. 156 00:11:42,119 --> 00:11:44,079 Dar urinã? 157 00:11:44,121 --> 00:11:46,206 Pentru a verifica dacã s-au drogat. 158 00:12:02,514 --> 00:12:05,017 - L-ai adus? - Adu-mi un recipient! 159 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 Cred cã l-am omorât. 160 00:12:11,565 --> 00:12:13,525 Sã-l fi omorât? Mai degrabã l-ai anihilat. 161 00:12:13,609 --> 00:12:16,904 Trebuie sã fi nãpârlit. E doar exoschelet gol. 162 00:12:16,987 --> 00:12:19,781 Mãcar avem dovada cã gândacii de bucãtãrie au fost într-adevãr pe aici. 163 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Avem mai mult de-atâta, ºerifule. 164 00:12:22,451 --> 00:12:24,661 Cred cã exoscheletul acelui gândac, era fãcut din metal. 165 00:12:37,382 --> 00:12:39,468 Nu e decât o iritaþie. 166 00:12:39,551 --> 00:12:41,553 O iritaþie provocatã de o substanþã metalicã? 167 00:12:41,637 --> 00:12:46,225 Ce-ar fi sã aºteptãm pânã când se încheie analiza compusului 168 00:12:46,308 --> 00:12:48,602 înainte de a trage concluzii pripite? 169 00:12:50,020 --> 00:12:55,150 Agentule Mulder, ca doctor, întotdeauna consider cã cel mai bine e 170 00:12:55,234 --> 00:12:57,611 sã fiu complet cinstit ºi deschis cu pacienþii mei, 171 00:12:57,736 --> 00:13:00,030 oricât de neplãcutã e vestea. 172 00:13:00,113 --> 00:13:02,616 Ce vreþi sã-mi spuneþi? 173 00:13:02,699 --> 00:13:04,952 Nu. Eu vreau sã-mi spuneþi dvs. ceva. 174 00:13:06,954 --> 00:13:08,914 Ce dracu' se întâmplã aici? 175 00:13:11,291 --> 00:13:15,003 - Ne aflãm în pericol? - Nu ºtiu. 176 00:13:15,087 --> 00:13:18,799 - Sã-mi evacuez familia? - N-aº avea de unde sã ºtiu. 177 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Dle doctor, sunteþi aºteptat ca sã examinaþi cadavrul bãiatului. 178 00:13:22,219 --> 00:13:25,597 Da, imediat ce iau o scurtã pauzã. 179 00:13:25,681 --> 00:13:30,102 Dupã ce am discutat cu agentul Mulder, mã simt brusc cam constipat. 180 00:13:33,438 --> 00:13:37,526 - Ce-a pãþit? - E supãrat cã eu nu ºtiu ce se petrece aici. 181 00:13:38,986 --> 00:13:41,363 Ce dracu' se petrece aici, totuºi? 182 00:14:13,353 --> 00:14:16,523 Înþeleg ce corelaþie aþi fãcut, dar numai pentru cã lucrez la FBI 183 00:14:16,607 --> 00:14:18,650 nu înseamnã cã sunt expert în gândaci de bucãtãrie. 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,197 Deci nu ºtiþi nimic despre experimentele guvernului care sunt fãcute aici? 185 00:14:23,238 --> 00:14:23,906 Experimente? 186 00:14:24,031 --> 00:14:26,617 Acum vreo douã luni, un agent care susþinea cã era de la Departamentul Agriculturii 187 00:14:26,669 --> 00:14:29,411 a instalat o bazã la vreo doi acri de oraº. 188 00:14:29,495 --> 00:14:32,748 Nu ºtie nimeni cu exactitate ce se întâmplã acolo. 189 00:14:32,831 --> 00:14:36,043 - E strict secret, foarte confidenþial. - Ce vreþi sã insinuaþi? 190 00:14:36,126 --> 00:14:40,297 Albinele ucigaºe au fost un experiment genetic scãpat de sub control, 191 00:14:40,339 --> 00:14:43,258 asupra populaþiei, care nu bãnuia nimic. 192 00:14:43,342 --> 00:14:48,222 De unde ºtim cã guvernul nu a creat o nouã specie de gândaci de bucãtãrie ucigaºi? 193 00:14:48,347 --> 00:14:50,682 Nu cred c-ai vrea sã rãspândeºti teoria asta, ºerifule. 194 00:14:50,766 --> 00:14:52,809 Nu e nevoie sã creãm panicã. 195 00:14:52,893 --> 00:14:56,897 Dumnezeule! Ajutor! 196 00:14:58,857 --> 00:15:00,817 Ce dracu' s-a întâmplat? 197 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 Gândaci de bucãtãrie. Era acoperit de gândaci de bucãtãrie. 198 00:15:04,238 --> 00:15:06,156 Nu vãd nici un gândac. 199 00:15:06,198 --> 00:15:11,870 M-am dus dupã ajutor ºi pe când m-am întors, dispãruserã deja. 200 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 Cu grijã! Cu grijã! 201 00:15:31,598 --> 00:15:35,060 Nu pare sã fie ciudat în... 202 00:15:40,607 --> 00:15:42,818 Data viitoare, lãsaþi-mã pe mine sã mã ocup de gândaci. 203 00:15:48,365 --> 00:15:50,576 - Cine a mai murit acum? - Doctorul. 204 00:15:50,659 --> 00:15:53,537 Cadavrul sãu a fost gãsit lângã un closet, acoperit cu gândaci. 205 00:15:53,620 --> 00:15:57,374 - Chiar cred cã ar trebui sã vii... - Un closet, ai spus? Verificã-i ochii! 206 00:15:57,416 --> 00:16:00,085 Aratã înroºiþi ºi au pupila dilatatã? 207 00:16:02,212 --> 00:16:05,215 - Da. - Probabil cã e un anevrism cerebral. 208 00:16:05,267 --> 00:16:07,050 Un anevrism cerebral? 209 00:16:07,092 --> 00:16:10,846 Încordatul prea tare deseori poate provoca un anevrism cerebral. 210 00:16:10,929 --> 00:16:13,515 Atunci cum îþi explici gândacii? 