1 00:00:06,738 --> 00:00:10,174 Gata de scufundare. Să-i dăm drumul. 2 00:00:10,882 --> 00:00:13,629 Butelliile de oxigen sunt pregătite? 3 00:00:14,566 --> 00:00:16,591 Care e presiunea oxigenului la tribord? 4 00:00:17,089 --> 00:00:18,267 Şapte. 5 00:00:19,045 --> 00:00:22,000 Oxigenul la babord, 20,8? 6 00:00:22,101 --> 00:00:23,886 20,8 Verificat. 7 00:00:24,714 --> 00:00:26,145 Eşti gata de scufundare? 8 00:00:26,246 --> 00:00:27,146 Da. 9 00:00:29,093 --> 00:00:32,390 Închidem... strâns. 10 00:01:05,430 --> 00:01:08,534 Cablul e desfăcut. E pe cont propriu. 11 00:01:22,770 --> 00:01:25,675 Temperatura apei 2 grade. Hulă slabă. 12 00:01:26,098 --> 00:01:28,280 270 metri. 13 00:01:28,381 --> 00:01:30,221 În curând atinge fundul apei. 14 00:01:32,701 --> 00:01:35,334 Am recepţionat ceva radiaţii. 15 00:01:35,435 --> 00:01:37,919 Intensitate crescută, Gauthier. 16 00:01:38,178 --> 00:01:40,119 Poate vin de la obiectul de sub mine. 17 00:01:41,084 --> 00:01:44,460 După trei luni, de căutat acul în carul cu fân, acum... 18 00:01:57,253 --> 00:01:58,435 Vezi asta de aici? 19 00:01:58,536 --> 00:02:00,659 Vedem ceva. Ce e Gauthier? 20 00:02:12,525 --> 00:02:15,090 Cred că este unul din batiscafuri. 21 00:02:23,604 --> 00:02:25,898 Auzi asta? 22 00:02:28,094 --> 00:02:29,779 Auzim. Ce este? 23 00:02:29,880 --> 00:02:31,319 Nu ştiu. 24 00:02:31,705 --> 00:02:34,464 Pierdem legătura! Încearcă altă frecvenţă! 25 00:02:34,764 --> 00:02:37,664 Gauthier? 26 00:02:37,733 --> 00:02:40,861 Gauthier! Gauthier! 27 00:02:42,239 --> 00:02:44,265 Am pierdut legătura. 28 00:02:44,272 --> 00:02:46,239 Gauthier! 29 00:03:20,166 --> 00:03:22,729 Aşteptaţi un pic! 30 00:03:23,410 --> 00:03:24,650 Uite-l! 31 00:03:24,751 --> 00:03:26,237 Toată lumea la vinci. 32 00:03:34,218 --> 00:03:38,065 Repede, deschideţi capacul şi scoateţi-l de acolo! 33 00:03:42,706 --> 00:03:50,418 Eşti bine, Gauthier? 34 00:03:50,519 --> 00:03:52,233 Da. Cred că da. 35 00:03:52,334 --> 00:03:54,000 Ce s-a întâmplat acolo jos? 36 00:03:54,101 --> 00:03:58,150 Nu ştiu. M-am dezorientat. 37 00:03:58,439 --> 00:03:59,975 Am pierdut contactul. 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,700 Eşti sigur că eşti bine? 39 00:04:02,801 --> 00:04:05,997 Da. Da. Scoateţi-mi costumul. 40 00:05:16,053 --> 00:05:18,543 Opriţi liftul. Opriţi-l! Opriţi-l! 41 00:05:26,994 --> 00:05:30,690 Agent Scully, pot să-ţi vorbesc câteva minute? 44 00:05:49,277 --> 00:05:52,405 - te sun sau nu acasă, dar... - E ceva în legătură cu mine? 45 00:05:52,480 --> 00:05:55,277 Da şi cu sora ta. 46 00:05:55,349 --> 00:05:58,613 Au trecut cinci luni şi nu avem încă nici o pistă sau dovadă... 47 00:05:58,685 --> 00:06:01,448 în ancheta crimei de la poliţie sau FBI. 48 00:06:03,488 --> 00:06:06,945 Am fost anunţat că acest caz va deveni inactiv până la alte ordine. 49 00:06:10,660 --> 00:06:14,095 - Înţeleg. - Nu cred că mai e ceva de spus. 50 00:06:14,163 --> 00:06:17,257 Cred că e un caz de alocare de oameni şi de resurse. 51 00:06:17,365 --> 00:06:20,357 Aş vrea să ştii, totuşi, că voi face apel la această decizie 52 00:06:20,468 --> 00:06:22,401 şi voi studia eu însumi toate dovezile... 53 00:06:22,469 --> 00:06:24,403 ca să mă asigur că n-a fost nimic trecut cu vederea. 54 00:06:34,545 --> 00:06:37,343 Ştiţi, e ciudat. 55 00:06:40,917 --> 00:06:44,818 Oamenii pot arunca în aer clădiri fără a se afla la faţa locului, 56 00:06:44,886 --> 00:06:47,820 dar putem găsi dovezi care să-i incrimineze fără nici o îndoială. 57 00:06:47,888 --> 00:06:51,152 Laboratoarele noastre pot recrea, 58 00:06:51,257 --> 00:06:53,817 din cel mai microscopic detaliu, 59 00:06:53,927 --> 00:06:57,327 motivaţia şi circumstanţele aproape a oricărei crime, 60 00:06:57,396 --> 00:06:59,598 până la atitudinea ucigaşului faţă de mama sa 61 00:06:59,599 --> 00:07:01,799 şi de faptul că îşi uda aşternutul când era mic. 62 00:07:03,333 --> 00:07:05,699 Dar în cazul unei femei, 63 00:07:05,769 --> 00:07:07,929 sora mea, 64 00:07:08,004 --> 00:07:12,064 care a fost împuşcată cu sânge rece într-un apartament bine luminat... 65 00:07:12,140 --> 00:07:17,042 de către un ucigaş care şi-a lăsat arma la locul crimei, 66 00:07:17,111 --> 00:07:21,012 nu putem strânge nimic pentru a păstra cuiva interesul pentru acest caz. 67 00:07:21,080 --> 00:07:23,946 Nu cred că are de-a face cu interesul. 