1 00:01:41,671 --> 00:01:44,046 În regulã, ascultaþi. Timpul a expirat. 2 00:01:47,164 --> 00:01:48,183 Asta e tot pentru seara asta. Dacã nu aþi terminat, 3 00:01:49,560 --> 00:01:53,560 mai aveþi timp cu Peter sãptãmâna viitoare. 4 00:02:04,686 --> 00:02:08,686 - Hei, omule! - Scuze. 5 00:03:32,396 --> 00:03:34,956 - F.B.I.! - Rãmâi pe loc! 6 00:03:35,935 --> 00:03:36,696 Þine lumina pe el! 7 00:03:36,697 --> 00:03:38,897 John Mostow, avem un mandat de arestare pe numele tãu. 8 00:03:39,730 --> 00:03:40,798 Ai dreptul sã taci. 9 00:03:41,691 --> 00:03:43,110 Dacã renunþi la el, orice spui poate ºi va fi folosit împotriva ta. 10 00:03:45,871 --> 00:03:49,175 - Ai dreptul la un avocat. - Mã doare! 11 00:03:49,237 --> 00:03:50,237 Înþelegi fiecare dintre aceste drepturi pe care þi le-am prezentat? 12 00:03:52,247 --> 00:03:53,247 Vrei sã renunþi la dreptul la tãcere? Aah! 13 00:03:55,669 --> 00:03:59,472 Doamne! M-a muºcat. Ticãlosul m-a muºcat ca un câine! 14 00:03:59,546 --> 00:04:00,946 Scoateþi-l de aici! 15 00:04:00,947 --> 00:04:03,547 - Eºti okay? - Da, da. 16 00:04:12,586 --> 00:04:16,586 Doamne. 17 00:05:43,076 --> 00:05:45,461 John Mostow. Zugrav ºomer. 18 00:05:45,526 --> 00:05:47,456 Divorþat. Fãrã copii. 19 00:05:48,372 --> 00:05:49,372 A venit în State din Uzbekistan în timpul perestroikãi. 20 00:05:51,670 --> 00:05:52,670 Nu a menþionat în cererea cãtre I.N.S... 21 00:05:53,860 --> 00:05:54,860 cã ºi-a petrecut cea mai mare parte a vieþii într-un azil de nebuni. 22 00:05:57,156 --> 00:05:58,156 A fost arestat sãptãmâna trecutã pentru uciderea în serie a cel puþin 7 oameni. 23 00:06:00,461 --> 00:06:03,230 Te gândeºti cã produc doar jucãtori buni de hochei. 24 00:06:03,286 --> 00:06:05,370 Crimele au avut loc într-o perioadã de trei ani. 25 00:06:05,371 --> 00:06:07,871 Toate victimele bãrbaþi, cu vârste între 17 ºi 25 de ani. 26 00:06:08,463 --> 00:06:10,052 Era vreo semnãturã sau un mod de operare specific? 27 00:06:10,846 --> 00:06:13,413 Potrivit examinatorului medical, nu au fost semne de agresiune sexualã. 28 00:06:14,259 --> 00:06:16,988 Moartea s-a datorat pierderii masive de sânge datoratã mutilãrii faciale. 29 00:06:18,235 --> 00:06:21,081 A mai raportat cã modelele rãnilor tuturor victimelor erau identice. 30 00:06:21,511 --> 00:06:24,648 Totul e la pagina 3. 31 00:06:25,891 --> 00:06:27,038 "Amândoi ochii scoºi. 32 00:06:27,553 --> 00:06:28,553 Tãieturi adânci de la colþul gurii pânã la urechi." 33 00:06:34,190 --> 00:06:35,190 Nivelul violenþei... 34 00:06:36,072 --> 00:06:37,072 sugereazã opera unui individ extrem de furios. 35 00:06:38,824 --> 00:06:39,824 Sau indivizi, 36 00:06:41,177 --> 00:06:44,697 dacã punem ºi spiritul care Mostow spune cã l-a posedat în timpul crimelor. 37 00:06:44,812 --> 00:06:48,812 Posesiunea e o scuzã comunã la criminalii cu dereglãri disociative. 38 00:06:49,223 --> 00:06:51,302 E modul în care se distanþeazã de acþiunile lor. 39 00:06:51,411 --> 00:06:55,411 Asta a fost ºi opinia oficialã pânã noaptea trecutã, când un tânãr de 19 ani... 40 00:06:55,958 --> 00:06:59,958 a fost gãsit mort la 6 mile de aici cu niºte rãni faciale identice. 41 00:07:00,880 --> 00:07:01,880 - O copie la indigo? - Potrivit directorului adjunct Skinner, 42 00:07:03,016 --> 00:07:07,016 care ne-a cerut sã studiem cazul, detaliile mutilãrilor n-au fost fãcute publice. 43 00:07:07,511 --> 00:07:10,369 Doar membrii echipei criminalistice deþineau aceastã informaþie. 44 00:07:10,434 --> 00:07:14,434 Iar Mostow era arestat de cinci zile. 45 00:07:22,516 --> 00:07:26,516 Ah. Vã rog! Lumina îmi rãneºte ochii. 46 00:07:34,023 --> 00:07:35,750 Lãsaþi-mã în pace. 47 00:07:35,802 --> 00:07:38,896 Ai un prici drãguþ ºi moale. De ce nu-l foloseºti? 