Iatã marele gândac de bucãtãrie!
Se crede cã îºi are originea în epoca Silurianã,
acum peste 350 de milioane de ani în urmã.
Pot fi întâlniþi în toatã lumea, de la tropice, pânã la poli.
Existã 4000 de specii cunoscute, iar într-un an,
o singurã femelã poate da naºtere la peste jumãtate de milion de urmaºi.
Radiaþiile nu-i omoarã.
Dupã standardele evoluþionale, sunt niºte fãpturi aproape perfecte,
dar cu toate acestea tot fãpturi sunt.
Fiind înzestraþi doar cu un sistem nervos simplu,
comportamentul lor este controlat numai de rãspunsurile la stimulii din mediu.
Spre deosebire de noi, ei nu sunt capabili sã gândeascã,
sã se... auto-ilumineze.
În comparaþie cu gândacul, noi suntem zei...
ºi trebuie prin urmare sã ne purtãm corespunzãtor.
E adevãrat cã dacã îi decapitezi, continuã sã trãiascã,
murind în cele din urmã de foame?
Amice, eu doar îi omor.
De asta te-am chemat.
Credeam cã în ziua de azi insectele sunt omorâte prin îngheþare.
Sã le îngheþ? Aºa n-ar mai fi nici o distracþie.
Nu, avem un pesticid nou care acþioneazã ca o ciupercã.
Nu numai cã omoarã gândacul infectat,
dar gândacul respectiv rãspândeºte apoi boala tuturor gândacilor cu care intrã în contact.
Atâta timp cât, mã scãpaþi de ei.
Gândacii... Nu ºtiu. Mã scot din minþi.
Arogant mic ce eºti...
Am uitat sã-þi spun cã am gãsit un gândac ºi pe...
Mulder.
Pe unde ai umblat? Am încercat sã dau de tine toatã ziua.
În blocul meu se face dezinsecþie, aºa cã m-am gândit sã plec de-acasã pentru weekend.
Sunt în Massachusetts.
- În vizitã la mama ta? - Nu, doar... stau ºi meditez.
Au fost semnalate lumini colorate neidentificate
plutind pe cer în zona aceasta, asearã.
Scully, ºtiu cã nu te pasioneazã aºa ceva, dar...
te-ai uitat vreodatã în sus pe cerul nopþii
fiind sigurã nu numai cã se aflã ceva acolo sus, dar...
cã acel ceva se uitã în jos la tine în acelaºi moment...
fiind la fel de curios de tine ca ºi tu de el?
Mulder, cred cã cã singurul lucru mai neprevãzut
decÃ¢t apariÃ¾ia vieÃ¾ii pe planeta aceasta e cÃ£,
prin legi complet aleatorii de evoluÃ¾ie biologicÃ£,
o inteligenþã atât de complexã ca a noastrã, a izvorât vreodatã din ea.
Numai ideea cã existã viaþã extraterestrã inteligentã
nu numai cã e improbabilã din punct de vedere astronomic,
dar la nivelul ei fundamental, de-a dreptul anti-darwinianã.
Scully, cu ce eºti îmbrãcatã?
Înþeleg ce spui, dar, trebuie sã caut în continuare.
Da, numai sã nu cauþi prea mult. S-ar putea sã nu-þi placã ce-o sã gãseºti.
Nu asta i-a spus dr. Zaius lui Charlton Heston, la sfârºitul Planetei Maimuþelor?
ªi uite ce s-a întâmplat.
- Scully, trebuie sã închid. - Ce-i? Mulder, ce se întâmplã?
Mulder.
Cum sunteþi?
Ce faci?
- Stau doar, meditez. - Stai ºi meditezi?
ªi vorbeºti la telefon? Cu cine? Cu furnizorul tãu de droguri?
Aratã-mi buletinul!
Biroul? Anchetaþi vreun caz?
Am auzit cã au fost semnalate mai multe OZN-uri în zona aceasta, asearã.
Aþi vãzut ceva?
Nu, dle, nu personal. Dar am primit o mulþime de telefoane.
- Aþi mai primit vreun telefon astã searã? - Nu, dle.
FBI-ul þine lucrurile acestea sub observaþie?
Nu.
Scuzaþi-mã, dle, nu-mi place sã-mi bag nasul,
dar de ce staþi cu ºtergãtoarele pornite?
ªtergeam niºte gândaci care au cãzut pe...
- Care mi-au cãzut pe parbriz. - Gândaci de bucãtãrie?
Poate. Poate gâze. Nu ºtiu. Nu prea mã pricep la insecte.
Aici dispecerul. Rãspunde! Terminat.