68 00:07:24,049 --> 00:07:28,246 Dacă-mi permiteţi, domnule are totul de-a face cu interesul. 69 00:07:28,319 --> 00:07:32,152 Dar nu al Dvs... şi nu al meu. 70 00:07:40,595 --> 00:07:42,654 Da? 71 00:07:42,730 --> 00:07:44,856 Scuze pentru întârziere. 72 00:07:44,931 --> 00:07:50,197 - Se-ntâmplă ceva? - Nu, nimic. 73 00:07:50,269 --> 00:07:53,135 Despre ce vroiai să-mi vorbeşti? 74 00:07:53,204 --> 00:07:56,331 Ceva interesant mi-a atras atenţia aseară. 75 00:07:56,440 --> 00:07:59,806 O navă de salvare franceză, Piper Maru, 76 00:07:59,876 --> 00:08:01,810 a intrat în portul San Diego ieri, 77 00:08:01,878 --> 00:08:03,845 venind tocmai din Pacificul de Nord. 78 00:08:03,912 --> 00:08:06,346 Şi de ce e asta aşa interesant? 79 00:08:06,415 --> 00:08:08,439 Folosind sistemul de sateliţi ai Serviciului Meteorologic, 80 00:08:08,516 --> 00:08:10,450 Am reuşit să-i urmăresc ruta. 81 00:08:10,518 --> 00:08:13,247 Aceasta îi era poziţia originală. 82 00:08:13,319 --> 00:08:17,186 Longitudine 171 est, latitudine 42 nord. 83 00:08:17,256 --> 00:08:19,349 Da, acolo unde vasul numit Talapus... 84 00:08:19,425 --> 00:08:21,358 a scos afară ceva ce tu credeai că e un submarin rusesc, 85 00:08:21,426 --> 00:08:23,916 - iar eu rămăşiţele unui OZN. - Oh, Mulder... 86 00:08:23,994 --> 00:08:26,189 Uite, Scully, nu ştiu ce e, dar ceva e încă acolo jos... 87 00:08:26,263 --> 00:08:27,890 iar acum o caută şi francezii. 88 00:08:27,964 --> 00:08:30,454 - Şi ce-i? - De ce se acordă acestui loc atâta atenţie? 89 00:08:30,566 --> 00:08:33,159 - Pe ce informaţii se bazează? - De ce nu-i întrebi pur şi simplu? 90 00:08:33,268 --> 00:08:36,168 Aş fi făcut-o, dar întregul echipaj este tratat pentru arsuri de radiaţii. 91 00:08:36,236 --> 00:08:37,669 Pentru expunere la ce? 92 00:08:37,738 --> 00:08:41,036 Guvernul francez păstrează această informaţie la secret. 93 00:08:41,107 --> 00:08:44,008 Are ceva de-a face cu reluarea testelor lor nucleare? 94 00:08:44,077 --> 00:08:47,341 Am verificat. E la mii de mile de orice loc de testare. 95 00:08:47,412 --> 00:08:49,777 Ce? 96 00:08:49,847 --> 00:08:54,545 Mă uimeşti tot timpul. Eu... 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,607 Lucrezi aici la subsol, 98 00:08:56,685 --> 00:08:59,745 examinând dosare şi transmisii... 99 00:08:59,822 --> 00:09:02,221 pe care orice alt agent le-ar arunca la gunoi. 100 00:09:02,290 --> 00:09:04,258 Păi, de-aia sunt la subsol, Scully. 101 00:09:04,325 --> 00:09:07,657 Eşti în subsol deoarece se tem de tine, 102 00:09:07,727 --> 00:09:09,717 de intransigenţa ta 103 00:09:09,829 --> 00:09:13,127 şi pentru că ştiu că te-ar putea abandona în mijlocul deşertului... 104 00:09:13,198 --> 00:09:16,361 şi să-ţi spună că adevărul e acolo undeva, iar tu le-ai cere o lopată. 105 00:09:16,434 --> 00:09:19,459 Asta crezi tu despre mine? 106 00:09:19,536 --> 00:09:21,935 Ei, poate nu o lopată. 107 00:09:22,004 --> 00:09:24,063 Poate un excavator. 108 00:09:24,140 --> 00:09:27,506 Asta-i bine, pentru că există nişte gunoi în San Diego... 109 00:09:27,576 --> 00:09:29,770 în care vreau să mă ajuţi să sap. 110 00:09:50,025 --> 00:09:52,653 - Dr. Seizer? - Da. 111 00:09:52,728 --> 00:09:55,662 Agent special Mulder. Aceasta e agent Scully. 112 00:09:55,730 --> 00:09:57,890 Aţi venit pentru marinarii francezi cu expunere la radiaţii? 113 00:09:57,965 --> 00:10:01,230 - Cum o duc? - Nu prea bine. 114 00:10:01,301 --> 00:10:03,234 A fost dificil să determinăm un tratament adecvat, 115 00:10:03,302 --> 00:10:05,770 pentru că pluteşte un aer de secret asupra a ceea ce s-a întâmplat. 116 00:10:05,838 --> 00:10:08,431 Sursa expunerii e încă nedeterminată. 117 00:10:10,741 --> 00:10:14,642 Aceste simptome, le-aţi caracteriza ca acute sau somatice? 118 00:10:15,879 --> 00:10:18,745 Sunt medic. 119 00:10:18,814 --> 00:10:22,749 Somatice, cu toate că nu cred că am văzut cea mai urâtă parte încă. 120 00:10:22,817 --> 00:10:25,479 Se degradează rapid, hemoragii interne spontane... 121 00:10:25,553 --> 00:10:28,077 în gură şi în tractul intestinal, sânge în urină. 122 00:10:28,155 --> 00:10:32,591 Toţi aceşti oameni suferă de delirium sever, faze pre-avansate ale comei. 123 00:10:32,658 --> 00:10:34,852 Despre ce fel de expunere vorbim? 124 00:10:34,926 --> 00:10:38,691 Două sute, poate patru sute de roentgeni, cu o rată mare de absorbţie. 