1 00:01:44,644 --> 00:01:47,043 Să-i dăm drumul. 2 00:01:48,763 --> 00:01:51,522 Agenţi federali! Jos! 3 00:01:51,602 --> 00:01:53,520 Jos! 4 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 Opreşte asta. 5 00:02:02,638 --> 00:02:06,276 - Eşti Pusher, presupun. - Iar tu trebuie să fii Frank Burst. 6 00:02:06,356 --> 00:02:09,515 Trebuie să-ţi spun. Ai un renume. 7 00:02:09,595 --> 00:02:12,874 Agent Collins, citeşte-i drepturile şi să-l luăm de-aici. 8 00:02:12,994 --> 00:02:14,913 Ai dreptul să taci. 9 00:02:14,993 --> 00:02:17,592 Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta la proces. 10 00:02:17,712 --> 00:02:20,991 - Credeţi că mă veţi putea reţine? - Puneţi-l în lanţuri. 11 00:02:21,071 --> 00:02:25,230 Îl vreau într-o maşină cu cuşcă. Voi conduce eu însumi. 12 00:02:39,104 --> 00:02:41,703 Ştii, m-ar ajuta dacă ne-ai da numele tău adevărat. 13 00:02:41,783 --> 00:02:43,783 Pusher e de-ajuns. 14 00:02:45,742 --> 00:02:47,702 Ştii, trebuie să-ţi spun... 15 00:02:47,822 --> 00:02:50,381 că uniforma ta are o nuanţă frumoasă de albastru. 16 00:02:52,580 --> 00:02:56,578 Nu glumesc. Observ chestiile astea. E albastrul cerului. 17 00:03:01,497 --> 00:03:04,415 Foarte calmant. Foarte liniştitor. 18 00:03:05,975 --> 00:03:10,293 Cred că cuvântul potrivit este "cerulean", de fapt. 19 00:03:10,333 --> 00:03:13,373 Albastru cerulean. 20 00:03:13,453 --> 00:03:16,332 Okay, am înţeles. E o nuanţă drăguţă de albastru. 21 00:03:16,333 --> 00:03:17,132 Albastru cerulean. 22 00:03:17,211 --> 00:03:21,250 Cerulean mă face să mă gândesc la o briză, 23 00:03:21,370 --> 00:03:23,809 o briză mângâietoare. 24 00:03:23,889 --> 00:03:29,247 - Hei, dle. Blackwell, gata. - Cerulean este o briză mângâietoare. 25 00:03:29,327 --> 00:03:33,365 Cerulean, o briză mângâietoare. 26 00:03:36,365 --> 00:03:38,804 Stop! 27 00:04:11,511 --> 00:04:14,991 Am leşinat când ne-a lovit camionul. 28 00:04:15,071 --> 00:04:17,630 Agentul Scott Kerber a fost accidentat mortal. 29 00:04:17,710 --> 00:04:20,669 Înainte de a muri, a reuşit să iasă din maşină, 30 00:04:20,748 --> 00:04:23,667 şi-a scos cheile din buzunar 31 00:04:23,747 --> 00:04:27,666 şi şi-a dat ultima suflare descătuşându-l pe prizonier... 32 00:04:27,746 --> 00:04:32,184 care, în ciuda rănilor, a reuşit să scape pe jos. 33 00:04:32,224 --> 00:04:34,743 Îşi spune Pusher. 34 00:04:34,823 --> 00:04:37,903 - Care e povestea cu el? - M-a sunat de vreo lună. 35 00:04:37,983 --> 00:04:42,101 A mărturisit o serie de crime la comandă făcute în cursul ultimilor doi ani. 36 00:04:42,180 --> 00:04:44,580 - Dorea să se predea? - Nu. 37 00:04:44,660 --> 00:04:46,979 Era un joc. Făcea pe grozavul. 38 00:04:47,059 --> 00:04:50,658 Chestia cu crimele astea era că nimeni nu le considera crime. 39 00:04:50,778 --> 00:04:53,417 Au fost considerate sinucideri. 40 00:04:53,497 --> 00:04:57,175 - Deci credeţi că era doar un mincinos? - Nu. 41 00:04:57,255 --> 00:04:59,335 Ştie prea multe despre fiecare caz, 44 00:05:05,372 --> 00:05:09,171 Niciuna, din câte ştiu. Kerber era un poliţist corect. 45 00:05:09,251 --> 00:05:12,130 Atunci de ce l-a eliberat? 46 00:05:14,969 --> 00:05:18,248 Pusher divaga despre albastrul cerulean... 47 00:05:18,327 --> 00:05:23,286 tot spunea despre cum îi aminteşte despre o briză sau aşa ceva. 48 00:05:23,366 --> 00:05:26,286 "Albastrul cerulean este ca o briză mângâietoare." 49 00:05:26,365 --> 00:05:29,804 Tot repeta asta. 50 00:05:29,884 --> 00:05:33,722 Apoi Kerber a intrat sub camion şi gata. 51 00:05:33,803 --> 00:05:36,962 Deci credeţi că Pusher l-a făcut cumva să facă asta? 52 00:05:37,041 --> 00:05:40,880 - L-a obligat s-o facă? - Să-l oblige? Cum? 53 00:05:40,960 --> 00:05:42,879 Fără glumă. Cum? 54 00:05:44,919 --> 00:05:47,398 Nu am habar. 55 00:05:50,876 --> 00:05:53,115 Vedeţi, lui Pusher îi place să lase să lase indicii. 56 00:06:09,469 --> 00:06:12,108 - " Ronin." - Ronin. 57 00:06:12,189 --> 00:06:15,388 E un samurai fără stăpân. 58 00:06:15,468 --> 00:06:19,146 - Ce, n-ai văzut Yojimbo? - Totuşi, ce înseamnă? 59 00:06:19,186 --> 00:06:20,447 Înseamnă că pot paria 10 la 1 60 00:06:20,448 --> 00:06:22,746 că ştiu ce are îndesat tipul ăsta după scaunul de la toaletă. 61 00:06:28,623 --> 00:06:31,822 - Agenţi, aici e volumul 10. - Oh, mulţumim. 62 00:06:34,660 --> 00:06:36,620 Îmi pare rău. N-am putut să nu observ. 63 00:06:36,740 --> 00:06:38,659 Am fost în Georgetown în week-endul acesta. 64 00:06:38,699 --> 00:06:40,659 Un tip m-a doborât şi mi-a furat poşeta. 65 00:06:40,739 --> 00:06:43,498 - L-au prins? - Îi prind vreodată? 66 00:06:43,538 --> 00:06:45,777 Fără supărare. 67 00:06:45,857 --> 00:06:47,776 Scuzaţi-mă. 68 00:06:52,374 --> 00:06:54,614 Mulder, încă nu sunt sigură ce căutăm. 69 00:06:54,694 --> 00:06:57,713 Samuraii fără stăpân trebuie să dea anunţuri. 70 00:06:57,714 --> 00:06:58,813 Da, dar pentru ce? 71 00:06:58,892 --> 00:07:01,412 Adică, cum... Cum ar fi putut acest Pusher... 72 00:07:01,531 --> 00:07:06,849 să convingă un poliţist corect să-l elibereze? 