1 00:00:10,668 --> 00:00:13,134 Marina... 2 00:00:13,201 --> 00:00:16,967 a vrut să-mi audă povestea. 3 00:00:17,040 --> 00:00:21,271 Spuneau că le datorează adevărul celor morţi. 4 00:00:24,111 --> 00:00:27,877 Le-am spus unde să-şi bage adevărul. 5 00:00:34,920 --> 00:00:37,582 Sunt ultimul care ştie... 6 00:00:37,689 --> 00:00:41,558 ce a ucis oamenii de la bordul acelui submarin, 7 00:00:41,627 --> 00:00:47,087 care ştie că era o misiune sinucigaşă. 8 00:00:47,164 --> 00:00:52,897 Dar aş arde în iad înainte de a le spune ucigaşilor care ne-au trimis acolo. 9 00:00:52,968 --> 00:00:56,563 De aceea am venit aici tocmai din Washington, marinare, 10 00:00:56,638 --> 00:01:02,234 să-ţi ascultăm povestea, să ne asigurăm că se va face dreptate. 11 00:01:02,311 --> 00:01:05,108 Spui că după revoltă, 12 00:01:05,179 --> 00:01:09,775 ofiţerul executiv, Johansen, te-a încuiat împreună cu căpitanul. 13 00:01:11,217 --> 00:01:15,153 Johansen a făcut ceea ce trebuia să facă. 14 00:01:15,221 --> 00:01:17,155 Aşa-i la război. 15 00:01:17,223 --> 00:01:20,783 Unii sunt sacrificaţi pentru ca alţii să trăiască. 16 00:01:20,860 --> 00:01:22,952 Trebuie să ne scoateţi de aici! 17 00:01:25,863 --> 00:01:28,797 Dă-i drumul! 18 00:01:31,401 --> 00:01:34,995 Dar când s-a închis acea uşă, 19 00:01:35,070 --> 00:01:39,369 am ştiut că viaţa mea, ale tuturor, tocmai fuseseră sacrificate. 20 00:01:39,440 --> 00:01:42,931 Johansen! Deschide uşa! 21 00:01:43,043 --> 00:01:46,480 Deschide uşa! Johansen! 22 00:01:50,783 --> 00:01:55,652 Pentru prima dată, am văzut inamicul care ne omorî. 23 00:02:24,178 --> 00:02:26,373 Chestia aia... 24 00:02:26,448 --> 00:02:30,439 cauza morţile lente, dureroase. 25 00:02:32,818 --> 00:02:38,416 Şi m-am rugat ca una din încărcăturile de adâncime a japonezilor să termine treaba. 26 00:02:40,091 --> 00:02:43,653 Ai numit chestia aceea "inamicul." 27 00:02:43,728 --> 00:02:45,922 Vrei să spui că era un fel de entitate? 28 00:02:45,997 --> 00:02:50,228 Marina spune că am fost trimişi să recuperăm o bombă atomică 29 00:02:50,332 --> 00:02:52,391 şi că de aceea aveam arsurile alea. 30 00:02:52,502 --> 00:02:56,130 Poveşti. 31 00:02:56,206 --> 00:03:00,301 Orice ar fi fost, am fost trimişi să o păzim. 32 00:03:00,376 --> 00:03:03,538 Lucrul ăla a expus echipajul la radiaţii? 33 00:03:03,610 --> 00:03:07,513 Înainte de a se târî, 34 00:03:07,581 --> 00:03:10,482 înapoi de unde venise, 35 00:03:10,550 --> 00:03:12,781 înapoi în ocean, 36 00:03:12,851 --> 00:03:15,047 înapoi cine ştie unde. 37 00:03:20,258 --> 00:03:23,590 Chestia aia... e încă acolo jos! 38 00:03:23,695 --> 00:03:26,184 Marina o va nega, 39 00:03:26,296 --> 00:03:30,199 dar trebuie să vă asiguraţi că adevărul iese la iveală. 40 00:03:30,266 --> 00:03:34,065 Pot avea încredere că veţi face asta, nu-i aşa, D-le. Mulder? 41 00:03:52,385 --> 00:03:55,320 Puteţi avea încredere în noi toţi. 44 00:04:39,590 --> 00:04:41,582 Agent Fuller. 45 00:04:43,161 --> 00:04:46,096 Acesta e Agent Caleca. Poliţia din D.C. ne-a anunţat. 46 00:04:46,164 --> 00:04:48,495 - Cât de grav e? - Nu ştim. A fost operat. 47 00:04:48,565 --> 00:04:49,801 Ce s-a întâmplat? 48 00:04:49,802 --> 00:04:53,002 Un nebun a scos o armă. Skinner s-a întâmplat să-i stea în cale. 49 00:04:53,068 --> 00:04:56,561 - Ce-avem despre agresor? - O descriere. 50 00:04:56,640 --> 00:04:59,971 O armă a fost recuperată din parcare, neînregistrată, fără amprente. 51 00:05:00,041 --> 00:05:03,301 Am recuperat două amprente parţiale de pe casa de marcat. 52 00:05:03,302 --> 00:05:04,503 Păr şi fibre? 53 00:05:04,579 --> 00:05:07,946 - S-a întâmplat cu câteva ore în urmă. - Acesta e directorul care a fost împuşcat. 54 00:05:08,016 --> 00:05:11,678 Trebuie să apelăm la toate resursele. 55 00:05:13,418 --> 00:05:16,216 Scuzaţi-mă. 56 00:05:25,263 --> 00:05:30,290 - Cum se simte? - A ieşit bine din operaţie, dar are dureri. 57 00:05:51,051 --> 00:05:54,077 L-am mai văzut, 58 00:05:55,287 --> 00:05:57,550 omul care m-a împuşcat. 59 00:06:27,315 --> 00:06:30,249 Dă-mi cheia. 60 00:06:30,317 --> 00:06:32,751 Când ajungem acolo. 61 00:06:32,819 --> 00:06:37,278 Vreau să mă asigur că ajungem acolo împreună. Dă-mi-o. 62 00:06:43,094 --> 00:06:46,927 Ce înseamnă "C.I."? 