125 00:10:38,762 --> 00:10:41,663 Cam la nivelul victimelor de la Hiroshima. 126 00:10:41,732 --> 00:10:44,825 Cu orice ar fi intrat în contact, era artificial. 127 00:10:44,934 --> 00:10:47,561 Nivele de genul ăsta nu apar în natură. 128 00:10:47,702 --> 00:10:50,466 Nu pe planeta asta. 129 00:10:50,539 --> 00:10:52,802 Aţi putut vorbi cu vreunul dintre ei? 130 00:10:52,873 --> 00:10:55,841 Nu, erau în stare destul de gravă când au ajuns aici, 131 00:10:55,909 --> 00:10:58,002 în afară de unul şi e ciudat, 132 00:10:58,077 --> 00:11:00,738 pentru că era singurul care părea total neafectat. 133 00:11:00,812 --> 00:11:05,305 L-am internat pentru o zi, dar n-am detectat nici un simptom ca la ceilalţi. 134 00:11:05,383 --> 00:11:08,215 Nivelul leucocitelor şi al eritrocitelor era mare. 135 00:11:08,285 --> 00:11:10,378 - De fapt, era sănătos. - Cum se poate? 136 00:11:10,453 --> 00:11:13,683 La nivelul ăla de radiaţii, cum se poate că unul dintre ei să nu fi fost expus? 137 00:11:13,789 --> 00:11:15,722 N-are nici un sens. 138 00:11:15,790 --> 00:11:19,589 Dar a fost norocul lor, pentru că el e cel care a pilotat vasul. 139 00:11:19,660 --> 00:11:22,026 Şi niciunul dintre ei n-ar fi putut-o face în starea în care se aflau. 140 00:11:22,095 --> 00:11:24,688 Putem să vorbim cu el? 141 00:11:24,764 --> 00:11:29,166 Aţi fi putut dacă ar mai fi aici, dar s-a externat de dimineaţă. 142 00:11:29,234 --> 00:11:32,862 E francez, locuieşte în San Francisco şi îl cheamă Gauthier. 143 00:12:07,863 --> 00:12:11,195 Okay, s-o împachetăm şi s-o urcăm în camion. 144 00:12:17,937 --> 00:12:20,633 La numărul de telefon al lui Gauthier nu răspunde nimeni. 145 00:12:20,740 --> 00:12:23,572 Încearcă la I.N.S. sau la consulatul francez, vezi ce poţi afla despre el. 146 00:12:23,642 --> 00:12:26,166 Acolo! 147 00:12:26,277 --> 00:12:29,370 Puteţi să-mi daţi numărul consulatului francez? 148 00:12:29,446 --> 00:12:32,313 - Agenţii Mulder şi Scully, F.B.I. - Sunt Wayne Morgan. 149 00:12:32,382 --> 00:12:35,644 Fac parte din echipa de anchetă a forţelor navale. 150 00:12:35,645 --> 00:12:37,444 Aţi aflat ceva? 151 00:12:37,518 --> 00:12:40,715 Nu, nimic, dar nu sunt chiar sigur ce ar trebui să caut. 152 00:12:40,788 --> 00:12:42,512 Echipajul navei este tratat pentru expunere la radiaţii. 153 00:12:42,513 --> 00:12:43,313 Da, am aflat. 154 00:12:43,390 --> 00:12:45,823 O echipă de decontaminare a scotocit vasul. 155 00:12:45,891 --> 00:12:48,086 - N-au găsit nimic. - Nimic? 156 00:12:48,160 --> 00:12:51,424 Am trimis scafandri să pună sonde pe carcasă. 157 00:12:51,496 --> 00:12:53,588 N-au detectat nimic. 158 00:12:53,697 --> 00:12:56,894 - Deci putem urca la bord? - Sigur. 159 00:12:57,001 --> 00:13:00,231 Probabil telefonul mobil emite mai multe radiaţii. 160 00:14:11,122 --> 00:14:13,989 Generatorul e pornit. 161 00:14:14,059 --> 00:14:16,686 - E mai bine? - Da. Mulţumesc. 162 00:14:16,760 --> 00:14:18,694 Aşa aţi găsit camera asta? 163 00:14:18,762 --> 00:14:21,594 Nimic n-a fost atins de când e ancorată aici. 164 00:14:21,664 --> 00:14:24,063 - E un dezastru, nu? - Mă simt ca acasă. 165 00:14:24,132 --> 00:14:27,396 Se pare că cineva căuta ceva. Ai idee ce? 166 00:14:27,468 --> 00:14:31,404 - Nu. Caut aparatul video. - Pentru ce? 167 00:14:31,471 --> 00:14:33,735 Costumul de scafandru are cameră video. 168 00:14:43,714 --> 00:14:46,239 Ce dracu' e aia? 169 00:14:46,316 --> 00:14:48,943 Seamănă cu fuselajul unui avion. 170 00:14:49,018 --> 00:14:52,043 E un P-51 Mustang american. 171 00:14:52,120 --> 00:14:54,054 Da, cu siguranţă. 172 00:14:54,122 --> 00:14:57,989 - M-am cam ambalat. - E forma cupolei. 173 00:14:58,058 --> 00:14:59,923 Îi urmăream pe tatăl meu şi pe fraţii mei asamblând... 174 00:14:59,993 --> 00:15:02,586 modele de avioane din al doilea război mondial când eram copil. 175 00:15:02,662 --> 00:15:04,595 Ar fi putut transporta ceva radioactiv? 176 00:15:04,663 --> 00:15:07,826 - Nu. Era doar un avion de vânătoare. - Atunci la ce au fost expuşi oamenii ăştia? 177 00:15:07,933 --> 00:15:12,062 Nu ştiu, dar s-ar putea să pot întreba pe cineva. 178 00:15:42,358 --> 00:15:44,451 Ai venit! 179 00:15:44,560 --> 00:15:47,722 Am fost aşa de îngrijorată! 180 00:15:47,796 --> 00:15:49,695 De ce nu m-ai sunat? 181 00:15:49,764 --> 00:15:52,198 Au fost nişte bărbaţi de la consulat. 