48 00:07:39,016 --> 00:07:41,750 Pentru cã lucra... 49 00:07:41,826 --> 00:07:45,826 nu-i aºa, John? 50 00:07:48,065 --> 00:07:52,065 Ce este? Ce e chestia asta? 51 00:07:53,913 --> 00:07:57,226 - I-a omorât pe oamenii ãia. - Are un nume? 52 00:07:57,519 --> 00:08:01,473 - Are un nume faþa aceea? - Toþi oamenii îi cunosc numele. 53 00:08:01,620 --> 00:08:03,088 Tu cum îi spui? Satana? Diavolul? 54 00:08:04,755 --> 00:08:08,755 - Sau poate e doar numele complicelui tãu. - N-am avut nici un complice. 55 00:08:09,336 --> 00:08:11,454 I-ai omorât pe toþi tinerii ãia singur? 56 00:08:11,502 --> 00:08:14,295 El i-a omorât. De câte ori sã vã mai spun? 57 00:08:14,379 --> 00:08:17,516 Amprentele lui nu se aflau pe arma crimei. Ale tale da. 58 00:08:17,574 --> 00:08:20,526 ªi nu el va fi judecat pentru ºapte crime riscând pedeapsa cu moartea. 59 00:08:20,572 --> 00:08:24,572 De aceea râde de proºti ca tine. 60 00:08:26,226 --> 00:08:28,103 Sau ca tine. 61 00:08:28,146 --> 00:08:30,423 Proºti care pretind cã... 62 00:08:30,555 --> 00:08:32,145 rãul poate fi vindecat ca o cãþea bolnavã... 63 00:08:34,135 --> 00:08:38,135 sau reþinut în gulagurile voastre patetice, 64 00:08:38,607 --> 00:08:42,033 în timp ce, la un plesnet al degetelor, 65 00:08:42,125 --> 00:08:46,125 îi face pe oameni sã lingã podeaua unsuroasã a iadului... 66 00:08:47,160 --> 00:08:48,955 doar ca sã-ºi vadã reflexia. 67 00:08:48,995 --> 00:08:51,076 Asta a fãcut azi noapte, John? 68 00:08:51,144 --> 00:08:55,144 A plesnit din degete ºi a mai omorât un tânãr? 69 00:08:55,727 --> 00:08:59,727 A omorât din nou? Ieri? 70 00:09:02,971 --> 00:09:06,971 A gãsit pe cineva. Pe altcineva. 71 00:09:07,491 --> 00:09:09,214 Aºa cum m-a gãsit pe mine. 72 00:09:12,511 --> 00:09:16,511 Agent Mulder, putem vorbi afarã? 73 00:09:31,682 --> 00:09:35,682 Deci ce e, Mulder? Oameni mici ºi verzi? Spirite malefice? Câinii iadului? 74 00:09:36,120 --> 00:09:37,353 Scully, acesta e Bill Patterson. 75 00:09:37,354 --> 00:09:39,954 Conduce unitatea de suport a investigaþiilor din Quantico. 76 00:09:40,648 --> 00:09:42,979 ªtiu. ªtiinþa comportamentalã. Aþi scris cartea. E o onoare, domnule 77 00:09:44,923 --> 00:09:47,532 Asta crezi ºi dumneata? 78 00:09:47,607 --> 00:09:50,785 Cã suspectul e posedat de ceva spirit malefic? 79 00:09:50,850 --> 00:09:53,698 Nu. Deloc, domnule. 80 00:09:53,831 --> 00:09:56,432 Atunci þi-ai ales o companie ciudatã. 81 00:09:56,554 --> 00:10:00,046 Asta m-a uimit întotdeauna la tine, Bill, cum nu te-ai încadrat în propriul profil. 82 00:10:00,124 --> 00:10:04,124 Nimeni nu va ghici vreodatã cât de nespiritual eºti de fapt. 83 00:10:05,150 --> 00:10:09,150 Arestarea lui John Mostow este rezultatul a trei ani de muncã grea a echipei mele. 84 00:10:10,409 --> 00:10:13,076 Trei ani. 85 00:10:13,120 --> 00:10:16,113 Vã imaginaþi cât de supãraþi am fost de aceastã ultimã crimã... 86 00:10:16,179 --> 00:10:19,053 ºi de suspect fluturându-ºi aceastã teorie a posedãrii. 87 00:10:19,124 --> 00:10:20,381 Atunci crezi cã are un complice, 88 00:10:21,410 --> 00:10:25,082 chiar dacã profilul tãu despre Mostow spune cã lucreazã singur. 89 00:10:25,168 --> 00:10:28,461 Profilul meu a dus la arestarea sa. Nu. A acþionat singur. 90 00:10:30,321 --> 00:10:34,321 ªi crima de asearã a fost fãcutã de alt ucigaº ºi acesta lucrând singur. 91 00:10:35,292 --> 00:10:36,292 Ce e cu desenele lui Mostow? Garguii ãºtia? 92 00:10:39,461 --> 00:10:40,597 - ªtii de ce îi deseneazã? L-ai întrebat? - N-am apucat. 93 00:10:43,475 --> 00:10:44,475 Spune cã îi deseneazã pentru a þine demonul departe. 