211 00:16:13,599 --> 00:16:16,852 - Ai prins vreunul? - Era cât pe ce. 212 00:16:16,935 --> 00:16:18,854 Nu ºtiu ce sã-þi spun, Mulder. 213 00:16:18,896 --> 00:16:21,231 Eu sper doar cã nu vrei sã insinuezi cã ai dat peste o invazie 214 00:16:21,356 --> 00:16:24,109 de gândaci de bucãtãrie ucigaºi. 215 00:16:32,534 --> 00:16:34,453 - Mulder. - Mulder? 216 00:16:34,536 --> 00:16:36,538 Am fãcut niºte cercetãri. 217 00:16:36,622 --> 00:16:39,334 La mijlocul anilor '80, exista o specie de gândaci de bucãtãrie 218 00:16:39,335 --> 00:16:40,335 care se putea gãsi numai în Asia 219 00:16:40,375 --> 00:16:42,419 ºi de atunci, a apãrut ºi în Florida. 220 00:16:42,503 --> 00:16:45,297 Acum s-au stabilit cu totul, în þara aceasta. 221 00:16:45,380 --> 00:16:47,090 Atacã oameni? 222 00:16:47,132 --> 00:16:49,843 Nu, dar dau dovadã de un comportament diferit faþã de alte specii domestice. 223 00:16:49,885 --> 00:16:52,471 Zboarã pe distanþe lungi ºi sunt atraºi de luminã. 224 00:16:52,596 --> 00:16:54,598 Dar atacã oameni, pânã la urmã? 225 00:16:54,640 --> 00:16:56,558 Ce vreau eu sã spun e cã, ceea ce se întâmplã acolo, 226 00:16:56,600 --> 00:16:57,978 ar putea fi provocat de introducerea 227 00:16:57,979 --> 00:16:59,479 unei noi specii de gândac de bucãtãrie, în þara aceasta, 228 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 una care este atrasã de oameni. 229 00:17:01,313 --> 00:17:02,689 Aºa se leagã totul, Scully. 230 00:17:02,731 --> 00:17:04,733 Nu-mi place deloc. ªtiai cã guvernul, 231 00:17:04,775 --> 00:17:09,071 folosindu-se de Departamentul Agriculturii, face experimente secrete aici? 232 00:17:09,112 --> 00:17:12,366 Doar nu te gândeºti sã încalci proprietatea guvernului din nou, nu-i aºa? 233 00:17:12,449 --> 00:17:15,035 ªtiu cã ai mai fãcut-o, dar nu cred cã acest caz justificã... 234 00:17:15,118 --> 00:17:17,371 E prea târziu. Am intrat deja. 235 00:17:20,499 --> 00:17:22,459 Ce se întâmplã? Ce vezi? 236 00:17:22,501 --> 00:17:24,503 Sunt într-o casã. 237 00:17:24,586 --> 00:17:27,256 Pare sã fie goalã. 238 00:17:27,381 --> 00:17:30,384 - Cum aratã? - E o... 239 00:17:30,509 --> 00:17:33,679 casã de suburbie cu douã etaje, obiºnuitã. 240 00:17:33,762 --> 00:17:36,014 Cu o camerã de zi spaþioasã, nu prea mobilatã. 241 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Covoare frumoase, ºemineu. 242 00:17:38,892 --> 00:17:41,019 Bucãtãrie frumoasã. 243 00:17:41,103 --> 00:17:43,605 Dotat cu aparate electrocasnice moderne. 244 00:17:45,566 --> 00:17:48,944 - Pereþi miºcãtori. - Pereþi miºcãtori? 245 00:17:50,362 --> 00:17:53,657 Da. Freamãtã. 246 00:17:56,743 --> 00:17:58,704 Gândaci de bucãtãrie! 247 00:17:58,787 --> 00:18:02,583 - Poftim? - Gândaci de bucãtãrie. Sunt peste tot. 248 00:18:05,460 --> 00:18:08,172 Sunt înconjurat! 249 00:18:08,255 --> 00:18:10,632 Mulder, trebuie sã pleci de-acolo imediat. 250 00:18:10,684 --> 00:18:13,010 - Nu! - Eºti teafãr? Ce s-a întâmplat? 251 00:18:13,093 --> 00:18:15,679 S-a stins lanterna. 252 00:18:17,264 --> 00:18:19,683 Mulder, ce se întâmplã? 253 00:18:19,766 --> 00:18:22,311 Trebuie sã închid. 254 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Mulder! Mulder! 255 00:18:29,735 --> 00:18:33,530 Îmi puteþi spune de ce încãlcaþi proprietatea guvernului? 256 00:18:33,614 --> 00:18:36,074 - Sunt un agent federal. - ªi eu. 257 00:18:36,200 --> 00:18:38,118 Agent Mulder, FBI. 258 00:18:38,160 --> 00:18:42,414 Doctor Berenbaum, USDA, Serviciul de Cercetare Agricolã. 259 00:18:42,456 --> 00:18:45,417 Dnã doctor Berenbaum, va trebui sã vã pun câteva întrebãri. 260 00:18:45,501 --> 00:18:48,045 Ca de exemplu? 261 00:18:48,128 --> 00:18:50,714 Ce cautã o femeie ca dvs. într-un asemenea loc? 262 00:18:55,052 --> 00:18:57,930 Prin studierea modului în care insectele rãspund la schimbãrile de luminã, 263 00:18:58,013 --> 00:19:00,891 de temperaturã, curenþi de aer, disponibilitatea hranei, 264 00:19:00,974 --> 00:19:03,352 putem determina care sunt cele mai bune metode de a le eradica. 265 00:19:03,435 --> 00:19:05,437 De ce faceþi cercetãrile acestea atât de discret? 266 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 I-aþi fãcut pe câþiva dintre bunii orãºeni suspicioºi. 267 00:19:08,565 --> 00:19:11,860 Vã aºteptaþi sã facem reclamã faptului cã am infestat în mod intenþionat, 268 00:19:11,902 --> 00:19:14,530 o casã din vecinãtatea lor cu mii de gândaci de bucãtãrie? 269 00:19:14,613 --> 00:19:18,659 Acei gândaci de bucãtãrie, sunt o specie obiºnuitã? 