182 00:15:52,266 --> 00:15:54,199 Spuneau că a avut loc un accident. 183 00:15:57,703 --> 00:15:59,967 De ce nu-mi răspunzi? 184 00:16:11,914 --> 00:16:13,938 De ce nu-mi răspunzi? 185 00:16:51,343 --> 00:16:54,141 Bună. Am venit la comandorul Johansen. 186 00:16:54,213 --> 00:16:58,648 - Numele, vă rog. - Agent special Dana Scully, F.B.I. 187 00:16:58,749 --> 00:17:03,276 - Aveţi fixată o întâlnire? - Nu. Era prieten cu tatăl meu. 188 00:17:03,386 --> 00:17:06,355 Am venit de la Washington. Vroiam să-i fac o surpriză. 189 00:17:06,422 --> 00:17:09,447 - Să vă arăt drumul. - Îl ştiu. Mulţumesc. 190 00:17:49,921 --> 00:17:52,650 Cinci, şase. Gata! 191 00:17:52,723 --> 00:17:54,816 Bine, Dana! 192 00:18:10,337 --> 00:18:12,361 D-le. Gauthier! 193 00:18:12,471 --> 00:18:17,931 D-le. Gauthier, deschideţi uşa. Este F.B.I.-ul. 194 00:18:27,483 --> 00:18:29,643 D-le. Gauthier? 195 00:18:39,025 --> 00:18:41,015 D-le. Gauthier? 196 00:19:10,081 --> 00:19:12,549 Salvare. 197 00:19:54,348 --> 00:19:56,407 Mr. Gauthier? 198 00:19:56,483 --> 00:19:59,280 Rămâneţi pe loc. Sunt de la F.B.I. 199 00:19:59,352 --> 00:20:02,684 - Ce s-a întâmplat? Aţi căzut? - Nu ştiu. 200 00:20:02,754 --> 00:20:05,086 Cum aţi ajuns aici? 201 00:20:05,157 --> 00:20:09,092 Nu-mi amintesc. Eram pe vas. 202 00:20:09,160 --> 00:20:12,287 Pe Piper Maru? E ultimul lucru ce vi-l amintiţi? 203 00:20:12,362 --> 00:20:15,728 Da. Făceam o scufundare. 204 00:20:15,798 --> 00:20:19,164 Okay. Ştiţi unde sunteţi acum? 205 00:20:19,267 --> 00:20:22,236 Acasă. Unde e soţia mea? 206 00:20:22,337 --> 00:20:25,601 Nu mai e nimeni în casă, dar cineva v-a răscolit prin hârtii. 207 00:20:25,672 --> 00:20:29,232 - Unde e Joan? - Nu e aici. Trebuie să aveţi grijă. 208 00:20:29,308 --> 00:20:31,275 Aveţi un fel de ulei pe Dvs. 209 00:20:31,343 --> 00:20:33,868 Ce se întâmplă aici? 210 00:20:33,945 --> 00:20:36,242 Vă rog să rămâneţi calm, okay? 211 00:20:36,313 --> 00:20:40,009 Aş vrea să vă pun câteva întrebări despre o scrisoare, 212 00:20:40,083 --> 00:20:44,382 despre un J. Kallenchuk Salvage Brokers. 213 00:20:44,453 --> 00:20:46,421 Nu cunosc numele. 214 00:20:46,488 --> 00:20:49,581 Ei, cineva îl ştie şi cred că ştiţi de ce. 215 00:20:50,992 --> 00:20:53,551 Aş vrea să vorbesc cu Consulul General francez. 216 00:20:53,660 --> 00:20:55,593 Nu am altceva de spus. 217 00:20:58,964 --> 00:21:00,863 Iese imediat. 218 00:21:07,104 --> 00:21:09,503 Da? 219 00:21:09,572 --> 00:21:11,664 Comandorul Johansen? 220 00:21:11,740 --> 00:21:14,072 - Da. - Sunt Dana Scully. 221 00:21:14,142 --> 00:21:16,507 Locuiam la trei uşi mai încolo. 222 00:21:16,577 --> 00:21:18,670 Tatăl meu era căpitanul William Scully. 223 00:21:18,746 --> 00:21:20,770 Am fost colegă cu fiul Dvs. 224 00:21:20,847 --> 00:21:25,783 Îmi pare rău. Memoria mea nu mai e ce era. 225 00:21:25,851 --> 00:21:28,341 Richard nu mai locuieşte aici. 226 00:21:28,452 --> 00:21:31,478 - De fapt, am venit să vă văd pe Dvs.. - Oh. 227 00:21:31,589 --> 00:21:36,718 Lucrez la F.B.I. şi am o întrebare la care sper că-mi puteţi răspunde. 228 00:21:36,792 --> 00:21:39,852 Oh, vreţi să intraţi? 229 00:21:39,928 --> 00:21:41,861 - Luaţi loc. - Mulţumesc. 230 00:21:41,929 --> 00:21:45,261 - Doriţi ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 231 00:21:48,235 --> 00:21:51,635 Ştiu că aţi fost ofiţer în Pacific în timpul celui de-al doilea război mondial. 232 00:21:51,704 --> 00:21:54,672 Aş vrea să vă întreb despre un avion care a fost descoperit. 233 00:21:54,739 --> 00:21:57,434 - Descoperit? - Da. Un P-51 Mustang... 234 00:21:57,541 --> 00:22:00,305 pe fundul oceanului Pacific Ocean cu numărul, 235 00:22:00,411 --> 00:22:05,642 JTT0111470. 236 00:22:05,714 --> 00:22:08,410 Păi, astea nu sunt numere de P-51. 237 00:22:08,483 --> 00:22:12,975 Avea o emblemă pe fuselaj cu cuvintele "Drop Dead Red." 238 00:22:14,888 --> 00:22:16,822 Îmi pare rău. 239 00:22:16,890 --> 00:22:19,756 Cuvintele "Zeus Faber" vă spun ceva? 240 00:22:21,959 --> 00:22:27,828 Nu, dar după cum am spus, câteodată memoria mă lasă. 241 00:22:27,898 --> 00:22:30,764 Ştiţi pe cineva cu care aş putea vorbi? 242 00:22:30,866 --> 00:22:32,993 Cineva care ar putea să-mi dea această informaţie? 243 00:22:33,102 --> 00:22:35,501 Aş vrea să vă pot ajuta. 244 00:22:35,570 --> 00:22:37,560 Şi eu aş vrea să puteţi. 