- Îmi cer scuze cã v-am deranjat, dle. - Ce s-a întâmplat?
Încã un atac de gândaci.
- Alo? - Cred cã ar fi bine sã vii aici.
Ce e?
Se pare cã gândacii de bucãtãrie omoarã oameni.
N-o sã te întreb dacã ai spus ceea ce cred eu c-ai spus,
pentru cã ºtiu cã asta ai spus.
Stau ghemuit deasupra unui exterminator de insecte
al cãrui cadavru decedat de curând,
a fost gãsit împânzit de gândaci de bucãtãrie.
ªeriful local spune cã încã douã cadavre au fost gãsite
în aceeaºi stare azi dupã-amiazã.
- Mai spune-mi încã o datã unde eºti? - În Miller's Grove.
Populaþia e în mare parte formatã din oameni de ºtiinþã.
Victimele celorlalte incidente au fost un biolog molecular ºi un astrofizician,
iar martorul la cazul de faþã este un cercetãtor de combustibil alternativ.
Aceste rapoarte nu vin din partea unor þãrãnoi.
Imaginea acelor gândaci de bucãtãrie
mi s-a fixat pentru totdeauna în creierul meu.
Îi vãd de fiecare datã când îmi închid ochii.
Încercaþi sã nu mai închideþi ochii.
Cum o sã dorm atunci? ªi unde?
În mod sigur n-o sã-mi petrec noaptea aici.
Poate vã puteþi lua o camerã la motel.
- Erau muºcãturi de insectã pe cadavru? - Muºcãturi de insectã?
- Nu. - Nu.
Pentru cã ºtii tu, milioane de oameni sunt alergici la gândaci de bucãtãrie.
S-au consemnat cazuri de reacþii fatale. Se numeºte... ºoc anafilactic.
- ªoc anafilactic? - Da. Multe reacþii de acest gen
li s-au întâmplat entomologilor sau exterminatorilor.
- Bine, o sã verificãm. - Mai vrei sã vin?
Nu, nu. Sunt sigur cã ai dreptate. Mersi, Scully.
- Cine a fost? - Furnizorul meu de droguri.
Tipule, asta e o porcãrie al dracu' de bunã.
Haide, te strigã!
Nu ºtiu ce sã zic.
Ar trebui, ºtii.
Încearcã!
Chestia asta îþi ia minþile ºi, ºtii tu,
þi le lãrgeºte.
Ceva îmi spune cã voi sunteþi interesaþi sã-mi lãrgiþi ºi altceva în afarã de mintea mea.
Ce zici de încã o bere atunci?
- Bine. - ªtiu ºi eu?
Cred cã faci o greºealã aici.
Berea e doar, ºtii tu... bere.
Dar chestia asta, e ca ºi cum,
þi-ar deschide uºile percepþiei atât de larg,
încât poþi vedea o cu totul altã lume.
Dar seamãnã totuºi cu lumea asta, ºtii. Îþi pãcãleºte mintea...
ºi îi provoacã aceastã stare schimbatã.
ªi deodatã, vezi realitatea aºa cum e, ºtii,
cu adevãrat.
- Dumnezeule! - Tipule, ce-ai pãþit?
Dumnezeule! Gândaci!
- Tipule, mã sperii! - Gândaci! Gândaci de bucãtãrie!
- Ce-ai pãþit? - Ce-i?
Stai.
Alo.
Îmi retrag cuvintele, Scully.
- Cred cã ar fi bine sã vii aici. - Încã un atac al gândacilor?
Da ºi ãsta nu a fost o reacþie alergicã.
Doi martori susþin cã au vãzut victima þipând cã gândacii de bucãtãrie îi intrã sub piele.
Mai sunt insecte în cadavru?
N-am gãsit încã nici una, dar sunt rãni pe toatã suprafaþa corpului.
De la gândaci?
Victima a încercat sã scoatã insectele cu o lamã de ras,
dar nu suntem siguri cã toate tãieturile au fost auto-provocate,
cu excepþia arterei tãiate.
S-a gãsit vreo dovadã de folosire de droguri la locuri crimei?
Avea un laborator de casã instalat,
dar nu sunt sigur ce anume fabrica.
Miroase ca o fosã septicã!
Poþi sã te asiguri cã asta sã fie analizatã?
ªtii, Mulder, existã o dereglare psihicã asociatã
cu unele forme de consum de droguri
în care cel care le consumã are iluzia cã insectele îi invadeazã epiderma.
- Se numeºte Sindromul Ekbom. - Sindromul Ekbom?
Victima se taie singurã în încercarea
de a-ºi scoate insectele imaginare de sub piele.
