1 00:02:37,437 --> 00:02:40,338 Gauthier? 2 00:02:40,407 --> 00:02:43,535 Gauthier. Gauthier! 3 00:02:46,947 --> 00:02:48,915 Gauthier! 4 00:05:18,765 --> 00:05:21,256 Opriþi liftul. Opriþi-l! Opriþi-l! 5 00:05:29,709 --> 00:05:33,406 Agent Scully, pot sã-þi vorbesc câteva minute? 6 00:05:39,619 --> 00:05:42,816 - Kimberly, ne scuzi puþin? - Sigur, domnule. 7 00:05:49,362 --> 00:05:51,887 Am primit un memo asearã. M-am gândit dacã sã... 8 00:05:51,998 --> 00:05:55,126 - te sun sau nu acasã, dar... - E ceva în legãturã cu mine? 9 00:05:55,201 --> 00:05:57,999 Da ºi cu sora ta. 10 00:05:58,071 --> 00:06:01,336 Au trecut cinci luni ºi nu avem încã nici o pistã sau dovadã... 11 00:06:01,408 --> 00:06:04,172 în ancheta crimei de la poliþie sau FBI. 12 00:06:06,212 --> 00:06:09,670 Am fost anunþat cã acest caz va deveni inactiv pânã la alte ordine. 13 00:06:13,386 --> 00:06:16,822 - Înþeleg. - Nu cred cã mai e ceva de spus. 14 00:06:16,890 --> 00:06:19,984 Cred cã e un caz de alocare de oameni ºi de resurse. 15 00:06:20,093 --> 00:06:23,085 Aº vrea sã ºtii, totuºi, cã voi face apel la aceastã decizie 16 00:06:23,196 --> 00:06:25,130 ºi voi studia eu însumi toate dovezile... 17 00:06:25,198 --> 00:06:27,132 ca sã mã asigur cã n-a fost nimic trecut cu vederea. 18 00:06:37,277 --> 00:06:40,075 ªtiþi, e ciudat. 19 00:06:43,650 --> 00:06:47,552 Oamenii pot arunca în aer clãdiri fãrã a se afla la faþa locului, 20 00:06:47,620 --> 00:06:50,555 dar putem gãsi dovezi care sã-i incrimineze fãrã nici o îndoialã. 21 00:06:50,623 --> 00:06:53,888 Laboratoarele noastre pot recrea, 22 00:06:53,993 --> 00:06:56,553 din cel mai microscopic detaliu, 23 00:06:56,663 --> 00:07:00,064 motivaþia ºi circumstanþele aproape a oricãrei crime, 24 00:07:00,133 --> 00:07:02,336 pânã la atitudinea ucigaºului faþã de mama sa 25 00:07:02,337 --> 00:07:04,537 ºi de faptul cã îºi uda aºternutul când era mic. 26 00:07:06,072 --> 00:07:08,438 Dar în cazul unei femei, 27 00:07:08,508 --> 00:07:10,669 sora mea, 28 00:07:10,744 --> 00:07:14,805 care a fost împuºcatã cu sânge rece într-un apartament bine luminat... 29 00:07:14,881 --> 00:07:19,784 de cãtre un ucigaº care ºi-a lãsat arma la locul crimei, 30 00:07:19,853 --> 00:07:23,755 nu putem strânge nimic pentru a pãstra cuiva interesul pentru acest caz. 31 00:07:23,823 --> 00:07:26,690 Nu cred cã are de-a face cu interesul. 32 00:07:26,793 --> 00:07:30,991 Dacã-mi permiteþi, domnule are totul de-a face cu interesul. 33 00:07:31,064 --> 00:07:34,898 Dar nu al Dvs... ºi nu al meu. 34 00:07:43,343 --> 00:07:45,402 Da? 35 00:07:45,478 --> 00:07:47,605 Scuze pentru întârziere. 36 00:07:47,680 --> 00:07:52,947 - Se-ntâmplã ceva? - Nu, nimic. 37 00:07:53,019 --> 00:07:55,886 Despre ce vroiai sã-mi vorbeºti? 38 00:07:55,955 --> 00:07:59,083 Ceva interesant mi-a atras atenþia asearã. 39 00:07:59,192 --> 00:08:02,559 O navã de salvare francezã, Piper Maru, 40 00:08:02,629 --> 00:08:04,563 a intrat în portul San Diego ieri, 41 00:08:04,631 --> 00:08:06,599 venind tocmai din Pacificul de Nord. 42 00:08:06,666 --> 00:08:09,100 ªi de ce e asta aúa interesant? 43 00:08:09,169 --> 00:08:11,194 Folosind sistemul de sateliþi ai Serviciului Meteorologic, 44 00:08:11,271 --> 00:08:13,205 Am reuºit sã-i urmãresc ruta. 45 00:08:13,273 --> 00:08:16,003 Aceasta îi era poziþia originalã. 46 00:08:16,075 --> 00:08:19,943 Longitudine 171 est, latitudine 42 nord. 47 00:08:20,013 --> 00:08:22,106 Da, acolo unde vasul numit Talapus... 48 00:08:22,182 --> 00:08:24,116 a scos afarã ceva ce tu credeai cã e un submarin rusesc, 49 00:08:24,184 --> 00:08:26,675 - iar eu rãmãºiþele unui OZN. - Oh, Mulder... 50 00:08:26,753 --> 00:08:28,948 Uite, Scully, nu ºtiu ce e, dar ceva e încã acolo jos... 51 00:08:29,022 --> 00:08:30,649 iar acum o cautã ºi francezii. 52 00:08:30,723 --> 00:08:33,214 - ªi ce-i? - De ce se acordã acestui loc atâta atenþie? 53 00:08:33,326 --> 00:08:35,920 - Pe ce informaþii se bazeazã? - De ce nu-i întrebi pur ºi simplu? 54 00:08:36,029 --> 00:08:38,930 Aº fi fãcut-o, dar întregul echipaj este tratat pentru arsuri de radiaþii. 