270 00:19:18,784 --> 00:19:20,911 Sunt una des întâlnitã. 271 00:19:21,036 --> 00:19:26,667 Aþi dat vreodatã peste un tip de gândac de bucãtãrie care sã fie atras de oameni? 272 00:19:28,252 --> 00:19:31,463 Este cunoscut faptul cã majoritatea gândacilor de bucãtãrie se spãla... 273 00:19:31,505 --> 00:19:33,131 - dupã ce sunt atinºi de oameni. - Serios. 274 00:19:33,215 --> 00:19:36,343 Deci n-aþi vãzut niciodatã ceva care sã dovedeascã cã un gândac a atacat un om? 275 00:19:36,426 --> 00:19:39,373 Au existat cazuri în care un gândac de bucãtãrie 276 00:19:39,374 --> 00:19:40,374 s-a bãgat în urechea sau în nasul cuiva. 277 00:19:41,515 --> 00:19:43,141 În nas? 278 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Ce e aia de acolo? 279 00:19:47,437 --> 00:19:49,648 E doar un proiect de-al meu. 280 00:19:51,525 --> 00:19:55,070 Întrucât exoscheletul unei insecte este un înveliº dielectric 281 00:19:55,112 --> 00:19:57,948 care acoperã mediul conductor al fluidelor din corp, 282 00:19:58,031 --> 00:19:59,992 când sunt introduse într-un câmp electric, 283 00:20:00,033 --> 00:20:02,619 scânteile descãrcate vor produce o luminã coloratã. 284 00:20:04,872 --> 00:20:07,624 ªi asta ce demonstreazã? 285 00:20:07,708 --> 00:20:12,880 Teoria mea e cã OZN-urile sunt, de fapt, roiuri de insecte. 286 00:20:12,963 --> 00:20:15,174 Nu ºtiu dacã ºtii ceva despre OZN-uri, 287 00:20:15,215 --> 00:20:18,260 dar toate caracteristicile unei semnalãri obiºnuite 288 00:20:18,343 --> 00:20:20,304 sunt împãrtãºite de insectele de noapte 289 00:20:20,345 --> 00:20:22,514 care roiesc printr-un câmp electric aerian. 290 00:20:22,598 --> 00:20:26,810 Apariþia bruscã a unei lumini strãlucitoare colorate, plutind pe cerul nopþii, 291 00:20:26,935 --> 00:20:30,105 miºcându-se într-un mod nemecanic, probabil bâzâind, 292 00:20:30,230 --> 00:20:33,275 creând interferenþe cu semnalele radio ºi TV, 293 00:20:33,400 --> 00:20:35,611 iar apoi dispãrând brusc. 294 00:20:36,695 --> 00:20:40,365 Ca roiurile de insecte de noapte, 295 00:20:40,449 --> 00:20:43,076 sunt foarte fascinante. 296 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Totul legat de insecte e fascinant. 297 00:20:46,622 --> 00:20:49,333 Sunt niºte fiinþe cu adevãrat uluitoare. 298 00:20:49,374 --> 00:20:53,629 - Atât de frumoasã ºi atât de sincere. - Sincere? 299 00:20:53,712 --> 00:20:58,300 Mãnâncã, dorm, defeca, procreeazã. 300 00:20:58,383 --> 00:21:00,844 Asta-i tot ce fac. Asta-i tot ce facem ºi noi, 301 00:21:00,928 --> 00:21:04,890 dar mãcar insectele nu se amãgesc cã e ceva mai mult de-atât. 302 00:21:06,308 --> 00:21:08,602 Vã deranjeazã imparþialitatea mea ºtiinþificã? 303 00:21:08,685 --> 00:21:13,065 Nu. Nu, de fapt, o gãsesc destul de revigorantã. 304 00:21:17,945 --> 00:21:21,240 Nu acum. ªtii... 305 00:21:23,116 --> 00:21:27,412 întotdeauna am considerat insectele ca fiind foarte interesante. 306 00:21:27,454 --> 00:21:29,498 Chiar? 307 00:21:35,629 --> 00:21:38,507 Acesta e al cincilea anunþ al unui cadavru 308 00:21:38,549 --> 00:21:40,717 gãsit acoperit de o ceatã de gândaci de bucãtãrie, 309 00:21:40,759 --> 00:21:43,011 dar poliþia nu confirmã, cel puþin nu încã, 310 00:21:43,095 --> 00:21:46,598 cã insectele au vreo legãturã cu decesele. 311 00:21:46,682 --> 00:21:49,601 Poliþia, de asemenea, a negat zvonul cã aceste morþi au fost urmarea 312 00:21:49,643 --> 00:21:54,106 unei epidemii a virusului Ebola, rãspânditã cumva de gândaci de bucãtãrie infectaþi. 313 00:21:54,189 --> 00:21:57,401 Pe moment, aceste incidente rãmân sub jurisdicþia localã, 314 00:21:57,484 --> 00:22:01,905 dar o sorã medicalã a confirmat cã un agent FBI se ocupã de caz. 315 00:22:01,989 --> 00:22:05,701 Poliþia vã roagã sã nu intraþi în panicã, dacã vedeþi vreun gândac de bucãtãrie. 316 00:22:05,784 --> 00:22:10,581 Anunþaþi numai autoritãþile locale ºi evacuaþi zona urgent. 317 00:22:10,622 --> 00:22:13,959 Am transmis în direct, sunt Skye Leikin de la Canalul Trei, ªtirile Nopþii. 318 00:22:14,042 --> 00:22:17,171 Apoi deodatã, s-a auzit o bubuiturã puternicã. 319 00:22:17,254 --> 00:22:19,173 ªtii, puteai sã mori. 320 00:22:54,583 --> 00:22:55,292 Mulder, eºti teafãr? 321 00:22:55,334 --> 00:22:58,295 - Nu pot dormi. - Ce s-a întâmplat la casa USDA? 322 00:22:58,337 --> 00:23:00,797 Fac experimente legale. 323 00:23:00,881 --> 00:23:05,385 Am întâlnit un entomolog, dr. Berenbaum, care e de acord cu teoria ta 324 00:23:05,427 --> 00:23:08,347 legatã de importarea accidentalã a unei noi specii de gândaci de bucãtãrie. 