Mai vrei sã vin?
Nu. Probabil cã ai dreptate. Îmi cer scuze cã te-am deranjat.
Nu e nici un deranj. Pa!
Puºtii sunt cu nervii la pãmânt. N-am putut sã scot nimic din ei.
Dar urinã?
Pentru a verifica dacã s-au drogat.
- L-ai adus? - Adu-mi un recipient!
Cred cã l-am omorât.
Sã-l fi omorât? Mai degrabã l-ai anihilat.
Trebuie sã fi nãpârlit. E doar exoschelet gol.
Mãcar avem dovada cã gândacii de bucãtãrie au fost într-adevãr pe aici.
Avem mai mult de-atâta, ºerifule.
Cred cã exoscheletul acelui gândac, era fãcut din metal.
Nu e decât o iritaþie.
O iritaþie provocatã de o substanþã metalicã?
Ce-ar fi sã aºteptãm pânã când se încheie analiza compusului
înainte de a trage concluzii pripite?
Agentule Mulder, ca doctor, întotdeauna consider cã cel mai bine e
sã fiu complet cinstit ºi deschis cu pacienþii mei,
oricât de neplãcutã e vestea.
Ce vreþi sã-mi spuneþi?
Nu. Eu vreau sã-mi spuneþi dvs. ceva.
Ce dracu' se întâmplã aici?
- Ne aflãm în pericol? - Nu ºtiu.
- Sã-mi evacuez familia? - N-aº avea de unde sã ºtiu.
Dle doctor, sunteþi aºteptat ca sã examinaþi cadavrul bãiatului.
Da, imediat ce iau o scurtã pauzã.
Dupã ce am discutat cu agentul Mulder, mã simt brusc cam constipat.
- Ce-a pãþit? - E supãrat cã eu nu ºtiu ce se petrece aici.
Ce dracu' se petrece aici, totuºi?
Înþeleg ce corelaþie aþi fãcut, dar numai pentru cã lucrez la FBI
nu înseamnã cã sunt expert în gândaci de bucãtãrie.
Deci nu ºtiþi nimic despre experimentele guvernului care sunt fãcute aici?
Experimente?
Acum vreo douã luni, un agent care susþinea cã era de la Departamentul Agriculturii
a instalat o bazã la vreo doi acri de oraº.
Nu ºtie nimeni cu exactitate ce se întâmplã acolo.
- E strict secret, foarte confidenþial. - Ce vreþi sã insinuaþi?
Albinele ucigaºe au fost un experiment genetic scãpat de sub control,
asupra populaþiei, care nu bãnuia nimic.
De unde ºtim cã guvernul nu a creat o nouã specie de gândaci de bucãtãrie ucigaºi?
Nu cred c-ai vrea sã rãspândeºti teoria asta, ºerifule.
Nu e nevoie sã creãm panicã.
Dumnezeule! Ajutor!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Gândaci de bucãtãrie. Era acoperit de gândaci de bucãtãrie.
Nu vãd nici un gândac.
M-am dus dupã ajutor ºi pe când m-am întors, dispãruserã deja.
Cu grijã! Cu grijã!
Nu pare sã fie ciudat în...
Data viitoare, lãsaþi-mã pe mine sã mã ocup de gândaci.
- Cine a mai murit acum? - Doctorul.
Cadavrul sãu a fost gãsit lângã un closet, acoperit cu gândaci.
- Chiar cred cã ar trebui sã vii... - Un closet, ai spus? Verificã-i ochii!
Aratã înroºiþi ºi au pupila dilatatã?
- Da. - Probabil cã e un anevrism cerebral.
Un anevrism cerebral?
Încordatul prea tare deseori poate provoca un anevrism cerebral.
Atunci cum îþi explici gândacii?
- Ai prins vreunul? - Era cât pe ce.
Nu ºtiu ce sã-þi spun, Mulder.
Eu sper doar cã nu vrei sã insinuezi cã ai dat peste o invazie
de gândaci de bucãtãrie ucigaºi.
- Mulder. - Mulder?
Am fãcut niºte cercetãri.
La mijlocul anilor '80, exista o specie de gândaci de bucãtãrie
care se putea gãsi numai în Asia
ºi de atunci, a apãrut ºi în Florida.
Acum s-au stabilit cu totul, în þara aceasta.
Atacã oameni?
Nu, dar dau dovadã de un comportament diferit faþã de alte specii domestice.
Zboarã pe distanþe lungi ºi sunt atraºi de luminã.
Dar atacã oameni, pânã la urmã?
