1 00:01:29,920 --> 00:01:33,080 - Dr. Roosevelt. - Ce e? 2 00:01:33,160 --> 00:01:35,320 Am gãsit ceva ce ar trebui sã vedeþi. 3 00:01:57,640 --> 00:02:00,440 - E un Amaru. - ªtiu. 4 00:02:01,800 --> 00:02:05,000 E fantastic. E aproape intact. 5 00:02:05,080 --> 00:02:09,120 - Nu-l putem lua. - Cum adicã? 6 00:02:09,200 --> 00:02:12,360 Ei spun cã trupul unui shaman femeie este sacru pentru trib. 7 00:02:12,440 --> 00:02:16,440 Nu ne vor permite sã o deranjãm. 8 00:02:16,560 --> 00:02:20,400 Nu o deranjãm. O pãstrãm. 9 00:02:20,480 --> 00:02:24,920 Cunoºti situaþia de aici. Credeam cã te descurci cu oamenii ãºtia. 10 00:02:28,560 --> 00:02:30,960 Dr. Roosevelt, cred cã e periculos. 11 00:02:31,040 --> 00:02:33,120 Nu cred cã e corect! 12 00:02:33,200 --> 00:02:36,520 Curãþaþi-o ºi împachetaþi-o.. O luãm cu noi. 13 00:06:21,760 --> 00:06:24,400 D-le. Horning, mai sunteþi aici? 14 00:06:29,240 --> 00:06:31,200 D-le. Horning? 15 00:06:38,040 --> 00:06:39,960 Ce dracu'? 16 00:07:21,320 --> 00:07:23,840 Cum aþi aflat despre ce s-a întâmplat noaptea trecutã? 17 00:07:23,920 --> 00:07:27,800 Tim Decker, unul dintre gardieni, m-a sunat când a descoperit sângele. 18 00:07:27,880 --> 00:07:31,760 Potrivit poliþiei, aþi spus cã uciderea lui ar putea fi un act de terorism politic. 19 00:07:31,800 --> 00:07:34,840 Cred cã Craig Horning a fost omorât din cauza proiectului la care lucra. 20 00:07:34,920 --> 00:07:37,720 E vorba de "cercetarea ºi excavarea... 21 00:07:37,800 --> 00:07:41,200 mormintelor indienilor Secona"? 22 00:07:41,240 --> 00:07:42,100 Asta e dintr-o scrisoare 23 00:07:42,101 --> 00:07:44,801 trimisã la Departamentul de Stat în numele indienilor Secona, 24 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 cerând restituirea unui anume artefact. 25 00:07:47,360 --> 00:07:51,440 Urna Amaru. Era printre antichitãþile salvate luna trecutã. 26 00:07:51,480 --> 00:07:52,280 Salvatã? 27 00:07:52,281 --> 00:07:55,681 Când Petro Ecuador ºi-a anunþat intenþia de a construi o conductã de gaz... 28 00:07:55,800 --> 00:07:59,720 prin terenul cimitirului, Carl Roosevelt ºi cu mine am organizat sãpãturile. 29 00:07:59,800 --> 00:08:04,600 Dupã câte înþeleg, Roosevelt a dispãrut în circumstanþe asemãnãtoare. 30 00:08:04,680 --> 00:08:08,040 Guvernul ecuadorian susþine cã a fost atacat de un animal sãlbatic. 31 00:08:08,120 --> 00:08:10,400 Dar dumneavoastrã nu credeþi. 32 00:08:10,480 --> 00:08:14,760 - Nu ºi dupã seara trecutã. - Au mai existat ameninþãri cu moartea? 33 00:08:14,840 --> 00:08:18,640 - Nu. - Dar blestemul? 34 00:08:18,680 --> 00:08:20,340 Secona cred cã marele malefic 35 00:08:20,341 --> 00:08:23,041 va pedepsi pe oricine deranjeazã rãmãºiþele unui Amaru. 36 00:08:23,080 --> 00:08:25,640 Un shaman femeie. Cã vor fi devoraþi de spiritul jaguarului. 37 00:08:25,720 --> 00:08:30,160 Un mit care are trecere printre Secona de când Dr. Roosevelt a dispãrut. 