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,570 Se potriveºte. În trecut, pentru asta se foloseau garguii... 95 00:10:49,669 --> 00:10:51,815 pentru a alunga spiritele malefice, ca la Chartres ºi Notre Dame. 96 00:10:53,264 --> 00:10:54,996 N-am nevoie de o lecþie de istorie. 97 00:10:55,023 --> 00:10:58,239 ªi n-am nevoie de nimeni care sã-i gãseascã scuze tipului ãsta. 98 00:10:58,304 --> 00:11:00,682 Mi s-a cerut sã mã ocup de cazul ãsta. 99 00:11:00,711 --> 00:11:04,711 Dacã ai vreo problemã cu asta, adreseaz-o directorului Skinner. 100 00:11:15,720 --> 00:11:18,230 Deci nu-mi spui când s-a terminat povestea ta de dragoste cu Patterson? 101 00:11:19,068 --> 00:11:20,775 Patterson nu m-a plãcut niciodatã. 102 00:11:20,776 --> 00:11:22,876 Credeam cã erai bãiat cuminte când te-au angajat. 103 00:11:24,208 --> 00:11:27,035 - Nu ºi pentru Patterson. - De ce nu? 104 00:11:27,078 --> 00:11:29,181 Nu vroiam sã-mi murdãresc genunchii. 105 00:11:29,269 --> 00:11:32,653 Nu am putut intra în rolul studentului merituos. 106 00:11:32,750 --> 00:11:36,519 - Adicã nu-l puteai venera. - Aºa ceva. Da. 107 00:11:36,582 --> 00:11:39,421 Ei, din câte am auzit, erau o grãmadã care o fãceau. 108 00:11:39,467 --> 00:11:43,038 Mulþi au intrat în F.B.I. pentru cã vroiau sã fie ca el. 109 00:11:43,096 --> 00:11:47,096 Da. Patterson avea o vorbã despre urmãrirea unui ucigaº: 110 00:11:47,614 --> 00:11:51,191 Dacã vrei sã cunoºti un artist, trebuie sã-i priveºti arta. 111 00:11:51,335 --> 00:11:53,835 Ce vroia sã spunã e cã dacã vrei sã prinzi un monstru, 112 00:11:53,836 --> 00:11:55,336 trebuie sã devii ºi tu unul. 113 00:12:06,532 --> 00:12:10,532 În cazul ãsta, aº spune cã i-a folosit destul de bine. 114 00:12:20,280 --> 00:12:24,280 Tipul ãsta e clar un fel de monstru. 115 00:12:28,782 --> 00:12:32,184 E doar o pisicã. 116 00:12:32,948 --> 00:12:36,948 Credeam cã una din picturile alea s-a trezit la viaþã. 117 00:12:38,892 --> 00:12:42,892 Probabil cã au încuiat-o înãuntru. 118 00:12:44,109 --> 00:12:48,109 Psst, psst. Nu. E evident cã are cheia proprie. 119 00:12:54,669 --> 00:12:57,894 Vine aer pe aici. 120 00:12:57,971 --> 00:13:01,971 Trebuie sã fie ceva de partea cealaltã a zidului. 121 00:13:22,264 --> 00:13:26,264 Am luminã. 122 00:13:35,669 --> 00:13:37,499 Vezi ceva? 123 00:13:38,505 --> 00:13:42,279 ªi mai mulþi gargui, Scully. O grãmadã. 124 00:13:44,422 --> 00:13:46,225 Sculptaþi în argilã. 125 00:13:46,264 --> 00:13:50,264 De ce i-ar þine într-o camerã secretã? 126 00:13:57,702 --> 00:14:01,702 Mulder? 127 00:14:01,979 --> 00:14:03,932 Mulder, ce e? 128 00:14:04,643 --> 00:14:08,643 Ce vezi? 129 00:14:11,068 --> 00:14:15,068 Mulder. 130 00:14:15,817 --> 00:14:19,817 Poþi sã-mi spui ce se petrece acolo? 131 00:15:22,981 --> 00:15:24,990 Îl monitorizãm foarte atent, agent Nemhauser, 132 00:15:25,048 --> 00:15:27,966 dar nu sunt prea încurajatã de ceea ce vãd. 133 00:15:28,087 --> 00:15:31,648 - Omul ãsta are noroc cã e în viaþã. - Mulþumim. Agent Scully. 134 00:15:31,797 --> 00:15:34,975 Am rãscolit tot studioul lui Mostow. Se pare cã nu mai existã alte corpuri. 135 00:15:35,100 --> 00:15:37,291 - Câte au fost recuperate? - Cinci. Toate dezmembrate. 136 00:15:37,960 --> 00:15:39,152 Toþi tineri ale cãror feþe au fost mutilate, ca ºi a ultimei victime. 137 00:15:43,178 --> 00:15:45,754 Mãcar acesta e în viaþã. 138 00:15:45,826 --> 00:15:49,826 Aceeaºi mutilare facialã, fãcutã cu aceeaºi armã, dupã cum aratã. 139 00:15:50,687 --> 00:15:53,364 - Ce spune Patterson? - N-am vorbit încã cu el, 140 00:15:54,120 --> 00:15:57,645 dar pariez cã va ajunge la concluzia cã cineva lucreazã cu Mostow. 141 00:15:57,789 --> 00:15:59,982 Trebuie sã fiu de acord cu aceastã teorie. 