Îmi amintesc de el de când eram împreunã la grãdiniþã.
El era...
ªtiu ºi eu.
Îmi era ca un frate.
ªi am petrecut câteva momente frumoase.
Momente frumoase pe care nu le voi uita niciodatã ºi prostii de-astea.
ªi ca ºi acum, toþi trebuie sã rãmânem împreunã ºi sã ne apãrãm unul pe celãlalt,
pentru cã asta ar fi vrut Bruno.
Pentru cã ei spun cã cultul va încerca sã mai ia dintre noi ºi...
nu putem lãsa sã se întâmple aºa ceva.
Aºa cã trebuie sã-i luãm la bãtaie.
Trebuie sã-i luãm la bãtaie...
aºa cum sunt sigur cã Bruno face acum în rai.
Uite-l! Boom?
Boom?
- Te simþi bine? - Da.
Ai vorbit foarte frumos.
Da.
Ai auzit dupã cine urmeazã sã vinã cultul?
O virginã blondã.
Haideþi! Vã duc acasã cu maºina.
Mama ta spune mereu: "Aºteaptã pânã te cãsãtoreºti. Nu renunþa la ea degeaba."
Da ºi apoi vreun membru al vreunui cult vrea sã te rãpeascã...
ºi sã te sacrifice pentru cã eºti o virginã.
Dumnezeule! Adicã, de unde ºtiu dacã chiar eºti virginã?
Habar n-am. Nici mãcar nu vreau sã mã gândesc.
Tu nu eºti virgin, aºa-i, Boom?
Nu.
ªtii, poate dacã n-am fi virgini, n-am mai fi atât de speriaþi.
- Aici! - A gãsit ceva.
Dumnezeule!
- E mort? - Da, se pare cã s-a spânzurat.
- Mã iubeºte. - Nu mã iubeºte.
Mã iubeºte.
Ba nu!
SEZONUL 3, EPISODUL 13 SYZYGY
Dupã hartã, ar trebui s-o luãm la dreapta la intersecþie.
Detectivul care m-a contactat mi-a spus sã o iau la stânga.
- La intersecÃ¾ie? - La semafor.
Ãƒsta nu-i semafor. E un indicator de oprire.
Sunt sigur cã se referea la indicatorul de oprire.
Ia-o la dreapta!
Ce-aº mai putea spune despre pierderea unui tânãr cã Jay De Boom
care sã nu fie exprimatã mai puternic de tristeþea din inimile fiecãruia dintre noi?
Câþiva oameni au întrebat dacã ar putea veni
sã ne împãrtãºeascã câteva dintre amintirile lor personale cu Jay.
Aº vrea sã-i invit acum sã ne împãrtãºeascã câteva dintre acele gânduri.
Prietenii sãi îl chemau Boom. Mijlocaº al echipei de fotbal.
Era foarte îndrãgit, un conducãtor. Aºtepta cu nerãbdare sã meargã la facultate
pânã a fost gãsit spânzurat în pãdure acum douã zile.
Este al treilea deces al unui licean, în tot atâtea luni.
În faxul dvs. aþi spus cã existã bãnuieli cum cã un cult satanic ar fi responsabil.
Asta-i pãrerea multora de pe aici. O pãrere în care oamenii cred nebuneºte.
Pe baza cãror dovezi?
Diferite relatãri fãcute de martori oculari ale unor ritualuri satanice.
Îmi amintesc de Boom de când eram împreunã cu el la grãdiniþã.
El era... ºtiu ºi eu... Îmi era ca un frate.
Aveþi probe materiale care sã dovedeascã existenþa acestor ritualuri?
Nu. Nu, doar victimele.
Deci nu aveþi nimic concret care sã lege aceste lucruri de sataniºti?
Dacã observaþi cumva o urmã de scepticism sau îndoialã în glasul agentului Scully,
este din cauza dovezilor copleºitoare, adunate de cãtre FBI
care demitizeazã realmente toate abuzurile ritualice
cum cã ar fi fãcute de culturi satanice.
E adevãrat?
Nu mã întrebaþi pe mine.
Cercetãrile noastre au dovedit cã majoritatea acestor relatãri
sunt neadevãrate sau închipuite.