73 00:07:06,929 --> 00:07:08,889 Sunt sigură că ai o teorie. 74 00:07:08,929 --> 00:07:10,887 Sugestia e o forţă puternică. 75 00:07:10,927 --> 00:07:14,247 Ştiinţa hipnozei se găseşte în predici, precum şi în reclamele de la TV. 76 00:07:14,327 --> 00:07:16,726 Adică, sunt concepute pentru a-ţi planta gânduri în cap. 77 00:07:16,766 --> 00:07:19,245 Împingerea cuiva spre cumpărarea unui şampon e puţin diferită... 78 00:07:19,325 --> 00:07:21,644 decât de a-l face să se bage cu maşina în faţa unui camion. 79 00:07:21,724 --> 00:07:25,722 Dar mecanismul sugestiei e acelaşi. Doar că mai puternic în acest caz. 80 00:07:25,802 --> 00:07:28,241 Tipul ăsta îşi spune Pusher (Împingătorul). 81 00:07:28,321 --> 00:07:29,202 Oare n-ar putea fi interpretat 82 00:07:29,203 --> 00:07:31,201 ca şi cum i-ar împinge pe oameni să facă ce doreşte el? 83 00:07:31,240 --> 00:07:33,200 Ei, chiar dacă i-ar putea împinge, 84 00:07:33,320 --> 00:07:36,598 de ce să provoace un accident cu el însuşi în maşină? 85 00:07:36,679 --> 00:07:40,477 Poate nu vroia cu nici un chip să meargă la puşcărie. 86 00:07:42,597 --> 00:07:45,635 Uite aici. 87 00:07:47,795 --> 00:07:50,274 "Rezolv probleme. O.S.U." 88 00:07:50,354 --> 00:07:52,234 Universitatea de Stat din Ohio? 89 00:07:53,672 --> 00:07:56,272 Nu. E un cod de regiune din Virginia de Nord. 90 00:07:56,351 --> 00:07:59,470 Am văzut anunţul ăsta în toate revistele din Aprilie 1994 încoace. 91 00:07:59,550 --> 00:08:02,229 Intervalul de timp în care s-au comis crimele. 92 00:08:14,265 --> 00:08:16,225 O.S.U. 93 00:08:17,264 --> 00:08:19,423 O.S. 94 00:08:19,463 --> 00:08:22,542 U. 95 00:08:22,622 --> 00:08:26,061 Osu. E un cuvânt japonez. Înseamnă, "a împinge." 96 00:08:26,101 --> 00:08:29,740 Eu zic să verificăm numerele astea de telefon. 97 00:08:49,453 --> 00:08:51,852 Hei, cred că mi-ai adormit. 98 00:08:51,892 --> 00:08:53,852 Scuze. 99 00:08:53,892 --> 00:08:56,571 Cât e ceasul? 100 00:08:56,650 --> 00:08:58,570 3 fără douăzeci. 101 00:08:58,650 --> 00:09:00,569 Fără noroc, presupun. 102 00:09:00,648 --> 00:09:02,568 Nu. Nimic aici, nici la celelalte două. 103 00:09:02,648 --> 00:09:05,407 Am vorbit cu Burst. Începe să creadă că e degeaba. 104 00:09:19,762 --> 00:09:23,840 - Alo? - Veţi sta doar acolo toată noaptea? 105 00:09:23,920 --> 00:09:26,199 Nu vă obosiţi să mă vânaţi. Sunt departe. 106 00:09:26,239 --> 00:09:30,239 Cu toate că v-am urmărit până cu o oră în urmă 107 00:09:30,240 --> 00:09:31,839 Îl localizează. 108 00:09:31,918 --> 00:09:35,197 Tu şi frumoasa ta parteneră păreţi foarte apropiaţi. 109 00:09:35,277 --> 00:09:37,396 - Vă înţelegeţi bine? - Cine e? 110 00:09:37,476 --> 00:09:38,577 Cum te cheamă? 111 00:09:38,578 --> 00:09:42,275 Îmi pare rău, copoiule. Nu e aşa de simplu. 112 00:09:42,354 --> 00:09:47,152 Trebuie să-mi urmăreşti dâra de firmituri. Să dovedeşti că meriţi. 113 00:09:47,273 --> 00:09:49,711 Până acum, te descurci bine. 114 00:09:49,792 --> 00:09:52,070 De ce trebuie să-ţi demonstrez că merit? 115 00:09:52,150 --> 00:09:54,589 Crezi că ăsta e un joc? 116 00:09:54,629 --> 00:09:57,549 Vrei să fii găsit? 117 00:10:00,428 --> 00:10:04,386 - În regulă. Unde mi-e următoarea firmitură? - Chiar în faţa ta. 118 00:10:04,466 --> 00:10:08,665 Lasă-ţi degetele să facă treaba, copoiule. 119 00:10:10,104 --> 00:10:13,543 Okay. Nu au o localizare precisă. 120 00:10:13,623 --> 00:10:17,221 Ei cred că a folosit ceva scrambler digital. 121 00:10:17,301 --> 00:10:19,181 Lasă-ţi degetele să facă treaba. 122 00:10:19,301 --> 00:10:21,260 Cartea de telefon. 123 00:10:21,340 --> 00:10:24,419 Ştii, dacă Pusher a fost ultima persoană care a folosit telefonul ăsta? 124 00:10:24,539 --> 00:10:29,057 - Există redial la tipul ăsta de telefoane? - Stai o clipă. 125 00:10:29,137 --> 00:10:31,896 Da, sunt tot eu. 126 00:10:31,976 --> 00:10:35,415 - Vrem ultimul număr format de aici. - Okay. 127 00:10:35,455 --> 00:10:37,734 - Transferaţi-l aici. - O clipă. 128 00:10:37,814 --> 00:10:40,053 Okay. 129 00:10:44,492 --> 00:10:50,090 Bună. Aţi sunat la terenul de golf Teetotalers. 130 00:10:50,130 --> 00:10:54,888 Programul nostru este de la 7 dimineaţa la 12 noaptea în timpul săptămânii... 131 00:10:54,968 --> 00:10:56,928 şi de la 7 dimineaţa la 10 seara duminica. 132 00:10:56,968 --> 00:10:58,927 Deci e şi ucigaş şi jucător de golf. 133 00:10:58,967 --> 00:11:02,286 Îţi dă idei, nu? Să mergem, poliţisto. 134 00:11:08,883 --> 00:11:11,683 Oh, da. Puternică legătură. 135 00:11:11,763 --> 00:11:14,041 Bună lovitură. 136 00:11:14,081 --> 00:11:17,600 În regulă, domnilor, voi folosi această minge. 137 00:11:17,680 --> 00:11:21,678 Are miezul de uraniu... sau aşa ceva. Nu ştiu. 138 00:11:21,758 --> 00:11:25,238 Va zbura acolo ca Sputnik. 139 00:11:26,876 --> 00:11:28,796 Da. 140 00:11:43,231 --> 00:11:46,430 Era şi timpul. 141 00:11:46,510 --> 00:11:49,389 Konichiwa, domnilor. N-am fost aici. 142 00:12:00,025 --> 00:12:02,384 - Poliţia! Jos! - Okay. 143 00:12:02,464 --> 00:12:05,303 - Jos! - Okay. Okay. Relaxează-te. 144 00:12:07,422 --> 00:12:09,382 Relaxează-te. 145 00:12:11,421 --> 00:12:13,461 Să-ţi văd faţa. 146 00:12:14,620 --> 00:12:16,539 Uşurel. 