142 00:16:00,043 --> 00:16:02,674 Ce crede agentul Mulder? 143 00:16:02,759 --> 00:16:04,559 Crede cã gãsirea galeriei secrete a lui Mostow 144 00:16:04,560 --> 00:16:06,760 nu îi va aduce favoruri din partea lui Patterson. 145 00:16:07,823 --> 00:16:08,623 Între noi fie vorba, 146 00:16:08,624 --> 00:16:11,824 cred cã Patterson s-a dus la Skinner ºi l-a cerut pe Mulder în acest caz. 147 00:16:13,389 --> 00:16:17,389 - El l-a cerut? - Lucrez cu Patterson de trei ani la asta 148 00:16:17,660 --> 00:16:21,660 ºi asta aproape l-a ucis, pânã când în sfârºit am reuºit sã-l arestãm pe Mostow. 149 00:16:22,004 --> 00:16:24,461 Dar apariþia primei crime la indigo l-a dat într-adevãr gata. 150 00:16:26,652 --> 00:16:28,576 Mulder trãieºte cu impresia cã Patterson nu l-a apreciat niciodatã. 151 00:16:29,940 --> 00:16:33,873 Ãsta e Patterson. Noaptea, cu câteva beri la bord, 152 00:16:34,011 --> 00:16:38,011 începe sã-mi spunã poveºti cu Mulder, cum cã el e un fel de geniu. 153 00:16:39,988 --> 00:16:43,988 - Copci. Ce s-a întâmplat? - Mostow m-a muºcat în timpul arestãrii. 154 00:16:44,484 --> 00:16:45,484 Cum e victima? A putut sã-ºi recunoascã atacatorul? 155 00:16:48,147 --> 00:16:49,982 Doctorii spun cã e prea devreme sã încercãm, în starea în care se aflã. 156 00:16:51,578 --> 00:16:54,894 Nici mãcar nu sunt siguri cã va supravieþui. 157 00:16:54,979 --> 00:16:55,979 Unde e Mulder? 158 00:16:55,980 --> 00:16:58,980 Urma sã meargã sã studieze despre desenele lui Mostow. 159 00:16:59,739 --> 00:17:00,567 Ce cautã? 160 00:17:00,568 --> 00:17:02,768 Cred cã acelaºi lucru cu dvs: al doilea ucigaº. 161 00:17:06,817 --> 00:17:10,817 Cred cã ar trebui sã vorbiþi afarã. 162 00:17:16,134 --> 00:17:20,134 Rãmâi cu noi. 163 00:17:22,415 --> 00:17:25,423 Numele vine din francezul "gargouille"... 164 00:17:25,460 --> 00:17:27,023 numele unui dragon medieval care prãduia râul Sena 165 00:17:29,028 --> 00:17:29,746 ºi a cãrui imagine oribilã 166 00:17:29,747 --> 00:17:31,947 a devenit simbolul sufletelor condamnate prefãcute în piatrã... 167 00:17:33,972 --> 00:17:35,426 sau ale diavolilor ºi demonilor blestemaþi pe eternitate. 168 00:17:38,538 --> 00:17:40,193 Întruchiparea forþelor universului... 169 00:17:40,945 --> 00:17:44,366 care inspirã teamã ºi ameninþarea propriului nostru blestem. 170 00:17:44,481 --> 00:17:48,481 Însoþitori spre iad sau spre tãrâmul propriilor noastre temeri. 171 00:17:49,472 --> 00:17:52,777 Pentru 1200 de ani, aceastã imagine grotescã ºi-a gãsit expresia... 172 00:17:52,940 --> 00:17:56,442 în piatrã, lut, lemn, ulei ºi cãrbune... 173 00:17:56,656 --> 00:18:00,055 nãscut din nou ºi din nou, ca ºi cum ar renaºte dupã propria voinþã... 174 00:18:00,153 --> 00:18:02,092 prin expresia torturii umane. 175 00:18:02,185 --> 00:18:04,232 Aproape ca ºi cum ar exista, 176 00:18:04,278 --> 00:18:08,278 doar pentru a vâna omenirea pentru eternitate... 177 00:18:09,243 --> 00:18:11,917 cum trebuie sã-l fi vânat pe John Mostow. 178 00:18:12,037 --> 00:18:16,037 Dar ce impuls îl face sã ucidã? Sã fie vorba de aceeaºi forþã întunecatã, 179 00:18:17,253 --> 00:18:20,539 expresia ultimã a distrugerii cãrnii, 180 00:18:20,643 --> 00:18:23,838 a mâinii care l-a creat? 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,343 E oare acest rãu înnãscut în noi, 182 00:18:26,414 --> 00:18:29,900 târându-se în umbra fiecãrui suflet omenesc, aºteptând sã aparã la suprafaþã, 183 00:18:30,010 --> 00:18:33,161 un monstru care ne violeazã trupurile ºi ne altereazã voinþa pentru a-ºi îndeplini voia? 184 00:18:34,875 --> 00:18:38,875 E acest monstru numit nebunie? 185 00:18:43,124 --> 00:18:44,184 Închid în câteva minute. 