63 00:06:46,998 --> 00:06:49,726 Când ajungem acolo. 64 00:07:05,847 --> 00:07:07,870 Cum e? 65 00:07:07,947 --> 00:07:11,906 I-am dat Demerol. Leşină şi îşi revine. 66 00:07:11,985 --> 00:07:16,215 - Credeam că am cerut gărzi la uşă.. - Am transmis cererea. 67 00:07:16,287 --> 00:07:20,313 N-a fost o chestie întâmplătoare. Vreau gărzi aici şi le vreau acum. 68 00:07:20,393 --> 00:07:23,227 E o problemă de a retrage oameni de altundeva. 69 00:07:23,228 --> 00:07:24,328 Am auzit scuzele. 70 00:07:24,428 --> 00:07:27,557 Nu-mi pasă dacă tu şi agentul Caleca trebuie să staţi chiar voi pe hol. 71 00:07:27,666 --> 00:07:30,963 Omul ăsta trebuie protejat, okay? 72 00:07:57,190 --> 00:08:02,525 Cred că suntem urmăriţi. O limuzină neagră cu farurile stinse. 73 00:08:02,593 --> 00:08:07,587 Era parcată pe margine cu o jumătate de milă înapoi. Accelerează. 74 00:08:07,664 --> 00:08:09,656 Accelerează. 75 00:08:59,576 --> 00:09:01,801 Ieşi. 76 00:09:06,079 --> 00:09:09,309 - Unde e caseta digitală? - Nu o am. 77 00:09:21,993 --> 00:09:24,586 Hey, e în regulă? 78 00:09:36,005 --> 00:09:38,973 - Am primit mesajul că ai sunat. - Bună dimineaţa. 79 00:09:39,039 --> 00:09:42,134 - Am găsit ceva ce ştiu că ai vrea să vezi. - Despre trăgător? 80 00:09:42,209 --> 00:09:45,770 Da. Amprentele parţiale de pe casa de marcat nu ne-au dus nicăieri, 81 00:09:45,847 --> 00:09:48,439 dar am găsit pe cămaşa lui Skinner salivă care nu era a lui. 82 00:09:48,515 --> 00:09:51,952 Aceasta este o analiză a secreţiilor şi a altor hemofactori. 83 00:09:54,287 --> 00:09:57,320 Care ne spune că căutăm un bărbat probabil de vreo 40 de ani, 84 00:09:57,320 --> 00:09:58,121 cu grupa de sânge B-pozitiv. 85 00:09:58,191 --> 00:10:01,283 - Ştim deja asta din descrierea chelneriţei. - Asta nu e tot. 86 00:10:01,359 --> 00:10:05,386 Am reuşit să analizăm cromozomial firele de păr de aseară. 87 00:10:05,496 --> 00:10:07,759 Tot trebuie să-l găsim pe tip înainte de a avea o potrivire. 88 00:10:07,760 --> 00:10:08,660 Putem să-i comparăm indicatorii... 89 00:10:08,765 --> 00:10:11,597 cu ale tuturor suspecţilor arestaţi în zonă în ultimii ani. 90 00:10:11,668 --> 00:10:14,864 Durează prea mult. 91 00:10:14,937 --> 00:10:19,669 Ştii ce? Faceţi-o oricum. Pot împrumuta asta? 92 00:10:19,741 --> 00:10:23,302 - Dă-i drumul. - Mulţumesc. 93 00:10:26,080 --> 00:10:31,142 L-am ridicat azi noapte. Arsurile sunt somatice, 94 00:10:31,218 --> 00:10:34,050 cauzate de apropierea de o sursă de radiaţii. 95 00:10:34,120 --> 00:10:38,055 La fel cu ale marinarilor francezi de pe nava de salvare. Identice. 96 00:10:38,156 --> 00:10:41,216 - Care e prognoza? - E doar o chestiune de timp. 97 00:10:41,326 --> 00:10:44,920 Acest tip de absorbţie va avea un efect rapid asupra activităţii celulare, 98 00:10:45,029 --> 00:10:47,998 dând naştere la tumori maligne masive. 99 00:10:52,634 --> 00:10:55,263 A intrat cineva să-l vadă? 100 00:10:55,338 --> 00:10:57,828 Nu. Aţi ordonat să-i izolăm. 101 00:10:57,906 --> 00:11:00,704 Dar cred că ar trebui chemat un specialist, 102 00:11:00,776 --> 00:11:02,709 pentru că n-am mai văzut aşa ceva. 103 00:11:02,777 --> 00:11:05,211 Eu da. 104 00:11:05,280 --> 00:11:08,975 Ştiţi ce a cauzat asta? 105 00:11:09,048 --> 00:11:11,609 Distrugeţi corpurile. 106 00:11:12,718 --> 00:11:15,186 Dar... Dar domnule, 107 00:11:15,287 --> 00:11:17,379 oamenii ăştia încă nu sunt morţi. 108 00:11:17,490 --> 00:11:21,152 Nu e asta prognoza? 109 00:11:35,538 --> 00:11:38,836 Cred că nu sunt mort. 110 00:11:38,907 --> 00:11:41,240 Ce s-a întâmplat? 111 00:11:45,080 --> 00:11:49,209 - Poate poţi tu să-mi spui. - Poliţia statală te-a găsit inconştient. 112 00:11:49,316 --> 00:11:52,011 Erai în scaunul pasagerului al unei maşini de închiriat... 113 00:11:52,085 --> 00:11:54,518 care ajunsese într-un şanţ. 114 00:11:54,586 --> 00:11:56,521 Am fost scoşi de pe drum de doi bărbaţi. 115 00:11:56,589 --> 00:11:59,954 - Cine e "noi"? - Krycek. 116 00:12:00,025 --> 00:12:02,084 Krycek? 117 00:12:02,160 --> 00:12:07,028 Era în Hong Kong. Are caseta digitală. Vinde informaţii. 118 00:12:07,097 --> 00:12:09,031 Asta vroiau bărbaţii aceia? 119 00:12:09,100 --> 00:12:12,625 I-au ordonat să coboare. Credeam că-l vor omorî. 120 00:12:12,703 --> 00:12:15,330 Credeam că ne vor omorî pe amândoi. 