245 00:22:37,671 --> 00:22:41,663 Există un număr de marinari francezi care ar putea muri din cauza radiaţiilor. 246 00:22:41,741 --> 00:22:46,109 Dacă am şti mai multe despre avion, am putea înţelege de ce. 247 00:22:46,178 --> 00:22:48,442 Oricum, 248 00:22:48,513 --> 00:22:50,810 mă bucur că v-am văzut din nou, domnule. 249 00:22:50,848 --> 00:22:53,678 Oh, salută-l pe tatăl tău din partea mea. 250 00:22:53,783 --> 00:22:56,513 Aş vrea s-o pot face. A murit. 251 00:22:56,619 --> 00:23:00,054 Îmi... Îmi pare rău. 252 00:23:03,491 --> 00:23:06,584 Trebuie să spun că locul ăsta îmi trezeşte amintiri. 253 00:23:06,660 --> 00:23:12,256 Îmi amintesc că copiii se jucau un joc... 254 00:23:12,331 --> 00:23:14,389 chiar acolo. 255 00:23:16,167 --> 00:23:18,135 Ei... 256 00:23:18,203 --> 00:23:20,397 dacă vorbiţi cu fiul Dvs., îi veţi spune că am trecut pe-aici? 257 00:23:22,005 --> 00:23:23,995 Mulţumesc. 258 00:23:41,220 --> 00:23:43,710 Cine-i? 259 00:23:43,788 --> 00:23:45,915 Mă numesc Mulder. Sunt de la F.B.I. 260 00:23:56,364 --> 00:23:58,298 E deschis. 261 00:24:00,567 --> 00:24:02,535 Cu ce vă pot ajuta? 262 00:24:02,636 --> 00:24:06,162 - Îl caut pe D-l. Kallenchuk. - Îmi pare rău. E plecat din oraş. 263 00:24:06,272 --> 00:24:08,068 Poate vă pot ajuta eu. 264 00:24:08,140 --> 00:24:10,108 Poate îmi puteţi spune unde îl pot găsi. 265 00:24:10,175 --> 00:24:12,438 Sigur. În Extremul Orient. 266 00:24:12,510 --> 00:24:16,775 Păi, am o scrisoare aici scrisă de la adresa asta. 267 00:24:16,846 --> 00:24:19,337 Poate aţi scris-o Dvs. 268 00:24:19,415 --> 00:24:21,644 Îmi pare rău, nu scriu la maşină. 269 00:24:23,519 --> 00:24:25,850 - Cum spuneaţi că vă numiţi? - Mulder. 270 00:24:25,920 --> 00:24:29,013 D-le. Mulder, aş vrea să-i pot transmite un mesaj, 271 00:24:29,089 --> 00:24:32,353 dar nu am cum să-l contactez pe D-l. Kallenchuk pentru moment. 272 00:24:32,424 --> 00:24:35,881 Okay, spuneţi-i vă rog să mă sune cât de curând poate, OK? 273 00:24:35,960 --> 00:24:38,520 Sigur. F.B.I.-ul. 274 00:24:38,630 --> 00:24:40,620 Da. Cum spuneaţi că vă cheamă? 275 00:24:40,731 --> 00:24:44,894 - Geraldine. - Mulţumesc, Geraldine. 276 00:26:10,298 --> 00:26:13,029 Agent Scully, vreţi să coborâţi din maşină? 277 00:26:13,030 --> 00:26:14,029 De ce? 278 00:26:14,134 --> 00:26:16,364 Opriţi motorul şi coborâţi din maşină, vă rog. 279 00:26:16,470 --> 00:26:19,700 - Despre ce e vorba? - Sunteţi reţinută. 280 00:26:29,780 --> 00:26:32,009 Trageţi pe dreapta. 281 00:26:39,454 --> 00:26:41,684 Ce se întâmplă? 282 00:26:47,059 --> 00:26:51,222 Nu vă pot transmite salutările fiului meu, d-şoară Scully. 283 00:26:52,764 --> 00:26:57,757 A fost ucis... într-un exerciţiu în timpul Războiului din Golf. 284 00:26:57,835 --> 00:26:59,699 Îmi pare rău. 285 00:27:04,406 --> 00:27:06,374 Mai e ceva, nu-i aşa? 286 00:27:06,441 --> 00:27:10,706 Ne îngropăm morţii de vii, nu-i aşa? 287 00:27:10,778 --> 00:27:13,371 Nu cred că înţeleg. 288 00:27:13,446 --> 00:27:15,777 Îi auzim în fiecare zi. 289 00:27:15,848 --> 00:27:18,009 Ne vorbesc. 290 00:27:18,083 --> 00:27:22,849 Ne bântuie. Ne imploră să le dăm un sens. 291 00:27:22,954 --> 00:27:25,820 Conştiinţa... 292 00:27:25,889 --> 00:27:28,755 e doar vocea morţilor, 293 00:27:28,824 --> 00:27:32,452 încercând să ne salveze de propriul nostru blestem. 294 00:27:32,527 --> 00:27:36,394 Ştiţi ceva despre avionul ăla, nu-i aşa? 295 00:27:36,463 --> 00:27:39,693 Ştiu... 296 00:27:39,766 --> 00:27:43,997 pentru că am fost trimis să-l găsesc... 297 00:27:44,069 --> 00:27:49,438 ca ofiţer pe un submarin numit Zeus Faber. 298 00:27:52,309 --> 00:27:56,301 Okay, sunteţi gata. Zborul 114. Poarta 2. 299 00:27:56,412 --> 00:27:58,846 - Drum bun. - Mulţumesc. 300 00:27:58,914 --> 00:28:01,006 Următorul, vă rog. 301 00:28:08,921 --> 00:28:11,651 - Mulder. - Mulder, sunt eu. Unde eşti? 302 00:28:11,724 --> 00:28:14,692 - La aeroportul din San Francisco. Tu? - La baza aeriană Miramar. 303 00:28:14,759 --> 00:28:17,124 Cred că am aflat la ce au fost expuşi oamenii aceia, 304 00:28:17,194 --> 00:28:20,095 - ce caută acolo Piper Maru. - Ce? 305 00:28:20,164 --> 00:28:25,031 Acel P-51 Mustang făcea parte din escorta unui B-29 având la bord o bombă atomică, 306 00:28:25,100 --> 00:28:27,034 la fel ca cea de la Hiroshima, 307 00:28:27,135 --> 00:28:29,261 - doar că aceasta nu şi-a atins ţinta. - Cine spune asta? 308 00:28:29,370 --> 00:28:31,531 Unul din oamenii trimişi iniţial să îl găsească... 