1 00:00:09,633 --> 00:00:13,219 Îmi amintesc de el de când eram împreunã la grãdiniþã. 2 00:00:13,344 --> 00:00:15,221 El era... 3 00:00:18,641 --> 00:00:21,643 ªtiu ºi eu. 4 00:00:21,768 --> 00:00:24,937 Îmi era ca un frate. 5 00:00:26,063 --> 00:00:28,941 ªi am petrecut câteva momente frumoase. 6 00:00:30,525 --> 00:00:35,488 Momente frumoase pe care nu le voi uita niciodatã ºi prostii de-astea. 7 00:00:37,531 --> 00:00:41,326 ªi ca ºi acum, toþi trebuie sã rãmânem împreunã ºi sã ne apãrãm unul pe celãlalt, 8 00:00:41,410 --> 00:00:46,122 pentru cã asta ar fi vrut Bruno. 9 00:00:46,247 --> 00:00:50,667 Pentru cã ei spun cã cultul va încerca sã mai ia dintre noi ºi... 10 00:00:50,709 --> 00:00:52,919 nu putem lãsa sã se întâmple aºa ceva. 11 00:00:56,797 --> 00:00:59,716 Aºa cã trebuie sã-i luãm la bãtaie. 12 00:01:01,718 --> 00:01:04,262 Trebuie sã-i luãm la bãtaie... 13 00:01:05,555 --> 00:01:09,308 aºa cum sunt sigur cã Bruno face acum în rai. 14 00:01:21,026 --> 00:01:23,987 Uite-l! Boom? 15 00:01:28,949 --> 00:01:30,867 Boom? 16 00:01:32,244 --> 00:01:35,830 - Te simþi bine? - Da. 17 00:01:35,913 --> 00:01:38,165 Ai vorbit foarte frumos. 18 00:01:39,500 --> 00:01:41,418 Da. 19 00:01:43,545 --> 00:01:48,257 Ai auzit dupã cine urmeazã sã vinã cultul? 20 00:01:48,340 --> 00:01:50,259 O virginã blondã. 21 00:01:57,723 --> 00:02:00,892 Haideþi! Vã duc acasã cu maºina. 22 00:02:05,813 --> 00:02:09,858 Mama ta spune mereu: "Aºteaptã pânã te cãsãtoreºti. Nu renunþa la ea degeaba." 23 00:02:09,983 --> 00:02:13,361 Da ºi apoi vreun membru al vreunui cult vrea sã te rãpeascã... 24 00:02:13,445 --> 00:02:16,197 ºi sã te sacrifice pentru cã eºti o virginã. 25 00:02:16,280 --> 00:02:21,618 Dumnezeule! Adicã, de unde ºtiu dacã chiar eºti virginã? 26 00:02:21,660 --> 00:02:24,746 Habar n-am. Nici mãcar nu vreau sã mã gândesc. 27 00:02:24,829 --> 00:02:27,665 Tu nu eºti virgin, aºa-i, Boom? 28 00:02:27,748 --> 00:02:30,459 Nu. 29 00:02:32,711 --> 00:02:37,006 ªtii, poate dacã n-am fi virgini, n-am mai fi atât de speriaþi. 30 00:03:09,741 --> 00:03:12,285 - Aici! - A gãsit ceva. 31 00:03:17,498 --> 00:03:19,666 Dumnezeule! 32 00:03:19,791 --> 00:03:22,627 - E mort? - Da, se pare cã s-a spânzurat. 33 00:03:29,258 --> 00:03:34,137 - Mã iubeºte. - Nu mã iubeºte. 34 00:03:34,237 --> 00:03:38,390 - Mã iubeºte. - Nu mã iubeºte. 35 00:03:38,490 --> 00:03:43,520 - Mã iubeºte. - Nu mã iubeºte. 36 00:03:43,620 --> 00:03:49,108 - Mã iubeºte. - Nu mã iubeºte. 37 00:03:49,191 --> 00:03:51,193 Mã iubeºte. 38 00:03:51,318 --> 00:03:55,196 Ba nu! 39 00:04:37,023 --> 00:04:41,026 SEZONUL 3, EPISODUL 13 SYZYGY 40 00:04:44,445 --> 00:04:47,781 Dupã hartã, ar trebui s-o luãm la dreapta la intersecþie. 41 00:04:47,823 --> 00:04:50,284 Detectivul care m-a contactat mi-a spus sã o iau la stânga. 42 00:04:50,325 --> 00:04:52,494 - La intersecþie? - La semafor. 43 00:04:52,619 --> 00:04:54,579 Ãsta nu-i semafor. E un indicator de oprire. 44 00:04:54,704 --> 00:04:56,664 Sunt sigur cã se referea la indicatorul de oprire. 45 00:04:56,789 --> 00:04:58,707 Ia-o la dreapta! 46 00:05:16,931 --> 00:05:21,393 Ce-aº mai putea spune despre pierderea unui tânãr cã Jay De Boom 47 00:05:21,476 --> 00:05:26,814 care sã nu fie exprimatã mai puternic de tristeþea din inimile fiecãruia dintre noi? 48 00:05:26,897 --> 00:05:29,233 Câþiva oameni au întrebat dacã ar putea veni 49 00:05:29,316 --> 00:05:32,277 sã ne împãrtãºeascã câteva dintre amintirile lor personale cu Jay. 50 00:05:32,319 --> 00:05:38,240 Aº vrea sã-i invit acum sã ne împãrtãºeascã câteva dintre acele gânduri. 51 00:05:40,200 --> 00:05:42,869 Prietenii sãi îl chemau Boom. Mijlocaº al echipei de fotbal. 52 00:05:42,952 --> 00:05:45,496 Era foarte îndrãgit, un conducãtor. Aºtepta cu nerãbdare sã meargã la facultate 53 00:05:45,580 --> 00:05:47,540 pânã a fost gãsit spânzurat în pãdure acum douã zile. 54 00:05:47,623 --> 00:05:50,500 Este al treilea deces al unui licean, în tot atâtea luni. 55 00:05:50,542 --> 00:05:53,878 În faxul dvs. aþi spus cã existã bãnuieli cum cã un cult satanic ar fi responsabil. 56 00:05:53,962 --> 00:05:57,756 Asta-i pãrerea multora de pe aici. O pãrere în care oamenii cred nebuneºte. 57 00:05:57,840 --> 00:05:59,216 Pe baza cãror dovezi? 58 00:05:59,341 --> 00:06:02,552 Diferite relatãri fãcute de martori oculari ale unor ritualuri satanice. 59 00:06:02,677 --> 00:06:06,305 Îmi amintesc de Boom de când eram împreunã cu el la grãdiniþã. 60 00:06:06,389 --> 00:06:10,601 El era... ºtiu ºi eu... Îmi era ca un frate. 61 00:06:10,684 --> 00:06:14,270 Aveþi probe materiale care sã dovedeascã existenþa acestor ritualuri? 62 00:06:14,354 --> 00:06:16,981 Nu. Nu, doar victimele. 63 00:06:17,023 --> 00:06:21,401 Deci nu aveþi nimic concret care sã lege aceste lucruri de sataniºti? 