Cã traumatismul sau boala mintalã care este deseori asociatã cu culturile satanice
este o urmare a negãrii, isteriei ºi a învinuirii nemeritate.
Vã va fi foarte greu sã-i convingeþi pe localnici de acest lucru,
mai ales dupã ce aud relatãrile celor douã fete
care au fost acolo în noaptea când a murit Boom.
- Cine le-a intervievat? - Eu.
- Împreunã sau separat? - Împreunã. De ce?
Atunci nu aveþi cum sã stabiliþi dacã relatãrile lor sunt sau nu inventate.
Nu, nu, aceºtia sunt copii buni despre care vorbim.
Elevi remarcabili - ºi amãnuntele pe care le-au oferit -
mã îndoiesc cã ar fi putut sã le inventeze.
Daþi-mi voie sã ghicesc!
V-au povestit despre o fiarã sãlbaticã intrând peste o Împãrtãºanie Neagrã,
despre bãutul sângelui, sacrificarea unui prunc...
sau a unei virgine blonde.
Da. Aºa e. Scuzaþi-mã.
Lãsaþi-mã sã intru!
- Unde pleacã? - Doar nu crezi cã e o virginã, nu-i aºa?
Mã îndoiesc cã ar fi blondã mãcar.
Mã lãsaþi sã trec?
Nu puteþi intra!
Cât timp vom mai sta cu mâinile în sân uitându-ne cum ne mor copiii
în timp ce soldaþii Satanei umblã liberi în acest oraº?
- Bob, acum nu e momentul... - Nu e momentul? Nu e momentul?
Bob! Aici nu e locul potrivit pentru aºa ceva.
Soþia mea nu poate dormi noaptea!
Copiii mei spun cã simt prezenþa Satanei!
Trebuie sã ne deºteptãm ºi sã acþionãm, oameni buni!
Trebuie sã izgonim diavolul din comunitatea noastrã!
În regulã, oameni buni! Nu vã agitaþi!
Poate cã doar ne închipuim asta.
Numele meu este Terri Roberts.
Sunt elevã la Liceul Grover Cleveland Alexander.
Sunt în ultimul an cu o medie de 3.98.
Numele meu este Margi Kleinjan.
Sunt elevã la Liceul Grover Cleveland Alexander.
Sunt în ultimul an cu o medie de 3.75.
Sunt în echipa de majorete împreunã cu prietena mea cea mai bunã, Terri.
Sunt în echipa de majorete împreunã cu prietena mea cea mai bunã, Margi.
Intenþionãm sã mergem la facultate împreunã, la toamnã.
Da. Îmi poþi spune încã o datã
ce s-a întâmplat în noaptea în care a murit Jay De Boom?
Boom...
Jay ne ducea cu maºina lui acasã...
când deodatã s-a depãrtat brusc de ºosea.
Ca ºi cum ar fi fost posedat.
Ne-a obligat sã ieºim din maºinã ºi sã mergem pânã la un luminiº unde...
oamenii purtau pelerine negre ºi þineau în mânã lumânãri negre.
Nu le-am putut vedea chipurile pe sub glugile lor,
dar ºtiam cã aveau intenþii rele.
De unde ºtiai cã aveau intenþii rele?
Toþi stãteau în jurul unui altar
ºi unul dintre ei avea un cuþit lung...
cu capul unui ºarpe pe mâner cu ochii rubinii.
Credeam cã vom muri, deoarece auzisem cã urmau sã sacrifice o virginã blondã.
Dar au adus în schimb un bebeluº care plângea...
ºi l-au pus pe altar.
Omul cu cuþitul a început sã rosteascã un fel de rugãciune.
Incanta
ºi vorbea despre cum vor sacrifica bebeluºul,
pentru cã nu fusese botezat încã...
ºi despre cum îl vor îngropa într-un mormânt comun la marginea oraºului...
împreunã cu toþi ceilalþi bebeluºi pe care i-au omorât.
ªi... ªi...
Tot grupul incanta ºi spunea lucruri.
Omul cu cuþitul a ridicat cuþitul deasupra bebeluºului
ºi în acel moment Terri ºi cu mine am luat-o la goanã.
Cele douã relatãri sunt identice. Una o confirmã pe cealaltã.