55 00:08:38,998 --> 00:08:40,431 Pentru expunere la ce? 56 00:08:40,500 --> 00:08:43,799 Guvernul francez pãstreazã aceastã informaþie la secret. 57 00:08:43,870 --> 00:08:46,771 Are ceva de-a face cu reluarea testelor lor nucleare? 58 00:08:46,840 --> 00:08:50,105 Am verificat. E la mii de mile de orice loc de testare. 59 00:08:50,176 --> 00:08:52,542 Ce? 60 00:08:52,612 --> 00:08:57,311 Mã uimeºti tot timpul. Eu... 61 00:08:57,383 --> 00:08:59,374 Lucrezi aici la subsol, 62 00:08:59,452 --> 00:09:02,512 examinând dosare ºi transmisii... 63 00:09:02,589 --> 00:09:04,989 pe care orice alt agent le-ar arunca la gunoi. 64 00:09:05,058 --> 00:09:07,026 Pãi, de-aia sunt la subsol, Scully. 65 00:09:07,093 --> 00:09:10,426 Eºti în subsol deoarece se tem de tine, 66 00:09:10,496 --> 00:09:12,487 de intransigenþa ta 67 00:09:12,599 --> 00:09:15,898 ºi pentru cã ºtiu cã te-ar putea abandona în mijlocul deºertului... 68 00:09:15,969 --> 00:09:19,132 ºi sã-þi spunã cã adevãrul e acolo undeva, iar tu le-ai cere o lopatã. 69 00:09:19,205 --> 00:09:22,231 Asta crezi tu despre mine? 70 00:09:22,308 --> 00:09:24,708 Ei, poate nu o lopatã. 71 00:09:24,777 --> 00:09:26,836 Poate un excavator. 72 00:09:26,913 --> 00:09:30,280 Asta-i bine, pentru cã existã niºte gunoi în San Diego... 73 00:09:30,350 --> 00:09:32,545 în care vreau sã mã ajuþi sã sap. 74 00:09:52,805 --> 00:09:55,433 - Dr. Seizer? - Da. 75 00:09:55,508 --> 00:09:58,443 Agent special Mulder. Aceasta e agent Scully. 76 00:09:58,511 --> 00:10:00,672 Aþi venit pentru marinarii francezi cu expunere la radiaþii? 77 00:10:00,747 --> 00:10:04,012 - Cum o duc? - Nu prea bine. 78 00:10:04,083 --> 00:10:06,017 A fost dificil sã determinãm un tratament adecvat, 79 00:10:06,085 --> 00:10:08,553 pentru cã pluteºte un aer de secret asupra a ceea ce s-a întâmplat. 80 00:10:08,621 --> 00:10:11,215 Sursa expunerii e încã nedeterminatã. 81 00:10:13,526 --> 00:10:17,428 Aceste simptome, le-aþi caracteriza ca acute sau somatice? 82 00:10:18,665 --> 00:10:21,532 Sunt medic. 83 00:10:21,601 --> 00:10:25,537 Somatice, cu toate cã nu cred cã am vãzut cea mai urâtã parte încã. 84 00:10:25,605 --> 00:10:28,267 Se degradeazã rapid, hemoragii interne spontane... 85 00:10:28,341 --> 00:10:30,866 în gurã ºi în tractul intestinal, sânge în urinã. 86 00:10:30,944 --> 00:10:35,381 Toþi aceºti oameni suferã de delirium sever, faze pre-avansate ale comei. 87 00:10:35,448 --> 00:10:37,643 Despre ce fel de expunere vorbim? 88 00:10:37,717 --> 00:10:41,483 Douã sute, poate patru sute de roentgeni, cu o ratã mare de absorbþie. 89 00:10:41,554 --> 00:10:44,455 Cam la nivelul victimelor de la Hiroshima. 90 00:10:44,524 --> 00:10:47,618 Cu orice ar fi intrat în contact, era artificial. 91 00:10:47,727 --> 00:10:50,355 Nivele de genul ãsta nu apar în naturã. 92 00:10:50,496 --> 00:10:53,260 Nu pe planeta asta. 93 00:10:53,333 --> 00:10:55,597 Aþi putut vorbi cu vreunul dintre ei? 94 00:10:55,668 --> 00:10:58,637 Nu, erau în stare destul de gravã când au ajuns aici, 95 00:10:58,705 --> 00:11:00,798 în afarã de unul ºi e ciudat, 96 00:11:00,873 --> 00:11:03,535 pentru cã era singurul care pãrea total neafectat. 97 00:11:03,609 --> 00:11:08,103 L-am internat pentru o zi, dar n-am detectat nici un simptom ca la ceilalþi. 98 00:11:08,181 --> 00:11:11,014 Nivelul leucocitelor ºi al eritrocitelor era mare. 99 00:11:11,084 --> 00:11:13,177 - De fapt, era sãnãtos. - Cum se poate? 100 00:11:13,252 --> 00:11:16,483 La nivelul ãla de radiaþii, cum se poate cã unul dintre ei sã nu fi fost expus? 101 00:11:16,589 --> 00:11:18,523 N-are nici un sens. 102 00:11:18,591 --> 00:11:22,391 Dar a fost norocul lor, pentru cã el e cel care a pilotat vasul. 103 00:11:22,462 --> 00:11:24,828 ªi niciunul dintre ei n-ar fi putut-o face în starea în care se aflau. 104 00:11:24,897 --> 00:11:27,491 Putem sã vorbim cu el? 105 00:11:27,567 --> 00:11:31,970 Aþi fi putut dacã ar mai fi aici, dar s-a externat de dimineaþã. 106 00:11:32,038 --> 00:11:35,667 E francez, locuieºte în San Francisco ºi îl cheamã Gauthier. 