64 00:06:21,485 --> 00:06:26,739 Dacã observaþi cumva o urmã de scepticism sau îndoialã în glasul agentului Scully, 65 00:06:26,781 --> 00:06:29,533 este din cauza dovezilor copleºitoare, adunate de cãtre FBI 66 00:06:29,575 --> 00:06:31,701 care demitizeazã realmente toate abuzurile ritualice 67 00:06:31,736 --> 00:06:32,911 cum cã ar fi fãcute de culturi satanice. 68 00:06:33,036 --> 00:06:35,413 E adevãrat? 69 00:06:35,496 --> 00:06:38,123 Nu mã întrebaþi pe mine. 70 00:06:38,249 --> 00:06:41,293 Cercetãrile noastre au dovedit cã majoritatea acestor relatãri 71 00:06:41,328 --> 00:06:42,877 sunt neadevãrate sau închipuite. 72 00:06:42,919 --> 00:06:47,798 Cã traumatismul sau boala mintalã care este deseori asociatã cu culturile satanice 73 00:06:47,882 --> 00:06:51,635 este o urmare a negãrii, isteriei ºi a învinuirii nemeritate. 74 00:06:51,718 --> 00:06:54,762 Vã va fi foarte greu sã-i convingeþi pe localnici de acest lucru, 75 00:06:54,846 --> 00:06:56,415 mai ales dupã ce aud relatãrile celor douã fete 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,016 care au fost acolo în noaptea când a murit Boom. 77 00:06:58,098 --> 00:07:00,017 - Cine le-a intervievat? - Eu. 78 00:07:00,100 --> 00:07:03,978 - Împreunã sau separat? - Împreunã. De ce? 79 00:07:04,062 --> 00:07:07,189 Atunci nu aveþi cum sã stabiliþi dacã relatãrile lor sunt sau nu inventate. 80 00:07:07,273 --> 00:07:10,734 Nu, nu, aceºtia sunt copii buni despre care vorbim. 81 00:07:10,859 --> 00:07:13,236 Elevi remarcabili - ºi amãnuntele pe care le-au oferit - 82 00:07:13,278 --> 00:07:14,654 mã îndoiesc cã ar fi putut sã le inventeze. 83 00:07:14,737 --> 00:07:16,074 Daþi-mi voie sã ghicesc! 84 00:07:16,075 --> 00:07:19,075 V-au povestit despre o fiarã sãlbaticã intrând peste o Împãrtãºanie Neagrã, 85 00:07:19,116 --> 00:07:22,911 despre bãutul sângelui, sacrificarea unui prunc... 86 00:07:22,952 --> 00:07:25,455 sau a unei virgine blonde. 87 00:07:25,538 --> 00:07:30,876 Da. Aºa e. Scuzaþi-mã. 88 00:07:30,959 --> 00:07:33,628 Lãsaþi-mã sã intru! 89 00:07:33,711 --> 00:07:39,049 - Unde pleacã? - Doar nu crezi cã e o virginã, nu-i aºa? 90 00:07:39,133 --> 00:07:41,760 Mã îndoiesc cã ar fi blondã mãcar. 91 00:07:41,885 --> 00:07:43,720 Mã lãsaþi sã trec? 92 00:07:43,803 --> 00:07:45,263 Nu puteþi intra! 93 00:07:45,304 --> 00:07:49,850 Cât timp vom mai sta cu mâinile în sân uitându-ne cum ne mor copiii 94 00:07:49,933 --> 00:07:53,269 în timp ce soldaþii Satanei umblã liberi în acest oraº? 95 00:07:53,311 --> 00:07:55,730 - Bob, acum nu e momentul... - Nu e momentul? Nu e momentul? 96 00:07:55,813 --> 00:07:59,233 Bob! Aici nu e locul potrivit pentru aºa ceva. 97 00:07:59,316 --> 00:08:01,234 Soþia mea nu poate dormi noaptea! 98 00:08:01,318 --> 00:08:03,736 Copiii mei spun cã simt prezenþa Satanei! 99 00:08:03,820 --> 00:08:07,990 Trebuie sã ne deºteptãm ºi sã acþionãm, oameni buni! 100 00:08:08,073 --> 00:08:11,368 Trebuie sã izgonim diavolul din comunitatea noastrã! 101 00:08:25,213 --> 00:08:27,798 În regulã, oameni buni! Nu vã agitaþi! 102 00:08:34,345 --> 00:08:37,640 Poate cã doar ne închipuim asta. 103 00:08:48,023 --> 00:08:50,192 Numele meu este Terri Roberts. 104 00:08:50,317 --> 00:08:53,069 Sunt elevã la Liceul Grover Cleveland Alexander. 105 00:08:53,153 --> 00:08:55,947 Sunt în ultimul an cu o medie de 3.98. 106 00:08:56,030 --> 00:08:58,490 Numele meu este Margi Kleinjan. 107 00:08:58,574 --> 00:09:01,410 Sunt elevã la Liceul Grover Cleveland Alexander. 108 00:09:01,493 --> 00:09:05,413 Sunt în ultimul an cu o medie de 3.75. 109 00:09:05,496 --> 00:09:08,707 Sunt în echipa de majorete împreunã cu prietena mea cea mai bunã, Terri. 110 00:09:08,749 --> 00:09:12,002 Sunt în echipa de majorete împreunã cu prietena mea cea mai bunã, Margi. 111 00:09:12,085 --> 00:09:14,545 Intenþionãm sã mergem la facultate împreunã, la toamnã. 112 00:09:14,629 --> 00:09:16,629 Da. Îmi poþi spune încã o datã 113 00:09:16,630 --> 00:09:19,384 ce s-a întâmplat în noaptea în care a murit Jay De Boom? 114 00:09:19,466 --> 00:09:21,676 Boom... 115 00:09:21,760 --> 00:09:25,888 Jay ne ducea cu maºina lui acasã... 116 00:09:25,972 --> 00:09:29,099 când deodatã s-a depãrtat brusc de ºosea. 117 00:09:29,183 --> 00:09:31,977 Ca ºi cum ar fi fost posedat. 118 00:09:32,060 --> 00:09:35,938 Ne-a obligat sã ieºim din maºinã ºi sã mergem pânã la un luminiº unde... 119 00:09:35,980 --> 00:09:40,817 oamenii purtau pelerine negre ºi þineau în mânã lumânãri negre. 120 00:09:40,901 --> 00:09:44,112 Nu le-am putut vedea chipurile pe sub glugile lor, 121 00:09:44,153 --> 00:09:46,280 dar ºtiam cã aveau intenþii rele. 122 00:09:46,364 --> 00:09:48,365 De unde ºtiai cã aveau intenþii rele? 123 00:09:48,449 --> 00:09:51,410 Toþi stãteau în jurul unui altar 124 00:09:51,493 --> 00:09:54,495 ºi unul dintre ei avea un cuþit lung... 125 00:09:54,621 --> 00:09:59,625 cu capul unui ºarpe pe mâner cu ochii rubinii. 