186 00:18:48,263 --> 00:18:49,263 Deci, aºa cauþi al doilea ucigaº? 187 00:18:51,644 --> 00:18:55,644 Spune-mi, Mulder, ce te-aºtepþi sã gãseºti aici? 188 00:18:56,652 --> 00:18:58,248 Nu sunt sigur încã. 189 00:18:58,333 --> 00:19:00,185 Dar trebuie sã ai vreo idee, vreo teorie. 190 00:19:02,170 --> 00:19:03,758 Am câteva teorii. Acum încerc sã le pun cap la cap. 191 00:19:05,282 --> 00:19:08,398 - Cu mutra vârâtã într-o carte? - Ai spus-o chiar tu. 192 00:19:08,510 --> 00:19:11,023 Dacã vrei sã cunoºti artistul, priveºte-i arta. 193 00:19:11,114 --> 00:19:12,180 - În sfârºit sunt de acord cu tine. - ªtiu unde vei ajunge cu asta, Mulder, 194 00:19:14,696 --> 00:19:15,772 pentru cã am fãcut-o ºi eu... aºa cã-þi pot spune cã-þi pierzi vremea. 195 00:19:18,923 --> 00:19:21,728 Poate îmi poþi spune de ce acest om se încãpãþâneazã sã deseneze... 196 00:19:21,808 --> 00:19:23,980 ºi sã sculpteze aceeaºi figurã iar ºi iar, de ce o face ºi acum. 197 00:19:25,067 --> 00:19:29,067 Pentru cã e nebun. Nu e decât mâzgãleala unui nebun. 198 00:19:29,356 --> 00:19:30,356 Spune cã lucrul ãsta vrea sã-ºi vadã propria reflexie. 199 00:19:32,173 --> 00:19:33,569 Mostow a spus de toate în afarã de ce vroiam sã auzim, numele complicelui sãu. 200 00:19:36,051 --> 00:19:38,521 - Poate cã spune adevãrul. - Cã e posedat? 201 00:19:43,626 --> 00:19:44,626 Trebuie sã-þi spun. Sunt foarte dezamãgit de tine. 202 00:19:46,034 --> 00:19:47,034 Ei, n-aº vrea sã te dezamãgesc nedezamãgindu-te. 203 00:19:49,538 --> 00:19:50,538 Dupã atât timp, mã gândeam cã eºti mai cu picioarele pe pãmânt. 204 00:19:54,891 --> 00:19:58,891 E clar cã m-am înºelat. 205 00:20:29,673 --> 00:20:33,673 Mulder? Mulder, sunt eu. 206 00:20:40,719 --> 00:20:44,719 Mulder? 207 00:23:53,022 --> 00:23:54,022 Nu erai acasã, în birou. 208 00:23:55,313 --> 00:23:57,776 M-am speriat, Mulder. Nu ºtiam unde eºti. 209 00:23:57,855 --> 00:24:01,083 Te-am tot sunat pe celular, dar n-ai rãspuns. 210 00:24:01,192 --> 00:24:03,903 Era închis. 211 00:24:03,988 --> 00:24:07,988 Þi-ai închis telefonul? Atunci de ce-l mai porþi cu tine? 212 00:24:08,334 --> 00:24:11,876 Sunteþi gata. Ar trebui sã mergeþi mâine la un doctor în caz cã se infecteazã. 213 00:24:11,955 --> 00:24:14,938 - Mulþumesc. - Cu plãcere. 214 00:24:15,048 --> 00:24:17,940 Mulder, tot nu mi-ai spus ce fãceai în studioul lui Mostow. 215 00:24:18,019 --> 00:24:19,019 - Lucram. - La 3:30 dimineaþa? 216 00:24:20,781 --> 00:24:22,790 Mulder, nu ne-am vãzut sau vorbit de aproape douã zile. 217 00:24:23,865 --> 00:24:26,270 - Nu mi-ai rãspuns la apeluri. - Lucrul ãsta existã. E real. 218 00:24:27,194 --> 00:24:28,856 "Lucrul"? Despre ce vorbeºti? 219 00:24:28,905 --> 00:24:32,488 - Orice-ar fi ceea ce-i omoarã. - Mostow i-a omorât 220 00:24:32,560 --> 00:24:36,248 ºi un aliat bolnav o duce mai departe. 221 00:24:36,365 --> 00:24:40,365 - Ce m-a atacat nu era o persoanã. - Ai vãzut-o, de fapt? 222 00:24:41,971 --> 00:24:44,565 Mulder, poate cã ai vãzut ceea ce vroiai sã vezi. 223 00:24:44,596 --> 00:24:48,578 Ce te face sã crezi cã vroiam sã vãd aia? 224 00:24:48,653 --> 00:24:50,656 Nu mi-am imaginat-o, Scully. 225 00:24:50,690 --> 00:24:53,884 Ascultã-te, Mulder. Ascultã ce spui. 226 00:24:53,941 --> 00:24:55,867 Începi sã suni ca... 227 00:24:58,003 --> 00:24:59,011 Uite, când n-am dat de tine, am fost la tine acasã. 228 00:25:02,057 --> 00:25:03,057 Þi-am vãzut noul tapet. 229 00:25:05,252 --> 00:25:09,239 Nu-þi dai seama ce se petrece, Mulder? El te testeazã. 230 00:25:09,299 --> 00:25:10,445 El e motivul pentru care þi s-a repartizat cazul. 231 00:25:12,824 --> 00:25:13,824 Patterson? 