Nu cred cã au fost raportate furturi de prunci
sau morminte comune descoperite oriunde în oraº
sau gãsirea unui altar sau a oricãrei dovezi a existenþei unei Împãrtãºanii Negre?
Nu. Nu, de fapt, n-am gãsit.
Problema e cã amãnuntele acestor relatãri
puteau fi luate din orice ziar sau revistã.
Pe cât de îngrozitoare sunã relatãrile spuse de cele douã fete,
sunt obiºnuite, chiar cliºee.
Dacã observaþi vreo urmã de nervozitate în glasul agentului Scully,
este din cauzã cã studiul fãcut de FBI a gãsit de asemenea, în majoritatea cazurilor,
cum ar fi procesul preºcolar McMartin,
martorii erau deseori influenþaþi în declaraþiile lor
de zvonuri sau poveºti care erau rãspândite
ºi nu era nimic care sã le susþinã.
- Cum vã explicaþi sicriul în flãcãri? - Nu mã întrebaþi pe mine.
Au fost cazuri când lichidul folosit la îmbãlsãmarea cadavrului
au provocat reacþii chimice ºi au produs cãldurã ºi ardere.
Nu vãd nimic aici care sã contrazicã acest lucru.
Ce e aia?
- Care? - Modelul acela de pe piept.
Da, îl vãd. Seamãnã cu o... caprã. Vreun fel de animal cu coarne.
- Un animal cu coarne? - Da. Chiar aici...
într-un cerc.
Eu cred cã voi vedeþi ceva care nu existã.
Nu, nu, exact aici. Uite. Vedeþi coarnele?
Nu, nu vãd coarnele.
Bãnuiesc cã mã veþi suna dacã mai aveþi nevoie de mine.
Dacã nu te deranjeazã... Dacã nu e o problemã prea mare,
poate îmi poþi face câteva poze cu chestia aia,
care nu seamãnã deloc cu un animal cu coarne.
Sigur. Bine. Cum spui tu.
Salut!
Salut! Ce faci cu pisica mea?
Zgâria uºa, semn cã voia sã intre.
M-am gândit cã datoritã ameninþãrii sacrificiilor satanice de animale,
poate ar trebui sã-l þii înãuntru.
Credeam cã studiul FBI-ului ar fi demitizat aceastã teorie.
Întâi de toate,
aº vrea sã-mi cer scuze pentru comportamentul nepoliticos al partenerului.
De obicei e cam rigidã, dar într-un sens minunat,
nu cum s-a purtat azi.
În ceea ce mã priveºte, eu încerc sã fiu mai receptiv la idei noi.
Ce cauþi la mine acasã, pânã la urmã?
Speram sã mã poþi ajuta sã rezolv misterul animalului cu coarne.
Am auzit bine?
Aþi spus cã vedeþi coarne.
Nu vedeþi o caprã aici? Vreun animal?
Asta e o pãcãlealã, nu? Sã încercaþi sã mã prindeþi în capcanã?
- Nimeni nu încearcã sã vã prindã în capcanã. - Da, sigur.
Existã mulþi þicniþi în oraºul ãsta care ar vrea sã creadã cã sunt o satanistã.
Dar adevãrul e cã, eu doar interpretez numere
ºi îmi câºtig cinstit traiul.
Dvs. ce credeþi cã se întâmplã?
Eu cred cã tot oraºul ºi-a pierdut minþile.
Eu ar fi trebuit sã prevãd prima asta, dar e greu sã fii deþinãtorul unei mici afaceri.
- Ar trebui sã vedeþi hârþogãria numai. - Cum adicã, "sã prevedeþi asta"?
Ne îndreptãm spre o aliniere planetarã rarã
în care Mercur, Marte ºi Uranus sunt factori influenþi extremi.
Asupra cui?
Programul cu publicul este între 9 ºi 17.
Toate cãrþile de credit uzuale sunt acceptate.
Bine. Înapoi!
- Craig Wilmore. - Îl urãsc, Roger.
Punctaj în plus, totuºi, pentru dermatologie bunã, Gene.
Poate fi adevãrat cã aceºti oameni vor fi în curând adulþi care vor aduce pe lume copii?
Sunt atât de deprimatã.