126 00:09:59,750 --> 00:10:04,087 Credeam cã vom muri, deoarece auzisem cã urmau sã sacrifice o virginã blondã. 127 00:10:04,128 --> 00:10:08,591 Dar au adus în schimb un bebeluº care plângea... 128 00:10:08,674 --> 00:10:10,884 ºi l-au pus pe altar. 129 00:10:10,967 --> 00:10:14,262 Omul cu cuþitul a început sã rosteascã un fel de rugãciune. 130 00:10:14,304 --> 00:10:17,556 Incanta 131 00:10:17,640 --> 00:10:21,309 ºi vorbea despre cum vor sacrifica bebeluºul, 132 00:10:21,393 --> 00:10:25,104 pentru cã nu fusese botezat încã... 133 00:10:25,188 --> 00:10:30,025 ºi despre cum îl vor îngropa într-un mormânt comun la marginea oraºului... 134 00:10:30,067 --> 00:10:32,944 împreunã cu toþi ceilalþi bebeluºi pe care i-au omorât. 135 00:10:32,986 --> 00:10:36,739 ªi... ªi... 136 00:10:36,822 --> 00:10:41,326 Tot grupul incanta ºi spunea lucruri. 137 00:10:41,368 --> 00:10:47,039 Omul cu cuþitul a ridicat cuþitul deasupra bebeluºului 138 00:10:47,123 --> 00:10:51,585 ºi în acel moment Terri ºi cu mine am luat-o la goanã. 139 00:10:51,668 --> 00:10:55,671 Cele douã relatãri sunt identice. Una o confirmã pe cealaltã. 140 00:10:55,755 --> 00:10:59,008 Nu cred cã au fost raportate furturi de prunci 141 00:10:59,049 --> 00:11:02,260 sau morminte comune descoperite oriunde în oraº 142 00:11:02,344 --> 00:11:06,847 sau gãsirea unui altar sau a oricãrei dovezi a existenþei unei Împãrtãºanii Negre? 143 00:11:06,972 --> 00:11:09,516 Nu. Nu, de fapt, n-am gãsit. 144 00:11:09,600 --> 00:11:11,810 Problema e cã amãnuntele acestor relatãri 145 00:11:11,893 --> 00:11:14,729 puteau fi luate din orice ziar sau revistã. 146 00:11:14,812 --> 00:11:17,942 Pe cât de îngrozitoare sunã relatãrile spuse de cele douã fete, 147 00:11:17,943 --> 00:11:19,943 sunt obiºnuite, chiar cliºee. 148 00:11:20,025 --> 00:11:23,153 Dacã observaþi vreo urmã de nervozitate în glasul agentului Scully, 149 00:11:23,236 --> 00:11:26,113 este din cauzã cã studiul fãcut de FBI a gãsit de asemenea, în majoritatea cazurilor, 150 00:11:26,197 --> 00:11:28,115 cum ar fi procesul preºcolar McMartin, 151 00:11:28,199 --> 00:11:30,369 martorii erau deseori influenþaþi în declaraþiile lor 152 00:11:30,370 --> 00:11:32,370 de zvonuri sau poveºti care erau rãspândite 153 00:11:32,452 --> 00:11:34,412 ºi nu era nimic care sã le susþinã. 154 00:11:34,454 --> 00:11:38,916 - Cum vã explicaþi sicriul în flãcãri? - Nu mã întrebaþi pe mine. 155 00:11:50,425 --> 00:11:54,554 Au fost cazuri când lichidul folosit la îmbãlsãmarea cadavrului 156 00:11:54,596 --> 00:11:57,723 au provocat reacþii chimice ºi au produs cãldurã ºi ardere. 157 00:11:57,765 --> 00:12:00,976 Nu vãd nimic aici care sã contrazicã acest lucru. 158 00:12:01,059 --> 00:12:02,977 Ce e aia? 159 00:12:03,061 --> 00:12:06,647 - Care? - Modelul acela de pe piept. 160 00:12:06,731 --> 00:12:11,776 Da, îl vãd. Seamãnã cu o... caprã. Vreun fel de animal cu coarne. 161 00:12:11,902 --> 00:12:13,903 - Un animal cu coarne? - Da. Chiar aici... 162 00:12:14,028 --> 00:12:16,155 într-un cerc. 163 00:12:16,280 --> 00:12:18,824 Eu cred cã voi vedeþi ceva care nu existã. 164 00:12:18,949 --> 00:12:22,661 Nu, nu, exact aici. Uite. Vedeþi coarnele? 165 00:12:22,744 --> 00:12:25,663 Nu, nu vãd coarnele. 166 00:12:27,498 --> 00:12:31,877 Bãnuiesc cã mã veþi suna dacã mai aveþi nevoie de mine. 167 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Dacã nu te deranjeazã... Dacã nu e o problemã prea mare, 168 00:12:34,837 --> 00:12:37,256 poate îmi poþi face câteva poze cu chestia aia, 169 00:12:37,339 --> 00:12:40,133 care nu seamãnã deloc cu un animal cu coarne. 170 00:12:40,175 --> 00:12:42,135 Sigur. Bine. Cum spui tu. 171 00:12:51,893 --> 00:12:53,436 Salut! 172 00:12:53,520 --> 00:12:57,940 Salut! Ce faci cu pisica mea? 173 00:12:58,023 --> 00:12:59,942 Zgâria uºa, semn cã voia sã intre. 174 00:13:00,025 --> 00:13:03,153 M-am gândit cã datoritã ameninþãrii sacrificiilor satanice de animale, 175 00:13:03,236 --> 00:13:06,322 poate ar trebui sã-l þii înãuntru. 176 00:13:06,364 --> 00:13:11,660 Credeam cã studiul FBI-ului ar fi demitizat aceastã teorie. 177 00:13:11,701 --> 00:13:12,487 Întâi de toate, 178 00:13:12,488 --> 00:13:14,788 aº vrea sã-mi cer scuze pentru comportamentul nepoliticos al partenerului. 179 00:13:14,871 --> 00:13:18,832 De obicei e cam rigidã, dar într-un sens minunat, 180 00:13:18,916 --> 00:13:21,001 nu cum s-a purtat azi. 181 00:13:21,126 --> 00:13:25,671 În ceea ce mã priveºte, eu încerc sã fiu mai receptiv la idei noi. 182 00:13:25,755 --> 00:13:28,841 Ce cauþi la mine acasã, pânã la urmã? 183 00:13:28,882 --> 00:13:32,927 Speram sã mã poþi ajuta sã rezolv misterul animalului cu coarne. 