147 00:12:16,619 --> 00:12:18,539 Vino. 148 00:12:20,098 --> 00:12:22,017 Aşa. 149 00:12:24,936 --> 00:12:26,856 Aşa. 150 00:12:26,935 --> 00:12:28,935 Hei, Collins. 151 00:12:29,015 --> 00:12:31,214 Ascultă. 152 00:12:32,573 --> 00:12:34,733 Vreau să faci ceva pentru mine. 153 00:12:38,611 --> 00:12:40,930 Faci ceva pentru mine? 154 00:12:45,848 --> 00:12:47,768 Mulder. 155 00:12:50,607 --> 00:12:54,566 Collins? 156 00:12:54,646 --> 00:12:58,124 Ce dracu'? 157 00:12:58,204 --> 00:13:00,244 Collins, ce dracu' faci? 158 00:13:00,324 --> 00:13:03,522 Collins, dă-i drumul. 159 00:13:03,602 --> 00:13:06,721 Opriţi-mă! 160 00:13:06,801 --> 00:13:09,681 Collins! 161 00:13:12,479 --> 00:13:15,758 Pune aia jos. 162 00:13:22,596 --> 00:13:26,034 Aprinde. Aprinde. Aprinde. Aprinde. 163 00:13:26,114 --> 00:13:28,174 Răspundeţi. Aici Burst. Trimiteţi o echipă de arsuri. 164 00:13:28,175 --> 00:13:28,874 Aprinde. Aprinde. 165 00:13:28,953 --> 00:13:31,372 Da, Collins e doborât. Grav. Da, foarte grav. 166 00:13:31,373 --> 00:13:32,073 Aprinde. Aprinde. 167 00:13:32,152 --> 00:13:34,751 - Nu ştiu ce s-a întâmplat. Veniţi încoace! - Aprinde. Aprinde. 168 00:13:34,831 --> 00:13:39,469 Da, trimiteţi pe cineva aici. Acum! 169 00:13:41,709 --> 00:13:43,988 Collins, e în regulă. E în regulă. Linişteşte-te. 170 00:13:51,146 --> 00:13:54,624 - Agent federal! - Aprinde. Aprinde... 171 00:13:54,744 --> 00:13:59,542 Aprinde. 172 00:13:59,582 --> 00:14:02,141 Pun pariu pe cinci dolari că scap. 173 00:14:07,020 --> 00:14:10,218 Ridicaţi-vă şi declaraţi-vă numele şi adresa. 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,416 Robert Patrick Modell, 175 00:14:15,496 --> 00:14:19,615 3083 Roseneath Avenue, apartamentul 9. 176 00:14:19,695 --> 00:14:22,454 Alexandria, Virginia. 177 00:14:26,053 --> 00:14:28,972 Agent Mulder, F.B.I.- ul crede că acest acuzat... 178 00:14:29,052 --> 00:14:31,491 e responsabil pentru 14 crime? 179 00:14:31,571 --> 00:14:34,650 Aşa e, onorată instanţă. 180 00:14:34,730 --> 00:14:36,110 În fiecare dintre aceste cazuri, 181 00:14:36,111 --> 00:14:38,809 medicină legală a considerat că au fost sinucideri. 182 00:14:38,888 --> 00:14:41,487 Noi credem că au fost crime, onorată instanţă. 183 00:14:41,567 --> 00:14:43,766 Credeţi? 184 00:14:43,846 --> 00:14:47,126 - Dar dovezi aveţi? - Avem o înregistrare audio cu acuzatul... 185 00:14:47,206 --> 00:14:50,125 mărturisind crimele cu diferite ocazii... 186 00:14:50,205 --> 00:14:52,124 pe care le recunoaşte ca atare. 187 00:14:52,204 --> 00:14:54,483 Mai departe, acuzatul cunoaşte detalii ale locurilor crimelor... 188 00:14:54,563 --> 00:14:56,562 care au fost cunoscute doar de poliţie. 189 00:14:56,682 --> 00:15:01,840 Onorată instanţă, una dintre aceste victime s-a aruncat sub un tren. 190 00:15:01,920 --> 00:15:05,799 Era o zonă aglomerată. O sută de martori. Nimeni n-a împins-o. 191 00:15:05,879 --> 00:15:08,038 Nu era nimeni pe o rază de 10 metri. 192 00:15:08,118 --> 00:15:11,557 - Dar clientul dvs era de faţă. - De aceea cunoaşte detaliile. 193 00:15:11,597 --> 00:15:14,435 - Clarificaţi, agent Mulder. - Cred că aceşti oameni au murit... 194 00:15:14,515 --> 00:15:19,274 Pentru că era voia acuzatului ca ei să facă asta. 195 00:15:19,354 --> 00:15:20,135 Voia să? 196 00:15:20,136 --> 00:15:23,833 Acest om a mărturisit că e un ucigaş de închiriat. 197 00:15:23,912 --> 00:15:27,031 Cred că are o capacitate unică de sugestie, care constituie modul său de operare. 198 00:15:27,071 --> 00:15:29,750 Este capabil să-şi convingă victimele să-şi facă singure rău. 199 00:15:29,870 --> 00:15:34,788 - Nu-mi vine să cred. - Vreţi să mai repetaţi odată, Agent Mulder? 200 00:15:34,908 --> 00:15:37,107 Ieri un agent federal... 201 00:15:37,187 --> 00:15:39,627 a fost împins la automutilare de către acuzat. 202 00:15:39,707 --> 00:15:42,825 Am fost martor. La fel şi ceilalţi agenţi. 203 00:15:42,905 --> 00:15:45,144 Onorată instanţă, avem mărturisirea lui Modell. Tot ce cerem e... 204 00:15:45,184 --> 00:15:49,983 Onorată instanţă, lanţul probelor în acest caz a fost dificil de stabilit. 205 00:15:50,023 --> 00:15:53,102 Cerem indulgenţa instanţei până la completarea anchetei... 206 00:15:53,181 --> 00:15:55,101 şi am vrea ca domnul Modell să fie reţinut până la proces... 207 00:15:55,181 --> 00:15:57,101 pe baza mărturisirii de pe casetă. 208 00:15:57,181 --> 00:15:59,380 Ce e cu această casetă, domnule Modell? 209 00:15:59,460 --> 00:16:03,418 Aţi mărturisit 14 crime? 210 00:16:05,657 --> 00:16:09,296 Din păcate, da, onorată instanţă. Dar nu-mi mai amintesc. 211 00:16:09,376 --> 00:16:12,655 A fost, de fapt, o glumă la telefon făcută la beţie... 212 00:16:12,735 --> 00:16:14,734 de către clientul meu, onorată instanţă. 213 00:16:14,814 --> 00:16:18,652 O glumă? Avea detalii despre fiecare caz, onorată instanţă. 