121 00:12:17,039 --> 00:12:20,133 Apoi o lumină strălucitoare. 122 00:12:23,012 --> 00:12:25,036 Asta-i tot ce îmi amintesc. 123 00:12:26,480 --> 00:12:30,280 Ei, poate nu e cel mai potrivit moment să ţi-o spun, dar... 124 00:12:30,349 --> 00:12:33,614 nu eşti singurul în spital. 125 00:12:33,686 --> 00:12:37,781 - Skinner a fost împuşcat. - În ce stare e? 126 00:12:37,857 --> 00:12:40,881 Un glonţ i-a perforat intestinul subţire. 127 00:12:40,958 --> 00:12:42,893 Doctorul crede că îşi va reveni. 128 00:12:42,961 --> 00:12:45,929 - Cine l-a împuşcat? - Nu sunt sigură. 129 00:12:45,995 --> 00:12:48,691 Dar am o idee. 130 00:12:49,767 --> 00:12:52,393 Ce sunt alea? 131 00:12:52,502 --> 00:12:54,469 Rezultatele P.C.R. 132 00:12:54,571 --> 00:12:58,527 Acesta aparţine omului care l-a împuşcat pe Skinner. 133 00:12:59,809 --> 00:13:02,435 Da şi asta? 134 00:13:03,878 --> 00:13:06,641 Omul care a împuşcat-o pe Melissa. 135 00:13:16,854 --> 00:13:21,189 Poate vă întrebaţi de ce v-am chemat aici atât de repede. 136 00:13:21,259 --> 00:13:25,195 Am primit rapoarte deranjante de la sursele noastre. 137 00:13:25,296 --> 00:13:28,229 O navă franceză de salvare a sosit în San Diego, 138 00:13:28,299 --> 00:13:32,496 cu tot echipajul pe moarte din cauza expunerii la radiaţii. 139 00:13:32,569 --> 00:13:38,403 Ultima ei poziţie raportată e în locul de unde am recuperat OZN-ul. 140 00:13:38,472 --> 00:13:41,408 Cum ar fi putut avea informaţii despre acea locaţie? 141 00:13:41,475 --> 00:13:43,443 Nu am putut determina asta. 142 00:13:43,510 --> 00:13:46,604 Guvernul francez a negat orice implicare. 143 00:13:46,681 --> 00:13:49,080 Păi, cumva au obţinut coordonatele. 144 00:13:49,182 --> 00:13:51,479 Se pare că avem o scurgere de informaţii, domnilor. 145 00:13:53,186 --> 00:13:55,710 Asociatul nostru din Washington a studiat problema? 146 00:13:55,821 --> 00:13:59,121 Se pare că a reacţionat... 147 00:13:59,191 --> 00:14:02,886 într-un mod pe care nu cred că l-am fi putut anticipa. 148 00:14:02,960 --> 00:14:05,986 - Ce vreţi să spuneţi? - Încă nu am toate detaliile, 149 00:14:06,063 --> 00:14:09,499 dar l-am rugat să vină aici şi să vă explice el însuşi. 150 00:14:17,038 --> 00:14:19,007 Bună. 151 00:14:19,074 --> 00:14:22,132 Cum vă simţiţi? 152 00:14:22,209 --> 00:14:25,940 De parcă cineva mi-ar redecora interiorul stomacului. 153 00:14:27,080 --> 00:14:29,878 Ce-aţi aflat despre trăgător? 154 00:14:29,949 --> 00:14:34,852 Am aflat că omul care v-a împuşcat e acelaşi cu cel care a împuşcat-o pe sora mea. 155 00:14:36,187 --> 00:14:38,677 Pariez că ai lucrat ceva ca să afli asta, nu? 156 00:14:38,757 --> 00:14:41,350 Da. Nu păreţi surprins. 157 00:14:41,426 --> 00:14:44,758 Trei bărbaţi au venit să mă vadă cu câteva zile în urmă. 158 00:14:44,828 --> 00:14:49,027 M-au avertizat în legătură cu continuarea cercetărilor în cazul surorii tale. 159 00:14:49,100 --> 00:14:52,535 Vă daţi seama ce spuneţi, domnule? 160 00:14:52,603 --> 00:14:55,536 Asta nu e o teorie a conspiraţiei, Scully. 161 00:14:55,604 --> 00:14:59,371 Spuneţi că au închis cazul surorii mele... 162 00:14:59,474 --> 00:15:03,273 nu din cauza lipsei de probe, ci pentru că nu vroiau ca noi să prindem ucigaşul. 163 00:15:03,344 --> 00:15:07,404 Ar trebui să fii atentă la acuzaţiile pe care le faci. 164 00:15:07,481 --> 00:15:11,109 Omul care v-a împuşcat... spuneaţi că l-aţi mai văzut. 165 00:15:11,183 --> 00:15:14,846 Cu câteva luni în urmă, era unul dintre oamenii care m-au atacat... 166 00:15:14,921 --> 00:15:17,889 în casa scărilor, împreună cu Krycek. 167 00:15:17,955 --> 00:15:20,891 Lucra cu Krycek? 168 00:15:20,959 --> 00:15:24,486 Ei sunt cei care mi-au furat caseta digitală. 169 00:15:24,487 --> 00:15:25,487 La naiba! 170 00:15:25,563 --> 00:15:29,089 - Krycek. Mulder l-a prins. - Ascultă-mă. 171 00:15:29,166 --> 00:15:33,659 Furia e un lux pe care nu ţi-l poţi permite acum. 172 00:15:33,769 --> 00:15:36,932 Dacă eşti furioasă, vei face o greşeală, 173 00:15:37,005 --> 00:15:39,405 iar aceşti oameni vor profita de ea. 174 00:15:39,475 --> 00:15:42,533 Ai văzut cum operează. 175 00:15:43,710 --> 00:15:48,079 - Voi fi okay. - Scully... 176 00:15:52,386 --> 00:15:55,911 Dacă nu-ţi păstrezi luciditatea, 177 00:15:55,987 --> 00:15:58,889 poţi să te retragi. 