Salut, Scott!
Scott Simmons.
Extrem de fermecãtor, Gene.
Minus anexa Brenda.
- O urãsc. - O urãsc. N-aº vrea sã-i dau întâlnire.
Îmi pare rãu.
- Îl urãsc! - Îl urãsc. N-aº vrea sã-i dau întâlnire.
O aduc eu.
Adu mingea! Haide!
Haide! Grãbeºte-te!
Aprindeþi luminile!
Ce se întâmplã? Nu pot ieºi! Sã mã ajute cineva iute!
- Nu pot ieºi! - Opriþi-o!
- Sã mã ajute cineva! - Prinde-te de ea!
- Ce s-a întâmplat? - Încã un tânãr a murit.
O supratensiune electricã a provocat o cãdere de curent,
dar cumva a activat motorul care retrage scaunele ºi a fost prins înãuntru.
- Detectiv White, pot sã vorbesc cu dvs.? - Scuzaþi-mã.
Îl auzeam cum þipã, dar...
Nu erai în camera ta de motel.
Am fost sã urmãresc o pistã cu detectivul White.
- Vãd. - Ce vezi?
Lucrãm împreunã de doi ani deja?
Avem pãreri diferite, dar nu mã aºteptam sã mã laºi baltã.
- Nu te-am lãsat baltã. - Bine. Cum spui tu.
A mai apãrut o problemã. S-a strâns o gloatã în sudul oraºului.
- Bine. - Bob, avem companie.
Ce se întâmplã aici, Bob?
Bãieþelul lui George Hunsaker a primit un telefon
de la cineva care a spus cã ºtie unde se aflã mormântul comun.
Distrugeþi proprietatea publicã. Opriþi-vã din sãpat.
Copiii noºtri mor!
Asta nu vã dã dreptul sã veniþi aici ºi sã întoarceþi pe dos curtea lui Harvey Molitch.
Poate cã Harvey are ceva de ascuns.
Avem doi copii care sunt pregãtiþi sã spunã cã el i-a dus într-o excursie
ºi i-a obligat sã se joace dezbrãcaþi ca-n filme!
Omul ãla? Tot timpul e atât de isteric?
Nu, Bob e directorul liceului nostru.
Nu l-am auzit niciodatã spunând ceva rãu despre nimeni.
Treaba asta se numeºte panicã cauzatã de zvonuri.
Are loc atunci când o întâmplare precedentã
se leagã de un mit popular al unui cult satanic
ºi mãreºte tensiunea într-o comunitate.
Un rãufãcãtor sau mai mulþi sunt luaþi drept focarul
confuziei comunitãþii legate de întâmplãri neexplicate...
Cum ar fi moartea liceenilor.
Au avut loc cel puþin 20 de incidente din 1983,
din New York pânã în Reno, Nevada.
Nici unul dintre ele nu a venit cu nici mãcar o fãrâmã de dovadã
pentru a susþine alegaþiile nebuneºti.
- Am gãsit oase! - A gãsit oase!
- Oase! Aici! - Sunt oase acolo.
- În regulã, toatã lumea! Înapoi! - Nu vã apropiaþi, oameni buni.
Sunt în geantã.
Dã-i drumul!
- Nu, dã-i tu drumul! - Nu. Te rog!
ªtiu cât de mult îþi place sã-þi pui latex-ul.
Sunt oase de copil!
Ce e aia? Ce aia de acolo?
- Sunt litere? - "R.W.G."
Dick Godfrey. Geanta aia aparþine doctorului Godfrey. El e ucigaºul de bebeluºi!
Cine e dr. Godfrey?
E pediatrul oraºului.
El e ucigaºul!
Ieºi, Godfrey!
Hai afarã! ªtim cã eºti înãuntru!
Godfrey!
E acasã! E înãuntru!
Ieºi, ucigaº de bebeluºi!
Stai sã mã lãmuresc, pentru raport.
N-aþi vãzut geanta de peste un an ºi aþi vândut-o la vechituri?
Unei fete tinere, din familia Roberts. Ei locuiesc cu câteva case mai jos.
De ce era umplutã cu oase ºi îngropatã într-un câmp?
Habar n-am.
Locuitorii acestui oraº par sã creadã cã ºtii.