214 00:16:18,732 --> 00:16:24,211 Şi Robert regretă profund agitaţia şi confuzia pe care le-a creat. 215 00:16:24,291 --> 00:16:26,730 Negaţi aceste acuzaţii? 216 00:16:28,569 --> 00:16:32,408 Absolut, onorată instanţă. Sunt nevinovat. 217 00:16:41,844 --> 00:16:43,764 Scuzaţi-mă cinci minute. 218 00:16:48,842 --> 00:16:50,841 Cred că-mi datorezi cinci dolari. 219 00:17:01,318 --> 00:17:03,717 Hei, ţi-e dezlegat şiretul. 220 00:17:03,797 --> 00:17:05,836 Te-am făcut să te uiţi. 221 00:17:08,595 --> 00:17:10,835 Tu cum o faci? 222 00:17:17,472 --> 00:17:19,391 Hei, Modell. 223 00:17:20,551 --> 00:17:22,510 Îţi ştiu numele acum. 224 00:17:22,550 --> 00:17:25,629 Ştiu unde locuieşti. 225 00:17:51,660 --> 00:17:54,219 Am mai scos la iveală nişte chestii despre Robert Patrick Modell. 226 00:17:54,299 --> 00:17:56,219 Să ghicesc. A fost un elev mediocru. 227 00:17:56,299 --> 00:17:59,777 S-a înscris la o facultate normală. Mediu şi în armată. 228 00:17:59,857 --> 00:18:01,896 - La ce armă? - Nu la prima pe care a ales-o. 229 00:18:01,976 --> 00:18:05,814 Vroia să facă la Navy Seal şi apoi la Forţele Speciale, Beretele Verzi. 230 00:18:05,894 --> 00:18:08,693 A fost respins la amândouă, nu datorită lipsei de inteligenţă. 231 00:18:08,773 --> 00:18:10,973 A ajuns până la urmă funcţionar de aprovizionare la Fort Bragg. 232 00:18:11,053 --> 00:18:13,172 A făcut doi ani, apoi a fost lăsat la vatră. 233 00:18:13,212 --> 00:18:16,211 Ştiai că a aplicat la F.B.I.? 234 00:18:16,331 --> 00:18:19,250 A fost departe de a trece examenul psihologic. 235 00:18:19,251 --> 00:18:20,251 Ai o copie? 236 00:18:20,330 --> 00:18:24,768 Da. L-au găsit ca fiind "egocentric acut." 237 00:18:24,848 --> 00:18:26,767 Nu-i pasă de sentimentele altora, 238 00:18:26,847 --> 00:18:28,766 percepând oamenii ca pe obiecte. 239 00:18:28,846 --> 00:18:32,166 Este extrem de suspicios faţă de guvern şi autorităţi. 240 00:18:32,246 --> 00:18:34,364 Totuşi îşi dorea să facă parte din autorităţi. 241 00:18:34,444 --> 00:18:37,844 Examinatorul l-a prins cu vreo duzină de minciuni prin care se preamărea. 242 00:18:37,923 --> 00:18:39,843 Spunea că e maestru de arte marţiale, 243 00:18:39,923 --> 00:18:43,401 că a fost antrenat de Gurka în Nepal şi de ninja în Japonia. 244 00:18:43,481 --> 00:18:47,400 Se spune că ninja au capacitatea de a întunecă mintea adversarilor. 245 00:18:47,520 --> 00:18:49,999 Acum vorbim despre filme cu kung fu, Mulder? 246 00:18:50,079 --> 00:18:52,078 Cu siguranţă a întunecat mintea judecătorului, Scully. 247 00:18:52,198 --> 00:18:55,517 Chiar dacă ar fi putut, n-ar fi avut nevoie. Cazul era slab. 248 00:18:55,597 --> 00:18:58,556 Oh, aveam destul ca să trecem măcar de o audiere simplă. 249 00:18:58,636 --> 00:19:01,515 Modell l-a influenţat pe tip. Şi-a pus "farmecul" pe el. 250 00:19:01,595 --> 00:19:04,074 Te rog explică-mi ştiinţific "farmecul." 251 00:19:04,154 --> 00:19:07,672 Nu ştiu. Poate e un aspect mental al vreunei arte marţiale. 252 00:19:07,712 --> 00:19:10,311 Ştii, supresia temporară a chimiei creierului... 253 00:19:10,392 --> 00:19:12,790 produsă de un anumit ritm sau timbru al vocii lui Modell. 254 00:19:12,870 --> 00:19:14,790 Vocea să pare a fi cheia misterului. 255 00:19:14,870 --> 00:19:19,788 Mulder, ultima slujbă a lui Modell a fost de conţopist într-un magazin. 256 00:19:19,868 --> 00:19:23,987 N-a fost antrenat de ninja. N-a ieşit niciodată din State. 257 00:19:24,067 --> 00:19:27,825 E doar un om mic care şi-ar fi dorit să fie cineva important. 258 00:19:27,905 --> 00:19:29,985 Iar noi îi alimentăm dorinţa. 259 00:19:30,065 --> 00:19:34,863 Cu acel examen psihologic, dacă Modell ar putea controla mintea oamenilor, 260 00:19:34,903 --> 00:19:36,982 acum ar fi agent FBI, nu-i aşa? 261 00:19:37,062 --> 00:19:39,502 Ar fi o Beretă Verde, sau un Navy Seal. 262 00:19:39,581 --> 00:19:44,180 Poate şi-a dezvoltat această abilitate mai recent, în ultimii doi ani. 263 00:19:44,260 --> 00:19:46,819 Okay. Care ţi-e marea teorie? 264 00:19:46,899 --> 00:19:48,819 Cum explici ceea ce a făcut agentul Collins? 265 00:19:48,899 --> 00:19:50,817 Un om sănătos mental, familist, 266 00:19:50,897 --> 00:19:52,817 fără antecedente de probleme psihologice. 267 00:19:52,897 --> 00:19:56,415 Îşi dă foc. Ai fost de faţă. Cum a fost posibil? 268 00:19:56,536 --> 00:19:59,575 Ce vrei să spun, Mulder, că cred că Modell e vinovat de crimă? 269 00:19:59,694 --> 00:20:05,052 O fac. Caut doar o explicaţie puţin mai credibilă decât "farmecul". 270 00:20:05,092 --> 00:20:07,412 El râde de noi, Scully. 271 00:20:51,196 --> 00:20:54,914 Scuze. Unde găsesc secţia de arhive de computer? 272 00:20:54,954 --> 00:20:57,593 Etajul 4, aripa de vest. 273 00:20:57,673 --> 00:20:59,633 Mulţumesc foarte mult. 274 00:21:21,585 --> 00:21:23,545 Vă pot ajuta cu ceva? 275 00:21:27,383 --> 00:21:29,582 Trebuie să aflu nişte chestii. 276 00:21:31,542 --> 00:21:33,500 Holly. 277 00:21:46,496 --> 00:21:48,495 Grozav. 278 00:21:48,575 --> 00:21:51,574 Dă-mi doar tastatură un minut. 