178 00:16:01,525 --> 00:16:04,392 E exact ceea ce vor ei. 179 00:16:07,630 --> 00:16:10,827 Addendum la cazul 621517. 180 00:16:10,900 --> 00:16:14,358 În absenţa oricărui răspuns oficial... 181 00:16:14,470 --> 00:16:17,405 la cererea mea de redeschidere a cazului surorii mele, 182 00:16:17,473 --> 00:16:20,237 vă cer alocarea tuturor resurselor Biroului... 183 00:16:20,309 --> 00:16:23,039 pentru căutarea lui Alex Krycek. 184 00:16:23,112 --> 00:16:25,409 De la externarea agentului Mulder din spital, 185 00:16:25,479 --> 00:16:28,039 nu am reuşit să-l localizăm pe Krycek... 186 00:16:28,081 --> 00:16:31,049 sau pe cei doi bărbaţi descrişi de el ca fiind răpitorii săi. 187 00:16:31,117 --> 00:16:34,678 Personal, cred că Krycek este cheia pentru descoperirea... 188 00:16:34,754 --> 00:16:38,244 forţelor care stau în spatele crimei pe care o investigăm. 189 00:16:38,355 --> 00:16:41,325 Doar el poate numi bărbatul care a împuşcat-o pe sora mea... 190 00:16:41,427 --> 00:16:43,426 şi să explice morţile ciudate cauzate de radiaţii 191 00:16:43,427 --> 00:16:45,624 ale marinarilor de pe nava franceză. 192 00:16:53,837 --> 00:16:56,531 În magazin mi s-a părut grozav. 193 00:16:56,606 --> 00:17:00,336 - Ce caută ăsta aici? - L-am cerut de la San Diego ca probă. 194 00:17:00,408 --> 00:17:01,405 Probă la ce? 195 00:17:01,406 --> 00:17:03,905 Costumul era acoperit cu o peliculă de ulei, 196 00:17:04,178 --> 00:17:07,408 la fel ca scafandrul francez pe care l-am găsit în bucătărie. 197 00:17:07,480 --> 00:17:08,280 Ce fel de ulei? 198 00:17:08,281 --> 00:17:10,143 Din rapoartele primite, se pare că e aceeaşi substanţă... 199 00:17:10,251 --> 00:17:13,082 care a fost găsită pe nevasta scafandrului francez când a fost descoperită... 200 00:17:13,154 --> 00:17:16,120 într-o toaletă a unui aeroport din Hong Kong cu câteva zile în urmă. 201 00:17:16,222 --> 00:17:18,188 Conform analizei, e ulei pentru motoare diesel, Scully. 202 00:17:20,224 --> 00:17:24,751 E acelaşi ulei folosit în război la submarine şi avioane P-51 Mustang. 203 00:17:24,828 --> 00:17:25,763 Nu înţeleg. 204 00:17:25,764 --> 00:17:27,764 Acest ulei nu e doar vechi de 50 de ani, Scully, 205 00:17:27,831 --> 00:17:31,493 dar compoziţia i-a fost afectată de expunere la radiaţii. 206 00:17:31,568 --> 00:17:35,559 Tot nu înţeleg. Cum a ajuns pe scafandru şi pe nevasta acestuia? 207 00:17:35,672 --> 00:17:38,697 Nu cred că e ulei diesel obişnuit, Scully. Cred că e... 208 00:17:38,807 --> 00:17:41,172 Cred că e un medium. 209 00:17:41,241 --> 00:17:45,473 Un medium folosit de o creatură extraterestră pentru a... 210 00:17:45,546 --> 00:17:47,707 sări dintr-un trup într-altul. 211 00:17:49,449 --> 00:17:52,212 Deci spui că chestia asta are inteligenţă. 212 00:17:52,285 --> 00:17:56,119 Cred că a ieşit din chestia pe care au scos-o de pe fundul oceanului Pacific. 213 00:17:56,188 --> 00:17:59,180 A aşteptat acolo jos 50 de ani pentru o nouă gazdă, 214 00:17:59,257 --> 00:18:01,248 un alt corp care s-o aducă la suprafaţă. 215 00:18:01,325 --> 00:18:04,523 Aşteptând să sară la scafandru şi apoi la soţia lui. 216 00:18:04,595 --> 00:18:07,119 - Şi apoi la Krycek. - Krycek? 217 00:18:07,197 --> 00:18:10,697 Cred că D-na. Gauthier s-a dus în Hong Kong sub controlul chestiei ăsteia 218 00:18:10,698 --> 00:18:11,897 pentru a-l găsi pe Krycek... 219 00:18:12,001 --> 00:18:15,060 - Ştiu... Ştiu cum sună. - E cineva care nu-l caută pe Krycek? 220 00:18:15,170 --> 00:18:20,630 Nu, dar cred că întrebarea de 64,000 $ este, ce caută chestia asta? 221 00:18:20,709 --> 00:18:23,940 Şi acum, că e în Krycek, ce vrea? 222 00:20:00,793 --> 00:20:04,387 O nimica toată. Ar trebui să apelezi la serviciile noastre mai des. 223 00:20:04,462 --> 00:20:06,395 Avem un talent pentru activităţile de genul ăsta. 224 00:20:06,463 --> 00:20:09,193 Adică dacă am nevoie ca cineva să fie lovit în rotulă cu o ţeavă de plumb? 225 00:20:09,265 --> 00:20:12,962 Doar dacă vrei o treabă făcută ca lumea. 226 00:20:13,037 --> 00:20:15,470 A dispărut. 227 00:20:23,712 --> 00:20:27,477 Grenadă! 228 00:20:45,263 --> 00:20:47,230 Unde e? 229 00:20:47,297 --> 00:20:50,094 Te aşteptam. 