184 00:13:45,396 --> 00:13:48,232 Am auzit bine? 185 00:13:48,315 --> 00:13:50,234 Aþi spus cã vedeþi coarne. 186 00:13:50,317 --> 00:13:54,862 Nu vedeþi o caprã aici? Vreun animal? 187 00:13:54,946 --> 00:13:57,698 Asta e o pãcãlealã, nu? Sã încercaþi sã mã prindeþi în capcanã? 188 00:13:57,782 --> 00:14:00,284 - Nimeni nu încearcã sã vã prindã în capcanã. - Da, sigur. 189 00:14:00,409 --> 00:14:04,037 Existã mulþi þicniþi în oraºul ãsta care ar vrea sã creadã cã sunt o satanistã. 190 00:14:04,120 --> 00:14:07,039 Dar adevãrul e cã, eu doar interpretez numere 191 00:14:07,081 --> 00:14:09,124 ºi îmi câºtig cinstit traiul. 192 00:14:09,208 --> 00:14:11,126 Dvs. ce credeþi cã se întâmplã? 193 00:14:11,209 --> 00:14:13,837 Eu cred cã tot oraºul ºi-a pierdut minþile. 194 00:14:13,920 --> 00:14:17,381 Eu ar fi trebuit sã prevãd prima asta, dar e greu sã fii deþinãtorul unei mici afaceri. 195 00:14:17,423 --> 00:14:20,217 - Ar trebui sã vedeþi hârþogãria numai. - Cum adicã, "sã prevedeþi asta"? 196 00:14:20,259 --> 00:14:22,636 Ne îndreptãm spre o aliniere planetarã rarã 197 00:14:22,719 --> 00:14:25,596 în care Mercur, Marte ºi Uranus sunt factori influenþi extremi. 198 00:14:25,680 --> 00:14:27,473 Asupra cui? 199 00:14:27,598 --> 00:14:30,475 Programul cu publicul este între 9 ºi 17. 200 00:14:30,559 --> 00:14:33,561 Toate cãrþile de credit uzuale sunt acceptate. 201 00:14:36,731 --> 00:14:39,483 Bine. Înapoi! 202 00:14:53,536 --> 00:14:56,289 - Craig Wilmore. - Îl urãsc, Roger. 203 00:14:56,330 --> 00:14:58,332 Punctaj în plus, totuºi, pentru dermatologie bunã, Gene. 204 00:15:04,087 --> 00:15:08,132 Poate fi adevãrat cã aceºti oameni vor fi în curând adulþi care vor aduce pe lume copii? 205 00:15:08,215 --> 00:15:10,175 Sunt atât de deprimatã. 206 00:15:13,219 --> 00:15:15,221 Salut, Scott! 207 00:15:19,308 --> 00:15:22,727 Scott Simmons. 208 00:15:22,811 --> 00:15:25,396 Extrem de fermecãtor, Gene. 209 00:15:25,480 --> 00:15:28,524 Minus anexa Brenda. 210 00:15:28,607 --> 00:15:31,651 - O urãsc. - O urãsc. N-aº vrea sã-i dau întâlnire. 211 00:15:44,078 --> 00:15:46,038 Îmi pare rãu. 212 00:15:48,457 --> 00:15:52,043 - Îl urãsc! - Îl urãsc. N-aº vrea sã-i dau întâlnire. 213 00:15:57,089 --> 00:15:59,341 O aduc eu. 214 00:15:59,425 --> 00:16:01,426 Adu mingea! Haide! 215 00:16:04,846 --> 00:16:06,764 Haide! Grãbeºte-te! 216 00:16:09,266 --> 00:16:13,103 Aprindeþi luminile! 217 00:16:17,731 --> 00:16:21,359 Ce se întâmplã? Nu pot ieºi! Sã mã ajute cineva iute! 218 00:16:21,443 --> 00:16:23,611 - Nu pot ieºi! - Opriþi-o! 219 00:16:23,695 --> 00:16:25,863 - Sã mã ajute cineva! - Prinde-te de ea! 220 00:16:41,793 --> 00:16:45,046 - Ce s-a întâmplat? - Încã un tânãr a murit. 221 00:16:45,129 --> 00:16:47,465 O supratensiune electricã a provocat o cãdere de curent, 222 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 dar cumva a activat motorul care retrage scaunele ºi a fost prins înãuntru. 223 00:16:51,551 --> 00:16:53,470 - Detectiv White, pot sã vorbesc cu dvs.? - Scuzaþi-mã. 224 00:17:00,142 --> 00:17:02,477 Îl auzeam cum þipã, dar... 225 00:17:02,560 --> 00:17:04,646 Nu erai în camera ta de motel. 226 00:17:04,771 --> 00:17:07,189 Am fost sã urmãresc o pistã cu detectivul White. 227 00:17:07,273 --> 00:17:09,775 - Vãd. - Ce vezi? 228 00:17:09,858 --> 00:17:13,069 Lucrãm împreunã de doi ani deja? 229 00:17:13,153 --> 00:17:16,697 Avem pãreri diferite, dar nu mã aºteptam sã mã laºi baltã. 230 00:17:16,781 --> 00:17:19,992 - Nu te-am lãsat baltã. - Bine. Cum spui tu. 231 00:17:23,536 --> 00:17:27,665 A mai apãrut o problemã. S-a strâns o gloatã în sudul oraºului. 232 00:17:34,254 --> 00:17:37,298 - Bine. - Bob, avem companie. 233 00:17:44,179 --> 00:17:46,555 Ce se întâmplã aici, Bob? 234 00:17:46,639 --> 00:17:49,308 Bãieþelul lui George Hunsaker a primit un telefon 235 00:17:49,349 --> 00:17:51,518 de la cineva care a spus cã ºtie unde se aflã mormântul comun. 236 00:17:51,560 --> 00:17:54,145 Distrugeþi proprietatea publicã. Opriþi-vã din sãpat. 237 00:17:54,229 --> 00:17:56,189 Copiii noºtri mor! 238 00:17:56,272 --> 00:17:59,858 Asta nu vã dã dreptul sã veniþi aici ºi sã întoarceþi pe dos curtea lui Harvey Molitch. 239 00:17:59,942 --> 00:18:02,110 Poate cã Harvey are ceva de ascuns. 240 00:18:02,194 --> 00:18:05,154 Avem doi copii care sunt pregãtiþi sã spunã cã el i-a dus într-o excursie 241 00:18:05,196 --> 00:18:08,657 ºi i-a obligat sã se joace dezbrãcaþi ca-n filme! 242 00:18:10,951 --> 00:18:13,161 Omul ãla? Tot timpul e atât de isteric? 243 00:18:13,244 --> 00:18:15,705 Nu, Bob e directorul liceului nostru. 244 00:18:15,746 --> 00:18:18,791 Nu l-am auzit niciodatã spunând ceva rãu despre nimeni. 