279 00:22:05,609 --> 00:22:07,529 Aş vrea o copie la asta. 280 00:22:09,968 --> 00:22:12,047 Şi o ceaşcă de cafea, când ai timp. 281 00:22:19,965 --> 00:22:23,843 Aş vrea să pun mâna pe tipul care ţi-a făcut asta. 282 00:22:23,923 --> 00:22:25,842 L-aş face să plătească. 283 00:22:42,316 --> 00:22:44,955 - Vă pot ajuta cu ceva? - Nu. Nu, mulţumesc. 284 00:22:45,035 --> 00:22:48,714 Suntem... Suntem în regulă. 285 00:22:51,313 --> 00:22:53,313 Uitaţi. 286 00:22:53,393 --> 00:22:55,351 Avem treabă, aşa că... 287 00:22:55,431 --> 00:22:59,910 - Cine sunteţi şi ce căutaţi aici? - Plimbă ursul, Mel Cooley. 288 00:23:00,030 --> 00:23:02,349 Dă-mi drumul. Dă-mi drumul. 289 00:23:02,469 --> 00:23:05,508 Gura! Holly, cheamă paza. 290 00:23:05,628 --> 00:23:07,867 Holly. 291 00:23:09,107 --> 00:23:11,186 El e acela. 292 00:23:11,266 --> 00:23:16,024 - El e cel care te-a lovit. - Holly, cheamă paza! 293 00:23:16,104 --> 00:23:19,024 - Opreşte-l să-mi facă rău. - Gura! Holly, acum! 294 00:23:19,104 --> 00:23:22,342 - Holly. - Holly! 295 00:23:25,341 --> 00:23:28,899 - Paza. - Avem o problemă, la etajul 4... 296 00:23:28,980 --> 00:23:31,019 Ah, Doamne! 297 00:23:32,339 --> 00:23:35,417 Răneşte-l. 298 00:23:42,895 --> 00:23:44,854 Domnule, 299 00:23:44,934 --> 00:23:48,533 Îmi pare atât de rău. 300 00:23:48,613 --> 00:23:53,211 Nu ştiu de ce... Oh, Doamne. 301 00:23:54,611 --> 00:23:57,089 Îmi pare rău. 302 00:23:59,289 --> 00:24:01,728 În regulă, asta e tot. 303 00:24:11,564 --> 00:24:15,483 Holly, ne mai poţi spune ceva care să ne ajute să înţelegem... 304 00:24:15,563 --> 00:24:18,043 de ce l-ai atacat pe Directorul Adjunct Skinner? 305 00:24:18,083 --> 00:24:23,800 Era ca şi cum dintr-o dată mă vedeam din cealaltă parte a camerei... 306 00:24:23,880 --> 00:24:27,319 făcând treburile alea. 307 00:24:27,399 --> 00:24:29,958 Era ca şi cum el ar fi fost în capul meu. 308 00:24:32,077 --> 00:24:34,157 Modell? 309 00:24:34,236 --> 00:24:36,995 E singurul mod în care vă pot explica. 310 00:24:37,075 --> 00:24:39,555 Scuzaţi-mă, domnule. Putem vorbi afară? 311 00:24:39,674 --> 00:24:44,992 Da, sigur. Holly, scuză-ne un minut, te rog. 312 00:24:50,911 --> 00:24:52,870 Am revăzut înregistrările securităţii clădirii. 313 00:24:52,910 --> 00:24:55,509 Modell poate fi văzut clar intrând şi ieşind neobservat. 314 00:24:55,589 --> 00:24:58,188 Are cuvântul "pass" la rever. 315 00:24:58,268 --> 00:25:01,267 Gardienii nici măcar nu-şi amintesc să-l fi văzut. 316 00:25:01,307 --> 00:25:03,186 Şi spui că datorită aceluiaşi fenomen misterios... 317 00:25:03,266 --> 00:25:05,225 am pe faţă un semn de la un pantof? 318 00:25:05,305 --> 00:25:08,144 Trebuie să fiu de acord cu agentul Mulder, domnule. 319 00:25:08,224 --> 00:25:10,184 N-aş putea explica cum, 320 00:25:10,224 --> 00:25:12,583 dar cred că Modell e responsabil pentru rănile dvs. 321 00:25:12,663 --> 00:25:14,622 De ce îl interesezi atât de mult pe tipul ăsta? 322 00:25:14,702 --> 00:25:15,703 Cum adică? 323 00:25:15,704 --> 00:25:18,501 A plecat cu un singur fişier, al tău. N-a accesat altul. 324 00:25:18,580 --> 00:25:20,540 Acum ştie unde locuieşti. 325 00:25:20,620 --> 00:25:25,578 - Şi voi ştiţi unde locuieşte. Ridicaţi-l. - Pentru ce? 326 00:25:25,658 --> 00:25:27,738 Singurul lucru pe care-l avem e intrare ilegală. 327 00:25:27,817 --> 00:25:29,737 Ajunge pentru un mandat. 328 00:25:30,816 --> 00:25:33,935 Poliţia! Mâinile sus! 329 00:25:37,894 --> 00:25:39,814 Modell! 330 00:25:42,732 --> 00:25:44,652 Aprind lumina. 331 00:25:44,732 --> 00:25:48,970 Priveşte-mă în ochi. Direct în ochi. 332 00:25:49,050 --> 00:25:52,529 Nu, te rog. Dă-mi drumul. 333 00:25:52,649 --> 00:25:54,607 Svengali. 334 00:25:58,447 --> 00:26:01,565 - Liber. Nu e nimeni acasă. - Cercetaţi toată clădirea. 335 00:26:01,645 --> 00:26:05,084 Şi cele din apropiere. Ştim că lui Modell îi place să supravegheze de la distanţă. 336 00:26:05,165 --> 00:26:08,083 Verifică. Eu voi vorbi cu vecinii. 337 00:26:22,038 --> 00:26:23,998 Hei, Scully, uite-aici. 338 00:26:25,197 --> 00:26:27,276 Piure tropical de mango şi kiwi. 339 00:26:28,516 --> 00:26:31,795 Acum ştim sigur că avem de-a face cu un nebun. 340 00:26:43,871 --> 00:26:45,270 Da. 341 00:26:48,709 --> 00:26:50,947 Mulţumesc. 342 00:26:51,027 --> 00:26:52,947 - Tegretol. - Ce-i aia? 343 00:26:53,027 --> 00:26:56,986 E pentru crizele lui Modell. Are epilepsie de lob temporal. 344 00:26:57,066 --> 00:26:58,985 Tocmai am vorbit cu doctorul lui. 345 00:26:59,025 --> 00:27:00,984 N-a vrut să-mi spună prea multe la telefon. 346 00:27:01,024 --> 00:27:04,463 Doar că reţeta datează din aprilie 1994. 347 00:27:04,583 --> 00:27:07,462 Ce să cauzeze epilepsie la vârsta asta? 348 00:27:07,542 --> 00:27:11,461 O rană la cap, o boală neurologică, o tumoare sau leziune pe creier. 349 00:27:11,462 --> 00:27:12,461 O tumoare? 350 00:27:12,500 --> 00:27:13,600 Creşterea tumorilor pe creier 351 00:27:13,601 --> 00:27:16,100 este raportată ca fiind legată de apariţia capacităţilor paranormale. 352 00:27:16,179 --> 00:27:18,799 Mulder, acele rapoarte sunt total nefondate. 