325 00:23:08,388 --> 00:23:09,932 Þi-a dat vreo idee legatã de cum sã-i prinzi? 326 00:23:10,015 --> 00:23:13,936 Nu. Dar ea mi-a povestit tot ce se mai poate ºti despre insecte. 327 00:23:14,061 --> 00:23:17,523 - Ea? - Da. ªtiai cã vechii egipteni 328 00:23:17,606 --> 00:23:21,360 venerau scarabeul ºi se poate sã fi ridicat piramidele 329 00:23:21,401 --> 00:23:24,738 în cinstea lor, ele putând fi doar niºte grãmezi simbolice enorme, de bãlegar? 330 00:23:24,780 --> 00:23:28,784 ªtiai cã inventatorul closetului la care se poate trage apa, se numea Thomas Rãhãþescu? 331 00:23:28,867 --> 00:23:31,537 Bambi mai are încã o teorie pe care n-am mai întâl... 332 00:23:31,578 --> 00:23:33,914 - Cine? - Dr. Berenbaum. 333 00:23:33,956 --> 00:23:35,707 - Oricum, teoria ei e... - O cheamã Bambi? 334 00:23:35,749 --> 00:23:38,794 Da. Ambii ei pãrinþi au fost naturaliºti. 335 00:23:38,877 --> 00:23:42,422 Teoria ei e cã OZN-urile sunt, de fapt, roiuri de insecte de noapte 336 00:23:42,506 --> 00:23:44,550 care trec printr-un câmp electric aerian. 337 00:23:44,633 --> 00:23:49,096 - O cheamã Bambi? - Scully, pot sã-þi mãrturisesc ceva? 338 00:23:49,179 --> 00:23:51,682 Da, sigur. 339 00:23:51,807 --> 00:23:54,017 Urãsc insectele. 340 00:23:54,101 --> 00:23:56,562 ªtii, multor oameni le e fricã de insecte, Mulder. 341 00:23:56,645 --> 00:24:00,691 E doar o... E un mod firesc, instinctiv... 342 00:24:00,732 --> 00:24:02,776 Nu, nu, nu mã tem de ele. 343 00:24:02,860 --> 00:24:05,404 Le detest. 344 00:24:05,487 --> 00:24:08,699 Odatã, când eram mic... 345 00:24:08,740 --> 00:24:12,452 mã urcãm într-un copac când am observat o frunzã apropiindu-se de mine. 346 00:24:12,494 --> 00:24:14,454 Mi-a luat o veºnicie sã-mi dau seama cã nu era o frunzã. 347 00:24:14,496 --> 00:24:17,708 - O cãlugãriþã? - Da, am avut o revelaþie. 348 00:24:17,791 --> 00:24:21,587 ªi ca urmare, am þipat. Nu, n-am þipat ca o fatã, 349 00:24:21,670 --> 00:24:24,673 ci ca ºi cineva care se înfruntã cu un monstru necunoscut pânã atunci 350 00:24:24,798 --> 00:24:28,218 care nu avea nici un drept sã existe pe aceeaºi planetã pe care trãim eu. 351 00:24:28,302 --> 00:24:30,414 Ai observat vreodatã cât de bine se aseamãnã 352 00:24:30,415 --> 00:24:32,515 capul unei cãlugãriþe cu cel al unui extraterestru? 353 00:24:32,598 --> 00:24:35,517 Tainele naturii mi-au fost dezvãluite în acea zi, 354 00:24:35,601 --> 00:24:39,813 dar în loc sã mã simt uluit, mã simþeam... scârbit. 355 00:24:39,855 --> 00:24:42,608 Mulder, eºti sigur cã n-ai þipat ca o fatã? 356 00:24:44,109 --> 00:24:44,610 Ce s-a auzit? 357 00:24:44,693 --> 00:24:48,405 - Trebuie sã plec. - Mul... Nu... 358 00:24:50,199 --> 00:24:53,035 - ªi tu ai auzit? - S-a auzit de aici. 359 00:24:55,078 --> 00:24:57,748 Ce dracu' se întâmplã? 360 00:24:57,831 --> 00:25:00,792 E cineva? 361 00:25:00,834 --> 00:25:02,753 E totul în regulã acolo? 362 00:25:18,769 --> 00:25:20,729 Nu intra acolo! 363 00:25:43,293 --> 00:25:45,254 Ce s-a mai întâmplat acum? 364 00:25:45,295 --> 00:25:47,464 Unul dintre musafirii de la hotel a murit. 365 00:25:47,548 --> 00:25:49,967 Mulder, vin acolo îndatã. 366 00:25:50,050 --> 00:25:53,929 Scully, cred cã omul acesta a murit doar de la o reacþie la gândacii de bucãtãrie. 367 00:25:53,971 --> 00:25:55,931 Douã cazuri de ºoc anafilactic 368 00:25:56,014 --> 00:25:58,725 în aceeaºi zi, în acelaºi oraº e prea puþin probabil. 369 00:25:58,809 --> 00:26:03,438 Nu. Spun doar cã bãnuiesc cã acest bãrbat a murit de la un simplu atac de cord. 370 00:26:03,522 --> 00:26:06,108 Vestea despre invazia de gândaci de bucãtãrie 371 00:26:06,149 --> 00:26:08,902 ºi decesele asociate cu ea au ieºit la ivealã 372 00:26:08,944 --> 00:26:12,447 ºi cred cã acest bãrbat a vãzut doar niºte gândaci de bucãtãrie ºi s-a speriat de moarte. 373 00:26:12,531 --> 00:26:16,660 Indiferent de asta, Mulder, ceva ciudat se petrece acolo. 374 00:26:16,702 --> 00:26:17,619 Poate cã nu. 375 00:26:17,661 --> 00:26:19,663 Toate presupunerile tale s-au dovedit corecte. 376 00:26:19,746 --> 00:26:23,000 Exterminatorul chiar a murit de ºoc anafilactic. 377 00:26:23,083 --> 00:26:25,502 Adolescentul chiar a murit de rãni auto-provocate 378 00:26:25,586 --> 00:26:29,548 ºi se droga cu metan derivat din îngrãºãmânt ars. 379 00:26:29,631 --> 00:26:32,426 Doctorul chiar a murit de un anevrism cerebral. 