309 00:28:31,639 --> 00:28:34,038 pe un submarin numit Zeus Faber. 310 00:28:34,107 --> 00:28:36,507 Ăsta-i numele pe care l-am văzut scris pe harta scufundărilor, corect? 311 00:28:36,576 --> 00:28:38,668 Totul se potriveşte, Mulder. De ce ar construi o armă nucleară... 312 00:28:38,744 --> 00:28:40,712 când pot recupera una? 313 00:28:40,779 --> 00:28:43,645 De ce, dacă ştiau de ea, au aşteptat 50 de ani s-o recupereze? 314 00:28:43,715 --> 00:28:46,842 Şi de ce singura persoană neexpusă e tocmai scafandrul trimis s-o găsească? 315 00:28:46,917 --> 00:28:48,851 Nu ştiu. 316 00:28:48,919 --> 00:28:51,318 - De ce nu încerci să afli? - Dar tu? 317 00:28:51,387 --> 00:28:53,980 - Trebuie să merg în Hong Kong. - Hong Kong? 318 00:28:54,055 --> 00:28:59,151 Da. Uite, pierd avionul, aşa că, te voi suna, okay? 319 00:29:34,719 --> 00:29:37,244 Bună. 320 00:29:47,696 --> 00:29:50,630 E ceva bun aici? 321 00:29:50,698 --> 00:29:52,666 Ceva care nu e pe meniu? 322 00:29:52,733 --> 00:29:55,633 Va trebui să întrebaţi chelneriţa. 323 00:30:06,377 --> 00:30:08,310 Aveţi vreo problemă, domnilor? 324 00:30:08,378 --> 00:30:10,346 Când ceva nu este pe meniu, D-le. Skinner, 325 00:30:10,414 --> 00:30:13,541 există un motiv, nu credeţi? 326 00:30:13,616 --> 00:30:15,879 Îmi pare rău. N-am venit aici pentru conversaţie. 327 00:30:15,950 --> 00:30:19,316 Există o ierarhie în F.B.I., nu-i aşa? 328 00:30:19,386 --> 00:30:22,685 Un om are o anumită poziţie, ca Dvs., directorul adjunct, 329 00:30:22,756 --> 00:30:25,315 iar cei din subordine îi ascultă ordinele, corect? 330 00:30:27,659 --> 00:30:29,650 Cine sunteţi voi? 331 00:30:29,728 --> 00:30:32,355 Lucrăm pentru comunitatea informaţiilor. 332 00:30:32,463 --> 00:30:35,023 Amintiţi-mi să nu mă mut acolo. 333 00:30:38,068 --> 00:30:40,797 Vă primiţi ordinele ca şi cei din subordinea Dvs., D-le. Skinner. 334 00:30:40,869 --> 00:30:44,326 Un caz este clasat... moartea unei surori a unui agent F.B.I. 335 00:30:44,405 --> 00:30:46,339 poate pentru că... 336 00:30:46,407 --> 00:30:49,603 cei de deasupra Dvs. au lucrat din greu ca să ajungă la această decizie. 337 00:30:50,877 --> 00:30:54,539 Mulţumesc că m-aţi luminat. Acum voi pleca. 338 00:30:54,613 --> 00:30:59,345 E folositor să-ţi aminteşti lucrurile astea când te gândeşti la cariera ta, 339 00:30:59,417 --> 00:31:01,350 la planurile pentru viitor. 340 00:31:03,053 --> 00:31:06,852 Ne-am adunat crezând că vom deveni eroi. 341 00:31:06,923 --> 00:31:09,356 Acesta sunt eu. 342 00:31:09,424 --> 00:31:13,757 Restul oamenilor din poză o lună mai târziu, erau toţi morţi. 343 00:31:13,828 --> 00:31:17,593 Nebunia pe care plănuiam s-o aruncăm în capul japonezilor, 344 00:31:17,664 --> 00:31:22,691 am sfârşit prin a o îndreapta asupra noastră. 345 00:31:22,768 --> 00:31:28,205 - Radiaţiile i-au omorât pe acei oameni? - Oamenii aveau arsuri pe corp, 346 00:31:28,271 --> 00:31:31,672 aşa a început la noi. 347 00:31:31,741 --> 00:31:33,867 Arsuri îngrozitoare. 348 00:31:35,344 --> 00:31:37,334 Tocmai găsisem escadrila scufundată... 349 00:31:37,412 --> 00:31:39,880 când a apărut un distrugător japonez în zonă. 350 00:31:39,981 --> 00:31:43,074 Dar decât să încercăm să ne întoarcem acasă, 351 00:31:43,183 --> 00:31:46,447 căpitanul Sanford ne-a ordonat să trecem pe modul silenţios. 352 00:31:46,519 --> 00:31:51,546 După trei zile, au început să apară arsurile. 353 00:31:51,623 --> 00:31:56,025 Baker le-a avut primul, apoi Vorce şi Innocenti. 354 00:31:56,093 --> 00:31:59,118 Nimeni nu mai văzuse asemenea arsuri, 355 00:31:59,195 --> 00:32:01,685 dar mulţi am început să bănuim că avea ceva de-a face cu avioanele... 356 00:32:01,763 --> 00:32:03,697 pe care fusesem trimişi să le recuperăm. 357 00:32:03,765 --> 00:32:07,097 Toţi oamenii se temeau de moarte. 358 00:32:07,168 --> 00:32:10,864 Ca ofiţer executiv, am insistat să ne întoarcem în port, 359 00:32:10,971 --> 00:32:15,031 dar în ciuda tuturor faptelor, căpitanul a refuzat să părăsească zona. 360 00:32:15,141 --> 00:32:17,075 Căpitane Sanford? 361 00:32:17,143 --> 00:32:21,874 Nu sunt medic, dar recunosc un caz pierdut când îl văd. 362 00:32:21,945 --> 00:32:25,312 Oamenii sunt pe moarte şi nu pot face nimic. 363 00:32:25,382 --> 00:32:27,906 Fă-ţi doar treaba. 