353 00:27:18,800 --> 00:27:20,099 Urmăreşte-mă o clipă. 354 00:27:20,138 --> 00:27:24,696 Dacă capacitatea de sugestie a lui Modell este într-adevăr o formă de psihokinezie? 355 00:27:24,736 --> 00:27:26,935 Produsă de o tumoare pe creier? 356 00:27:27,055 --> 00:27:28,974 Se potriveşte. Toate chestiile cu proteine din frigider. 357 00:27:29,054 --> 00:27:31,413 Poate că trebuie să-şi refacă energia metabolismului... 358 00:27:31,493 --> 00:27:34,172 pe care o foloseşte în controlul voinţei cuiva. 359 00:27:34,252 --> 00:27:38,251 Mulder, mai la obiect dacă Modell are o tumoare, 360 00:27:38,331 --> 00:27:40,930 efectele acesteia asupra sănătăţii sale ar fi un handicap. 361 00:27:41,010 --> 00:27:42,930 Probabil că nu s-ar simţi aşa de bine... 362 00:27:43,010 --> 00:27:44,928 încât să se joace de-a şoarecele şi pisica cu noi. 363 00:27:45,009 --> 00:27:47,848 Poate chiar nu se simte bine. Poate chiar asta e ideea. 364 00:27:47,928 --> 00:27:50,006 - Ce vrei să spui? - Epuizarea sa la garaj. 365 00:27:50,087 --> 00:27:54,445 Nu ne-a lăsat să-l prindem. Era prea bolnav ca să scape, prea obosit. 366 00:27:54,485 --> 00:27:57,284 De ce un ucigaş ar mărturisi nişte crime... 367 00:27:57,324 --> 00:27:59,283 pentru care nu ar putea fi prins? 368 00:27:59,323 --> 00:28:00,404 Poate e pe moarte. 369 00:28:00,405 --> 00:28:02,803 Şi vrea să iasă din scenă într-o străfulgerare de glorie. 370 00:28:02,923 --> 00:28:05,522 Nu văicărindu-se, ci răbufnind. 371 00:28:10,399 --> 00:28:12,399 - Porniţi echipamentul de localizare. 372 00:28:15,637 --> 00:28:18,917 - Alo. - Hei, hei, hei, ce mai zici? 373 00:28:18,997 --> 00:28:22,435 Care-i treaba, Modell? Ce mai faci? 374 00:28:22,475 --> 00:28:27,313 Nu ne-am văzut de mult. Ţi-am spus că ştiu unde locuieşti. 375 00:28:27,433 --> 00:28:28,613 Drăguţ apartament, Modell. 376 00:28:28,614 --> 00:28:30,913 Cine ţi-a decorat, monstrul care a furat Crăciunul? 377 00:28:31,033 --> 00:28:35,111 Agent Frank Burst, tipul cu un nume grozav. 378 00:28:35,191 --> 00:28:38,029 Spune-mi, Frank, agenţii Mulder şi Scully sunt pe-acolo? 379 00:28:38,109 --> 00:28:41,028 - Mda, suntem aici. - Perfect. 380 00:28:41,108 --> 00:28:44,747 Frank, cât cântăreşti? 381 00:28:44,787 --> 00:28:47,546 - Poftim? - Cam cât cântăreşti? 382 00:28:47,586 --> 00:28:51,384 Orice ca să te ţin la telefon... nu ştiu, vreo 85, 90. 383 00:28:51,464 --> 00:28:54,904 Eh, hai 100. Ai greutatea total necorespunzătoare pentru înălţimea ta. 384 00:28:54,984 --> 00:28:58,182 Adică... nu te supăra, Frank, dar ai o formă de hidrant. 385 00:28:58,262 --> 00:29:02,261 Da şi nişte picioare butucănoase care-ţi vor da şuturi în fund. Ce urmăreşti cu asta? 386 00:29:02,381 --> 00:29:04,541 Doar că nu e prea sănătos. 387 00:29:04,661 --> 00:29:06,579 Şi arăţi ca şi cum ai fi fumător. 388 00:29:06,659 --> 00:29:09,499 Probabil eşti un băutor ocazional. 389 00:29:09,539 --> 00:29:11,638 Mănânci mâncăruri grase, cârnaţi, şuncă, ouă, 390 00:29:11,639 --> 00:29:12,339 Frank. 391 00:29:12,418 --> 00:29:15,057 Inele de ceapă care lasă petele alea întunecate pe carton. 392 00:29:15,137 --> 00:29:18,375 Şi presupun că scuturi solniţa aia ca un apucat. 393 00:29:18,455 --> 00:29:21,774 - Frank. Frank, închide. - Ce zici? 394 00:29:21,814 --> 00:29:24,573 Despre ce vorbeşti, Modell? Ce vrei să spui? 395 00:29:24,613 --> 00:29:28,931 Ştii ce le fac chestiile astea arterelor tale? Groaznic, Frank. 396 00:29:29,011 --> 00:29:30,931 - Groaznic. - Frank. 397 00:29:31,011 --> 00:29:34,609 Bucăţi galbene de grăsime îţi circulă prin sânge, 398 00:29:34,729 --> 00:29:38,288 lipindu-se ca un adeziv de pereţii arterelor. 399 00:29:38,408 --> 00:29:41,407 - Închide telefonul. - Continuă, ticălosule. 400 00:29:41,487 --> 00:29:44,566 - O simţi, Frank? - Haide. Închide telefonul. 401 00:29:44,646 --> 00:29:47,045 - Frank, închide telefonul! - Înapoi! 402 00:29:47,125 --> 00:29:49,364 Simţi cum ţi se astupă aorta? 403 00:29:49,444 --> 00:29:51,963 - Frank, închide telefonul! - Am spus, "înapoi"! 404 00:29:52,043 --> 00:29:54,562 - Închide! - Opriţi interceptarea! 405 00:29:54,642 --> 00:29:57,201 - Mulder. - Să închidă cineva telefonul! 406 00:29:57,281 --> 00:29:59,800 Ai auzit vreodată de o boală numită pahiemie? 407 00:29:59,880 --> 00:30:03,919 E atunci când sângele ţi se îngroaşă în vene ca gemul de struguri. 408 00:30:03,999 --> 00:30:06,958 - Opriţi interceptarea! - Frank, închide! 409 00:30:07,038 --> 00:30:09,117 Închide! 410 00:30:09,237 --> 00:30:11,956 Inima ţi se opreşte. 411 00:30:16,035 --> 00:30:18,114 Frank. 412 00:30:19,554 --> 00:30:21,913 Mori, Frank. 413 00:30:22,992 --> 00:30:25,951 Frank? 414 00:30:25,991 --> 00:30:28,550 Yo, Frank. 415 00:30:31,989 --> 00:30:33,708 N-are puls. Chemaţi o ambulanţă. 416 00:30:37,028 --> 00:30:40,186 Avem nevoie de o ambulanţă pe Roseneath Ave. Nr 3083, apartament 9. 417 00:30:40,266 --> 00:30:42,945 Un posibil stop cardiac. 418 00:30:43,065 --> 00:30:47,224 - Modell? - Hei, Mulder. Cum e Frankie? 