232 00:25:15,630 --> 00:25:19,630 A cerut sã-þi fie repartizat þie la Skinner. Am verificat chiar eu cererea. 233 00:25:20,143 --> 00:25:21,647 Mulder, unde te duci? 234 00:25:40,801 --> 00:25:41,801 Deci, cum rezistã Mulder? 235 00:25:42,847 --> 00:25:43,847 - Domnule, putem vorbi o clipã? - Bineînþeles. 236 00:25:45,409 --> 00:25:46,409 În particular. 237 00:25:51,413 --> 00:25:54,380 - Despre ce e vorba? - Poate dvs îmi puteþi spune. 238 00:25:54,527 --> 00:25:57,106 Sunt curioasã despre ce faceþi cu agentul Mulder. 239 00:25:57,173 --> 00:25:59,487 - Mã tem cã nu ºtiu despre ce vorbeºti. - Eu cred cã da, domnule. 240 00:25:59,567 --> 00:26:03,567 Cred cã ºtiaþi exact cum va reacþiona agentul Mulder când i-aþi dat cazul. 241 00:26:05,451 --> 00:26:07,451 Dumneavoastrã l-aþi cerut, nu-i aºa? 242 00:26:07,511 --> 00:26:11,511 Dacã vã îngrijoreazã comportamentul agentului Mulder, 243 00:26:11,875 --> 00:26:13,054 poate ar trebui sã rezolvaþi cu el. 244 00:26:13,617 --> 00:26:17,317 - ªtiþi cã am fãcut-o. - ªi-atunci eu ce sã fac? 245 00:26:17,394 --> 00:26:20,541 Vreau sã fiþi cinstit cu mine despre ce încercaþi sã faceþi. 246 00:26:20,619 --> 00:26:23,419 Este o rãzbunare pentru ce s-a întâmplat acum opt ani, 247 00:26:23,420 --> 00:26:24,620 pentru cã Mulder a plecat de la I.S.U.? 248 00:26:24,790 --> 00:26:28,790 - Motivaþiile mele nu-s chiar aºa patetice. - Atunci de ce? 249 00:26:30,817 --> 00:26:34,817 L-am cerut pe Mulder pentru cã... 250 00:26:35,137 --> 00:26:37,339 vreau sã închid acest caz uitat de Dumnezeu odatã pentru totdeauna. 251 00:26:39,369 --> 00:26:43,351 ªi ºtiaþi cã va putea sã vã ajute sã-l rezolvaþi. 252 00:26:43,484 --> 00:26:47,009 Sfatul meu, Scully: 253 00:26:47,037 --> 00:26:48,037 Lasã-l pe Mulder sã facã ceea ce are de fãcut. 254 00:26:50,173 --> 00:26:54,173 Nu-i sta în cale ºi nu încerca sã-l reþii... 255 00:26:56,926 --> 00:27:00,926 pentru cã nu vei reuºi. 256 00:28:35,571 --> 00:28:39,276 De ce nu m-a omorât ca pe ceilalþi? 257 00:28:40,403 --> 00:28:43,093 De ce m-a lãsat sã trãiesc? 258 00:28:43,142 --> 00:28:47,142 Chiar dacã aº putea sã-þi spun, nu ai înþelege. 259 00:28:50,189 --> 00:28:52,674 Atunci ajutã-mã sã înþeleg, John. 260 00:28:52,727 --> 00:28:56,233 - Te rog. Pleacã. - Nu. 261 00:28:56,432 --> 00:29:00,432 Trebuie sã mã ajuþi sã merg mai adânc, sã intru în mintea lui... 262 00:29:00,579 --> 00:29:01,579 cum a intrat el în a ta, ca sã înþeleg ce vrea. 263 00:29:08,856 --> 00:29:09,970 I-ai simþit foamea, 264 00:29:11,711 --> 00:29:15,711 oasele tremurând din cauza rãsuflãrii sale îngheþate. 265 00:29:16,178 --> 00:29:17,178 Aºa cã ºtii... cã nu se poate face nimic. 266 00:29:20,842 --> 00:29:24,842 - Doar dacã nu-l gãsesc. - ªi-atunci ce vei face? 267 00:29:25,038 --> 00:29:26,872 - Spune-mi doar cum sã-l gãsesc, John. - Nu. 268 00:29:29,082 --> 00:29:30,517 Spune-mi cum sã gãsesc lucrul ãsta. 269 00:29:32,451 --> 00:29:34,375 Nu îl poþi gãsi. 270 00:29:38,410 --> 00:29:42,410 Doar el te poate gãsi. 271 00:29:48,732 --> 00:29:49,796 Poate... 272 00:29:51,765 --> 00:29:52,784 a ºi fãcut-o deja. 273 00:30:03,175 --> 00:30:07,087 Prima datã, am ratat. Toate trei erau curate. 274 00:30:07,259 --> 00:30:08,259 Dar a doua oarã, am avut noroc. 275 00:30:10,865 --> 00:30:13,578 - Am dat pe lamã cu ardup. - Poftim? 276 00:30:15,022 --> 00:30:19,022 "Pudrã" scris pe dos. Se numeºte licopodium fluorescent. 277 00:30:22,810 --> 00:30:23,810 Ah. Pare a fi un index parþial. 278 00:30:25,806 --> 00:30:27,954 ªi pe partea stângã a mânerului, un deget mare aproape complet. 279 00:30:29,163 --> 00:30:30,163 Plasarea amprentelor m-a izbit. 280 00:30:31,737 --> 00:30:32,737 Nu sunt orientate în felul în care cineva ar þine un cuþit. 