380 00:26:32,509 --> 00:26:34,138 Încã tot n-am reuºit sã explic prezenþa 381 00:26:34,139 --> 00:26:36,139 gândacilor de bucãtãrie la toate aceste decese. 382 00:26:36,180 --> 00:26:38,724 Nici faptul cã exoscheletul lor, e fãcut din metal. 383 00:26:38,807 --> 00:26:42,186 Metal? Despre ce vorbeºti? 384 00:26:42,269 --> 00:26:45,439 Mulder? Mulder, vin acolo. 385 00:26:45,522 --> 00:26:47,608 Cum zici tu. 386 00:26:56,742 --> 00:27:00,662 Poþi sã-þi dai seama ce fel de gândac de bucãtãrie e? 387 00:27:00,714 --> 00:27:01,038 Ar trebui sã pot. 388 00:27:01,079 --> 00:27:04,666 Abdomenul e încã ataºat ºi deosebim speciile dupã organele lor genitale. 389 00:27:06,210 --> 00:27:08,629 - Dumnezeule! - E anormal? 390 00:27:08,712 --> 00:27:13,258 E dotat ca o libelulã cu coadã mãciucã. Scuzã-mã. 391 00:27:19,264 --> 00:27:21,225 Încã mai pare ieºit din comun? 392 00:27:21,308 --> 00:27:24,853 Da, pentru organele genitale ale unei insecte, 393 00:27:24,937 --> 00:27:27,523 dar poate nu ºi pentru un microprocesor. 394 00:27:27,648 --> 00:27:30,108 Vrei sã insinuezi cã insecta asta e mecanicã? 395 00:27:32,945 --> 00:27:35,614 Ce ar trebui sã vãd aici? 396 00:27:35,656 --> 00:27:38,408 Ai mai vãzut vreodatã aºa ceva? 397 00:27:38,492 --> 00:27:41,161 Doar în reviste ºtiinþifice. 398 00:27:41,245 --> 00:27:44,706 Am citit despre un cercetãtor în domeniul inteligenþei artificiale care 399 00:27:44,748 --> 00:27:47,167 proiecteazã roboþi care se aseamãnã ºi se comportã ca insectele. 400 00:27:47,251 --> 00:27:48,422 Nu i-am vãzut niciodatã, 401 00:27:48,423 --> 00:27:51,923 dar m-a bãtut deseori gândul sã fac o vizitã laboratorului sãu. 402 00:27:51,964 --> 00:27:53,841 Lucreazã aici, în oraº? 403 00:28:33,922 --> 00:28:37,801 - Dle doctor Ivanov? - De ce îmi speriaþi roboþii? 404 00:28:37,885 --> 00:28:42,014 De zeci de ani, colegii mei din domeniul inteligenþei artificiale 405 00:28:42,055 --> 00:28:45,893 au încercat sã creeze un robot autonom. 406 00:28:45,934 --> 00:28:50,772 În efortul lor, de a-ºi înzestra maºinãriile cu un creier uman, ei au eºuat. 407 00:28:50,814 --> 00:28:55,736 Creierul uman e prea complex, e bazat pe prea mult pe calcule. 408 00:28:55,777 --> 00:28:57,738 Gândeºte prea mult. 409 00:28:57,821 --> 00:29:02,284 Însã insectele nu fac decât sã reacþioneze. 410 00:29:03,994 --> 00:29:06,663 Eu folosesc insectele drept model, 411 00:29:06,788 --> 00:29:12,127 nu doar ca ºi construcþie, ci prin înzestrarea lor cu cel mai simplu program posibil. 412 00:29:12,169 --> 00:29:16,215 "Du-te la obiect! Pleacã de lângã obiectul în miºcare!" 413 00:29:16,298 --> 00:29:19,468 Dirijate numai de senzori ºi de rãspunsuri reflexe, 414 00:29:19,551 --> 00:29:23,931 ele îºi asumã comportamentul vietãþilor inteligente. 415 00:29:23,972 --> 00:29:27,434 Sã înþeleg cã acesta e programat, doar sã se îndrepte spre orice obiect 416 00:29:27,476 --> 00:29:29,811 care se miºcã, în raza senzorilor lui? 417 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Nu. 418 00:29:31,522 --> 00:29:33,649 Atunci de ce mã urmãreºte? 419 00:29:34,566 --> 00:29:37,069 Îi place de tine. 420 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Dvs. aþi fãcut contract cu NASA? 421 00:29:40,614 --> 00:29:44,952 Scopul este sã trimitem o flotã de roboþi pe o altã planetã 422 00:29:44,993 --> 00:29:47,079 ºi sã le îngãduim sã navigheze terenul 423 00:29:47,120 --> 00:29:51,416 cu mai multã complexitate decât oricare sondã spaþialã a putut-o face pânã acum. 424 00:29:51,500 --> 00:29:56,171 Sunã puþin cam fantezist, dar singurul obstacol pe care-l prevãd 425 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 este conceperea unei surse de energie reînnoibilã. 426 00:30:00,259 --> 00:30:03,762 În orice caz, asta reprezintã viitorul explorãrii spaþiului. 427 00:30:03,846 --> 00:30:06,849 Nu include fiinþe vii. 428 00:30:06,890 --> 00:30:10,894 Eu doar fac o supoziþie, dar dacã existã forme de viaþã extraterestre... 429 00:30:10,978 --> 00:30:13,981 Nu e nevoie sã faceþi supoziþii. Eu cred cã existã. 430 00:30:14,022 --> 00:30:16,483 ªi presupunând cã sunt mai dezvoltaþi tehnologic decât noi 431 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 ºi dacã propriile dvs idei legate de viitorul explorãrii spaþiului sunt corecte, atunci... 432 00:30:19,361 --> 00:30:22,781 Atunci exploratorii interplanetari ale civilizaþiilor extraterestre 433 00:30:22,865 --> 00:30:26,493 vor fi, mai mult ca sigur, de naturã mecanicã. 