107 00:12:10,676 --> 00:12:14,009 Okay, s-o împachetãm ºi s-o urcãm în camion. 108 00:12:20,753 --> 00:12:23,449 La numãrul de telefon al lui Gauthier nu rãspunde nimeni. 109 00:12:23,556 --> 00:12:26,389 Încearcã la I.N.S. sau la consulatul francez, vezi ce poþi afla despre el. 110 00:12:26,459 --> 00:12:28,984 Acolo! 111 00:12:29,095 --> 00:12:32,189 Puteþi sã-mi daþi numãrul consulatului francez? 112 00:12:32,265 --> 00:12:35,132 - Agenþii Mulder ºi Scully, F.B.I. - Sunt Wayne Morgan. 113 00:12:35,201 --> 00:12:38,464 Fac parte din echipa de anchetã a forþelor navale. 114 00:12:38,465 --> 00:12:40,265 Aþi aflat ceva? 115 00:12:40,339 --> 00:12:43,536 Nu, nimic, dar nu sunt chiar sigur ce ar trebui sã caut. 116 00:12:43,609 --> 00:12:45,334 Echipajul navei este tratat pentru expunere la radiaþii. 117 00:12:45,335 --> 00:12:46,135 Da, am aflat. 118 00:12:46,212 --> 00:12:48,646 O echipã de decontaminare a scotocit vasul. 119 00:12:48,714 --> 00:12:50,909 - N-au gãsit nimic. - Nimic? 120 00:12:50,983 --> 00:12:54,248 Am trimis scafandri sã punã sonde pe carcasã. 121 00:12:54,320 --> 00:12:56,413 N-au detectat nimic. 122 00:12:56,522 --> 00:12:59,719 - Deci putem urca la bord? - Sigur. 123 00:12:59,826 --> 00:13:03,057 Probabil telefonul mobil emite mai multe radiaþii. 124 00:14:13,966 --> 00:14:16,833 Generatorul e pornit. 125 00:14:16,903 --> 00:14:19,531 - E mai bine? - Da. Mulþumesc. 126 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 Aºa aþi gãsit camera asta? 127 00:14:21,607 --> 00:14:24,440 Nimic n-a fost atins de când e ancoratã aici. 128 00:14:24,510 --> 00:14:26,910 - E un dezastru, nu? - Mã simt ca acasã. 129 00:14:26,979 --> 00:14:30,244 Se pare cã cineva cãuta ceva. Ai idee ce? 130 00:14:30,316 --> 00:14:34,252 - Nu. Caut aparatul video. - Pentru ce? 131 00:14:34,320 --> 00:14:36,584 Costumul de scafandru are camerã video. 132 00:14:46,566 --> 00:14:49,091 Ce dracu' e aia? 133 00:14:49,168 --> 00:14:51,796 Seamãnã cu fuselajul unui avion. 134 00:14:51,871 --> 00:14:54,897 E un P-51 Mustang american. 135 00:14:54,974 --> 00:14:56,908 Da, cu siguranþã. 136 00:14:56,976 --> 00:15:00,844 - M-am cam ambalat. - E forma cupolei. 137 00:15:00,913 --> 00:15:02,778 Îi urmãream pe tatãl meu ºi pe fraþii mei asamblând... 138 00:15:02,848 --> 00:15:05,442 modele de avioane din al doilea rãzboi mondial când eram copil. 139 00:15:05,518 --> 00:15:07,452 Ar fi putut transporta ceva radioactiv? 140 00:15:07,520 --> 00:15:10,683 - Nu. Era doar un avion de vânãtoare. - Atunci la ce au fost expuºi oamenii ãºtia? 141 00:15:10,790 --> 00:15:14,920 Nu ºtiu, dar s-ar putea sã pot întreba pe cineva. 142 00:15:45,224 --> 00:15:47,317 Ai venit! 143 00:15:47,426 --> 00:15:50,589 Am fost aºa de îngrijoratã! 144 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 De ce nu m-ai sunat? 145 00:15:52,632 --> 00:15:55,066 Au fost niºte bãrbaþi de la consulat. 146 00:15:55,134 --> 00:15:57,068 Spuneau cã a avut loc un accident. 147 00:16:00,573 --> 00:16:02,837 De ce nu-mi rãspunzi? 148 00:16:14,787 --> 00:16:16,812 De ce nu-mi rãspunzi? 149 00:16:54,226 --> 00:16:57,024 Bunã. Am venit la comandorul Johansen. 150 00:16:57,096 --> 00:17:01,533 - Numele, vã rog. - Agent special Dana Scully, F.B.I. 151 00:17:01,634 --> 00:17:06,162 - Aveþi fixatã o întâlnire? - Nu. Era prieten cu tatãl meu. 152 00:17:06,272 --> 00:17:09,241 Am venit de la Washington. Vroiam sã-i fac o surprizã. 153 00:17:09,308 --> 00:17:12,334 - Sã vã arãt drumul. - Îl ºtiu. Mulþumesc. 154 00:17:52,818 --> 00:17:55,548 Cinci, ºase. Gata! 155 00:17:55,621 --> 00:17:57,714 Bine, Dana! 156 00:18:13,239 --> 00:18:15,264 D-le. Gauthier! 157 00:18:15,374 --> 00:18:20,835 D-le. Gauthier, deschideþi uºa. Este F.B.I.-ul. 158 00:18:30,389 --> 00:18:32,550 D-le. Gauthier? 159 00:18:41,934 --> 00:18:43,925 D-le. Gauthier? 160 00:19:12,998 --> 00:19:15,466 Salvare. 161 00:19:57,276 --> 00:19:59,335 Mr. Gauthier? 162 00:19:59,411 --> 00:20:02,209 Rãmâneþi pe loc. Sunt de la F.B.I. 163 00:20:02,281 --> 00:20:05,614 - Ce s-a întâmplat? Aþi cãzut? - Nu ºtiu. 164 00:20:05,684 --> 00:20:08,016 Cum aþi ajuns aici? 165 00:20:08,087 --> 00:20:12,023 Nu-mi amintesc. Eram pe vas. 166 00:20:12,091 --> 00:20:15,219 Pe Piper Maru? E ultimul lucru ce vi-l amintiþi? 