281 00:30:34,345 --> 00:30:35,419 De aceea m-am gândit cã e tipul vostru, doar cã n-am fost aºa de norocos. 282 00:30:38,540 --> 00:30:39,540 Am confruntat amprentele cu cele din baza de date N.C.I.C. 283 00:30:41,834 --> 00:30:42,834 - Mesajul tãu spunea cã le-ai identificat. - Am fãcut-o. 284 00:30:44,519 --> 00:30:45,615 - Se pare cã e unul dintre ai noºtri. - Un agent F.B.I.? 285 00:30:48,355 --> 00:30:50,170 - Partenerul tãu. - Sunt amprentele lui Mulder? 286 00:30:51,936 --> 00:30:52,936 - Eºti sigurã? - Am verificat de douã ori. De ce? 287 00:30:57,077 --> 00:31:01,077 Am presupus cã el a ridicat cuþitul de la faþa locului. 288 00:31:03,150 --> 00:31:07,150 Scuzã-mã. 289 00:31:14,494 --> 00:31:15,494 - Este o masã acolo în faþã. - E okay. O poþi pune pe podea. 290 00:31:19,109 --> 00:31:20,109 Trebuie sã rãspund. 291 00:31:26,217 --> 00:31:27,217 Camera de probe. 292 00:31:27,553 --> 00:31:31,553 Da, este. 293 00:31:36,657 --> 00:31:40,657 Scuzaþi-mã, agent Scully. Directorul adjunct Skinner vrea sã vã vadã imediat. 294 00:31:53,435 --> 00:31:57,435 Intrã. 295 00:31:59,269 --> 00:32:00,823 - Vroiaþi sã mã vedeþi? - Da. Stai jos. 296 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 Aud cã te-au gãsit la Dovezi cãutând arma din cazul Mostow? 297 00:32:12,755 --> 00:32:14,461 - Da, domnule. - ªi ai gãsit-o? 298 00:32:14,557 --> 00:32:17,324 Nu, domnule. 299 00:32:17,358 --> 00:32:18,888 Dupã opinia ta proba lipsã... 300 00:32:18,945 --> 00:32:22,530 este aceeaºi cu arma de la scena crimei de ieri? 301 00:32:22,659 --> 00:32:25,598 Nu sunt absolut sigurã. 302 00:32:25,765 --> 00:32:29,251 Dar amprentele agentului Mulder au fost gãsite pe ea. 303 00:32:29,932 --> 00:32:31,357 Da, domnule. 304 00:32:32,074 --> 00:32:34,487 - Ai discutat cu agentul Mulder despre asta? - Nu, domnule. 305 00:32:38,221 --> 00:32:39,786 Ai vreo idee despre starea mentalã a agentului Mulder? 306 00:32:43,309 --> 00:32:44,309 ªtiu cã agentul Mulder 307 00:32:44,310 --> 00:32:47,310 lucreazã din greu la acest caz la cererea dumneavoastrã, domnule. 308 00:32:48,661 --> 00:32:50,328 Eºti îngrijoratã pentru el, agent Scully? 309 00:32:51,969 --> 00:32:53,638 Nu, domnule. 310 00:32:54,420 --> 00:32:58,286 Neoficial. 311 00:33:01,397 --> 00:33:05,397 ªi eu. 312 00:36:18,489 --> 00:36:20,918 Da. Sunt Greg Nemhauser. Sunã-mã imediat la 555-0143. 313 00:36:22,980 --> 00:36:26,980 Trebuie sã-þi vorbesc despre... 314 00:37:00,094 --> 00:37:02,610 - Alo? - Mulder? 315 00:37:02,835 --> 00:37:05,385 - Scully? - Unde eºti? 316 00:37:05,436 --> 00:37:08,793 - În studioul lui Mostow. - Eºti cu Nemhauser? 317 00:37:08,900 --> 00:37:11,846 Nu. Ar trebui sã fiu? 318 00:37:11,998 --> 00:37:14,206 Pe el îl sunam. Mi-a lãsat un mesaj pe robot. 319 00:37:15,135 --> 00:37:17,016 Spunea cã trebuie sã vorbeascã cu mine. 320 00:37:17,110 --> 00:37:19,744 - Mulder? - Da? 321 00:37:19,768 --> 00:37:23,768 ªtii unde e? 322 00:37:24,219 --> 00:37:28,219 Nu sunt sigur. 323 00:37:29,262 --> 00:37:32,260 Mulder, cuþitul recuperat de la locul crimei... 324 00:37:32,387 --> 00:37:34,505 Cred cã e acelaºi cu cel folosit de Mostow. 325 00:37:34,614 --> 00:37:35,714 Ce te face sã spui asta? 326 00:37:35,715 --> 00:37:38,615 Pentru cã al lui Mostow a fost furat de la Probe. 327 00:37:39,496 --> 00:37:43,344 - Când? - Speram sã-mi poþi spune tu. 328 00:37:43,650 --> 00:37:47,132 Amprentele tale erau peste tot pe el. 329 00:37:47,215 --> 00:37:51,050 Da, am examinat cuþitul lui Mostow ieri în camera probelor. 