38 00:08:30,240 --> 00:08:33,680 - Sunt sigur. - Nefericirea e cã... 39 00:08:33,760 --> 00:08:36,640 cineva îl exploateazã pentru a produce teamã. 40 00:08:36,720 --> 00:08:40,760 Pentru a ne presã sã restituim oasele. Lucru pe care nu intenþionez sã-l fac. 41 00:08:40,840 --> 00:08:45,440 - Le putem vedea? - Da, desigur. Mona. 42 00:08:54,360 --> 00:08:57,560 Personal, dacã cineva m-ar scoate din mormânt peste 1000 de ani, 43 00:08:57,561 --> 00:08:58,761 sper sã fie blestemaþi úi ei. 44 00:08:58,840 --> 00:09:01,800 Trebuiau sã-l lase îngropat. Atunci nu s-ar fi întâmplat toate astea. 45 00:09:01,880 --> 00:09:04,880 - Credeþi cã oasele sunt blestemate? - S-ar putea sã fie. 46 00:09:04,960 --> 00:09:07,400 L-aþi cunoscut pe Craig Horning? 47 00:09:07,480 --> 00:09:11,080 Da. Îl ajutãm pe Craig sã sorteze ºi catalogheze artefactele ecuadoriene. 48 00:09:11,160 --> 00:09:14,480 Sunt Ph.D. candidat la B.U. 49 00:09:14,560 --> 00:09:16,880 A fost avertizat cã s-ar putea întâmpla asta? 50 00:09:16,881 --> 00:09:17,681 Craig? 51 00:09:17,760 --> 00:09:21,400 Nu. Era foarte dedicat. 52 00:09:21,480 --> 00:09:24,200 Doar îºi fãcea treaba pe care i-a dat-o Dr. Lewton. 53 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 Nu avea pãreri politice despre ce s-a adus aici? 54 00:09:26,880 --> 00:09:29,800 - Nu, nu Craig. - ªtiþi cã o scrisoare de protest... 55 00:09:29,880 --> 00:09:32,440 a fost trimisã la Departamentul de Stat în legãturã cu urna aceasta? 56 00:09:32,520 --> 00:09:35,680 ªtiu de mai multe scrisori de protest. 57 00:09:35,760 --> 00:09:39,800 Asta a fost scrisã de un om pe nume Alonso Bilac. 58 00:09:39,801 --> 00:09:40,601 Dr. Bilac. 59 00:09:40,680 --> 00:09:44,240 Era omul de legãturã cu indienii Secona. 60 00:09:44,280 --> 00:09:47,200 - Mui face parte din proiect? - Nu, ºi-a dat demisia sau... 61 00:09:47,280 --> 00:09:50,480 a fost demis de Dr. Lewton, depinde pe cine întrebaþi. 62 00:09:50,560 --> 00:09:52,480 De ce? 63 00:09:52,560 --> 00:09:54,920 Dr. Bilac crede cã Secona au dreptul de a hotãrî 64 00:09:54,921 --> 00:09:56,921 soarta rãmãºiþelor strãmoºilor lor. 65 00:09:57,000 --> 00:09:59,560 ªtiþi unde îl putem gãsi? 66 00:10:10,960 --> 00:10:14,040 - Dr. Bilac? - Da. 67 00:10:14,160 --> 00:10:16,320 Suntem de la F.B.I. 68 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Anchetãm dispariþia unuia dintre asociaþii dvs., Craig Horning. 69 00:10:21,760 --> 00:10:24,360 - Da. - Vã putem pune câteva întrebãri? 70 00:10:27,920 --> 00:10:29,840 Intraþi. 71 00:10:41,960 --> 00:10:45,320 Dr. Bilac, aþi fãcut parte din expediþia care a adus urna Amaru. 72 00:10:45,360 --> 00:10:48,560 - Cine v-a spus asta? - Mona Wustner. 73 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 Am obiectat de la început. 74 00:10:53,000 --> 00:10:56,080 Dar eraþi legãtura Dr. Roosevelt în Ecuador. 75 00:10:56,160 --> 00:10:59,600 Când aþi început sã aveþi pãreri diferite despre luarea artefactelor? 