167 00:20:15,294 --> 00:20:18,661 Da. Fãceam o scufundare. 168 00:20:18,731 --> 00:20:22,098 Okay. ªtiþi unde sunteþi acum? 169 00:20:22,201 --> 00:20:25,170 Acasã. Unde e soþia mea? 170 00:20:25,271 --> 00:20:28,536 Nu mai e nimeni în casã, dar cineva v-a rãscolit prin hârtii. 171 00:20:28,607 --> 00:20:32,168 - Unde e Joan? - Nu e aici. Trebuie sã aveþi grijã. 172 00:20:32,244 --> 00:20:34,212 Aveþi un fel de ulei pe Dvs. 173 00:20:34,280 --> 00:20:36,805 Ce se întâmplã aici? 174 00:20:36,882 --> 00:20:39,180 Vã rog sã rãmâneþi calm, okay? 175 00:20:39,251 --> 00:20:42,948 Aº vrea sã vã pun câteva întrebãri despre o scrisoare, 176 00:20:43,022 --> 00:20:47,322 despre un J. Kallenchuk Salvage Brokers. 177 00:20:47,393 --> 00:20:49,361 Nu cunosc numele. 178 00:20:49,428 --> 00:20:52,522 Ei, cineva îl ºtie ºi cred cã ºtiþi de ce. 179 00:20:53,933 --> 00:20:56,493 Aº vrea sã vorbesc cu Consulul General francez. 180 00:20:56,602 --> 00:20:58,536 Nu am altceva de spus. 181 00:21:01,907 --> 00:21:03,807 Iese imediat. 182 00:21:10,049 --> 00:21:12,449 Da? 183 00:21:12,518 --> 00:21:14,611 Comandorul Johansen? 184 00:21:14,687 --> 00:21:17,019 - Da. - Sunt Dana Scully. 185 00:21:17,089 --> 00:21:19,455 Locuiam la trei uºi mai încolo. 186 00:21:19,525 --> 00:21:21,618 Tatãl meu era cãpitanul William Scully. 187 00:21:21,694 --> 00:21:23,719 Am fost colegã cu fiul Dvs. 188 00:21:23,796 --> 00:21:28,733 Îmi pare rãu. Memoria mea nu mai e ce era. 189 00:21:28,801 --> 00:21:31,292 Richard nu mai locuieºte aici. 190 00:21:31,403 --> 00:21:34,429 - De fapt, am venit sã vã vãd pe Dvs.. - Oh. 191 00:21:34,540 --> 00:21:39,671 Lucrez la F.B.I. ºi am o întrebare la care sper cã-mi puteþi rãspunde. 192 00:21:39,745 --> 00:21:42,805 Oh, vreþi sã intraþi? 193 00:21:42,881 --> 00:21:44,815 - Luaþi loc. - Mulþumesc. 194 00:21:44,883 --> 00:21:48,216 - Doriþi ceva de bãut? - Nu, mulþumesc. 195 00:21:51,190 --> 00:21:54,591 ªtiu cã aþi fost ofiþer în Pacific în timpul celui de-al doilea rãzboi mondial. 196 00:21:54,660 --> 00:21:57,629 Aº vrea sã vã întreb despre un avion care a fost descoperit. 197 00:21:57,696 --> 00:22:00,392 - Descoperit? - Da. Un P-51 Mustang... 198 00:22:00,499 --> 00:22:03,263 pe fundul oceanului Pacific Ocean cu numãrul, 199 00:22:03,369 --> 00:22:08,602 JTT0111470. 200 00:22:08,674 --> 00:22:11,370 Pãi, astea nu sunt numere de P-51. 201 00:22:11,443 --> 00:22:15,937 Avea o emblemã pe fuselaj cu cuvintele "Drop Dead Red." 202 00:22:17,850 --> 00:22:19,784 Îmi pare rãu. 203 00:22:19,852 --> 00:22:22,719 Cuvintele "Zeus Faber" vã spun ceva? 204 00:22:24,923 --> 00:22:30,793 Nu, dar dupã cum am spus, câteodatã memoria mã lasã. 205 00:22:30,863 --> 00:22:33,730 ªtiþi pe cineva cu care aº putea vorbi? 206 00:22:33,832 --> 00:22:35,959 Cineva care ar putea sã-mi dea aceastã informaþie? 207 00:22:36,068 --> 00:22:38,468 Aº vrea sã vã pot ajuta. 208 00:22:38,537 --> 00:22:40,528 ªi eu aº vrea sã puteþi. 209 00:22:40,639 --> 00:22:44,632 Existã un numãr de marinari francezi care ar putea muri din cauza radiaþiilor. 210 00:22:44,710 --> 00:22:49,079 Dacã am ºti mai multe despre avion, am putea înþelege de ce. 211 00:22:49,148 --> 00:22:51,412 Oricum, 212 00:22:51,483 --> 00:22:53,781 mã bucur cã v-am vãzut din nou, domnule. 213 00:22:53,819 --> 00:22:56,649 Oh, salutã-l pe tatãl tãu din partea mea. 214 00:22:56,755 --> 00:22:59,485 Aº vrea s-o pot face. A murit. 215 00:22:59,591 --> 00:23:03,027 Îmi... Îmi pare rãu. 216 00:23:06,465 --> 00:23:09,559 Trebuie sã spun cã locul ãsta îmi trezeºte amintiri. 217 00:23:09,635 --> 00:23:15,232 Îmi amintesc cã copiii se jucau un joc... 218 00:23:15,307 --> 00:23:17,366 chiar acolo. 219 00:23:19,144 --> 00:23:21,112 Ei... 220 00:23:21,180 --> 00:23:23,375 dacã vorbiþi cu fiul Dvs., îi veþi spune cã am trecut pe-aici? 221 00:23:24,983 --> 00:23:26,974 Mulþumesc. 222 00:23:44,203 --> 00:23:46,694 Cine-i? 223 00:23:46,772 --> 00:23:48,899 Mã numesc Mulder. Sunt de la F.B.I. 224 00:23:59,351 --> 00:24:01,285 E deschis. 