245 00:18:18,874 --> 00:18:21,751 Treaba asta se numeºte panicã cauzatã de zvonuri. 246 00:18:21,835 --> 00:18:23,755 Are loc atunci când o întâmplare precedentã 247 00:18:23,756 --> 00:18:25,756 se leagã de un mit popular al unui cult satanic 248 00:18:25,838 --> 00:18:28,215 ºi mãreºte tensiunea într-o comunitate. 249 00:18:28,299 --> 00:18:31,218 Un rãufãcãtor sau mai mulþi sunt luaþi drept focarul 250 00:18:31,259 --> 00:18:34,304 confuziei comunitãþii legate de întâmplãri neexplicate... 251 00:18:34,387 --> 00:18:36,389 Cum ar fi moartea liceenilor. 252 00:18:36,472 --> 00:18:39,051 Au avut loc cel puþin 20 de incidente din 1983, 253 00:18:39,052 --> 00:18:41,352 din New York pânã în Reno, Nevada. 254 00:18:41,435 --> 00:18:44,062 Nici unul dintre ele nu a venit cu nici mãcar o fãrâmã de dovadã 255 00:18:44,103 --> 00:18:46,022 pentru a susþine alegaþiile nebuneºti. 256 00:18:46,105 --> 00:18:49,358 - Am gãsit oase! - A gãsit oase! 257 00:18:49,441 --> 00:18:53,528 - Oase! Aici! - Sunt oase acolo. 258 00:18:53,611 --> 00:18:56,864 - În regulã, toatã lumea! Înapoi! - Nu vã apropiaþi, oameni buni. 259 00:19:00,200 --> 00:19:03,119 Sunt în geantã. 260 00:19:06,539 --> 00:19:08,999 Dã-i drumul! 261 00:19:09,083 --> 00:19:11,501 - Nu, dã-i tu drumul! - Nu. Te rog! 262 00:19:11,585 --> 00:19:15,129 ªtiu cât de mult îþi place sã-þi pui latex-ul. 263 00:19:20,550 --> 00:19:24,220 Sunt oase de copil! 264 00:19:24,304 --> 00:19:26,806 Ce e aia? Ce aia de acolo? 265 00:19:26,889 --> 00:19:29,099 - Sunt litere? - "R.W.G." 266 00:19:29,183 --> 00:19:32,978 Dick Godfrey. Geanta aia aparþine doctorului Godfrey. El e ucigaºul de bebeluºi! 267 00:19:33,061 --> 00:19:36,647 Cine e dr. Godfrey? 268 00:19:36,731 --> 00:19:38,732 E pediatrul oraºului. 269 00:19:44,070 --> 00:19:45,988 El e ucigaºul! 270 00:19:56,372 --> 00:19:58,457 Ieºi, Godfrey! 271 00:20:02,252 --> 00:20:05,963 Hai afarã! ªtim cã eºti înãuntru! 272 00:20:06,047 --> 00:20:09,925 Godfrey! 273 00:20:10,008 --> 00:20:12,219 E acasã! E înãuntru! 274 00:20:12,302 --> 00:20:17,431 Ieºi, ucigaº de bebeluºi! 275 00:20:17,473 --> 00:20:19,683 Stai sã mã lãmuresc, pentru raport. 276 00:20:19,808 --> 00:20:22,519 N-aþi vãzut geanta de peste un an ºi aþi vândut-o la vechituri? 277 00:20:22,644 --> 00:20:27,398 Unei fete tinere, din familia Roberts. Ei locuiesc cu câteva case mai jos. 278 00:20:27,481 --> 00:20:30,108 De ce era umplutã cu oase ºi îngropatã într-un câmp? 279 00:20:30,192 --> 00:20:32,110 Habar n-am. 280 00:20:32,194 --> 00:20:34,445 Locuitorii acestui oraº par sã creadã cã ºtii. 281 00:20:34,529 --> 00:20:39,283 Aþi fi dispus sã daþi un test cu detectorul de minciuni? 282 00:20:39,366 --> 00:20:42,577 Puteþi pleca acum, dr. Godfrey. Nu cred cã vom mai avea nevoie de dvs. 283 00:20:42,661 --> 00:20:45,830 - Povestea dvs. s-a confirmat. - Slavã Domnului! 284 00:20:45,913 --> 00:20:49,333 Oasele s-au dovedit a fi nu rãmãºiþele unui schelet de prunc, 285 00:20:49,416 --> 00:20:54,712 ci ale unui îndrãgit Lhasa apso de 14 ani, cunoscut cândva sub numele de dl. Tippy. 286 00:20:55,922 --> 00:20:59,466 Dle Tippy! 287 00:20:59,591 --> 00:21:04,887 S-ar putea sã nu fie momentul s-o spun, dar cineva s-a dat cu parfumul meu preferat. 288 00:21:04,971 --> 00:21:07,473 Pot sã discut puþin cu tine? 289 00:21:15,396 --> 00:21:17,731 - Treaba asta a mers deja prea departe. - Care? 290 00:21:17,773 --> 00:21:20,400 Nu voi fi umilitã, de tine, în faþa ta 291 00:21:20,484 --> 00:21:23,069 sau prin faptul cã a trebuit sã aduc o adolescentã, de ziua ei, 292 00:21:23,153 --> 00:21:25,113 sã identifice oasele câinelui ei mort, dl Tippy. 293 00:21:25,154 --> 00:21:28,490 Nu vãd nici un motiv de a mai continua anchetarea acestui caz. 294 00:21:28,616 --> 00:21:31,785 Pe lângã asta, gãsesc conduita ºi comportamentul tãu în aceastã anchetã 295 00:21:31,910 --> 00:21:34,287 nu doar alarmante, ci ºi extrem de inacceptabile. 296 00:21:34,370 --> 00:21:37,581 - Ce faci? - Trebuie sã fie detectivul White. 297 00:21:39,124 --> 00:21:43,378 Dacã ãsta e motivul pentru care ne mai aflãm pe aici, e treaba ta. 298 00:21:43,461 --> 00:21:46,464 Poftim? Despre ce vorbeºti? 299 00:21:46,547 --> 00:21:48,465 Despre detectivul White. 300 00:21:48,549 --> 00:21:51,468 Am venit aici din cauza a trei morþi inexplicabile. 301 00:21:51,510 --> 00:21:53,470 Detectivul White încearcã numai sã le rezolve. 302 00:21:53,553 --> 00:21:55,471 Nu i-ar strica ajutorul nostru. 303 00:21:55,555 --> 00:21:58,307 Voi doi pãreþi sã vã simpatizaþi. 304 00:21:58,390 --> 00:22:01,435 Eu mã întorc în Washington la dimineaþã. 305 00:22:29,750 --> 00:22:31,418 LA MULÞI ANI! TERRI ªI MARGI 306 00:22:36,339 --> 00:22:39,883 Hai, fato! 307 00:22:39,967 --> 00:22:42,177 Jos! 308 00:22:42,260 --> 00:22:45,805 Hai, Terri! 