Ce vreau eu sã spun e cã, ceea ce se întâmplã acolo,
ar putea fi provocat de introducerea
unei noi specii de gândac de bucãtãrie, în þara aceasta,
una care este atrasã de oameni.
Aºa se leagã totul, Scully.
Nu-mi place deloc. ªtiai cã guvernul,
folosindu-se de Departamentul Agriculturii, face experimente secrete aici?
Doar nu te gândeºti sã încalci proprietatea guvernului din nou, nu-i aºa?
ªtiu cã ai mai fãcut-o, dar nu cred cã acest caz justificã...
E prea târziu. Am intrat deja.
Ce se întâmplã? Ce vezi?
Sunt într-o casã.
Pare sã fie goalã.
- Cum aratã? - E o...
casã de suburbie cu douã etaje, obiºnuitã.
Cu o camerã de zi spaþioasã, nu prea mobilatã.
Covoare frumoase, ºemineu.
Bucãtãrie frumoasã.
Dotat cu aparate electrocasnice moderne.
- Pereþi miºcãtori. - Pereþi miºcãtori?
Da. Freamãtã.
Gândaci de bucãtãrie!
- Poftim? - Gândaci de bucãtãrie. Sunt peste tot.
Sunt înconjurat!
Mulder, trebuie sã pleci de-acolo imediat.
- Nu! - Eºti teafãr? Ce s-a întâmplat?
S-a stins lanterna.
Mulder, ce se întâmplã?
Trebuie sã închid.
Mulder! Mulder!
Îmi puteþi spune de ce încãlcaþi proprietatea guvernului?
- Sunt un agent federal. - ªi eu.
Agent Mulder, FBI.
Doctor Berenbaum, USDA, Serviciul de Cercetare Agricolã.
Dnã doctor Berenbaum, va trebui sã vã pun câteva întrebãri.
Ca de exemplu?
Ce cautã o femeie ca dvs. într-un asemenea loc?
Prin studierea modului în care insectele rãspund la schimbãrile de luminã,
de temperaturã, curenþi de aer, disponibilitatea hranei,
putem determina care sunt cele mai bune metode de a le eradica.
De ce faceþi cercetãrile acestea atât de discret?
I-aþi fãcut pe câþiva dintre bunii orãºeni suspicioºi.
Vã aºteptaþi sã facem reclamã faptului cã am infestat în mod intenþionat,
o casã din vecinãtatea lor cu mii de gândaci de bucãtãrie?
Acei gândaci de bucãtãrie, sunt o specie obiºnuitã?
Sunt una des întâlnitã.
Aþi dat vreodatã peste un tip de gândac de bucãtãrie care sã fie atras de oameni?
Este cunoscut faptul cã majoritatea gândacilor de bucãtãrie se spãla...
- dupã ce sunt atinºi de oameni. - Serios.
Deci n-aþi vãzut niciodatã ceva care sã dovedeascã cã un gândac a atacat un om?
Au existat cazuri în care un gândac de bucãtãrie
s-a bãgat în urechea sau în nasul cuiva.
În nas?
Ce e aia de acolo?
E doar un proiect de-al meu.
Întrucât exoscheletul unei insecte este un înveliº dielectric
care acoperã mediul conductor al fluidelor din corp,
când sunt introduse într-un câmp electric,
scânteile descãrcate vor produce o luminã coloratã.
ªi asta ce demonstreazã?
Teoria mea e cã OZN-urile sunt, de fapt, roiuri de insecte.
Nu ºtiu dacã ºtii ceva despre OZN-uri,
dar toate caracteristicile unei semnalãri obiºnuite
sunt împãrtãºite de insectele de noapte
care roiesc printr-un câmp electric aerian.
Apariþia bruscã a unei lumini strãlucitoare colorate, plutind pe cerul nopþii,
miºcându-se într-un mod nemecanic, probabil bâzâind,
creând interferenþe cu semnalele radio ºi TV,
iar apoi dispãrând brusc.
Ca roiurile de insecte de noapte,
sunt foarte fascinante.
Totul legat de insecte e fascinant.
Sunt niºte fiinþe cu adevãrat uluitoare.
- Atât de frumoasã ºi atât de sincere. - Sincere?
Mãnâncã, dorm, defeca, procreeazã.
Asta-i tot ce fac. Asta-i tot ce facem ºi noi,
dar mãcar insectele nu se amãgesc cã e ceva mai mult de-atât.
Vã deranjeazã imparþialitatea mea ºtiinþificã?
Nu. Nu, de fapt, o gãsesc destul de revigorantã.
Nu acum. ªtii...
întotdeauna am considerat insectele ca fiind foarte interesante.