434 00:30:26,535 --> 00:30:31,498 Da. Oricine crede cã extratereºtrii vor veni, nu sub formã de roboþi, 435 00:30:31,540 --> 00:30:35,836 ci ca niºte vietãþi cu ochii mari ºi pielea de culoare gri, 436 00:30:35,878 --> 00:30:38,505 i-au fost spãlaþi creierii de prea mult science fiction. 437 00:30:46,513 --> 00:30:51,351 - Puteþi identifica asta? - Nu mã prea pricep la gândaci. 438 00:30:51,435 --> 00:30:54,730 - Un picior de greier? - Încercaþi la microscop. 439 00:31:17,836 --> 00:31:19,796 Vã simþiþi bine, dr. Ivanov? 440 00:31:22,424 --> 00:31:24,676 Puteþi s-o identificaþi? 441 00:31:27,554 --> 00:31:29,640 Domnule? 442 00:31:32,893 --> 00:31:37,439 E... dincolo de înþelegerea mea. 443 00:31:41,818 --> 00:31:44,196 Dã-te la o parte, puºtiule! Dã-mi aia! 444 00:31:51,203 --> 00:31:53,247 Înapoi, amice! 445 00:31:54,957 --> 00:31:57,417 Ia-o! Grãbeºte-te! 446 00:31:57,543 --> 00:31:59,545 - Ia-þi altã! - Eu am vãzut-o primul! 447 00:32:10,097 --> 00:32:14,726 - Eºti nebunã? De ce te-ai oprit? - Cretinule, tu ai intrat în mine! 448 00:32:14,768 --> 00:32:16,019 Trebuie sã plecãm de-aici! 449 00:32:18,772 --> 00:32:21,108 Scuzaþi-mã, vindeþi hãrþi? 450 00:32:21,191 --> 00:32:24,111 - Îmi puteþi spune, vã rog, unde le gãsesc? - Haideþi, mai repede! 451 00:32:24,194 --> 00:32:26,655 - Ce se petrece aici? - N-aþi auzit de gândacii de bucãtãrie? 452 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Mãnâncã oameni de-a întregul. Toatã lumea pleacã dracului de aici. 453 00:32:29,950 --> 00:32:31,827 Dvs. aþi vãzut vreun gândac de bucãtãrie, personal? 454 00:32:31,910 --> 00:32:35,247 - Nu, dar sunt peste tot. - Gândacii nu atacã oamenii, doamnã. 455 00:32:35,330 --> 00:32:37,916 Rãspândesc virusul Ebola. Pãstraþi restul! 456 00:32:38,000 --> 00:32:41,795 - O sã sângerãm toþi prin sfârcuri! - Bine. 457 00:32:41,879 --> 00:32:42,842 În regulã, fiþi atenþi! 458 00:32:42,843 --> 00:32:46,843 Sunt agentul Dana Scully de la Biroul Federal de Investigaþii. 459 00:32:46,925 --> 00:32:50,012 Vã asigur cã nu vã aflaþi în nici un fel de primejdie. 460 00:32:50,095 --> 00:32:55,809 Totul va fi bine dacã vã liniºtiþi ºi începeþi sã vã purtaþi în mod raþional. 461 00:32:55,893 --> 00:32:58,520 Acum spuneþi-mi unde dracu' gãsesc hãrþile alea? 462 00:33:02,482 --> 00:33:05,110 Asta e a mea! 463 00:33:09,281 --> 00:33:12,034 Gândaci! 464 00:33:47,361 --> 00:33:49,279 Dle doctor, eu... 465 00:33:49,363 --> 00:33:54,326 vã mulþumesc cã v-aþi sacrificat din timp, pentru a-mi rãspunde la întrebãri. 466 00:33:54,409 --> 00:33:56,370 Da. 467 00:34:27,359 --> 00:34:29,278 Salutãri de pe planeta Pãmânt. 468 00:34:36,827 --> 00:34:40,372 E un gândac de bucãtãrie, asta-i sigur. 469 00:34:40,414 --> 00:34:42,791 Nu e cã piciorul pe care mi l-ai dat sã-l examinez mai devreme. 470 00:34:42,833 --> 00:34:44,543 - E doar un gândac de bucãtãrie obiºnuit. - Pânã ºi... 471 00:34:44,626 --> 00:34:47,129 Da, pânã ºi organele genitale sunt normale. 472 00:34:47,171 --> 00:34:51,383 Gândacii de bucãtãrie sunt un lucru obiºnuit în zona aceasta, în perioada asta a anului. 473 00:34:51,425 --> 00:34:53,886 Este unul din motivele pentru care mi-am propus sã-mi fac studiul aici. 474 00:35:01,393 --> 00:35:04,354 - Mulder. - Mulder, oraºul ãsta a înnebunit. 475 00:35:04,396 --> 00:35:08,358 - Unde eºti? - Sunt într-un magazin, la marginea... 476 00:35:08,483 --> 00:35:10,777 civilizaþiei. 477 00:35:10,819 --> 00:35:12,779 Cred cã am o pistã. 478 00:35:12,821 --> 00:35:16,033 Îl mai þii minte pe dr. Eckerle, cercetãtorul ãla de combustibil alternativ, 479 00:35:16,116 --> 00:35:18,285 care a fost martor la moartea exterminatorului? 480 00:35:18,368 --> 00:35:21,455 Combustibilul pe care-l cerceta e gazul metan. 481 00:35:21,497 --> 00:35:23,624 Metan derivat din îngrãºãmânt. 482 00:35:23,707 --> 00:35:26,460 - Îngrãºãmânt? - Are o autorizaþie de a importa 483 00:35:26,502 --> 00:35:29,421 mostre de bãlegar de animale, din afara þãrii. 484 00:35:29,505 --> 00:35:32,841 Poate poþi s-o întrebi pe dr. Bambi, 485 00:35:32,925 --> 00:35:36,386 dar eu cred cã gândacii ãºtia de bucãtãrie se hrãnesc cu excremente. 486 00:35:36,470 --> 00:35:39,691 ªi dacã am dreptate, unii dintre ei s-ar putea sã fi fost trimiºi, 487 00:35:39,692 --> 00:35:40,892 din greºealã, în acele mostre. 488 00:35:41,016 --> 00:35:45,938 Acest centru de cercetare a combustibililor ar putea fi punctul de pornire al invaziei. 