309 00:22:45,888 --> 00:22:47,848 Da! 310 00:22:50,976 --> 00:22:54,646 Ce o sã întrebi, Brenda? 311 00:22:54,729 --> 00:22:56,814 Cu cine o sã mã mãrit? 312 00:23:00,067 --> 00:23:02,068 - "S"! - Haide! 313 00:23:02,110 --> 00:23:04,821 Ce urmeazã? 314 00:23:04,904 --> 00:23:07,615 "A"? 315 00:23:07,740 --> 00:23:09,575 "T"? 316 00:23:09,658 --> 00:23:10,951 Ce? 317 00:23:11,034 --> 00:23:14,287 "A"? "N"? "A"? 318 00:23:14,370 --> 00:23:17,373 Satana? 319 00:23:17,456 --> 00:23:19,500 Brenda? 320 00:23:23,920 --> 00:23:27,756 Un Bloody Mary, douã Bloody Mary, trei Bloody Mary, 321 00:23:27,840 --> 00:23:30,092 - patru Bloody Mary... - Ce faci? 322 00:23:34,429 --> 00:23:38,349 Doar închideþi ochii ºi numãrã pânã la 13 ºi Maria însângeratã va apãrea în oglindã. 323 00:23:40,434 --> 00:23:44,229 - Intrã, Brenda. - Nu, mulþumesc. 324 00:23:48,524 --> 00:23:50,525 Cinci Bloody Mary, 325 00:23:50,609 --> 00:23:53,194 ºase Bloody Mary, ºapte Bloody Mary... 326 00:23:55,613 --> 00:23:58,282 - Opreºte-l! Opreºte-l! - Ce s-a auzit? 327 00:25:07,381 --> 00:25:10,175 "Detectivului White nu i-ar strica ajutorul nostru. 328 00:25:13,219 --> 00:25:16,514 Ea încearcã doar sã rezolve cazul." 329 00:25:20,559 --> 00:25:22,644 Detectivul White. 330 00:25:41,034 --> 00:25:43,620 Pot sã intru? 331 00:25:48,749 --> 00:25:51,835 Ce s-a întâmplat? 332 00:25:51,918 --> 00:25:56,922 Am gãsit asta pe pragul uºii din faþã. 333 00:25:59,091 --> 00:26:01,927 Dacã nu sunt sataniºti, cine sunt? 334 00:26:22,986 --> 00:26:25,863 - Ce faci? - Nimic. 335 00:26:25,947 --> 00:26:28,073 Ai bãut. 336 00:26:28,199 --> 00:26:31,618 Da, am bãut, lucru ciudat, pentru cã eu de obicei... 337 00:26:31,743 --> 00:26:34,037 eu în mod normal niciodatã... nu beau. 338 00:26:55,805 --> 00:26:58,140 ªtii, nu prea am chef sã merg acasã. 339 00:27:00,225 --> 00:27:02,978 Te deranjeazã dacã dorm aici? 340 00:27:08,691 --> 00:27:12,986 De fapt, sunt sigur cã þi-aº putea face rost de o altã camerã. 341 00:27:21,451 --> 00:27:25,663 Poate putem rezolva misterul animalului cu coarne. 342 00:27:25,705 --> 00:27:27,998 Poate cã ar trebui doar sã ne uitãm la TV. 343 00:27:28,040 --> 00:27:33,294 E un film la TV. De fapt, e acelaºi film pe toate posturile. 344 00:27:33,378 --> 00:27:35,838 Ciudat. Îmi plac lucrurile ciudate. 345 00:27:35,922 --> 00:27:38,090 Mã simt ciudat. 346 00:27:41,843 --> 00:27:44,095 Mul... 347 00:27:44,179 --> 00:27:47,348 A mai murit cineva. 348 00:28:00,984 --> 00:28:02,902 A fost o crimã? 349 00:28:02,986 --> 00:28:06,614 O liceanã a fost trasã în þeapã de niºte cioburi care au sãrit de la o oglindã de baie. 350 00:28:06,697 --> 00:28:08,616 - Lasã-mã sã conduc! - Eu conduc. 351 00:28:08,699 --> 00:28:10,826 - Nu e ceea ce crezi. - N-am vãzut nimic oricum. 352 00:28:10,867 --> 00:28:12,869 - Mã laºi sã conduc? - Eu conduc. 353 00:28:12,911 --> 00:28:17,248 De ce trebuie sã conduci tu întotdeauna? Pentru cã tu eºti bãrbatul macho? 354 00:28:17,373 --> 00:28:22,419 Nu, doar cã n-am fost niciodatã sigur cã picioruºele tale ar putea ajunge la pedale. 355 00:28:23,962 --> 00:28:26,422 Vrei sã te duci cu ea, te rog? 356 00:28:26,505 --> 00:28:28,549 Mulþumesc. 357 00:28:33,928 --> 00:28:37,014 "Bãrbat macho." 358 00:28:59,450 --> 00:29:01,576 Salut! 359 00:29:01,660 --> 00:29:04,204 Þi-ai pierdut poftã de mâncare. Nu e un semn bun. 360 00:29:05,413 --> 00:29:07,373 Aº vrea sã fiu singur. 361 00:29:09,208 --> 00:29:11,334 Þi s-a îndeplinit dorinþa. 362 00:29:12,877 --> 00:29:15,546 Ce s-a întâmplat cu voi? 363 00:29:15,630 --> 00:29:16,714 Pe vremuri eraþi... 364 00:29:16,756 --> 00:29:19,133 Scott, nu suntem îmbrãcate aºa pentru înmormântare. 365 00:29:19,174 --> 00:29:23,344 Ne aflãm aici ca sã te facem sã te simþi mai bine astã searã. Carpe P.M. 366 00:29:32,727 --> 00:29:34,646 Îl urãsc. 367 00:29:38,065 --> 00:29:39,983 Îl urãsc! 368 00:30:00,000 --> 00:30:01,918 Când am fost aici înainte... 369 00:30:02,002 --> 00:30:05,630 - Aºtept numai autorizarea. - Sunt un agent federal. 370 00:30:05,671 --> 00:30:09,925 Din câte am auzit eu guvernul federal nu ºi-a putut plãti facturile. 371 00:30:10,008 --> 00:30:15,013 Bine, poþi sã plãteºti pânã la 300 de dolari. Cu ce vã pot ajuta? 372 00:30:15,054 --> 00:30:17,681 Aþi spus cã ºtiaþi de ce se poartã oamenii atât de ciudat aici. 373 00:30:17,765 --> 00:30:21,810 Din acelaºi motiv pentru care câinele meu tot încearcã sã se împerecheze cu fripturã 374 00:30:21,893 --> 00:30:23,978 - în ultimele douã luni. - Aþi spus cã e ceva planetar. 375 00:30:24,020 --> 00:30:28,649 O datã la fiecare 84 de ani, Mercur, Marte ºi Uranus intrã în conjuncturã. 376 00:30:28,691 --> 00:30:31,401 Doar cã în acest an, Uranus se aflã în casa Vãrsãtorului. 