Chiar?
Acesta e al cincilea anunþ al unui cadavru
gãsit acoperit de o ceatã de gândaci de bucãtãrie,
dar poliþia nu confirmã, cel puþin nu încã,
cã insectele au vreo legãturã cu decesele.
Poliþia, de asemenea, a negat zvonul cã aceste morþi au fost urmarea
unei epidemii a virusului Ebola, rãspânditã cumva de gândaci de bucãtãrie infectaþi.
Pe moment, aceste incidente rãmân sub jurisdicþia localã,
dar o sorã medicalã a confirmat cã un agent FBI se ocupã de caz.
Poliþia vã roagã sã nu intraþi în panicã, dacã vedeþi vreun gândac de bucãtãrie.
Anunþaþi numai autoritãþile locale ºi evacuaþi zona urgent.
Am transmis în direct, sunt Skye Leikin de la Canalul Trei, ªtirile Nopþii.
Apoi deodatã, s-a auzit o bubuiturã puternicã.
ªtii, puteai sã mori.
Mulder, eºti teafãr?
- Nu pot dormi. - Ce s-a întâmplat la casa USDA?
Fac experimente legale.
Am întâlnit un entomolog, dr. Berenbaum, care e de acord cu teoria ta
legatã de importarea accidentalã a unei noi specii de gândaci de bucãtãrie.
Þi-a dat vreo idee legatã de cum sã-i prinzi?
Nu. Dar ea mi-a povestit tot ce se mai poate ºti despre insecte.
- Ea? - Da. ªtiai cã vechii egipteni
venerau scarabeul ºi se poate sã fi ridicat piramidele
în cinstea lor, ele putând fi doar niºte grãmezi simbolice enorme, de bãlegar?
ªtiai cã inventatorul closetului la care se poate trage apa, se numea Thomas Rãhãþescu?
Bambi mai are încã o teorie pe care n-am mai întâl...
- Cine? - Dr. Berenbaum.
- Oricum, teoria ei e... - O cheamã Bambi?
Da. Ambii ei pãrinþi au fost naturaliºti.
Teoria ei e cã OZN-urile sunt, de fapt, roiuri de insecte de noapte
care trec printr-un câmp electric aerian.
- O cheamã Bambi? - Scully, pot sã-þi mãrturisesc ceva?
Da, sigur.
Urãsc insectele.
ªtii, multor oameni le e fricã de insecte, Mulder.
E doar o... E un mod firesc, instinctiv...
Nu, nu, nu mã tem de ele.
Le detest.
Odatã, când eram mic...
mã urcãm într-un copac când am observat o frunzã apropiindu-se de mine.
Mi-a luat o veºnicie sã-mi dau seama cã nu era o frunzã.
- O cãlugãriþã? - Da, am avut o revelaþie.
ªi ca urmare, am þipat. Nu, n-am þipat ca o fatã,
ci ca ºi cineva care se înfruntã cu un monstru necunoscut pânã atunci
care nu avea nici un drept sã existe pe aceeaºi planetã pe care trãim eu.
Ai observat vreodatã cât de bine se aseamãnã
capul unei cãlugãriþe cu cel al unui extraterestru?
Tainele naturii mi-au fost dezvãluite în acea zi,
dar în loc sã mã simt uluit, mã simþeam... scârbit.
Mulder, eºti sigur cã n-ai þipat ca o fatã?
Ce s-a auzit?
- Trebuie sã plec. - Mul... Nu...
- ªi tu ai auzit? - S-a auzit de aici.
Ce dracu' se întâmplã?
E cineva?
E totul în regulã acolo?
Nu intra acolo!
Ce s-a mai întâmplat acum?
Unul dintre musafirii de la hotel a murit.
Mulder, vin acolo îndatã.
Scully, cred cã omul acesta a murit doar de la o reacþie la gândacii de bucãtãrie.
Douã cazuri de ºoc anafilactic
în aceeaºi zi, în acelaºi oraº e prea puþin probabil.
Nu. Spun doar cã bãnuiesc cã acest bãrbat a murit de la un simplu atac de cord.
Vestea despre invazia de gândaci de bucãtãrie
ºi decesele asociate cu ea au ieºit la ivealã
ºi cred cã acest bãrbat a vãzut doar niºte gândaci de bucãtãrie ºi s-a speriat de moarte.
Indiferent de asta, Mulder, ceva ciudat se petrece acolo.
Poate cã nu.
Toate presupunerile tale s-au dovedit corecte.
Exterminatorul chiar a murit de ºoc anafilactic.
Adolescentul chiar a murit de rãni auto-provocate
ºi se droga cu metan derivat din îngrãºãmânt ars.