76 00:10:59,640 --> 00:11:04,640 Când am simþit cã mersesem prea departe împotriva dorinþelor indienilor Secona. 77 00:11:04,720 --> 00:11:07,520 I-aþi spus asta? 78 00:11:07,600 --> 00:11:10,960 Da. N-a vrut sã mã asculte. 79 00:11:11,040 --> 00:11:14,760 Vorbeaþi în numele dvs sau al indienilor? 80 00:11:14,880 --> 00:11:18,080 Mi-am petrecut ultimele 6 luni... 81 00:11:18,160 --> 00:11:22,600 trãind cu Secona, învãþând de la ei. 82 00:11:22,720 --> 00:11:24,640 Ajungând sã înþeleg natura... 83 00:11:24,720 --> 00:11:29,760 ºi adâncimea culturii lor. 84 00:11:29,840 --> 00:11:32,280 Ei, se pare cã ºi ei au învãþat ceva de la dvs. 85 00:11:32,360 --> 00:11:37,760 Da, le-am împãrtãºit din bucuriile birocraþiei americane. 86 00:11:42,040 --> 00:11:45,240 Dr. Lewton crede cã protestele în legãturã cu urna Amaru... 87 00:11:45,320 --> 00:11:47,960 are de-a face cu dispariþia lui Craig Horning. 88 00:11:48,080 --> 00:11:53,000 Spuneþi "dispariþie" de parcã v-aþi aºtepta sã-l mai vedeþi în viaþã. 89 00:11:54,560 --> 00:11:56,520 Ce credeþi cã i s-a întâmplat? 90 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Nu vreþi sã ºtiþi ce gândesc eu. 91 00:11:58,640 --> 00:12:01,800 Ba da, am vrea sã ºtim. 92 00:12:01,880 --> 00:12:04,760 Am fi foarte interesaþi în a afla ce gândiþi. 93 00:12:09,800 --> 00:12:13,800 Cred cã ceea ce i s-a întâmplat lui Craig Horning va continua sã se întâmple, 94 00:12:15,880 --> 00:12:18,720 pânã ce oasele vor fi retrimise în locul de care aparþin. 95 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 Sã vã întreb ceva, Dr. Bilac. 96 00:12:21,440 --> 00:12:25,560 Cât de departe aþi merge în a apãra drepturile indienilor Secona? 97 00:12:25,680 --> 00:12:28,040 Mai departe decât de a scrie o scrisoare cãtre Departamentul de Stat? 98 00:12:29,800 --> 00:12:33,240 Dacã credeþi cã eu am fãcut asta, sunteþi nebun. 99 00:12:33,320 --> 00:12:36,520 - Puteþi sã ne spuneþi unde aþi fost asearã? - Aici. 100 00:12:36,600 --> 00:12:39,640 - Singur? - Da. 101 00:12:39,720 --> 00:12:44,080 Ancheta voastrã e o pierdere de vreme. 102 00:12:44,160 --> 00:12:46,840 Vã pot asigura de asta. 103 00:12:52,520 --> 00:12:55,520 E drãguþ sã întâlneºti oameni care cred în ceva, nu-i aºa? 104 00:12:55,560 --> 00:12:58,320 Adicã cei care ar putea ucide pentru cauza lor? 105 00:12:58,400 --> 00:13:01,920 - Crezi cã Bilac e suspect? - Nu. Cred cã el e suspectul. 106 00:13:02,040 --> 00:13:05,320 - Bazându-te pe ce? - Pe aroganþa politicii lui, 107 00:13:05,360 --> 00:13:08,680 pe ruptura cu Dr. Lewton, pe simpatiile pentru indieni... 108 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 ºi lipsa oricãror alþi suspecþi. 109 00:13:10,840 --> 00:13:11,800 Pãrea cam agitat. 110 00:13:11,801 --> 00:13:15,201 Poate pentru cã rãmas treaz pânã târziu ucigându-l pe Craig Horning. 111 00:13:15,240 --> 00:13:19,880 Dã-mi voie sã-þi reamintesc cã nu avem un corp ºi nici alte probe decât sângele. 