377 00:30:31,526 --> 00:30:33,445 Ãsta e un lucru rãu? 378 00:30:33,528 --> 00:30:37,365 E rãu ca ºi un film de Irwin Allen. Lucruri vor cãdea din cer. 379 00:30:37,406 --> 00:30:40,450 Dezastrul stã la pândã, mai ales aici. 380 00:30:40,534 --> 00:30:42,285 De ce aici? 381 00:30:42,327 --> 00:30:45,413 Ne aflãm într-un vârtej geologic, un meridian de intensitate înaltã... 382 00:30:46,789 --> 00:30:48,540 un punct "G" cosmic... 383 00:30:48,624 --> 00:30:53,294 totul culminând pe 12 ianuarie când planetele vor intra în aliniere perfectã, 384 00:30:53,378 --> 00:30:56,088 zi care ar fi... astãzi. 385 00:30:56,172 --> 00:31:00,133 - De ce afecteazã acest lucru pe toþi? - Pe unii mai mult decât pe ceilalþi. 386 00:31:00,217 --> 00:31:05,430 Relaþiile interumane nu vor funcþiona. Date semnificative pot amplifica efectele. 387 00:31:05,513 --> 00:31:08,974 - Dacã azi ar fi ziua mea de naºtere? - Atunci v-aº spune la mulþi ani. 388 00:31:09,099 --> 00:31:12,978 Dacã nu cumva, v-aþi fi nãscut în 1979, caz în care aº suna la poliþie. 389 00:31:13,061 --> 00:31:16,480 V-aþi afla într-o opoziþie Jupiter-Uranus... 390 00:31:16,564 --> 00:31:19,191 formând ceea ce se numeºte o încruciºare mare... 391 00:31:19,274 --> 00:31:22,110 în care toate planetele se aliniazã sub formã de cruce. 392 00:31:22,152 --> 00:31:24,904 Toatã energia din cosmos ar fi concentratã asupra dvs. 393 00:31:42,919 --> 00:31:45,505 Nu trebuie sã fii singur astã searã. 394 00:31:51,385 --> 00:31:53,303 Ce faci? 395 00:31:53,386 --> 00:31:57,431 Lipsa de sensibilitate la durerea ta a fost prea mult pentru mine ca s-o pot suporta. 396 00:31:57,473 --> 00:32:00,601 - Aºa cã... - Ce? Aºa cã ce-ai fãcut? 397 00:32:00,642 --> 00:32:05,980 Aºa cã m-ai alungat ca tu sã poþi sã fii cu bãiatul nepoliticos. 398 00:32:12,068 --> 00:32:14,153 Înapoi, Terri! 399 00:32:14,237 --> 00:32:16,530 La mulþi ani, târfo! 400 00:32:22,661 --> 00:32:25,246 La fel ºi þie. 401 00:32:42,886 --> 00:32:46,597 - Sângerezi. - ªi tu. 402 00:33:05,863 --> 00:33:08,282 L-ai omorât. 403 00:33:08,365 --> 00:33:12,452 Cum adicã eu l-am omorât? Tu l-ai omorât! 404 00:33:12,535 --> 00:33:16,539 Nu eu l-am omorât. 405 00:33:16,622 --> 00:33:18,582 Terri? 406 00:33:52,194 --> 00:33:54,112 Dumnezeule! 407 00:33:57,073 --> 00:33:59,074 Haideþi! Pe aici! 408 00:34:03,578 --> 00:34:06,038 Te las pe tine sã completezi suma. 409 00:34:13,795 --> 00:34:17,423 Mulder. 410 00:34:17,506 --> 00:34:21,760 ªtiu cine e ucigaºul. ªtiu cine le-a fãcut pe toate. 411 00:34:21,802 --> 00:34:26,264 - Cu cine vorbesc? - Cu Margi Kleinjan. 412 00:34:26,305 --> 00:34:28,807 Unde eºti, Margi? 413 00:34:28,891 --> 00:34:31,143 Spune-mi numai unde eºti! 414 00:34:37,565 --> 00:34:42,235 Nu ºtiu ce credeþi cã faceþi, dar vã sugerez sã lãsaþi arma jos, dle, 415 00:34:42,319 --> 00:34:44,279 sau va trebui sã vã arestez. 416 00:34:44,362 --> 00:34:46,864 Nu mai stãm cu mâinile în sân, aºteptând rãspunsuri. 417 00:34:46,947 --> 00:34:48,866 Ne vom ocupa noi singuri de asta. 418 00:34:48,949 --> 00:34:52,778 Nu puteþi sã umblaþi prin mijlocul strãzii cu o armã încãrcatã în mânã. 419 00:34:52,779 --> 00:34:54,079 E împotriva legii. 420 00:34:54,120 --> 00:34:56,497 Nu ºi dacã suntem la vânãtoare. La vânãtoare de sataniºti. 421 00:34:56,539 --> 00:34:58,332 Nu este nici un satanist aici. 422 00:34:58,374 --> 00:35:01,376 Atunci cine i-a omorât pe copii ãia? ªi cine a omorât toate pãsãrile astea? 423 00:35:01,460 --> 00:35:04,671 Sã mã ajute cineva! 424 00:35:05,505 --> 00:35:08,591 ªtiu cine e ucigaºul. 425 00:35:10,509 --> 00:35:12,761 ªtiu cine le-a fãcut pe toate. 426 00:35:12,844 --> 00:35:14,846 Toate crimele. 427 00:35:49,083 --> 00:35:51,960 Haide, Margi! Hai sã te scoatem de aici. 428 00:35:52,043 --> 00:35:54,587 - Ea l-a omorât. - Cine? 429 00:35:54,671 --> 00:35:58,090 Terri. Ea i-a omorât pe toþi. 430 00:35:58,174 --> 00:36:00,550 Ea i-a omorât pe toþi liceeni? 431 00:36:00,592 --> 00:36:03,178 ªi pe Brenda Summerfield. 432 00:36:03,261 --> 00:36:05,221 Cum a fãcut-o? 433 00:36:05,263 --> 00:36:07,348 Cred cã e posedatã. 434 00:36:07,431 --> 00:36:11,726 Ea l-a omorât pe Scott Simmons astã searã cu un arc de la uºa de garaj. 435 00:36:11,810 --> 00:36:15,980 Nu ºtiu cum o face. Cred... Cred cã e... 436 00:36:16,063 --> 00:36:18,399 Cred cã e rea. 437 00:36:18,440 --> 00:36:20,651 L-a pãcãlit pe Boom sã meargã pe faleza aia 438 00:36:20,734 --> 00:36:24,154 ºi apoi l-a împins ºi a râs de fapta ei. 439 00:36:24,237 --> 00:36:27,573 Aºa cum a fãcut cu Eric Bauer noaptea trecutã în sala de sport. 440 00:36:27,615 --> 00:36:29,741 Când s-au stins toate luminile... 441 00:36:29,783 --> 00:36:33,161 ºi ºtia cã era prins sub scaunele acelea, 442 00:36:33,244 --> 00:36:36,414 îl auzea cum striga, dar nu voia sã opreascã. 