Aþi fi dispus sã daþi un test cu detectorul de minciuni?
Puteþi pleca acum, dr. Godfrey. Nu cred cã vom mai avea nevoie de dvs.
- Povestea dvs. s-a confirmat. - Slavã Domnului!
Oasele s-au dovedit a fi nu rãmãºiþele unui schelet de prunc,
ci ale unui îndrãgit Lhasa apso de 14 ani, cunoscut cândva sub numele de dl. Tippy.
Dle Tippy!
S-ar putea sã nu fie momentul s-o spun, dar cineva s-a dat cu parfumul meu preferat.
Pot sã discut puþin cu tine?
- Treaba asta a mers deja prea departe. - Care?
Nu voi fi umilitã, de tine, în faþa ta
sau prin faptul cã a trebuit sã aduc o adolescentã, de ziua ei,
sã identifice oasele câinelui ei mort, dl Tippy.
Nu vãd nici un motiv de a mai continua anchetarea acestui caz.
Pe lângã asta, gãsesc conduita ºi comportamentul tãu în aceastã anchetã
nu doar alarmante, ci ºi extrem de inacceptabile.
- Ce faci? - Trebuie sã fie detectivul White.
Dacã ãsta e motivul pentru care ne mai aflãm pe aici, e treaba ta.
Poftim? Despre ce vorbeºti?
Despre detectivul White.
Am venit aici din cauza a trei morþi inexplicabile.
Detectivul White încearcã numai sã le rezolve.
Nu i-ar strica ajutorul nostru.
Voi doi pãreþi sã vã simpatizaþi.
Eu mã întorc în Washington la dimineaþã.
LA MULÞI ANI! TERRI ªI MARGI
Hai, fato!
Jos!
Hai, Terri!
Da!
Ce o sã întrebi, Brenda?
Cu cine o sã mã mãrit?
- "S"! - Haide!
Ce urmeazã?
"A"?
"T"?
Ce?
"A"? "N"? "A"?
Satana?
Brenda?
Un Bloody Mary, douã Bloody Mary, trei Bloody Mary,
- patru Bloody Mary... - Ce faci?
Doar închideþi ochii ºi numãrã pânã la 13 ºi Maria însângeratã va apãrea în oglindã.
- Intrã, Brenda. - Nu, mulþumesc.
Cinci Bloody Mary,
ºase Bloody Mary, ºapte Bloody Mary...
- Opreºte-l! Opreºte-l! - Ce s-a auzit?
"Detectivului White nu i-ar strica ajutorul nostru.
Ea încearcã doar sã rezolve cazul."
Detectivul White.
Pot sã intru?
Ce s-a întâmplat?
Am gãsit asta pe pragul uºii din faþã.
Dacã nu sunt sataniºti, cine sunt?
- Ce faci? - Nimic.
Ai bãut.
Da, am bãut, lucru ciudat, pentru cã eu de obicei...
eu în mod normal niciodatã... nu beau.
ªtii, nu prea am chef sã merg acasã.
Te deranjeazã dacã dorm aici?
De fapt, sunt sigur cã þi-aº putea face rost de o altã camerã.
Poate putem rezolva misterul animalului cu coarne.
Poate cã ar trebui doar sã ne uitãm la TV.
E un film la TV. De fapt, e acelaºi film pe toate posturile.
Ciudat. Îmi plac lucrurile ciudate.
Mã simt ciudat.
Mul...
A mai murit cineva.
A fost o crimã?
O liceanã a fost trasã în þeapã de niºte cioburi care au sãrit de la o oglindã de baie.
- Lasã-mã sã conduc! - Eu conduc.
- Nu e ceea ce crezi. - N-am vãzut nimic oricum.
- Mã laºi sã conduc? - Eu conduc.
De ce trebuie sã conduci tu întotdeauna? Pentru cã tu eºti bãrbatul macho?
Nu, doar cã n-am fost niciodatã sigur cã picioruºele tale ar putea ajunge la pedale.
Vrei sã te duci cu ea, te rog?
Mulþumesc.
"Bãrbat macho."
Salut!
Þi-ai pierdut poftã de mâncare. Nu e un semn bun.
Aº vrea sã fiu singur.