112 00:13:19,960 --> 00:13:23,440 Sângele lui Craig Horning. Ce crezi cã a fãcut cu el? 113 00:13:23,520 --> 00:13:26,400 - Nu sunt sigur cã a fãcut ceva. - Deci crezi cã Bilac e nevinovat? 114 00:13:26,480 --> 00:13:31,520 Cã victima n-a fost ucisã, ci devoratã de spiritul mitologic al jaguarului? 115 00:13:31,640 --> 00:13:33,800 Continuã, Scully. 116 00:13:43,200 --> 00:13:46,520 De ce i-ai minþit? 117 00:13:46,600 --> 00:13:49,040 Minþind, atragi bãnuielile asupra ta, Lonnie. 118 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Trebuia sã le spui adevãrul. 119 00:13:53,840 --> 00:13:56,360 Îmi fac griji pentru tine. 120 00:13:56,440 --> 00:13:58,720 Lasã-mã sã vin la tine. 121 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 De ce? De ce nu? 122 00:14:03,080 --> 00:14:06,680 A sosit Dr. Lewton. Trebuie sã plec. Te sun mai târziu. 123 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 Credeam cã ai plecat. 124 00:14:10,320 --> 00:14:14,160 Am nevoie sã-mi continui muncã acum. 125 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 M-aº simþi mai bine dacã n-ai sta singurã aici. 126 00:14:16,800 --> 00:14:18,760 Paznicul ºtie cã sunt aici. 127 00:14:20,440 --> 00:14:22,400 Era Dr. Bilac la telefon? 128 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Da. 129 00:14:27,160 --> 00:14:31,240 Avem o responsabilitate, Mona, pentru istorie ºi posteritate. 130 00:14:31,280 --> 00:14:34,080 Dr. Roosevelt a fãcut ceea ce orice conservaþionist bun ar fi fãcut... 131 00:14:34,160 --> 00:14:36,120 aducând urna Amaru. 132 00:14:36,160 --> 00:14:38,560 Altfel, ar fi fost distrusã cu siguranþã. 133 00:14:38,640 --> 00:14:41,040 ªtiu. 134 00:14:41,120 --> 00:14:45,680 Când eºti prins cu politica, uiþi chestiile astea. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,320 Mona, sã-þi dau un sfat gratis. 136 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 Ai un viitor fericit aici. 137 00:14:59,040 --> 00:15:01,880 Ai grijã unde îþi pui þigara. 138 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 Oh, Sugar. 139 00:17:40,960 --> 00:17:44,280 - Pune-i o etichetã. - Ca fiind ce? 140 00:17:44,360 --> 00:17:46,840 Bucatã din corp de ºobolan. 141 00:17:53,640 --> 00:17:56,880 - Cam asta e. - Scuze. Putem vorbi o clipã? 142 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 Am terminat. 143 00:17:59,600 --> 00:18:02,480 Eraþi la lucru asearã când a fost ucis Dr. Lewton. 144 00:18:02,560 --> 00:18:04,840 S-a oprit în biroul meu când pleca. 145 00:18:04,920 --> 00:18:06,880 Aþi observat ceva neobiºnuit? 146 00:18:06,960 --> 00:18:10,440 Se comportã ciudat sau pãrea agitat? 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Nu, deloc. 148 00:18:13,040 --> 00:18:15,720 V-a spus ceva despre Dr. Bilac? 149 00:18:17,040 --> 00:18:19,120 Nu. 150 00:18:19,200 --> 00:18:22,960 Aveþi idee când au vorbit ultima oarã? 151 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 Nu ºtiu. 152 00:18:27,760 --> 00:18:31,160 Vã dau cartea mea de vizitã. 