225 00:24:03,555 --> 00:24:05,523 Cu ce vã pot ajuta? 226 00:24:05,624 --> 00:24:09,151 - Îl caut pe D-l. Kallenchuk. - Îmi pare rãu. E plecat din oraº. 227 00:24:09,261 --> 00:24:11,058 Poate vã pot ajuta eu. 228 00:24:11,130 --> 00:24:13,098 Poate îmi puteþi spune unde îl pot gãsi. 229 00:24:13,165 --> 00:24:15,429 Sigur. În Extremul Orient. 230 00:24:15,501 --> 00:24:19,767 Pãi, am o scrisoare aici scrisã de la adresa asta. 231 00:24:19,838 --> 00:24:22,329 Poate aþi scris-o Dvs. 232 00:24:22,407 --> 00:24:24,637 Îmi pare rãu, nu scriu la maºinã. 233 00:24:26,512 --> 00:24:28,844 - Cum spuneaþi cã vã numiþi? - Mulder. 234 00:24:28,914 --> 00:24:32,008 D-le. Mulder, aº vrea sã-i pot transmite un mesaj, 235 00:24:32,084 --> 00:24:35,349 dar nu am cum sã-l contactez pe D-l. Kallenchuk pentru moment. 236 00:24:35,420 --> 00:24:38,878 Okay, spuneþi-i vã rog sã mã sune cât de curând poate, OK? 237 00:24:38,957 --> 00:24:41,517 Sigur. F.B.I.-ul. 238 00:24:41,627 --> 00:24:43,618 Da. Cum spuneaþi cã vã cheamã? 239 00:24:43,729 --> 00:24:47,893 - Geraldine. - Mulþumesc, Geraldine. 240 00:26:13,318 --> 00:26:16,049 Agent Scully, vreþi sã coborâþi din maºinã? 241 00:26:16,050 --> 00:26:17,050 De ce? 242 00:26:17,155 --> 00:26:19,385 Opriþi motorul ºi coborâþi din maºinã, vã rog. 243 00:26:19,491 --> 00:26:22,722 - Despre ce e vorba? - Sunteþi reþinutã. 244 00:26:32,804 --> 00:26:35,034 Trageþi pe dreapta. 245 00:26:42,481 --> 00:26:44,711 Ce se întâmplã? 246 00:26:50,088 --> 00:26:54,252 Nu vã pot transmite salutãrile fiului meu, d-ºoarã Scully. 247 00:26:55,794 --> 00:27:00,788 A fost ucis... într-un exerciþiu în timpul Rãzboiului din Golf. 248 00:27:00,866 --> 00:27:02,731 Îmi pare rãu. 249 00:27:07,439 --> 00:27:09,407 Mai e ceva, nu-i aºa? 250 00:27:09,474 --> 00:27:13,740 Ne îngropãm morþii de vii, nu-i aºa? 251 00:27:13,812 --> 00:27:16,406 Nu cred cã înþeleg. 252 00:27:16,481 --> 00:27:18,813 Îi auzim în fiecare zi. 253 00:27:18,884 --> 00:27:21,045 Ne vorbesc. 254 00:27:21,119 --> 00:27:25,886 Ne bântuie. Ne implorã sã le dãm un sens. 255 00:27:25,991 --> 00:27:28,858 Conºtiinþa... 256 00:27:28,927 --> 00:27:31,794 e doar vocea morþilor, 257 00:27:31,863 --> 00:27:35,492 încercând sã ne salveze de propriul nostru blestem. 258 00:27:35,567 --> 00:27:39,435 ªtiþi ceva despre avionul ãla, nu-i aºa? 259 00:27:39,504 --> 00:27:42,735 ªtiu... 260 00:27:42,808 --> 00:27:47,040 pentru cã am fost trimis sã-l gãsesc... 261 00:27:47,112 --> 00:27:52,482 ca ofiþer pe un submarin numit Zeus Faber. 262 00:27:55,354 --> 00:27:59,347 Okay, sunteþi gata. Zborul 114. Poarta 2. 263 00:27:59,458 --> 00:28:01,892 - Drum bun. - Mulþumesc. 264 00:28:01,960 --> 00:28:04,053 Urmãtorul, vã rog. 265 00:28:11,970 --> 00:28:14,700 - Mulder. - Mulder, sunt eu. Unde eºti? 266 00:28:14,773 --> 00:28:17,742 - La aeroportul din San Francisco. Tu? - La baza aerianã Miramar. 267 00:28:17,809 --> 00:28:20,175 Cred cã am aflat la ce au fost expuºi oamenii aceia, 268 00:28:20,245 --> 00:28:23,146 - ce cautã acolo Piper Maru. - Ce? 269 00:28:23,215 --> 00:28:28,084 Acel P-51 Mustang fãcea parte din escorta unui B-29 având la bord o bombã atomicã, 270 00:28:28,153 --> 00:28:30,087 la fel ca cea de la Hiroshima, 271 00:28:30,188 --> 00:28:32,315 - doar cã aceasta nu ºi-a atins þinta. - Cine spune asta? 272 00:28:32,424 --> 00:28:34,585 Unul din oamenii trimiºi iniþial sã îl gãseascã... 273 00:28:34,693 --> 00:28:37,093 pe un submarin numit Zeus Faber. 274 00:28:37,162 --> 00:28:39,562 Ãsta-i numele pe care l-am vãzut scris pe harta scufundãrilor, corect? 275 00:28:39,631 --> 00:28:41,724 Totul se potriveºte, Mulder. De ce ar construi o armã nuclearã... 276 00:28:41,800 --> 00:28:43,768 când pot recupera una? 277 00:28:43,835 --> 00:28:46,702 De ce, dacã ºtiau de ea, au aºteptat 50 de ani s-o recupereze? 278 00:28:46,772 --> 00:28:49,900 ªi de ce singura persoanã neexpusã e tocmai scafandrul trimis s-o gãseascã? 