230 00:20:50,167 --> 00:20:52,533 Pune-o jos! 231 00:20:59,808 --> 00:21:02,868 Am ceea ce vrei. 232 00:21:26,497 --> 00:21:28,828 Ne-ai făcut să aşteptăm. 233 00:21:28,899 --> 00:21:31,991 Naveta de Washington a întârziat din cauza vremii. 234 00:21:32,067 --> 00:21:35,196 Ai avut treabă acolo? 235 00:21:35,270 --> 00:21:37,260 Da. 236 00:21:38,407 --> 00:21:42,103 Dar cred... că o ştiţi deja. 237 00:21:42,210 --> 00:21:45,475 Am auzit că ai acţionat pe cont propriu... 238 00:21:45,545 --> 00:21:49,312 şi ai mutat OZN-ul recuperat în alt loc. 239 00:21:49,382 --> 00:21:53,478 Aceste noi încercări de a-l recupera au mărit nevoia noastră de securitate. 240 00:21:53,553 --> 00:21:55,883 Cine îl mai caută? 241 00:21:55,955 --> 00:21:59,117 L-am mutat ca o măsură de precauţie. 242 00:21:59,189 --> 00:22:02,920 Cineva ar trebui să afle cum naiba au aflat francezii unde să-l caute. 243 00:22:02,993 --> 00:22:06,291 Vă pot asigura că acum este absolut inaccesibil. 244 00:22:06,363 --> 00:22:09,560 De ce nu l-ai dus în Nevada, ca pe celelalte? 245 00:22:09,633 --> 00:22:13,068 Scurgerile de informaţii şi interesul public crescut au făcut Nevada un loc neviabil. 246 00:22:13,136 --> 00:22:15,661 - De aceea am fost chemat aici? - Nu. 247 00:22:15,771 --> 00:22:18,500 Am vrea o explicaţie pentru afacerea... 248 00:22:18,573 --> 00:22:21,473 cu directorul adjunct al Biroului, Skinner. 249 00:22:23,144 --> 00:22:25,078 A fost o întâmplare, după câte ştiu. 250 00:22:25,146 --> 00:22:28,308 Au o chelneriţă care le-a dat o descriere a trăgătorului. 251 00:22:28,382 --> 00:22:32,078 Au dat un portret robot presei. 252 00:22:35,853 --> 00:22:38,823 E unul dintre ai tăi, nu-i aşa? 253 00:22:41,926 --> 00:22:44,519 Nu ştiu ce să vă spun. 254 00:22:45,862 --> 00:22:48,559 - Dacă a făcut-o, a făcut-o pe cont propriu. - Dumnezeule. 255 00:22:48,666 --> 00:22:52,862 - Asta ne expune la modul serios. - Mă voi ocupa de problemă. 256 00:22:52,936 --> 00:22:56,927 Sfatul meu, domnule, este să înţelegi priorităţile. 257 00:22:57,005 --> 00:23:00,805 Scoate trăgătorul din ţară cât mai repede posibil. 258 00:23:00,876 --> 00:23:02,809 Dacă directorul adjunct îl identifică, 259 00:23:02,877 --> 00:23:06,176 agenţii noştri bine plasaţi nu vor reuşi să se opună arestării sale, 260 00:23:06,245 --> 00:23:10,114 fără a compromite secretul muncii noastre... 261 00:23:10,184 --> 00:23:15,176 şi securitatea, aşa cum atât de arogant aţi numit-o, viitorului proiectului. 262 00:23:17,222 --> 00:23:19,416 Mă voi ocupa de asta. 263 00:23:23,928 --> 00:23:26,691 Am găsit ceva aici: scris. 264 00:23:26,764 --> 00:23:30,027 Cineva a scris pe pachet şi a lăsat urme. 265 00:23:30,099 --> 00:23:32,692 - Să vedem. - Băieţii voştri de la F.B.I... 266 00:23:32,768 --> 00:23:35,363 au prins un criminal în serie pe baza unei urme de stilou. 267 00:23:35,438 --> 00:23:36,634 Parcă e ceva. 268 00:23:36,635 --> 00:23:38,634 Tipii de la departamentul crime au un laser... 269 00:23:38,707 --> 00:23:41,470 care poate măsura neregularităţile unei suprafeţe cu precizie de câţiva nanometri. 270 00:23:41,543 --> 00:23:46,070 Pot ridica o urmă perfectă folosind un toner magnetic şi un strat de Mylar. 271 00:23:46,147 --> 00:23:50,206 Un dispozitiv electrostatic e aplicat pe specimen şi redă informaţia... 272 00:23:50,316 --> 00:23:53,547 desenând cu toner după adânciturile din suprafaţa de Mylar. 273 00:23:53,651 --> 00:23:56,212 - De fapt... - De fapt, e un număr de telefon. 274 00:23:56,321 --> 00:24:00,723 Prefix de New York, 555-1012. 275 00:24:00,791 --> 00:24:04,990 Să nu scapi aia. Este un echipament de investigaţii foarte fin calibrat. 276 00:24:05,062 --> 00:24:08,759 - Trebuie să dau un telefon. - Să fiu al naibii. 277 00:24:18,006 --> 00:24:20,269 Da. 278 00:24:20,343 --> 00:24:24,471 Nu. Aceasta e o linie privată. Probabil aţi greşit numărul. 279 00:24:24,578 --> 00:24:26,569 Nu. Nu e nimeni care să vă preia apelul. 280 00:24:26,680 --> 00:24:30,582 Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta. 281 00:24:30,651 --> 00:24:32,844 Vă rog rămâneţi. 282 00:24:32,919 --> 00:24:37,014 Cine e? 283 00:24:37,089 --> 00:24:39,580 Cine v-a dat numărul ăsta? 284 00:24:39,658 --> 00:24:43,559 Probabil îl cunoaşteţi. Un om numit Krycek. 