489 00:35:46,063 --> 00:35:50,025 Scully, dacã o civilizaþie extraterestrã ar fi îndeajuns de dezvoltatã tehnologic 490 00:35:50,150 --> 00:35:53,237 pentru a construi ºi trimite sonde robotice cu inteligenþã artificialã 491 00:35:53,278 --> 00:35:55,781 în cele mai îndepãrtate locuri ale spaþiului, n-ar putea fi de asemenea, 492 00:35:55,823 --> 00:35:59,243 capabilã sã perfecþioneze extragerea combustibilului metan din îngrãºãmânt, 493 00:35:59,326 --> 00:36:02,412 o sursã de energie abundenþã ºi reînnoibilã pe o planetã 494 00:36:02,496 --> 00:36:04,581 plinã de fiinþe care produc excremente? 495 00:36:08,669 --> 00:36:11,255 Mulder, eu cred cã ai stat prea mult în oraºul ãsta deja. 496 00:36:11,296 --> 00:36:14,716 Unde se aflã centrul de cercetare? 497 00:36:20,055 --> 00:36:23,350 Stai, Bambi! Mai bine aºtepþi aici pânã mã asigur cã nu e nici o primejdie. 498 00:36:23,433 --> 00:36:26,854 Sã ai grijã! Încã tot nu ºtim de ce sunt capabili aceºti gândaci de bucãtãrie, 499 00:36:26,895 --> 00:36:28,856 dacã chiar sunt gândaci de bucãtãrie. 500 00:36:28,897 --> 00:36:32,067 Pe mine mã îngrijoreazã mai mult partea omeneascã. 501 00:37:34,838 --> 00:37:36,965 Mã urmãresc. 502 00:37:37,049 --> 00:37:39,968 Mai întâi la mine acasã, apoi la motel 503 00:37:40,052 --> 00:37:44,223 ºi apoi am venit aici ca sã scap, 504 00:37:44,306 --> 00:37:47,726 dar... ei mã urmãresc. 505 00:37:47,768 --> 00:37:50,312 Nu sunteþi în nici o primejdie. Insectele acestea n-o sã vã facã rãu. 506 00:37:50,395 --> 00:37:52,466 Le-am vãzut cum au omorât doi oameni. 507 00:37:52,467 --> 00:37:54,567 Nu ele au fost rãspunzãtoare pentru acele morþi, 508 00:37:54,650 --> 00:37:57,986 dar ar putea fi rãspunzãtoare de ale noastre, dacã mai trageþi cu pistolul 509 00:37:58,070 --> 00:38:00,030 într-o uzinã plinã de gaz metan. 510 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Nu înþelegeþi? 511 00:38:04,535 --> 00:38:09,498 Gândacii... Mã scot din minþi. 512 00:38:14,962 --> 00:38:17,464 Dã-mi voie sã ghicesc. Bambi. 513 00:38:17,548 --> 00:38:20,717 Fox mi-a spus sã aºtept aici afarã pânã ce verificã el mai întâi în interior. 514 00:38:23,303 --> 00:38:25,764 Sã vin cu tine? 515 00:38:25,806 --> 00:38:27,766 Nu. 516 00:38:27,850 --> 00:38:30,894 Acesta nu e locul potrivit pentru un entomolog. 517 00:38:30,978 --> 00:38:36,108 De ce scot gândacii ãºtia sunetele astea ciudate? 518 00:38:36,191 --> 00:38:38,277 În Madagascar, existã gândaci care ºuierã 519 00:38:38,360 --> 00:38:40,821 prin suflarea aerului prin cavitãþile din toracele lor superior. 520 00:38:40,904 --> 00:38:44,116 Serios? 521 00:38:44,199 --> 00:38:46,326 De unde ºtiþi atâtea despre ei? 522 00:38:46,410 --> 00:38:49,022 Nu ºtiu. Tocmai de asta nu ar trebui sã-i omorâm pe aceºtia, 523 00:38:49,023 --> 00:38:50,123 ci sã-i prindem pentru a-i studia. 524 00:38:50,205 --> 00:38:53,208 Acum, vã rog. Puneþi pistolul jos! 525 00:38:58,046 --> 00:39:00,507 - Mi-am pierdut minþile? - Nu. 526 00:39:00,632 --> 00:39:02,593 Aþi avut doar o zi foarte stresantã 527 00:39:02,676 --> 00:39:05,137 care v-a afectat capacitatea de a gândi limpede. 528 00:39:05,262 --> 00:39:07,639 Judecata ta e puþin cam înceþoºatã acum. 529 00:39:07,681 --> 00:39:10,100 Da? 530 00:39:11,685 --> 00:39:16,607 Atunci de unde ºtiu cã tu nu eºti un gândac de bucãtãrie? 531 00:39:18,525 --> 00:39:20,486 Mulder! 532 00:39:23,906 --> 00:39:25,866 Mulder! 533 00:39:31,705 --> 00:39:34,875 Vã asigur, dr. Eckerle, cã sunt om, ca ºi dvs, 534 00:39:34,917 --> 00:39:36,835 dacã nu chiar mai uman. 535 00:39:40,422 --> 00:39:42,716 Eºti unul dintre ei! 536 00:39:50,641 --> 00:39:52,059 - Mulder! - Ieºi, Scully! 537 00:39:52,100 --> 00:39:53,685 Toatã fabrica asta ar putea exploda! 538 00:39:55,020 --> 00:39:57,814 La pãmânt! 539 00:40:15,415 --> 00:40:17,334 Rahat! 540 00:40:21,088 --> 00:40:23,006 Parc-ar fi un crematoriu acolo. 541 00:40:23,090 --> 00:40:25,884 Nu cred cã vom mai gãsi rãmãºiþele doctorului acolo. 542 00:40:25,968 --> 00:40:27,386 Sau orice altceva. 543 00:40:27,427 --> 00:40:29,805 Totuºi, nu e la fel de rãu ca ºi celelalte incendii de azi-noapte. 544 00:40:29,930 --> 00:40:30,806 Au mai fost ºi altele? 545 00:40:30,889 --> 00:40:32,850 Patru, pentru a fi precis, 546 00:40:32,933 --> 00:40:36,144 plus 18 accidente de maºini, 13 acte de violenþã. 547 00:40:36,186 --> 00:40:39,022 Douã magazine au fost jefuite. 36 de rãniþi în total, 548 00:40:39,106 --> 00:40:41,567 din care jumate de la otrãvire cu insecticid. 549 00:40:41,608 --> 00:40:46,196 Dar n-am primit semnalãri de gândaci de bucãtãrie în ultimele douã ore. 550 00:40:46,280 --> 00:40:50,075 Poate cã acestui oraº i-a venit în sfârºit mintea la cap. 551 00:40:50,159 --> 00:40:52,077 Voi doi ar trebui sã mergeþi acasã sã vã odihniþi. 