443 00:36:36,497 --> 00:36:39,875 De ce nu ai oprit-o, Terri? De ce n-ai spus la cineva? 444 00:36:39,958 --> 00:36:44,754 Pentru cã... Pentru cã mi-a fost teamã de ea. 445 00:36:44,837 --> 00:36:47,923 Pentru cã a fost prietena mea cea mai bunã. 446 00:36:48,007 --> 00:36:50,425 Prietenii cei mai buni ar trebui sã fie alãturi unul pentru celãlalt, nu? 447 00:36:54,053 --> 00:36:55,972 Scully! 448 00:36:56,055 --> 00:36:57,515 Scully, eu sunt. 449 00:37:01,726 --> 00:37:03,812 Unde eºti? 450 00:37:03,895 --> 00:37:07,440 Sunt la locul unei crime, una nouã. Cred cã am o pistã solidã asupra acestor morþi. 451 00:37:07,481 --> 00:37:10,984 Sunt cu mult înaintea ta, Mulder. Am un suspect pe care vreau sã-l duc la secþie. 452 00:37:11,068 --> 00:37:13,445 - Cine e? - Margi Kleinjan. 453 00:37:18,365 --> 00:37:20,742 Stai puþin. 454 00:37:22,327 --> 00:37:24,412 - Margi Kleinjan? - Exact. 455 00:37:24,495 --> 00:37:26,164 Prietena ei ne-a dat o declaraþie. 456 00:37:26,205 --> 00:37:29,833 De fapt, eu sunt cu mult înaintea ta. Pentru cã sunt cu Margi. 457 00:37:29,917 --> 00:37:32,377 Ea mi-a dat o declaraþie care o implicã pe prietena ei. 458 00:37:32,419 --> 00:37:35,797 - Pe cine? - Pe Terri. 459 00:37:35,880 --> 00:37:38,841 De fapt, eu sunt cu mult înaintea ta, pentru cã mã aflu cu Terri acum. 460 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Poftim? 461 00:37:40,259 --> 00:37:42,344 O am pe suspecta ta ºi tu o ai pe a mea. 462 00:37:42,427 --> 00:37:44,887 De ce are chestia asta înþeles pentru mine în acest moment? 463 00:37:44,971 --> 00:37:47,515 Nu cred cã treaba asta are de-a face cu vreun cult. 464 00:37:47,556 --> 00:37:49,266 Vreau sã le ducem pe amândouã la secþie ºi sã le luãm o declaraþie oficialã 465 00:37:49,308 --> 00:37:52,686 ºi sã lãmurim treaba asta, bine? 466 00:37:52,727 --> 00:37:56,939 - Scully? - Sigur. Bine. Cum spui tu. 467 00:38:16,956 --> 00:38:18,916 Aºteaptã aici! 468 00:38:23,878 --> 00:38:26,297 Pisica detectivului White? 469 00:38:42,852 --> 00:38:46,355 Steve, ce-a fost aia? 470 00:38:54,154 --> 00:38:57,114 Se miºcã! 471 00:39:05,872 --> 00:39:09,625 - Salut, prieteno! - Salut! 472 00:39:18,048 --> 00:39:20,425 Du-o de aici! 473 00:40:23,895 --> 00:40:27,731 La o parte din calea mea! 474 00:40:33,111 --> 00:40:37,198 - Ce dracu' se întâmplã aici? - Ceva cosmic. 475 00:40:55,505 --> 00:40:58,424 - Sunt acolo. - Puneþi arma aia jos! 476 00:40:58,465 --> 00:41:00,551 - Unde e? - Cine? 477 00:41:00,634 --> 00:41:03,720 - Fata, cea vinovatã. - Amândouã sunt acolo. 478 00:41:03,762 --> 00:41:06,764 Cred cã am vrea sã vedem cu ochii noºtri. 479 00:41:08,932 --> 00:41:13,061 Cred cã ne-am sãturat toþi sã aºteptãm ca poliþia sã facã dreptate în oraºul nostru! 480 00:41:13,144 --> 00:41:17,231 - Da! - Nu! Deschide uºa! 481 00:41:17,314 --> 00:41:20,525 Nu vreþi sã intraþi acolo. 482 00:41:21,693 --> 00:41:24,237 Îmi dai voie? 483 00:41:24,320 --> 00:41:26,739 Bucuroasã. 484 00:41:41,209 --> 00:41:45,004 Suntem doar niºte vizitatori pe planeta asta, 485 00:41:45,088 --> 00:41:49,133 mergând iute prin timp ºi spaþiu cu viteza de 100000 de km pe orã, 486 00:41:49,216 --> 00:41:54,345 limitaþi de o sferã în flãcãri, de o forþã invizibilã, într-un univers nemãsurabil. 487 00:41:54,429 --> 00:41:56,639 Majoritatea dintre noi nu pun acest lucru la îndoialã, 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,849 în timp ce refuzã sã creadã cã aceste forþe ne afecteazã 489 00:41:58,974 --> 00:42:03,561 ca bãtaia aripilor unui fluture pe partea opusã a Pãmântului. 490 00:42:03,645 --> 00:42:07,565 Sau ca douã fete nãscute în aceeaºi zi, în acelaºi timp, în acelaºi loc 491 00:42:07,648 --> 00:42:10,525 nu s-ar putea gãsi ele însele ca fiind nefericita concentrare 492 00:42:10,567 --> 00:42:12,068 ale unor forþe nevãzute asemãnãtoare, 493 00:42:12,110 --> 00:42:17,031 convergând ca ºi planetele în repere arzânde de energie cosmicã, 494 00:42:17,073 --> 00:42:22,535 a cãror gravitate absolutã ar ameninþa sã înghitã ºi sã mistuiascã totul în calea ei. 495 00:42:22,619 --> 00:42:27,915 Sau poate cã rãspunsurile se aflã chiar mai departe de puterea noastrã de înþelegere. 496 00:42:28,040 --> 00:42:32,085 Cred cã a fost Satana. 497 00:42:33,211 --> 00:42:37,590 Da, dle. Satana a fost. 498 00:43:08,741 --> 00:43:11,618 - Eºti pregãtit? - Tu eºti ºoferul. 499 00:43:13,912 --> 00:43:18,540 Scully, dacã nu mã înºel, o vom lua la stânga aici. 500 00:43:20,042 --> 00:43:23,086 E o intersecþie aici. O sã vrei sã... 501 00:43:23,169 --> 00:43:26,214 Scully, o sã vrei sã... 502 00:43:26,339 --> 00:43:30,226 Ai trecut pe lângã un indicator de oprire, Scully. 503 00:43:30,227 --> 00:43:31,427 Taci, Mulder! 504 00:43:31,468 --> 00:43:33,720 Sigur. Bine. Cum spui tu. 505 00:43:40,392 --> 00:43:43,561 Traducerea fãcutã de Dani.