285 00:24:43,628 --> 00:24:45,619 - Alex Krycek? - Da. 286 00:24:45,696 --> 00:24:48,822 Un tip drăguţ. Mi-a omorât tatăl. Nu cumva ştiţi unde e? 287 00:24:50,399 --> 00:24:52,958 Sunteţi D-l. Mulder, nu-i aşa? 288 00:24:53,035 --> 00:24:56,471 Ce drăguţ că vă amintiţi. 289 00:24:56,539 --> 00:24:58,905 D-le. Mulder, ne putem întâlni undeva? 290 00:24:59,006 --> 00:25:01,407 Oh, mi-ar place. 291 00:25:01,476 --> 00:25:05,275 Daţi-i numărul dvs. de telefon asistentului meu. Vă va suna în 5 minute. 292 00:25:09,049 --> 00:25:12,039 Spune-i că ne întâlnim peste 3 ore în Central Park, 293 00:25:12,117 --> 00:25:16,487 lângă aleea luminată de pe strada 79, lângă rezervor. 294 00:25:16,556 --> 00:25:20,991 Când ai închis, desfiinţează acest număr. 295 00:25:25,829 --> 00:25:29,161 Ei, avem un nume ca să-l ataşăm de faţă. 296 00:25:29,232 --> 00:25:33,190 - Minunat. - Numele său e Luis Cardinal, 297 00:25:33,303 --> 00:25:36,498 născut în Nicaragua, şcoala de alumni americani, 298 00:25:36,572 --> 00:25:39,836 mercenar de carieră, a impresionat o groază de lume... 299 00:25:39,908 --> 00:25:42,432 cu nava sa în timpul afacerii Iran-Contra. 300 00:25:42,511 --> 00:25:45,502 - Sunt sigur de asta. - Astea sunt veştile bune. 301 00:25:45,580 --> 00:25:50,244 - Cum adică? - A intrat în ţară fără acte sau viză. 302 00:25:50,318 --> 00:25:53,684 N-am putut găsi nimic despre el: adresă, număr de telefon, financiare, nimic. 303 00:25:53,753 --> 00:25:56,879 - Are vreun alias? - Câteva. Niciunul n-a plecat. 304 00:25:56,955 --> 00:26:00,755 După toate probabilităţile, tipul a ieşit deja din ţară. 305 00:26:00,826 --> 00:26:04,317 La naiba. Ei îşi închipuie că o să scape cu basma curată. 306 00:26:04,428 --> 00:26:07,521 Aş vrea să te pot contrazice. 307 00:26:07,632 --> 00:26:09,997 Continuă să-l cauţi. 308 00:26:10,067 --> 00:26:13,501 Ne-am... cam epuizat pistele. 309 00:26:13,603 --> 00:26:17,266 - De ce avem nevoie? - În afară de un semn divin? 310 00:26:19,075 --> 00:26:21,837 Am văzut chestii şi mai ciudate, crede-mă. 311 00:26:24,479 --> 00:26:28,312 Cred că a făcut-o. 312 00:26:56,639 --> 00:26:59,607 Am încredere că suntem singuri. 313 00:26:59,674 --> 00:27:02,769 Suntem numai noi doi în New York City, domnule. 314 00:27:02,845 --> 00:27:05,437 Îl cauţi pe Alex Krycek, 315 00:27:05,512 --> 00:27:08,971 ca să-l omori... din răzbunare. 316 00:27:10,651 --> 00:27:13,453 Ce te face să crezi că n-am făcut-o noi deja? 317 00:27:13,454 --> 00:27:14,453 Pe ce motiv? 318 00:27:14,586 --> 00:27:18,353 Spune-mi ce ştii şi mă voi gândi dacă ţi-l dau pe Krycek. 319 00:27:18,423 --> 00:27:20,449 Nu. Mai întâi îmi răspunzi la nişte întrebări, 320 00:27:20,525 --> 00:27:22,891 cum ar fi ce a fost ridicat de pe fundul oceanului Pacific. 321 00:27:22,960 --> 00:27:27,421 Era un OZN, un aşa-numit Foo Fighter... 322 00:27:27,497 --> 00:27:31,364 doborât de piloţii americani în timpul celui de-al doilea război mondial. 323 00:27:31,468 --> 00:27:34,698 - Şi lăsat acolo până acum? - Au existat tentative de recuperare. 324 00:27:34,771 --> 00:27:40,139 Un submarin american a fost trimis acum 50 de ani, dar au existat complicaţii. 325 00:27:40,207 --> 00:27:44,473 - Aproape tot echipajul a murit. - Da. Încă e un mister. 326 00:27:44,544 --> 00:27:46,478 Un mister pentru cine? 327 00:27:46,546 --> 00:27:52,313 Povestea de acoperire spunea că e a treia bombă atomică destinată Japoniei. 328 00:27:52,385 --> 00:27:57,150 Dar adevărul e că nimeni nu ştie ce a omorât acel echipaj. 329 00:27:57,222 --> 00:28:01,520 - Eu ştiu. - Într-adevăr? 330 00:28:01,591 --> 00:28:05,528 - Dă-mi-l pe Krycek şi îţi spun. - D-le. Mulder, 331 00:28:05,596 --> 00:28:08,119 Ţi-am dat atâtea în seara asta. 332 00:28:08,231 --> 00:28:10,631 Mi-ai oferit în schimb aproape nimic. 333 00:28:10,701 --> 00:28:13,396 Nu mi-ai spus nimic ce să nu fi ştiut. 334 00:28:15,504 --> 00:28:17,596 Sunt curios. 335 00:28:17,672 --> 00:28:20,642 Dacă l-ai întâlnit pe Krycek, de ce nu l-ai omorât? 336 00:28:24,011 --> 00:28:26,478 Pentru că avea caseta. 337 00:28:26,546 --> 00:28:30,244 Ah, da, caseta. 338 00:28:30,316 --> 00:28:33,718 Bandă cu secretele pe care le vindea. 339 00:28:36,255 --> 00:28:38,917 Nici tu nu ştii unde se află, nu-i aşa? 340 00:28:39,024 --> 00:28:41,925 Şi tu îl cauţi. 