330 00:37:51,085 --> 00:37:54,686 - De ce? - Pentru cã am vrut sã-l þin în mânã. 331 00:37:54,786 --> 00:37:57,730 Am vrut sã vãd cum mã simt þinându-l în mânã. 332 00:37:57,844 --> 00:38:01,844 - Dar de ce? - Uite, Scully, nu l-am luat eu. 333 00:38:02,811 --> 00:38:03,811 Okay, Mulder, ascultã-mã cu atenþie. 334 00:38:05,762 --> 00:38:06,867 Vreau sã rãmâi exact unde eºti. Voi sosi în câteva minute 335 00:38:10,335 --> 00:38:14,335 ºi ne vom ocupa de asta împreunã, okay? 336 00:38:16,717 --> 00:38:20,717 - Mulder? - Da. 337 00:38:56,356 --> 00:39:00,356 - Mulder. - Ce faci aici? 338 00:39:00,903 --> 00:39:01,903 Ce faci aici? 339 00:39:02,978 --> 00:39:06,978 E Nemhauser. 340 00:39:15,043 --> 00:39:16,045 - Dar ºtiai deja asta, nu-i aºa? - Ce înseamnã asta? 341 00:39:19,291 --> 00:39:20,291 Tu l-ai omorât, Bill. 342 00:39:20,969 --> 00:39:21,969 Când a bãnuit cã eºti tu, l-ai omorât. 343 00:39:24,528 --> 00:39:28,528 - Þi-ai pierdut minþile? - Nu eu. Nu acum. 344 00:39:29,394 --> 00:39:31,646 - Pune arma jos. - Nu, pânã nu-mi spui ce faci aici. 345 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Ce fac ai... 346 00:39:39,302 --> 00:39:40,666 Uitã-te la mâinile tale. 347 00:39:47,302 --> 00:39:51,302 Acum întreabã-te ce faci aici. 348 00:39:52,985 --> 00:39:54,182 Nu sunt sigur. 349 00:39:54,231 --> 00:39:57,791 Eºti aici pentru cã John Mostow þi-a furat trei ani din viaþã. 350 00:39:57,931 --> 00:40:01,367 Zi ºi noapte, timp de trei ani, ai trãit ºi visat spectacolul de groazã... 351 00:40:01,487 --> 00:40:02,487 care era în mintea sa ºi îmi pare rãu. 352 00:40:04,143 --> 00:40:07,108 Imaginându-þi tot ce ºi-a imaginat el. 353 00:40:07,179 --> 00:40:08,628 Afundându-te tot mai adânc în urâþenie, aºa cum ne-ai învãþat s-o facem. 354 00:40:11,349 --> 00:40:15,052 Dar când l-ai prins, toatã violenþa asta n-a dispãrut. 355 00:40:15,121 --> 00:40:18,527 A rãmas în tine pânã când a trebuit sã rãbufneascã. 356 00:40:18,625 --> 00:40:22,516 Dar tu nu vroiai sã faci ceea ce fãceai. Vroiai sã te opreºti, dar nu puteai. 357 00:40:22,704 --> 00:40:26,704 Nu de unul singur. De aceea m-ai chemat pe mine, de aceea nu m-ai putut omorî. 358 00:40:27,831 --> 00:40:31,152 - Mulder, ce faci? - Scully, ia-mi lumina din faþã. 359 00:40:32,028 --> 00:40:33,028 - Întâi pune arma jos! - Nu înþelegi! 360 00:40:34,340 --> 00:40:38,340 Ajutã-mã sã înþeleg de ce ai arma îndreptatã spre agentul Patterson. 361 00:40:43,300 --> 00:40:46,248 El e, Scully. 362 00:42:20,929 --> 00:42:24,929 Mulder! 363 00:42:27,318 --> 00:42:31,318 Eºti okay, Mulder? 364 00:42:48,545 --> 00:42:52,545 Ar trebui sã chemi o ambulanþã. Pulsul îi e încã puternic. 365 00:42:56,782 --> 00:42:58,655 Sunt agentul Mulder de la F.B.I. 366 00:42:59,110 --> 00:43:03,110 Avem un om rãnit cu o plagã împuºcatã. 367 00:43:09,893 --> 00:43:11,355 Oh, Doamne! Doamne! 368 00:43:16,134 --> 00:43:19,818 Mã asculþi? Pentru numele lui Dumnezeu! 369 00:43:19,865 --> 00:43:22,909 Mã ascultã cineva? 370 00:43:23,016 --> 00:43:27,016 Nu eu am fãcut-o. Nu eu! Nu eu i-am omorât! 371 00:43:29,358 --> 00:43:32,056 Vã rog! 372 00:43:32,146 --> 00:43:33,146 Lucrãm în întuneric. 373 00:43:34,003 --> 00:43:35,088 Facem ce putem pentru a lupta cu rãul care altfel ne-ar distruge. 374 00:43:38,684 --> 00:43:40,358 Dar dacã caracterul unui om e destinul sãu, 375 00:43:40,460 --> 00:43:43,094 aceastã luptã nu e doar o alegere, ci o vocaþie. 376 00:43:43,155 --> 00:43:46,157 Dar câteodatã greutatea acestei poveri ne face sã ne clãtinãm, 377 00:43:46,233 --> 00:43:48,882 ajungând la fragila fortãreaþã a minþii noastre, 378 00:43:49,110 --> 00:43:50,110 permiþând monºtrilor de afarã sã ajungã înãuntru. 379 00:43:52,173 --> 00:43:54,137 ªi suntem lãsaþi singuri privind în abis... 380 00:43:56,027 --> 00:43:58,157 la faþa râzând a nebuniei.