419 00:30:48,663 --> 00:30:51,462 De fapt, Modell, ce vrei? 420 00:30:51,502 --> 00:30:55,701 Un adversar pe măsură. 421 00:30:55,741 --> 00:30:59,059 Evident nu grasul care-ţi zace la picioare. 422 00:30:59,139 --> 00:31:02,099 Nu, sper să fii tu. 423 00:31:02,179 --> 00:31:04,217 De ce eu? 424 00:31:04,297 --> 00:31:07,897 Am citit tot despre tine. Eşti un profiler de top. 425 00:31:07,977 --> 00:31:11,415 Universitatea Oxford, un tânăr sclipitor. 426 00:31:11,455 --> 00:31:15,414 Ştii cum funcţionează tipii ca mine, nu? 427 00:31:15,454 --> 00:31:19,252 Crezi că poţi să vezi prin bătrânul Bob Modell. 428 00:31:19,332 --> 00:31:21,931 Bătrânul bolnav Bob Modell, corect? 429 00:31:22,011 --> 00:31:24,090 Eşti pe moarte, nu-i aşa, Bob? 430 00:31:24,170 --> 00:31:28,569 Ce, vrei să iei cu tine şi câţiva nevinovaţi? 431 00:31:29,808 --> 00:31:32,287 Biologia spune că toţi suntem pe moarte 432 00:31:32,367 --> 00:31:35,407 Şi păcatul original îmi spune că nu există nevinovaţi. 433 00:31:35,487 --> 00:31:39,085 Da şi unii sunt mai nevinovaţi decât alţii. De ce nu-mi spui unde eşti? 434 00:31:39,165 --> 00:31:42,324 Vrei numărul de telefon? 435 00:31:42,404 --> 00:31:48,163 Sigur, e... E 555-0197. 436 00:31:48,242 --> 00:31:50,241 Ştii, e un telefon public. În două minute voi fi plecat. 437 00:31:54,520 --> 00:31:57,918 Adică l-ai ucis pe omul ăsta degeaba, ticălos nebun? 438 00:31:57,998 --> 00:32:00,917 Eu? 439 00:32:00,998 --> 00:32:03,036 Nu, încă nu te-ai prins, Mulder? 440 00:32:03,116 --> 00:32:06,196 Toţi se omoară singuri. 441 00:32:06,276 --> 00:32:10,514 - De unde a sunat Modell? - Din parcarea unei benzinării. 442 00:32:10,594 --> 00:32:12,553 Numărul 1200, Chain Bridge Road. 443 00:32:12,593 --> 00:32:16,232 E un post public, aşa cum spunea. 444 00:32:18,991 --> 00:32:22,070 Spitalul Fairfax Mercy e chiar pe strada aceea, nu? 445 00:32:22,190 --> 00:32:24,749 Farmacia Fairfax Mercy. 446 00:32:27,468 --> 00:32:29,907 "Farmacia Fairfax Mercy." 447 00:32:29,987 --> 00:32:32,426 Probabil are nevoie de tratament constant, Mulder. 448 00:32:32,466 --> 00:32:35,665 Păi, hai să aflăm. 449 00:32:41,623 --> 00:32:44,742 Continuaţi. Doi e gata. 450 00:33:03,935 --> 00:33:06,134 Pornesc. 451 00:33:06,214 --> 00:33:08,494 Am găsit maşina lui Modell. 452 00:33:08,573 --> 00:33:12,332 Motorul e încă cald. Probabil e în clădire. 453 00:33:12,412 --> 00:33:15,491 Toate intrările acoperite. Aşteptăm sau intrăm? 454 00:33:15,571 --> 00:33:17,530 Aşteptaţi. 455 00:33:18,930 --> 00:33:21,169 - Aşteptaţi. - Recepţionat. 456 00:33:21,249 --> 00:33:25,768 Biroul de pacienţi spune că Modell e programat la M.R.I. la 2:30. Adică acum. 457 00:33:27,326 --> 00:33:30,485 - Cum vrei s-o facem? - Cred că ar trebui să merg singur. 458 00:33:30,606 --> 00:33:32,724 - De ce? - Echipa mea îl poate scoate afară. 459 00:33:32,804 --> 00:33:37,043 Dar dacă Modell îi întoarce pe oameni unii împotriva altora într-un spital aglomerat? 460 00:33:39,562 --> 00:33:43,401 - Cred că trebuie să-i dăm ce-şi doreşte. - Pe tine. 461 00:33:43,481 --> 00:33:45,800 Avem mai multe şanse dacă suntem separaţi. 462 00:33:45,880 --> 00:33:49,719 Îmi voi pune un microfon. Aşa veţi şti ce face, unde e. 463 00:33:51,319 --> 00:33:53,557 Ai un radio, ceva care să-mi lase mâinile libere? 464 00:33:53,638 --> 00:33:56,197 Am chiar ce-ţi trebuie. 465 00:34:09,432 --> 00:34:12,391 O videocameră de doi lux. Vede practic în întuneric. 466 00:34:12,471 --> 00:34:16,989 E proiectată pentru genişti, pentru a risca viaţa unui singur om. 467 00:34:17,069 --> 00:34:19,148 Vezi? 468 00:34:21,908 --> 00:34:24,827 Prind Playboy Channel? 469 00:34:28,065 --> 00:34:29,985 Zâmbeşte, Scully. 470 00:34:37,502 --> 00:34:39,381 - Ia-l. - Nu. 471 00:34:39,421 --> 00:34:42,301 Nu vreau să ajung să-l îndrept împotriva altcuiva decât Modell. 472 00:34:47,419 --> 00:34:49,337 Să înceapă spectacolul. 473 00:34:59,733 --> 00:35:03,453 Agent federal. Vedeţi-vă de treburi. 474 00:35:03,533 --> 00:35:05,492 Scully, mă auzi? 475 00:35:05,572 --> 00:35:08,051 Sunt cu tine, Mulder. 476 00:35:08,131 --> 00:35:10,130 Nimic deosebit. 477 00:35:11,370 --> 00:35:13,329 Echipa SWAT, rămâneţi afară. 478 00:35:13,369 --> 00:35:15,328 Echipa SWAT în aşteptare. 479 00:35:29,203 --> 00:35:31,203 Mulder. 480 00:35:31,283 --> 00:35:33,642 - S-au tras două focuri. - Echipa SWAT... 481 00:35:33,682 --> 00:35:36,121 Nu, nu încă. Mişcaţi-vă. Agent federal. 482 00:35:36,201 --> 00:35:38,280 - Să văd ce dracu' se-ntâmplă acolo. - Mulder, te pierd. 483 00:35:39,520 --> 00:35:41,799 - La naiba. - Mulder. 484 00:35:41,919 --> 00:35:44,958 Agent Mulder. Aşteaptă. Agent Scully. 485 00:35:47,077 --> 00:35:48,997 Recepţionaţi ceva? 486 00:36:03,071 --> 00:36:04,211 Mulder, ce s-a întâmplat? 487 00:36:04,212 --> 00:36:06,111 Se pare că gardianul l-a împuşcat pe tehnician, 488 00:36:06,190 --> 00:36:08,109 apoi s-a împuşcat. 489 00:36:08,189 --> 00:36:10,748 Arma îi lipseşte. 