Þi s-a îndeplinit dorinþa.
Ce s-a întâmplat cu voi?
Pe vremuri eraþi...
Scott, nu suntem îmbrãcate aºa pentru înmormântare.
Ne aflãm aici ca sã te facem sã te simþi mai bine astã searã. Carpe P.M.
Îl urãsc.
Îl urãsc!
Când am fost aici înainte...
- Aºtept numai autorizarea. - Sunt un agent federal.
Din câte am auzit eu guvernul federal nu ºi-a putut plãti facturile.
Bine, poþi sã plãteºti pânã la 300 de dolari. Cu ce vã pot ajuta?
Aþi spus cã ºtiaþi de ce se poartã oamenii atât de ciudat aici.
Din acelaºi motiv pentru care câinele meu tot încearcã sã se împerecheze cu fripturã
- în ultimele douã luni. - Aþi spus cã e ceva planetar.
O datã la fiecare 84 de ani, Mercur, Marte ºi Uranus intrã în conjuncturã.
Doar cã în acest an, Uranus se aflã în casa Vãrsãtorului.
Ãsta e un lucru rãu?
E rãu ca ºi un film de Irwin Allen. Lucruri vor cãdea din cer.
Dezastrul stã la pândã, mai ales aici.
De ce aici?
Ne aflãm într-un vârtej geologic, un meridian de intensitate înaltã...
un punct "G" cosmic...
totul culminând pe 12 ianuarie când planetele vor intra în aliniere perfectã,
zi care ar fi... astãzi.
- De ce afecteazã acest lucru pe toþi? - Pe unii mai mult decât pe ceilalþi.
Relaþiile interumane nu vor funcþiona. Date semnificative pot amplifica efectele.
- Dacã azi ar fi ziua mea de naºtere? - Atunci v-aº spune la mulþi ani.
Dacã nu cumva, v-aþi fi nãscut în 1979, caz în care aº suna la poliþie.
V-aþi afla într-o opoziþie Jupiter-Uranus...
formând ceea ce se numeºte o încruciºare mare...
în care toate planetele se aliniazã sub formã de cruce.
Toatã energia din cosmos ar fi concentratã asupra dvs.
Nu trebuie sã fii singur astã searã.
Ce faci?
Lipsa de sensibilitate la durerea ta a fost prea mult pentru mine ca s-o pot suporta.
- Aºa cã... - Ce? Aºa cã ce-ai fãcut?
Aºa cã m-ai alungat ca tu sã poþi sã fii cu bãiatul nepoliticos.
Înapoi, Terri!
La mulþi ani, târfo!
La fel ºi þie.
- Sângerezi. - ªi tu.
L-ai omorât.
Cum adicã eu l-am omorât? Tu l-ai omorât!
Nu eu l-am omorât.
Terri?
Dumnezeule!
Haideþi! Pe aici!
Te las pe tine sã completezi suma.
Mulder.
ªtiu cine e ucigaºul. ªtiu cine le-a fãcut pe toate.
- Cu cine vorbesc? - Cu Margi Kleinjan.
Unde eºti, Margi?
Spune-mi numai unde eºti!
Nu ºtiu ce credeþi cã faceþi, dar vã sugerez sã lãsaþi arma jos, dle,
sau va trebui sã vã arestez.
Nu mai stãm cu mâinile în sân, aºteptând rãspunsuri.
Ne vom ocupa noi singuri de asta.
Nu puteþi sã umblaþi prin mijlocul strãzii cu o armã încãrcatã în mânã.
E împotriva legii.
Nu ºi dacã suntem la vânãtoare. La vânãtoare de sataniºti.
Nu este nici un satanist aici.
Atunci cine i-a omorât pe copii ãia? ªi cine a omorât toate pãsãrile astea?
Sã mã ajute cineva!
ªtiu cine e ucigaºul.
ªtiu cine le-a fãcut pe toate.
Toate crimele.
Haide, Margi! Hai sã te scoatem de aici.
- Ea l-a omorât. - Cine?
Terri. Ea i-a omorât pe toþi.
Ea i-a omorât pe toþi liceeni?
ªi pe Brenda Summerfield.
Cum a fãcut-o?
Cred cã e posedatã.