552 00:40:52,161 --> 00:40:54,079 Arãtaþi sleiþi de obosealã. 553 00:40:55,664 --> 00:40:57,875 Agentule Mulder! 554 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Mi-au spus cã vã pot gãsi aici. 555 00:41:01,420 --> 00:41:04,256 Secþiunile acelea pe care mi le-aþi arãtat mai devreme, 556 00:41:04,339 --> 00:41:06,383 pot sã le mai analizez o datã? 557 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 S-au fãcut praf, 558 00:41:09,386 --> 00:41:11,346 ca ºi exoscheletul. 559 00:41:11,388 --> 00:41:16,435 ªtiþi, multor insecte nu le cresc aripile, pânã în ultimul stadiu de nãpârlire. 560 00:41:16,476 --> 00:41:18,437 Poate cã orice ar fi fost chestiile astea, 561 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 au atins acest ultim stadiu ºi au zburat înapoi de unde au venit. 562 00:41:22,191 --> 00:41:25,027 Da, asta ar explica totul. 563 00:41:25,110 --> 00:41:29,072 Pot sã împrumut asta, agentule Mulder, pentru a le studia? 564 00:41:29,114 --> 00:41:31,074 Am mai dat la analizã o mostrã asemãnãtoare deja. 565 00:41:31,116 --> 00:41:33,452 E formatã doar din metale obiºnuite. 566 00:41:33,535 --> 00:41:35,913 Ce speraþi sã gãsiþi? 567 00:41:35,954 --> 00:41:38,415 Destinul lui. 568 00:41:38,499 --> 00:41:43,754 Nu asta a spus dr. Zaius Zirei, la sfârºitul Planetei Maimuþelor? 569 00:41:43,795 --> 00:41:45,881 E unul din filmele mele preferate. 570 00:41:45,964 --> 00:41:49,092 ªi al meu. Ador SF-ul. 571 00:41:49,176 --> 00:41:53,138 Sunt de asemenea fascinatã de cercetãrile dvs. 572 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 V-aþi gândit vreodatã sã programaþi roboþii 573 00:41:55,849 --> 00:41:59,019 sã imite comportamentul insectelor sociale, cum ar fi furnicile sau albinele? 574 00:41:59,102 --> 00:42:01,188 La drept vorbind, chiar m-am gândit. 575 00:42:01,271 --> 00:42:04,233 ªtiþi, am citit în ediþia din Noiembrie '94 a revistei "Entomology Extreme"... 576 00:42:04,316 --> 00:42:07,903 - Îmi amintesc de ea. - Articolul dvs. despre colonizare... 577 00:42:07,986 --> 00:42:10,948 Da, mi-a fãcut mare plãcere sã-l scriu. 578 00:42:12,074 --> 00:42:14,034 Sã fii deºtept e sexy! 579 00:42:15,536 --> 00:42:17,704 Gândeºte-te în felul urmãtor, Mulder! 580 00:42:17,788 --> 00:42:20,499 Pânã când va mai fi o altã invazie de sonde robotice cu inteligenþã artificialã, 581 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 venite din spaþiu, care mãnâncã excremente, 582 00:42:22,793 --> 00:42:26,588 poate cã, copii lor vor fi conceput o modalitate de a ne salva planeta. 583 00:42:26,672 --> 00:42:29,049 ªtii, n-am crezut niciodatã cã o sã-þi spun aºa ceva, Scully, 584 00:42:30,217 --> 00:42:32,219 dar miroºi urât. 585 00:42:37,099 --> 00:42:39,351 "Dezvoltarea creierului nostru 586 00:42:39,434 --> 00:42:44,231 "a fost cea mai mare realizare a procesului de evoluþie. Mare lucru! 587 00:42:44,273 --> 00:42:48,068 "Cu toate cã ne permite emoþiile raþiunii ºi chinul conºtiinþei de sine, 588 00:42:48,110 --> 00:42:51,738 "este mult prea des condus de creierul nostru instinctiv, 589 00:42:51,822 --> 00:42:54,449 "cel care ne spune sã reacþionãm, nu sã reflectãm, 590 00:42:54,533 --> 00:42:56,785 "sã fugim, mai degrabã decât sã meditãm. 591 00:43:02,499 --> 00:43:05,377 "Poate cã mai departe de unde am ajuns, nu mai putem avansa, 592 00:43:05,419 --> 00:43:07,421 "iar urmãtorul progres, oricare ar fi acesta, 593 00:43:07,504 --> 00:43:09,716 "va fi fãcut de fiinþe pe care le vom crea noi înºine, 594 00:43:09,717 --> 00:43:10,717 prin intermediul propriei noastre teh... 595 00:43:12,801 --> 00:43:15,262 "teh... 596 00:43:17,347 --> 00:43:19,474 "tehnologii. 597 00:43:19,558 --> 00:43:21,852 "Forme de viaþã pe care le putem proiecta ºi programa... 598 00:43:21,935 --> 00:43:25,189 "nu pentru a fi în cele din urmã conduse ºi constrânse de legile supravieþuirii. 599 00:43:28,775 --> 00:43:31,904 "Sau poate acel pas înainte a fost deja efectuat pe o altã planetã 600 00:43:32,029 --> 00:43:35,073 "de organisme care au avut un avans de un miliard de ani înaintea noastrã. 601 00:43:35,199 --> 00:43:37,117 "Dacã aceste fiinþe ne-ar vizita vreodatã, 602 00:43:37,201 --> 00:43:39,286 "am recunoaºte oare ceea ce vedem? 603 00:43:39,369 --> 00:43:42,414 "ªi dupã ce ne-ar zãri, ar avea altã reacþie în afarã de groazã, 604 00:43:42,456 --> 00:43:45,209 la vederea unor fiinþe atât de stupide, primitive ºi hidoase?"