279 00:28:49,975 --> 00:28:51,909 Nu ºtiu. 280 00:28:51,977 --> 00:28:54,377 - De ce nu încerci sã afli? - Dar tu? 281 00:28:54,446 --> 00:28:57,040 - Trebuie sã merg în Hong Kong. - Hong Kong? 282 00:28:57,115 --> 00:29:02,212 Da. Uite, pierd avionul, aºa cã, te voi suna, okay? 283 00:29:37,789 --> 00:29:40,314 Bunã. 284 00:29:50,769 --> 00:29:53,704 E ceva bun aici? 285 00:29:53,772 --> 00:29:55,740 Ceva care nu e pe meniu? 286 00:29:55,807 --> 00:29:58,708 Va trebui sã întrebaþi chelneriþa. 287 00:30:09,454 --> 00:30:11,388 Aveþi vreo problemã, domnilor? 288 00:30:11,456 --> 00:30:13,424 Când ceva nu este pe meniu, D-le. Skinner, 289 00:30:13,492 --> 00:30:16,620 existã un motiv, nu credeþi? 290 00:30:16,695 --> 00:30:18,959 Îmi pare rãu. N-am venit aici pentru conversaþie. 291 00:30:19,030 --> 00:30:22,397 Existã o ierarhie în F.B.I., nu-i aºa? 292 00:30:22,467 --> 00:30:25,766 Un om are o anumitã poziþie, ca Dvs., directorul adjunct, 293 00:30:25,837 --> 00:30:28,397 iar cei din subordine îi ascultã ordinele, corect? 294 00:30:30,742 --> 00:30:32,733 Cine sunteþi voi? 295 00:30:32,811 --> 00:30:35,439 Lucrãm pentru comunitatea informaþiilor. 296 00:30:35,547 --> 00:30:38,107 Amintiþi-mi sã nu mã mut acolo. 297 00:30:41,153 --> 00:30:43,883 Vã primiþi ordinele ca ºi cei din subordinea Dvs., D-le. Skinner. 298 00:30:43,955 --> 00:30:47,413 Un caz este clasat... moartea unei surori a unui agent F.B.I. 299 00:30:47,492 --> 00:30:49,426 poate pentru cã... 300 00:30:49,494 --> 00:30:52,691 cei de deasupra Dvs. au lucrat din greu ca sã ajungã la aceastã decizie. 301 00:30:53,965 --> 00:30:57,628 Mulþumesc cã m-aþi luminat. Acum voi pleca. 302 00:30:57,702 --> 00:31:02,435 E folositor sã-þi aminteºti lucrurile astea când te gândeºti la cariera ta, 303 00:31:02,507 --> 00:31:04,441 la planurile pentru viitor. 304 00:31:06,144 --> 00:31:09,944 Ne-am adunat crezând cã vom deveni eroi. 305 00:31:10,015 --> 00:31:12,449 Acesta sunt eu. 306 00:31:12,517 --> 00:31:16,851 Restul oamenilor din pozã o lunã mai târziu, erau toþi morþi. 307 00:31:16,922 --> 00:31:20,688 Nebunia pe care plãnuiam s-o aruncãm în capul japonezilor, 308 00:31:20,759 --> 00:31:25,787 am sfârºit prin a o îndreapta asupra noastrã. 309 00:31:25,864 --> 00:31:31,302 - Radiaþiile i-au omorât pe acei oameni? - Oamenii aveau arsuri pe corp, 310 00:31:31,369 --> 00:31:34,770 aºa a început la noi. 311 00:31:34,839 --> 00:31:36,966 Arsuri îngrozitoare. 312 00:31:38,443 --> 00:31:40,434 Tocmai gãsisem escadrila scufundatã... 313 00:31:40,512 --> 00:31:42,980 când a apãrut un distrugãtor japonez în zonã. 314 00:31:43,081 --> 00:31:46,175 Dar decât sã încercãm sã ne întoarcem acasã, 315 00:31:46,284 --> 00:31:49,549 cãpitanul Sanford ne-a ordonat sã trecem pe modul silenþios. 316 00:31:49,621 --> 00:31:54,649 Dupã trei zile, au început sã aparã arsurile. 317 00:31:54,726 --> 00:31:59,129 Baker le-a avut primul, apoi Vorce ºi Innocenti. 318 00:31:59,197 --> 00:32:02,223 Nimeni nu mai vãzuse asemenea arsuri, 319 00:32:02,300 --> 00:32:04,791 dar mulþi am început sã bãnuim cã avea ceva de-a face cu avioanele... 320 00:32:04,869 --> 00:32:06,803 pe care fusesem trimiºi sã le recuperãm. 321 00:32:06,871 --> 00:32:10,204 Toþi oamenii se temeau de moarte. 322 00:32:10,275 --> 00:32:13,972 Ca ofiþer executiv, am insistat sã ne întoarcem în port, 323 00:32:14,079 --> 00:32:18,140 dar în ciuda tuturor faptelor, cãpitanul a refuzat sã pãrãseascã zona. 324 00:32:18,250 --> 00:32:20,184 Cãpitane Sanford? 325 00:32:20,252 --> 00:32:24,985 Nu sunt medic, dar recunosc un caz pierdut când îl vãd. 326 00:32:25,056 --> 00:32:28,423 Oamenii sunt pe moarte ºi nu pot face nimic. 327 00:32:28,493 --> 00:32:31,018 Fã-þi doar treaba. 328 00:32:31,096 --> 00:32:34,395 Domnule, încerc, dar dacã mai stãm aici, 329 00:32:34,466 --> 00:32:36,661 niciunul dintre noi nu se va mai întoarce acasã. 330 00:32:44,609 --> 00:32:47,339 Sunteþi ofiþerul executiv Trebuie sã ne duceþi la suprafaþã. 331 00:32:47,445 --> 00:32:50,107 - Suntem sub ordinele cãpitanului. - ªi-a pierdut minþile. 332 00:32:50,215 --> 00:32:52,149 Japonezii ne pândesc. 333 00:32:52,217 --> 00:32:54,685 Distrugãtorul face cercuri deasupra poziþiei noastre. 