341 00:28:41,993 --> 00:28:46,928 D-le. Mulder, la oricine se poate ajunge. 342 00:28:46,996 --> 00:28:50,194 În mod sigur, nu te îndoieşti de asta. 343 00:28:57,606 --> 00:28:59,540 D-le. Mulder! 344 00:28:59,674 --> 00:29:01,540 Scully. 345 00:29:01,609 --> 00:29:03,269 Scully, sunt eu. 346 00:29:03,344 --> 00:29:05,868 Cele două gărzi din faţa uşii lui Skinner. Mai sunt acolo? 347 00:29:05,946 --> 00:29:09,609 - Trebuie să fie. De ce? - Vreau să mergi şi să verifici, okay? 348 00:29:09,715 --> 00:29:13,742 - M-am ocupat de asta, Mulder. - Du-te doar şi verifică, okay? 349 00:29:20,624 --> 00:29:24,287 Soră, ce s-a întâmplat cu gărzile care erau în faţa uşii? 350 00:29:24,362 --> 00:29:26,257 Au plecat. 351 00:29:26,258 --> 00:29:28,958 Unde? Şi ce s-a întâmplat cu omul din cameră? 352 00:29:29,032 --> 00:29:32,000 - D-l. Skinner nu ne mai e pacient. - Unde e? 353 00:29:32,069 --> 00:29:34,628 Asistenţii au fost de câteva minute şi l-au luat. 354 00:29:34,704 --> 00:29:37,138 - Unde l-au dus? - La alt spital. 355 00:29:37,206 --> 00:29:40,197 - Ambulanţa tocmai a plecat. - Mulţumesc. 356 00:29:52,851 --> 00:29:56,844 Sunt de la F.B.I. Transportaţi un anume Walter Skinner? 357 00:29:56,922 --> 00:29:58,856 Da. E ceva în neregulă? 358 00:29:58,924 --> 00:30:02,188 Nu. Totul e în regulă. Voi călători cu voi restul drumului, okay? 359 00:30:18,606 --> 00:30:21,541 Agent Scully, ce cauţi aici? 360 00:30:21,609 --> 00:30:25,442 Vroiam să mă asigur că ajungeţi la destinaţie în siguranţă. 361 00:30:51,067 --> 00:30:54,194 Ce e, Scully? 362 00:30:54,303 --> 00:30:56,293 Staţi nemişcat. 363 00:31:31,199 --> 00:31:33,726 Agent federal! Opreşte! 364 00:31:38,139 --> 00:31:43,439 - Eşti Luis Cardinal? Eşti Luis Cardinal? - Te rog. 365 00:31:43,510 --> 00:31:46,240 - Tu ai împuşcat-o pe sora mea? - Te rog nu mă omorî. 366 00:31:46,312 --> 00:31:48,338 - Ai împuşcat-o pe sora mea! - Te rog. Îţi pot spune. 367 00:31:48,415 --> 00:31:50,507 - Spune-mi! Spune-mi! - Îţi pot spune. 368 00:31:50,582 --> 00:31:54,144 Îţi pot spune ce vrei. Îl vrei pe... Krycek. 369 00:31:54,220 --> 00:31:56,914 Îţi pot spune unde e. 370 00:31:57,021 --> 00:32:00,252 Te rog! Te rog nu mă împuşca. 371 00:32:09,665 --> 00:32:12,726 Aruncă arma! 372 00:32:12,802 --> 00:32:15,498 Pune arma jos! 373 00:32:15,572 --> 00:32:17,504 Pune-o jos acum! 374 00:32:18,841 --> 00:32:20,865 F.B.I. 375 00:32:22,276 --> 00:32:25,110 - Nu mişca! Încet! - Gata. 376 00:32:26,412 --> 00:32:29,109 Înapoi, vă rog. 377 00:32:29,216 --> 00:32:32,342 Ridică-te! 378 00:32:55,938 --> 00:32:58,736 - Da. Mulder. - Mulder, sunt eu. Unde eşti? 379 00:32:58,807 --> 00:33:01,537 - La aeroportul din New York. - Ce faci? 380 00:33:01,643 --> 00:33:03,577 Îmi caut contractul de închiriere al maşinii. 381 00:33:03,644 --> 00:33:07,943 - Ce faci în New York? - Îţi voi spune când ne vedem. 382 00:33:08,015 --> 00:33:10,778 Mulder, instinctele nu te-au înşelat în privinţa lui Skinner. 383 00:33:10,850 --> 00:33:13,785 Tocmai am arestat un bărbat pentru tentativă de crimă. 384 00:33:13,853 --> 00:33:16,718 Pe cine? 385 00:33:16,789 --> 00:33:19,283 E el, Mulder, cel care a împuşcat-o pe sora mea. 386 00:33:19,284 --> 00:33:20,384 Uh, Scully... 387 00:33:20,457 --> 00:33:22,891 Mulder, ascultă-mă. Spune că ştie unde e Krycek. 388 00:33:22,961 --> 00:33:25,156 Nu ştiu dacă înseamnă ceva pentru tine, 389 00:33:25,228 --> 00:33:29,630 dar spune că s-a îndreptat spre un hangar abandonat de rachete din North Dakota. 390 00:33:29,699 --> 00:33:31,859 Vreau să ne întâlnim la aeroportul din D.C. într-o oră. 391 00:33:31,934 --> 00:33:34,926 Vreau să cumperi două bilete la primul zbor spre North Dakota. 392 00:33:35,036 --> 00:33:39,802 - Ce e în North Dakota? - OZN-ul recuperat. 393 00:33:56,756 --> 00:33:59,348 Trebuie să fie vreo 200 de silozuri acolo. 394 00:34:00,691 --> 00:34:03,024 Dacă nu mă-nşel, au fost toate umplute cu beton... 395 00:34:03,095 --> 00:34:06,393 în acord cu tratatul de dezarmare când baza a fost dezactivată. 396 00:34:08,765 --> 00:34:11,632 Nu am semnat nici un tratat de dezarmare. 397 00:34:29,983 --> 00:34:33,510 - Încă îmi pocnesc urechile. - Suntem cu opt etaje mai jos. 398 00:35:06,312 --> 00:35:08,337 Unde e betonul? 