364 00:32:27,984 --> 00:32:31,282 Domnule, încerc, dar dacă mai stăm aici, 365 00:32:31,353 --> 00:32:33,548 niciunul dintre noi nu se va mai întoarce acasă. 366 00:32:41,494 --> 00:32:44,223 Sunteţi ofiţerul executiv Trebuie să ne duceţi la suprafaţă. 367 00:32:44,329 --> 00:32:46,990 - Suntem sub ordinele căpitanului. - Şi-a pierdut minţile. 368 00:32:47,098 --> 00:32:49,032 Japonezii ne pândesc. 369 00:32:49,100 --> 00:32:51,567 Distrugătorul face cercuri deasupra poziţiei noastre. 370 00:32:51,635 --> 00:32:53,694 Trebuie să preluaţi controlul acestui submarin, D-le. 371 00:32:53,770 --> 00:32:56,670 Trebuie să luaţi o decizie. 372 00:32:56,739 --> 00:32:58,831 Vom muri toţi! 373 00:32:58,907 --> 00:33:02,104 Toţi! 374 00:33:02,176 --> 00:33:04,406 Suntem pe moarte! Nu înţelegeţi? 375 00:33:04,478 --> 00:33:06,570 Trebuie să ne scoateţi de aici! 376 00:33:14,352 --> 00:33:18,378 Liniştea a fost spartă de un foc de armă. 377 00:33:18,489 --> 00:33:21,389 Singura comandă care ne-ar fi putut salva de distrugătorul japonez... 378 00:33:21,524 --> 00:33:23,320 era comanda de a ne întoarce acasă, 379 00:33:23,392 --> 00:33:26,589 un ordin pe care ştiam că căpitanul nu-l va dă niciodată. 380 00:33:26,662 --> 00:33:28,652 Johansen! 381 00:33:28,729 --> 00:33:31,026 Deschide uşa! 382 00:33:31,097 --> 00:33:34,396 Deschide uşa! Johansen! 383 00:33:34,467 --> 00:33:38,300 Ştiam că rebeliunea era singura şansă pentru a supravieţui. 384 00:33:38,370 --> 00:33:42,135 Dar ştiam şi că, pecetluind acea uşă, 385 00:33:42,207 --> 00:33:46,267 pecetluiam şi soarta oamenilor încuiaţi în spatele ei. 386 00:33:51,513 --> 00:33:56,415 Din noroc sau cu ajutorul Domnului, am ajuns la Pearl Harbor. 387 00:33:56,483 --> 00:33:59,940 Ce s-a întâmplat cu Sanford şi oamenii din echipaj bolnavi? 388 00:34:00,019 --> 00:34:03,784 Când au deschis acea uşă, cei care nu muriseră erau pe moarte. 389 00:34:03,855 --> 00:34:07,188 Eram 144 de oameni pe vasul ăla. 390 00:34:07,259 --> 00:34:10,591 Doar şapte am supravieţuit. 391 00:34:10,661 --> 00:34:14,960 Orice i-ar fi omorât, mie mi-a fost dat să trăiesc, 392 00:34:15,031 --> 00:34:18,227 să-mi fac o familie, să îmbătrânesc. 393 00:34:18,300 --> 00:34:22,633 Niciunul dintre noi n-a primit vreo explicaţie de ce. 394 00:34:50,925 --> 00:34:54,257 E ocupat, D-ră Kallenchuk? 395 00:34:54,361 --> 00:34:57,124 Geraldine Kallenchuk, nu-i aşa? 396 00:34:57,229 --> 00:35:00,426 Jerry, cu un "J." 397 00:35:00,499 --> 00:35:02,796 Am observat că aţi călătorit la clasa întâi. 398 00:35:02,867 --> 00:35:05,926 Cred că ies bani buni din vânzarea documentelor guvernamentale secrete. 399 00:35:06,003 --> 00:35:10,166 E o piaţă bună, iar eu sunt D-şoara Populară. Să facem un târg. 400 00:35:10,239 --> 00:35:13,799 Cât costă locaţia acelui P-51 Mustang pe care aţi vândut-o francezilor? 401 00:35:13,875 --> 00:35:15,412 De ce v-aş spune? 402 00:35:15,413 --> 00:35:18,312 De fapt, aş vrea să ştiu cine v-a vândut secretul. 403 00:35:18,379 --> 00:35:22,007 Sunt un intermediar, D-le. Mulder. Scuzaţi sexul. 404 00:35:22,081 --> 00:35:24,811 Îmi iau partea. O felie subţire din vârf. 405 00:35:24,884 --> 00:35:27,078 Ar fi o afacere proastă să-mi deconspir sursele. 406 00:35:27,185 --> 00:35:29,880 - De ce aţi fugit în Hong Kong? - Ca să întâlnesc cumpărătorul. 407 00:35:29,987 --> 00:35:33,252 - Ca să-i vindeţi ce? - Scuzaţi sexul. 408 00:35:33,323 --> 00:35:38,658 - Oh, cumpărătorul e o femeie. - De fapt, nu e treaba dumitale. 409 00:35:38,727 --> 00:35:42,594 De fapt, e treaba mea pentru că orice ar fi chestia ce o vinzi... 410 00:35:42,664 --> 00:35:44,859 ucide o jumătate de duzină de marinari la un spital din California, 411 00:35:44,932 --> 00:35:46,899 care e şi motivul pentru care te voi aresta. 412 00:35:46,967 --> 00:35:49,696 Să mă arestezi? Cu ce? Cu beţele? 413 00:35:49,769 --> 00:35:51,862 Suntem în Hong Kong, D-le. Mulder. 414 00:35:51,937 --> 00:35:53,870 Armele de foc nu sunt permise aici. 415 00:35:53,938 --> 00:35:57,533 Ţi le-au luat la aeroport. 416 00:35:57,609 --> 00:36:00,202 Hey! Hey, nu poţi face asta! 417 00:36:00,277 --> 00:36:02,244 Tocmai am făcut-o. Acum haide să facem un târg. 418 00:36:09,151 --> 00:36:11,118 Îmi violezi drepturile civile. 419 00:36:11,185 --> 00:36:13,676 Ai renunţat la ele când ai comis trădarea. 420 00:36:13,754 --> 00:36:15,778 Nu mă poţi forţa să fac nimic. 