334 00:32:54,753 --> 00:32:56,812 Trebuie sã preluaþi controlul acestui submarin, D-le. 335 00:32:56,888 --> 00:32:59,789 Trebuie sã luaþi o decizie. 336 00:32:59,858 --> 00:33:01,951 Vom muri toþi! 337 00:33:02,027 --> 00:33:05,224 Toþi! 338 00:33:05,297 --> 00:33:07,527 Suntem pe moarte! Nu înþelegeþi? 339 00:33:07,599 --> 00:33:09,692 Trebuie sã ne scoateþi de aici! 340 00:33:17,475 --> 00:33:21,502 Liniºtea a fost spartã de un foc de armã. 341 00:33:21,613 --> 00:33:24,514 Singura comandã care ne-ar fi putut salva de distrugãtorul japonez... 342 00:33:24,649 --> 00:33:26,446 era comanda de a ne întoarce acasã, 343 00:33:26,518 --> 00:33:29,715 un ordin pe care ºtiam cã cãpitanul nu-l va dã niciodatã. 344 00:33:29,788 --> 00:33:31,779 Johansen! 345 00:33:31,856 --> 00:33:34,154 Deschide uºa! 346 00:33:34,225 --> 00:33:37,524 Deschide uºa! Johansen! 347 00:33:37,595 --> 00:33:41,429 ªtiam cã rebeliunea era singura ºansã pentru a supravieþui. 348 00:33:41,499 --> 00:33:45,265 Dar ºtiam ºi cã, pecetluind acea uºã, 349 00:33:45,337 --> 00:33:49,398 pecetluiam ºi soarta oamenilor încuiaþi în spatele ei. 350 00:33:54,646 --> 00:33:59,549 Din noroc sau cu ajutorul Domnului, am ajuns la Pearl Harbor. 351 00:33:59,617 --> 00:34:03,075 Ce s-a întâmplat cu Sanford ºi oamenii din echipaj bolnavi? 352 00:34:03,154 --> 00:34:06,920 Când au deschis acea uºã, cei care nu muriserã erau pe moarte. 353 00:34:06,991 --> 00:34:10,324 Eram 144 de oameni pe vasul ãla. 354 00:34:10,395 --> 00:34:13,728 Doar ºapte am supravieþuit. 355 00:34:13,798 --> 00:34:18,098 Orice i-ar fi omorât, mie mi-a fost dat sã trãiesc, 356 00:34:18,169 --> 00:34:21,366 sã-mi fac o familie, sã îmbãtrânesc. 357 00:34:21,439 --> 00:34:25,773 Niciunul dintre noi n-a primit vreo explicaþie de ce. 358 00:34:54,072 --> 00:34:57,405 E ocupat, D-rã Kallenchuk? 359 00:34:57,509 --> 00:35:00,273 Geraldine Kallenchuk, nu-i aºa? 360 00:35:00,378 --> 00:35:03,575 Jerry, cu un "J." 361 00:35:03,648 --> 00:35:05,946 Am observat cã aþi cãlãtorit la clasa întâi. 362 00:35:06,017 --> 00:35:09,077 Cred cã ies bani buni din vânzarea documentelor guvernamentale secrete. 363 00:35:09,154 --> 00:35:13,318 E o piaþã bunã, iar eu sunt D-ºoara Popularã. Sã facem un târg. 364 00:35:13,391 --> 00:35:16,952 Cât costã locaþia acelui P-51 Mustang pe care aþi vândut-o francezilor? 365 00:35:17,028 --> 00:35:18,565 De ce v-aº spune? 366 00:35:18,566 --> 00:35:21,466 De fapt, aº vrea sã ºtiu cine v-a vândut secretul. 367 00:35:21,533 --> 00:35:25,162 Sunt un intermediar, D-le. Mulder. Scuzaþi sexul. 368 00:35:25,236 --> 00:35:27,966 Îmi iau partea. O felie subþire din vârf. 369 00:35:28,039 --> 00:35:30,234 Ar fi o afacere proastã sã-mi deconspir sursele. 370 00:35:30,341 --> 00:35:33,037 - De ce aþi fugit în Hong Kong? - Ca sã întâlnesc cumpãrãtorul. 371 00:35:33,144 --> 00:35:36,409 - Ca sã-i vindeþi ce? - Scuzaþi sexul. 372 00:35:36,481 --> 00:35:41,817 - Oh, cumpãrãtorul e o femeie. - De fapt, nu e treaba dumitale. 373 00:35:41,886 --> 00:35:45,754 De fapt, e treaba mea pentru cã orice ar fi chestia ce o vinzi... 374 00:35:45,824 --> 00:35:48,019 ucide o jumãtate de duzinã de marinari la un spital din California, 375 00:35:48,092 --> 00:35:50,060 care e ºi motivul pentru care te voi aresta. 376 00:35:50,128 --> 00:35:52,858 Sã mã arestezi? Cu ce? Cu beþele? 377 00:35:52,931 --> 00:35:55,024 Suntem în Hong Kong, D-le. Mulder. 378 00:35:55,099 --> 00:35:57,033 Armele de foc nu sunt permise aici. 379 00:35:57,101 --> 00:36:00,696 Þi le-au luat la aeroport. 380 00:36:00,772 --> 00:36:03,366 Hey! Hey, nu poþi face asta! 381 00:36:03,441 --> 00:36:05,409 Tocmai am fãcut-o. Acum haide sã facem un târg. 382 00:36:12,317 --> 00:36:14,285 Îmi violezi drepturile civile. 383 00:36:14,352 --> 00:36:16,843 Ai renunþat la ele când ai comis trãdarea. 384 00:36:16,921 --> 00:36:18,946 Nu mã poþi forþa sã fac nimic. 385 00:36:22,193 --> 00:36:25,060 Deschide-o. 386 00:36:29,734 --> 00:36:32,259 Scuzã-mi sexul, dar dupã dumneata. 387 00:36:32,337 --> 00:36:34,532 Unde sunt luminile? 