Ea l-a omorât pe Scott Simmons astã searã cu un arc de la uºa de garaj.
Nu ºtiu cum o face. Cred... Cred cã e...
Cred cã e rea.
L-a pãcãlit pe Boom sã meargã pe faleza aia
ºi apoi l-a împins ºi a râs de fapta ei.
Aºa cum a fãcut cu Eric Bauer noaptea trecutã în sala de sport.
Când s-au stins toate luminile...
ºi ºtia cã era prins sub scaunele acelea,
îl auzea cum striga, dar nu voia sã opreascã.
De ce nu ai oprit-o, Terri? De ce n-ai spus la cineva?
Pentru cã... Pentru cã mi-a fost teamã de ea.
Pentru cã a fost prietena mea cea mai bunã.
Prietenii cei mai buni ar trebui sã fie alãturi unul pentru celãlalt, nu?
Scully!
Scully, eu sunt.
Unde eºti?
Sunt la locul unei crime, una nouã. Cred cã am o pistã solidã asupra acestor morþi.
Sunt cu mult înaintea ta, Mulder. Am un suspect pe care vreau sã-l duc la secþie.
- Cine e? - Margi Kleinjan.
Stai puþin.
- Margi Kleinjan? - Exact.
Prietena ei ne-a dat o declaraþie.
De fapt, eu sunt cu mult înaintea ta. Pentru cã sunt cu Margi.
Ea mi-a dat o declaraþie care o implicã pe prietena ei.
- Pe cine? - Pe Terri.
De fapt, eu sunt cu mult înaintea ta, pentru cã mã aflu cu Terri acum.
Poftim?
O am pe suspecta ta ºi tu o ai pe a mea.
De ce are chestia asta înþeles pentru mine în acest moment?
Nu cred cã treaba asta are de-a face cu vreun cult.
Vreau sã le ducem pe amândouã la secþie ºi sã le luãm o declaraþie oficialã
ºi sã lãmurim treaba asta, bine?
- Scully? - Sigur. Bine. Cum spui tu.
Aºteaptã aici!
Pisica detectivului White?
Steve, ce-a fost aia?
Se miºcã!
- Salut, prieteno! - Salut!
Du-o de aici!
La o parte din calea mea!
- Ce dracu' se întâmplã aici? - Ceva cosmic.
- Sunt acolo. - Puneþi arma aia jos!
- Unde e? - Cine?
- Fata, cea vinovatã. - Amândouã sunt acolo.
Cred cã am vrea sã vedem cu ochii noºtri.
Cred cã ne-am sãturat toþi sã aºteptãm ca poliþia sã facã dreptate în oraºul nostru!
- Da! - Nu! Deschide uºa!
Nu vreþi sã intraþi acolo.
Îmi dai voie?
Bucuroasã.
Suntem doar niºte vizitatori pe planeta asta,
mergând iute prin timp ºi spaþiu cu viteza de 100000 de km pe orã,
limitaþi de o sferã în flãcãri, de o forþã invizibilã, într-un univers nemãsurabil.
Majoritatea dintre noi nu pun acest lucru la îndoialã,
în timp ce refuzã sã creadã cã aceste forþe ne afecteazã
ca bãtaia aripilor unui fluture pe partea opusã a Pãmântului.
Sau ca douã fete nãscute în aceeaºi zi, în acelaºi timp, în acelaºi loc
nu s-ar putea gãsi ele însele ca fiind nefericita concentrare
ale unor forþe nevãzute asemãnãtoare,
convergând ca ºi planetele în repere arzânde de energie cosmicã,
a cãror gravitate absolutã ar ameninþa sã înghitã ºi sã mistuiascã totul în calea ei.
Sau poate cã rãspunsurile se aflã chiar mai departe de puterea noastrã de înþelegere.
Cred cã a fost Satana.
Da, dle. Satana a fost.
- Eºti pregãtit? - Tu eºti ºoferul.
Scully, dacã nu mã înºel, o vom lua la stânga aici.
E o intersecþie aici. O sã vrei sã...
Scully, o sã vrei sã...
Ai trecut pe lângã un indicator de oprire, Scully.
Taci, Mulder!
Sigur. Bine. Cum spui tu.
Traducerea fãcutã de Dani.