Doctorul chiar a murit de un anevrism cerebral.
Încã tot n-am reuºit sã explic prezenþa
gândacilor de bucãtãrie la toate aceste decese.
Nici faptul cã exoscheletul lor, e fãcut din metal.
Metal? Despre ce vorbeºti?
Mulder? Mulder, vin acolo.
Cum zici tu.
Poþi sã-þi dai seama ce fel de gândac de bucãtãrie e?
Ar trebui sã pot.
Abdomenul e încã ataºat ºi deosebim speciile dupã organele lor genitale.
- Dumnezeule! - E anormal?
E dotat ca o libelulã cu coadã mãciucã. Scuzã-mã.
Încã mai pare ieºit din comun?
Da, pentru organele genitale ale unei insecte,
dar poate nu ºi pentru un microprocesor.
Vrei sã insinuezi cã insecta asta e mecanicã?
Ce ar trebui sã vãd aici?
Ai mai vãzut vreodatã aºa ceva?
Doar în reviste ºtiinþifice.
Am citit despre un cercetãtor în domeniul inteligenþei artificiale care
proiecteazã roboþi care se aseamãnã ºi se comportã ca insectele.
Nu i-am vãzut niciodatã,
dar m-a bãtut deseori gândul sã fac o vizitã laboratorului sãu.
Lucreazã aici, în oraº?
- Dle doctor Ivanov? - De ce îmi speriaþi roboþii?
De zeci de ani, colegii mei din domeniul inteligenþei artificiale
au încercat sã creeze un robot autonom.
În efortul lor, de a-ºi înzestra maºinãriile cu un creier uman, ei au eºuat.
Creierul uman e prea complex, e bazat pe prea mult pe calcule.
Gândeºte prea mult.
Însã insectele nu fac decât sã reacþioneze.
Eu folosesc insectele drept model,
nu doar ca ºi construcþie, ci prin înzestrarea lor cu cel mai simplu program posibil.
"Du-te la obiect! Pleacã de lângã obiectul în miºcare!"
Dirijate numai de senzori ºi de rãspunsuri reflexe,
ele îºi asumã comportamentul vietãþilor inteligente.
Sã înþeleg cã acesta e programat, doar sã se îndrepte spre orice obiect
care se miºcã, în raza senzorilor lui?
Nu.
Atunci de ce mã urmãreºte?
Îi place de tine.
Dvs. aþi fãcut contract cu NASA?
Scopul este sã trimitem o flotã de roboþi pe o altã planetã
ºi sã le îngãduim sã navigheze terenul
cu mai multã complexitate decât oricare sondã spaþialã a putut-o face pânã acum.
Sunã puþin cam fantezist, dar singurul obstacol pe care-l prevãd
este conceperea unei surse de energie reînnoibilã.
În orice caz, asta reprezintã viitorul explorãrii spaþiului.
Nu include fiinþe vii.
Eu doar fac o supoziþie, dar dacã existã forme de viaþã extraterestre...
Nu e nevoie sã faceþi supoziþii. Eu cred cã existã.
ªi presupunând cã sunt mai dezvoltaþi tehnologic decât noi
ºi dacã propriile dvs idei legate de viitorul explorãrii spaþiului sunt corecte, atunci...
Atunci exploratorii interplanetari ale civilizaþiilor extraterestre
vor fi, mai mult ca sigur, de naturã mecanicã.
Da. Oricine crede cã extratereºtrii vor veni, nu sub formã de roboþi,
ci ca niºte vietãþi cu ochii mari ºi pielea de culoare gri,
i-au fost spãlaþi creierii de prea mult science fiction.
- Puteþi identifica asta? - Nu mã prea pricep la gândaci.
- Un picior de greier? - Încercaþi la microscop.
Vã simþiþi bine, dr. Ivanov?
Puteþi s-o identificaþi?
Domnule?
E... dincolo de înþelegerea mea.
Dã-te la o parte, puºtiule! Dã-mi aia!
Înapoi, amice!
Ia-o! Grãbeºte-te!
- Ia-þi altã! - Eu am vãzut-o primul!
- Eºti nebunã? De ce te-ai oprit? - Cretinule, tu ai intrat în mine!
Trebuie sã plecãm de-aici!
Scuzaþi-mã, vindeþi hãrþi?
- Îmi puteþi spune, vã rog, unde le gãsesc? - Haideþi, mai repede!
- Ce se petrece aici? - N-aþi auzit de gândacii de bucãtãrie?
Mãnâncã oameni de-a întregul. Toatã lumea pleacã dracului de aici.