388 00:36:34,606 --> 00:36:36,540 Aici. 389 00:36:38,142 --> 00:36:40,167 Krycek. 390 00:36:40,278 --> 00:36:42,269 Credeam cã armele sunt ilegale aici. 391 00:36:42,380 --> 00:36:46,146 Ei, ºtii cum se spune. Când armele sunt ilegale... 392 00:36:46,217 --> 00:36:49,243 De ce nu iei arma aia ºi sã te împuºti în cap cum ai fãcut-o cu tatãl meu? 393 00:36:49,320 --> 00:36:52,153 Grozav. High Noon în Hong Kong. 394 00:36:52,223 --> 00:36:54,214 Taci odatã! 395 00:36:54,292 --> 00:36:57,489 Nu! Doamne! 396 00:36:59,063 --> 00:37:02,032 Nu aºa îþi tratezi partenerul de afaceri, 397 00:37:02,100 --> 00:37:05,627 mai ales cã ea îþi transportã secretele pe care le vinzi atât de bine. 398 00:37:15,013 --> 00:37:17,072 Se pare cã e partenera ta acum. 399 00:37:34,399 --> 00:37:37,368 La naiba! 400 00:38:37,662 --> 00:38:39,823 - Cafeaua e fierbinte? - Da. 401 00:39:04,322 --> 00:39:06,256 - Cum e tava albastrã? - Bunã. 402 00:39:06,324 --> 00:39:08,622 Voi lua una medie, vã rog. 403 00:39:24,942 --> 00:39:27,911 Aveþi un telefon public defect. 404 00:39:27,979 --> 00:39:30,777 Nimeni nu se plânge? Mã plâng eu. 405 00:39:30,848 --> 00:39:36,184 - Im pare rãu. Sunt sigurã cã s-a anunþat. - Sunteþi sigurã? 406 00:39:36,254 --> 00:39:39,746 Între timp, voi rata apelul. 407 00:39:41,893 --> 00:39:45,989 Asta mã va costa timp ºi bani. 408 00:39:46,064 --> 00:39:47,998 Cine va acoperi asta? 409 00:39:48,099 --> 00:39:51,591 Îmi pare rãu, D-le. Nu ºtiu ce sã spun. 410 00:39:51,703 --> 00:39:54,069 Spune cã o sã-mi plãteºti... 411 00:39:54,138 --> 00:39:58,336 cei 1.75 $ pe care mi i-a mâncat telefonul. 412 00:39:58,409 --> 00:40:00,510 Va trebui sã discutaþi cu compania de telefoane. 413 00:40:00,511 --> 00:40:01,311 Tu sã discuþi. 414 00:40:01,379 --> 00:40:04,177 Îmi vreau banii. 415 00:40:04,248 --> 00:40:06,512 Este vreo problemã aici? 416 00:40:06,584 --> 00:40:09,348 Da, o mare problemã! 417 00:40:14,726 --> 00:40:16,694 Chupa dura, amigo. 418 00:40:18,830 --> 00:40:20,991 Oh! 419 00:40:23,067 --> 00:40:25,535 Sun la 911! 420 00:40:47,492 --> 00:40:48,786 Scully. 421 00:40:48,787 --> 00:40:51,987 Agent Scully, sunt Kim Cook de la biroul directorului. 422 00:40:52,063 --> 00:40:54,998 - Da. - Avem veºti proaste. 423 00:40:55,099 --> 00:40:57,067 Directorul adjunct Skinner a fost împuºcat. 424 00:40:57,135 --> 00:40:59,797 - Când? - Acum vreo o orã. 425 00:40:59,904 --> 00:41:02,429 A fost dus la spitalul Northeast Georgetown. 426 00:41:02,540 --> 00:41:04,531 Am plecat. 427 00:41:30,034 --> 00:41:32,093 Asta e pentru partenera ta. 428 00:41:32,170 --> 00:41:34,798 Asta-i pentru mine. 429 00:41:37,175 --> 00:41:39,336 - ªi asta-i pentru tatãl meu! - Nu! 430 00:41:39,410 --> 00:41:42,277 - Nu eu þi-am omorât tatãl. - Vorbeºte. 431 00:41:42,346 --> 00:41:45,179 - N-am fost eu. - Oh, da? Atunci cine a fost? 432 00:41:45,249 --> 00:41:51,051 - Nu ºtiu. - Oricum ar fi, Krycek, eºti un mincinos. 433 00:41:51,155 --> 00:41:54,022 Haide. Termin-o, Mulder. Haide! Termin-o! 434 00:41:54,091 --> 00:41:56,082 Fã-o! 435 00:41:56,194 --> 00:41:59,960 Vreau caseta aceea digitalã. 436 00:42:00,031 --> 00:42:03,364 - N-o am. - Pe dracu' n-o ai. 437 00:42:03,434 --> 00:42:05,766 Caseta conþine secretele pe care le vindeai ca ºi celelalte chestii... 438 00:42:05,837 --> 00:42:08,635 pe care le ºtie guvernul despre existenþa vieþii extraterestre. 439 00:42:08,706 --> 00:42:10,640 Cum aº putea sã o vând? Caseta era criptatã. 440 00:42:10,708 --> 00:42:15,441 - Evident, ai gãsit o modalitate. - N-o am, dar... 441 00:42:15,513 --> 00:42:17,845 þi-o dau dacã-mi dai drumul. 442 00:42:17,915 --> 00:42:20,440 Unde e? 443 00:42:20,518 --> 00:42:24,545 D.C. Într-un seif. 444 00:42:33,965 --> 00:42:36,661 Nu. 445 00:42:39,470 --> 00:42:41,404 Dacã-mi dai drumul, îþi spun. 446 00:42:44,909 --> 00:42:47,503 Îmi dai caseta în mânã ºi mai discutãm. 447 00:42:47,578 --> 00:42:51,070 De ce nu mergi la toaletã sã te cureþi? 448 00:42:51,148 --> 00:42:54,743 Dacã nu ieºi în trei minute, intru ºi te omor. 449 00:43:54,845 --> 00:43:56,779 Te simþi mai bine?