421 00:36:19,024 --> 00:36:21,891 Deschide-o. 422 00:36:26,563 --> 00:36:29,088 Scuză-mi sexul, dar după dumneata. 423 00:36:29,166 --> 00:36:31,360 Unde sunt luminile? 424 00:36:31,434 --> 00:36:33,368 Aici. 425 00:36:34,969 --> 00:36:36,994 Krycek. 426 00:36:37,105 --> 00:36:39,095 Credeam că armele sunt ilegale aici. 427 00:36:39,206 --> 00:36:42,971 Ei, ştii cum se spune. Când armele sunt ilegale... 428 00:36:43,042 --> 00:36:46,068 De ce nu iei arma aia şi să te împuşti în cap cum ai făcut-o cu tatăl meu? 429 00:36:46,145 --> 00:36:48,977 Grozav. High Noon în Hong Kong. 430 00:36:49,047 --> 00:36:51,037 Taci odată! 431 00:36:51,115 --> 00:36:54,312 Nu! Doamne! 432 00:36:55,885 --> 00:36:58,854 Nu aşa îţi tratezi partenerul de afaceri, 433 00:36:58,922 --> 00:37:02,448 mai ales că ea îţi transportă secretele pe care le vinzi atât de bine. 434 00:37:11,831 --> 00:37:13,890 Se pare că e partenera ta acum. 435 00:37:31,213 --> 00:37:34,181 La naiba! 436 00:38:34,460 --> 00:38:36,621 - Cafeaua e fierbinte? - Da. 437 00:39:01,114 --> 00:39:03,047 - Cum e tava albastră? - Bună. 438 00:39:03,115 --> 00:39:05,413 Voi lua una medie, vă rog. 439 00:39:21,729 --> 00:39:24,697 Aveţi un telefon public defect. 440 00:39:24,765 --> 00:39:27,562 Nimeni nu se plânge? Mă plâng eu. 441 00:39:27,633 --> 00:39:32,968 - Im pare rău. Sunt sigură că s-a anunţat. - Sunteţi sigură? 442 00:39:33,038 --> 00:39:36,529 Între timp, voi rata apelul. 443 00:39:38,675 --> 00:39:42,770 Asta mă va costa timp şi bani. 444 00:39:42,845 --> 00:39:44,779 Cine va acoperi asta? 445 00:39:44,880 --> 00:39:48,371 Îmi pare rău, D-le. Nu ştiu ce să spun. 446 00:39:48,483 --> 00:39:50,848 Spune că o să-mi plăteşti... 447 00:39:50,917 --> 00:39:55,114 cei 1.75 $ pe care mi i-a mâncat telefonul. 448 00:39:55,187 --> 00:39:57,288 Va trebui să discutaţi cu compania de telefoane. 449 00:39:57,289 --> 00:39:58,089 Tu să discuţi. 450 00:39:58,157 --> 00:40:00,954 Îmi vreau banii. 451 00:40:01,025 --> 00:40:03,288 Este vreo problemă aici? 452 00:40:03,360 --> 00:40:06,124 Da, o mare problemă! 453 00:40:11,500 --> 00:40:13,468 Chupa dura, amigo. 454 00:40:15,603 --> 00:40:17,764 Oh! 455 00:40:19,839 --> 00:40:22,307 Sun la 911! 456 00:40:44,258 --> 00:40:45,552 Scully. 457 00:40:45,553 --> 00:40:48,752 Agent Scully, sunt Kim Cook de la biroul directorului. 458 00:40:48,828 --> 00:40:51,763 - Da. - Avem veşti proaste. 459 00:40:51,863 --> 00:40:53,831 Directorul adjunct Skinner a fost împuşcat. 460 00:40:53,899 --> 00:40:56,560 - Când? - Acum vreo o oră. 461 00:40:56,667 --> 00:40:59,192 A fost dus la spitalul Northeast Georgetown. 462 00:40:59,303 --> 00:41:01,293 Am plecat. 463 00:41:26,790 --> 00:41:28,848 Asta e pentru partenera ta. 464 00:41:28,925 --> 00:41:31,553 Asta-i pentru mine. 465 00:41:33,929 --> 00:41:36,090 - Şi asta-i pentru tatăl meu! - Nu! 466 00:41:36,164 --> 00:41:39,030 - Nu eu ţi-am omorât tatăl. - Vorbeşte. 467 00:41:39,099 --> 00:41:41,931 - N-am fost eu. - Oh, da? Atunci cine a fost? 468 00:41:42,001 --> 00:41:47,802 - Nu ştiu. - Oricum ar fi, Krycek, eşti un mincinos. 469 00:41:47,906 --> 00:41:50,772 Haide. Termin-o, Mulder. Haide! Termin-o! 470 00:41:50,841 --> 00:41:52,832 Fă-o! 471 00:41:52,944 --> 00:41:56,709 Vreau caseta aceea digitală. 472 00:41:56,780 --> 00:42:00,112 - N-o am. - Pe dracu' n-o ai. 473 00:42:00,182 --> 00:42:02,513 Caseta conţine secretele pe care le vindeai ca şi celelalte chestii... 474 00:42:02,584 --> 00:42:05,381 pe care le ştie guvernul despre existenţa vieţii extraterestre. 475 00:42:05,452 --> 00:42:07,386 Cum aş putea să o vând? Caseta era criptată. 476 00:42:07,454 --> 00:42:12,186 - Evident, ai găsit o modalitate. - N-o am, dar... 477 00:42:12,258 --> 00:42:14,589 ţi-o dau dacă-mi dai drumul. 478 00:42:14,659 --> 00:42:17,184 Unde e? 479 00:42:17,262 --> 00:42:21,288 D.C. Într-un seif. 480 00:42:30,705 --> 00:42:33,401 Nu. 481 00:42:36,209 --> 00:42:38,142 Dacă-mi dai drumul, îţi spun. 482 00:42:41,647 --> 00:42:44,240 Îmi dai caseta în mână şi mai discutăm. 483 00:42:44,315 --> 00:42:47,806 De ce nu mergi la toaletă să te cureţi? 484 00:42:47,884 --> 00:42:51,478 Dacă nu ieşi în trei minute, intru şi te omor. 485 00:43:51,565 --> 00:43:53,499 Te simţi mai bine? 486 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Ca un bărbat! 487 00:43:57,711 --> 00:44:01,325 VA URMA