Dvs. aþi vãzut vreun gândac de bucãtãrie, personal?
- Nu, dar sunt peste tot. - Gândacii nu atacã oamenii, doamnã.
Rãspândesc virusul Ebola. Pãstraþi restul!
- O sã sângerãm toþi prin sfârcuri! - Bine.
În regulã, fiþi atenþi!
Sunt agentul Dana Scully de la Biroul Federal de Investigaþii.
Vã asigur cã nu vã aflaþi în nici un fel de primejdie.
Totul va fi bine dacã vã liniºtiþi ºi începeþi sã vã purtaþi în mod raþional.
Acum spuneþi-mi unde dracu' gãsesc hãrþile alea?
Asta e a mea!
Gândaci!
Dle doctor, eu...
vã mulþumesc cã v-aþi sacrificat din timp, pentru a-mi rãspunde la întrebãri.
Da.
Salutãri de pe planeta Pãmânt.
E un gândac de bucãtãrie, asta-i sigur.
Nu e cã piciorul pe care mi l-ai dat sã-l examinez mai devreme.
- E doar un gândac de bucãtãrie obiºnuit. - Pânã ºi...
Da, pânã ºi organele genitale sunt normale.
Gândacii de bucãtãrie sunt un lucru obiºnuit în zona aceasta, în perioada asta a anului.
Este unul din motivele pentru care mi-am propus sã-mi fac studiul aici.
- Mulder. - Mulder, oraºul ãsta a înnebunit.
- Unde eºti? - Sunt într-un magazin, la marginea...
civilizaþiei.
Cred cã am o pistã.
Îl mai þii minte pe dr. Eckerle, cercetãtorul ãla de combustibil alternativ,
care a fost martor la moartea exterminatorului?
Combustibilul pe care-l cerceta e gazul metan.
Metan derivat din îngrãºãmânt.
- Îngrãºãmânt? - Are o autorizaþie de a importa
mostre de bãlegar de animale, din afara þãrii.
Poate poþi s-o întrebi pe dr. Bambi,
dar eu cred cã gândacii ãºtia de bucãtãrie se hrãnesc cu excremente.
ªi dacã am dreptate, unii dintre ei s-ar putea sã fi fost trimiºi,
din greºealã, în acele mostre.
Acest centru de cercetare a combustibililor ar putea fi punctul de pornire al invaziei.
Scully, dacã o civilizaþie extraterestrã ar fi îndeajuns de dezvoltatã tehnologic
pentru a construi ºi trimite sonde robotice cu inteligenþã artificialã
în cele mai îndepãrtate locuri ale spaþiului, n-ar putea fi de asemenea,
capabilã sã perfecþioneze extragerea combustibilului metan din îngrãºãmânt,
o sursã de energie abundenþã ºi reînnoibilã pe o planetã
plinã de fiinþe care produc excremente?
Mulder, eu cred cã ai stat prea mult în oraºul ãsta deja.
Unde se aflã centrul de cercetare?
Stai, Bambi! Mai bine aºtepþi aici pânã mã asigur cã nu e nici o primejdie.
Sã ai grijã! Încã tot nu ºtim de ce sunt capabili aceºti gândaci de bucãtãrie,
dacã chiar sunt gândaci de bucãtãrie.
Pe mine mã îngrijoreazã mai mult partea omeneascã.
Mã urmãresc.
Mai întâi la mine acasã, apoi la motel
ºi apoi am venit aici ca sã scap,
dar... ei mã urmãresc.
Nu sunteþi în nici o primejdie. Insectele acestea n-o sã vã facã rãu.
Le-am vãzut cum au omorât doi oameni.
Nu ele au fost rãspunzãtoare pentru acele morþi,
dar ar putea fi rãspunzãtoare de ale noastre, dacã mai trageþi cu pistolul
într-o uzinã plinã de gaz metan.
Nu înþelegeþi?
Gândacii... Mã scot din minþi.
Dã-mi voie sã ghicesc. Bambi.
Fox mi-a spus sã aºtept aici afarã pânã ce verificã el mai întâi în interior.
Sã vin cu tine?
Nu.
Acesta nu e locul potrivit pentru un entomolog.
De ce scot gândacii ãºtia sunetele astea ciudate?
În Madagascar, existã gândaci care ºuierã
prin suflarea aerului prin cavitãþile din toracele lor superior.
Serios?
De unde ºtiþi atâtea despre ei?
Nu ºtiu. Tocmai de asta nu ar trebui sã-i omorâm pe aceºtia,
ci sã-i prindem pentru a-i studia.
Acum, vã rog. Puneþi pistolul jos!