490 00:36:10,908 --> 00:36:13,228 Brophy, spune-le oamenilor tăi că Modell ar putea veni spre voi. 491 00:36:13,308 --> 00:36:17,267 Echipa SWAT, suspectul e înarmat şi e posibil să încerce să scape. 492 00:36:17,347 --> 00:36:20,105 Recepţionat. Suntem pregătiţi. 493 00:36:20,145 --> 00:36:22,105 Mulder, aşteaptă. 494 00:36:22,185 --> 00:36:25,144 - Apropie-te de monitor. - Aici? 495 00:36:25,184 --> 00:36:27,142 Da, da, da. Chiar acolo. 496 00:36:28,982 --> 00:36:32,141 Acolo. Masa luminoasă din lobul său temporal. 497 00:36:32,220 --> 00:36:34,220 Aici. 498 00:36:34,300 --> 00:36:36,219 Ai avut dreptate, Mulder. 499 00:36:36,299 --> 00:36:40,738 Acum verifică în zonă. Fişa lui Modell trebuie să fie pe-acolo. 500 00:36:50,855 --> 00:36:53,893 Asta e, Scully. Modell e pe moarte. 501 00:36:53,973 --> 00:36:55,933 N-are nimic de pierdut. 502 00:36:55,973 --> 00:36:59,771 Mulder, pleacă de acolo. Dă-i drumul 503 00:37:03,730 --> 00:37:05,689 Mulder. 504 00:37:08,048 --> 00:37:09,767 Mulder! 505 00:37:14,246 --> 00:37:16,206 Cred că se află la trei uşi mai încolo. 506 00:37:16,286 --> 00:37:18,204 Am închis ambele capete, 507 00:37:18,284 --> 00:37:20,363 dar există şase camere în care nu putem intra. 508 00:37:20,483 --> 00:37:23,402 Dacă gazăm holul, am putea ucide pacienţii. 509 00:37:27,961 --> 00:37:31,040 De ce continuăm să-i dăm ceea ce vrea? 510 00:37:31,119 --> 00:37:33,999 Aşteptaţi semnalul meu. 511 00:37:35,598 --> 00:37:37,558 Liber. 512 00:38:16,903 --> 00:38:18,703 Mulder. 513 00:38:29,459 --> 00:38:32,418 Mulţumim pentru companie. 514 00:38:32,498 --> 00:38:35,737 Avem doisprezece ofiţeri pe hol, 515 00:38:35,817 --> 00:38:40,496 încă 30 în parcare. 516 00:38:40,576 --> 00:38:42,654 O situaţie obişnuită. 517 00:38:42,734 --> 00:38:46,813 Deci orice ai fi plănuit, n-o să iasă cum vrei. 518 00:38:48,772 --> 00:38:51,212 Nu ştii ce am plănuit. 519 00:39:12,883 --> 00:39:16,643 Doi luptători de acelaşi nivel se luptă până la moarte. 520 00:39:16,723 --> 00:39:19,482 Unul studiază budo japonez... 521 00:39:19,562 --> 00:39:23,040 calea războiului. 522 00:39:23,120 --> 00:39:28,838 Budo îl învaţă pe luptător să rămână în afara luptei. 523 00:39:28,919 --> 00:39:31,997 Cu alte cuvinte, 524 00:39:32,077 --> 00:39:34,516 să nu ia în seamă posibilitatea de a muri. 525 00:39:38,434 --> 00:39:41,954 Din această cauză, luptătorul budo învinge mereu. 526 00:39:43,273 --> 00:39:45,832 Eu sunt acel luptător. 527 00:39:45,912 --> 00:39:48,471 Nu mă tem de moarte. 528 00:39:50,231 --> 00:39:53,269 Aşa că... îţi voi da... 529 00:39:53,349 --> 00:39:57,788 o apăsare de trăgaci contra mea. 530 00:40:00,507 --> 00:40:02,427 O şansă la şase. 531 00:40:08,864 --> 00:40:10,783 Una. O apăsare. 532 00:40:14,661 --> 00:40:16,581 Aşteaptă. 533 00:40:16,661 --> 00:40:20,500 Mulder, uite. Camera e plină de oxigen pur. 534 00:40:20,580 --> 00:40:23,179 Nu încape îndoială ce se va întâmpla dacă apeşi pe trăgaci. 535 00:40:30,776 --> 00:40:32,735 O nimica toată. 536 00:40:34,934 --> 00:40:37,693 E rândul tău. 537 00:40:39,972 --> 00:40:41,932 Mulder, nu. 538 00:40:42,012 --> 00:40:43,612 Mulder, da. 539 00:40:45,051 --> 00:40:48,209 - Haide. - Mulder, ascultă-mă. 540 00:40:48,290 --> 00:40:50,808 Dă-mi arma. 541 00:40:50,889 --> 00:40:53,528 Putem opri asta acum. Putem pur şi simplu să ieşim din încăpere. 542 00:40:53,608 --> 00:40:57,287 Nu! Fii blestemat! Ticălosule! 543 00:40:57,327 --> 00:41:00,045 Mulder, dă-mi arma... 544 00:41:12,681 --> 00:41:16,319 Mulder, nu trebuie să faci asta. 545 00:41:16,440 --> 00:41:18,399 Eşti mai puternic de-atât. 546 00:41:18,479 --> 00:41:21,758 E rândul tău, Scully. Trebuie să respecţi regula jocului. Apasă pe trăgaci, Mulder. 547 00:41:21,838 --> 00:41:25,077 Mulder, împotriveşte-te. Te poţi împotrivi. 548 00:41:25,157 --> 00:41:27,076 Haide. Apasă trăgaciul, Mulder. 549 00:41:27,156 --> 00:41:31,314 Ea te-a împuşcat. I-am citit în dosar. E timpul să te răzbuni. Împuşcă spioană! 550 00:41:31,394 --> 00:41:32,855 Te voi omorî, Modell. 551 00:41:32,856 --> 00:41:35,554 Da. Apasă trăgaciul. O să ai altă ocazie cu mine. 552 00:41:35,633 --> 00:41:38,392 Scully, fugi! 553 00:41:40,072 --> 00:41:42,431 Scully. 554 00:41:52,587 --> 00:41:56,026 Agent federal. Jos! Jos! Jos! 555 00:42:48,047 --> 00:42:50,486 Nu se ştie cât va mai rezistă, 556 00:42:50,566 --> 00:42:53,325 dar nu-şi va mai recăpătă cunoştinţa. 557 00:42:56,084 --> 00:43:00,123 Ştii că credeam că e sub tratament? Ne-am înşelat. 558 00:43:00,203 --> 00:43:03,042 - Cum adică? - Citeşte-i fişa. 559 00:43:03,122 --> 00:43:05,081 M.R.I.- urile erau o metodă de a afla cât mai avea, 560 00:43:05,161 --> 00:43:08,080 dar a refuzat constant orice tratament. 561 00:43:08,160 --> 00:43:12,199 Tumoarea era operabilă, dar a refuzat să-i fie extirpată. 562 00:43:12,279 --> 00:43:15,757 - De ce? - Cred că aşa cum spuneai, 563 00:43:16,837 --> 00:43:21,275 a fost întotdeauna un om mărunt. 564 00:43:21,315 --> 00:43:26,153 Asta l-a făcut în sfârşit să se simtă important. 565 00:43:33,391 --> 00:43:37,189 Eu zic să nu-l mai lăsăm să ne mai fure încă un minut.