399 00:35:08,415 --> 00:35:11,043 Se pare că de fapt, nimeni n-a semnat acel tratat. 400 00:35:12,351 --> 00:35:15,980 Mai avem 199 de silozuri. 401 00:35:28,197 --> 00:35:30,962 Tunelurile aste trebuie că se întind pe mile întregi. 402 00:35:46,114 --> 00:35:48,046 E aici. 403 00:35:55,152 --> 00:35:58,521 Stai! Halt! 404 00:36:19,006 --> 00:36:22,567 Mâinile sus! Haide! Haide! 405 00:36:43,461 --> 00:36:45,394 E aici. 406 00:36:45,463 --> 00:36:48,954 - Tu l-ai condus aici, nu-i aşa? - Nu e nimic aici decât găuri în pământ. 407 00:36:49,032 --> 00:36:51,762 - De ce eşti aici? Dar oamenii ăştia? - Nu-ţi datorez nici un răspuns. 408 00:36:51,834 --> 00:36:54,359 OZN-ul e aici. Asta urmăreşte Krycek, nu-i aşa? 409 00:36:54,436 --> 00:36:57,736 Krycek? Alex Krycek a dispărut cu 5 luni în urmă. 410 00:36:57,839 --> 00:37:01,277 Am văzut corpuri acolo. Oameni cu arsuri de radiaţii! 411 00:37:01,278 --> 00:37:03,277 N-aţi văzut nimic! 412 00:37:03,377 --> 00:37:05,607 N-o să scapi! 413 00:37:05,678 --> 00:37:08,408 Nu poţi îngropa adevărul! 414 00:37:20,791 --> 00:37:22,782 Luaţi astea de-aici. 415 00:39:11,316 --> 00:39:13,285 Da. 416 00:39:15,053 --> 00:39:16,614 Agent Mulder. 417 00:39:16,615 --> 00:39:20,014 Domnule, nu vă aşteptam la servici înainte de câteva săptămâni. 418 00:39:20,125 --> 00:39:24,651 O căutam pe agent Scully. Vroiam să-i vorbesc. 419 00:39:24,729 --> 00:39:27,458 De fapt, eu vroiam să vă vorbesc. 420 00:39:27,529 --> 00:39:29,554 Vroiam să vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut. 421 00:39:29,632 --> 00:39:31,601 Adică să mă las împuşcat în măruntaie? 422 00:39:31,668 --> 00:39:35,103 Aţi fost împuşcat pentru că i-aţi înfruntat pe acei oameni. 423 00:39:35,170 --> 00:39:39,697 Cred că aveţi o impresie greşită. Am făcut-o pentru că asta e treaba mea. 424 00:39:39,773 --> 00:39:44,404 Din câte ştiu, v-aţi riscat slujba şi viaţa pentru Scully. 425 00:39:44,512 --> 00:39:48,071 Nu e o cruciadă a mea, agent Mulder. O femeie a fost ucisă. 426 00:39:48,180 --> 00:39:51,377 Am crezut greşit că vom putea aduce criminalul în faţa justiţiei. 427 00:39:51,450 --> 00:39:55,887 - Cum adică, "greşit"? - Despre asta vroiam să vorbesc cu Scully. 428 00:41:05,411 --> 00:41:08,811 Mă gândeam la ce mi-a spus odată un om. 429 00:41:12,785 --> 00:41:14,776 Că... 430 00:41:14,853 --> 00:41:18,016 că morţii ne vorbesc de dincolo de mormânt. 431 00:41:20,124 --> 00:41:22,751 Că asta este conştiinţa. 432 00:41:24,995 --> 00:41:28,430 Interesant. Nu m-am gândit la asta. 433 00:41:30,032 --> 00:41:32,058 Ştii, cred că... 434 00:41:33,469 --> 00:41:35,699 când îl vom găsi, 435 00:41:35,770 --> 00:41:39,262 pe omul care a omorât-o pe Melissa, că... 436 00:41:39,340 --> 00:41:43,469 atunci când îl vom aduce în faţa justiţiei, voi simţi un fel de încheiere. 437 00:41:48,214 --> 00:41:50,910 Dar adevărul e că, nici un proces... 438 00:41:53,886 --> 00:41:57,343 nici o pedeapsă, nu ajunge. 439 00:41:59,090 --> 00:42:02,082 Am venit să-ţi spun ceva, Scully. 440 00:42:03,794 --> 00:42:07,059 Poate că s-a făcut dreptate, dar nu de genul pe care-l doreai. 441 00:42:07,131 --> 00:42:09,258 Ce vrei să spui? 442 00:42:09,332 --> 00:42:13,462 L-au găsit pe Luis Cardinal mort în celula sa. 443 00:42:13,536 --> 00:42:16,059 - Cum? - Au făcut să pară o sinucidere. 444 00:42:16,138 --> 00:42:19,573 Oamenii pentru care lucra n-au riscat să-i arate cu degetul. 445 00:42:21,709 --> 00:42:23,678 Şi Krycek? 446 00:42:23,745 --> 00:42:26,540 Oh, a fost acolo. Ştiu asta. 447 00:42:26,614 --> 00:42:29,741 Crezi că au ajuns şi la el? 448 00:42:29,817 --> 00:42:33,478 Nu ştiu. Dar dacă n-au făcut-o încă, o vor face. 449 00:42:33,585 --> 00:42:36,246 Mă îndoiesc că le va sta pe conştiinţă, totuşi. 450 00:42:37,523 --> 00:42:40,958 Cred că morţii ne vorbesc, Mulder, 451 00:42:41,025 --> 00:42:43,016 cerând dreptate. 452 00:42:45,096 --> 00:42:48,621 Poate omul acela avea dreptate. 453 00:42:48,697 --> 00:42:51,565 Poate ne îngropăm morţii de vii. 454 00:43:01,713 --> 00:43:05,015 Ajutor! Ajutor! 455 00:43:07,925 --> 00:43:10,190 Uhh! 456 00:43:10,295 --> 00:43:12,562 Ajutaţi-mă! 457 00:43:20,249 --> 00:43:24,919 Ajutaţi-mă! Ajutor! Ajutor! 458 00:43:24,993 --> 00:43:29,263 Nu! Ajutor! Ajutor! 459 00:43:29,334 --> 00:43:32,237 Ajutor! Ajutor!