- Mi-am pierdut minþile? - Nu.
Aþi avut doar o zi foarte stresantã
care v-a afectat capacitatea de a gândi limpede.
Judecata ta e puþin cam înceþoºatã acum.
Da?
Atunci de unde ºtiu cã tu nu eºti un gândac de bucãtãrie?
Mulder!
Vã asigur, dr. Eckerle, cã sunt om, ca ºi dvs,
dacã nu chiar mai uman.
Eºti unul dintre ei!
- Mulder! - Ieºi, Scully!
Toatã fabrica asta ar putea exploda!
La pãmânt!
Rahat!
Parc-ar fi un crematoriu acolo.
Nu cred cã vom mai gãsi rãmãºiþele doctorului acolo.
Sau orice altceva.
Totuºi, nu e la fel de rãu ca ºi celelalte incendii de azi-noapte.
Au mai fost ºi altele?
Patru, pentru a fi precis,
plus 18 accidente de maºini, 13 acte de violenþã.
Douã magazine au fost jefuite. 36 de rãniþi în total,
din care jumate de la otrãvire cu insecticid.
Dar n-am primit semnalãri de gândaci de bucãtãrie în ultimele douã ore.
Poate cã acestui oraº i-a venit în sfârºit mintea la cap.
Voi doi ar trebui sã mergeþi acasã sã vã odihniþi.
Arãtaþi sleiþi de obosealã.
Agentule Mulder!
Mi-au spus cã vã pot gãsi aici.
Secþiunile acelea pe care mi le-aþi arãtat mai devreme,
pot sã le mai analizez o datã?
S-au fãcut praf,
ca ºi exoscheletul.
ªtiþi, multor insecte nu le cresc aripile, pânã în ultimul stadiu de nãpârlire.
Poate cã orice ar fi fost chestiile astea,
au atins acest ultim stadiu ºi au zburat înapoi de unde au venit.
Da, asta ar explica totul.
Pot sã împrumut asta, agentule Mulder, pentru a le studia?
Am mai dat la analizã o mostrã asemãnãtoare deja.
E formatã doar din metale obiºnuite.
Ce speraþi sã gãsiþi?
Destinul lui.
Nu asta a spus dr. Zaius Zirei, la sfârºitul Planetei Maimuþelor?
E unul din filmele mele preferate.
ªi al meu. Ador SF-ul.
Sunt de asemenea fascinatã de cercetãrile dvs.
V-aþi gândit vreodatã sã programaþi roboþii
sã imite comportamentul insectelor sociale, cum ar fi furnicile sau albinele?
La drept vorbind, chiar m-am gândit.
ªtiþi, am citit în ediþia din Noiembrie '94 a revistei "Entomology Extreme"...
- Îmi amintesc de ea. - Articolul dvs. despre colonizare...
Da, mi-a fãcut mare plãcere sã-l scriu.
Sã fii deºtept e sexy!
Gândeºte-te în felul urmãtor, Mulder!
Pânã când va mai fi o altã invazie de sonde robotice cu inteligenþã artificialã,
venite din spaþiu, care mãnâncã excremente,
poate cã, copii lor vor fi conceput o modalitate de a ne salva planeta.
ªtii, n-am crezut niciodatã cã o sã-þi spun aºa ceva, Scully,
dar miroºi urât.
"Dezvoltarea creierului nostru
"a fost cea mai mare realizare a procesului de evoluþie. Mare lucru!
"Cu toate cã ne permite emoþiile raþiunii ºi chinul conºtiinþei de sine,
"este mult prea des condus de creierul nostru instinctiv,
"cel care ne spune sã reacþionãm, nu sã reflectãm,
"sã fugim, mai degrabã decât sã meditãm.
"Poate cã mai departe de unde am ajuns, nu mai putem avansa,
"iar urmãtorul progres, oricare ar fi acesta,
"va fi fãcut de fiinþe pe care le vom crea noi înºine,
prin intermediul propriei noastre teh...
"teh...
"tehnologii.
"Forme de viaþã pe care le putem proiecta ºi programa...
"nu pentru a fi în cele din urmã conduse ºi constrânse de legile supravieþuirii.
"Sau poate acel pas înainte a fost deja efectuat pe o altã planetã
"de organisme care au avut un avans de un miliard de ani înaintea noastrã.
"Dacã aceste fiinþe ne-ar vizita vreodatã,
"am recunoaºte oare ceea ce vedem?
"ªi dupã ce ne-ar zãri, ar avea altã reacþie în afarã de groazã,
la vederea unor fiinþe atât de stupide, primitive ºi hidoase?"