153 00:18:31,240 --> 00:18:34,320 Sunaþi-mã dacã vã amintiþi ceva. 154 00:18:56,680 --> 00:18:58,840 Mulder? 155 00:18:58,880 --> 00:19:04,160 - Au gãsit un corp? - Nu. Au cercetat tot muzeul. 156 00:19:04,240 --> 00:19:06,360 Ai gãsit ceva aici? 157 00:19:06,440 --> 00:19:09,880 Dacã Dr. Lewton a fost adus pe aici, va fi greu de stabilit. 158 00:19:09,960 --> 00:19:12,400 Se pare cã a plouat cam tare azi noapte. 159 00:19:12,480 --> 00:19:14,600 Au stabilit cã a fost acþionatã capota maºinii. 160 00:19:14,680 --> 00:19:16,600 ªi au gãsit o lanternã micã lângã maºinã. 161 00:19:16,720 --> 00:19:19,480 Îmi pare cã îºi verifica motorul când a fost atacat. 162 00:19:19,600 --> 00:19:22,600 Poate cineva nu vroia ca maºina sã porneascã. 163 00:19:22,601 --> 00:19:23,401 Nu cred, Mulder. 164 00:19:23,480 --> 00:19:24,840 De ce nu? 165 00:19:24,841 --> 00:19:27,841 Am gãsit douã corpuri mutilate de ºobolan în motor. 166 00:19:27,880 --> 00:19:28,680 ªobolani? 167 00:19:28,681 --> 00:19:31,281 Se pare cã muzeul a avut dintotdeauna o problemã cu ºobolanii. 168 00:19:31,320 --> 00:19:34,320 Probabil s-au strecurat în motor ca sã se încãlzeascã. 169 00:19:36,920 --> 00:19:40,800 ªtii, Mulder, nu ºtim aproape nimic în plus despre morþile astea. 170 00:19:40,880 --> 00:19:43,200 Care este ora estimatã a morþii? 171 00:19:43,280 --> 00:19:47,160 Între 9:30 ºi miezul nopþii când paznicul a descoperit sângele. 172 00:19:47,200 --> 00:19:49,840 Cam la aceeaºi orã cu Craig Horning. 173 00:19:49,960 --> 00:19:52,360 - Care-i legãtura? - Nu ºtiu. 174 00:19:52,400 --> 00:19:56,200 - Cred cã Mona Wustner ar putea ºti ceva. - De ce? 175 00:19:56,240 --> 00:19:59,240 Pãrea agitatã când am întrebat-o de Bilac. 176 00:19:59,280 --> 00:20:01,880 Poate încearcã sã-l protejeze. 177 00:20:01,960 --> 00:20:04,400 Cred cã începe sã plouã iar. 178 00:20:04,480 --> 00:20:06,880 Nu cred, Mulder. 179 00:20:15,320 --> 00:20:17,520 Ce dracu' e aia? 180 00:20:42,880 --> 00:20:44,800 Lonnie? 181 00:21:04,440 --> 00:21:06,360 Lonnie? 182 00:21:15,480 --> 00:21:17,400 Nu! 183 00:21:19,520 --> 00:21:21,440 Lonnie? 184 00:21:25,000 --> 00:21:27,520 Am venit sã-þi spun. 185 00:21:29,800 --> 00:21:31,920 Dr. Lewton e mort. 186 00:21:34,320 --> 00:21:36,360 Auzi ce-þi spun? 187 00:21:39,040 --> 00:21:42,040 Spune ceva, Lonnie, te rog. Mã sperii. 188 00:21:42,200 --> 00:21:46,400 - Þi-am spus sã nu vii aici! - De ce? 189 00:21:46,480 --> 00:21:49,560 Ce þi s-a întâmplat? 190 00:21:49,640 --> 00:21:53,920 De când te-ai întors te porþi ca un strãin. 191 00:21:54,000 --> 00:21:56,200 Ca altcineva. 192 00:21:56,280 --> 00:21:58,320 Sângele trebuie sã se opreascã. 193 00:21:58,360 --> 00:22:01,120 ªtii ceva, nu-i aºa? 194 00:22:05,120 --> 00:22:07,080 Nu ai înþelege. 195 00:22:07,160 --> 00:22:09,680 Atunci ajutã-mã sã înþeleg! 196 00:22:11,440 --> 00:22:14,400 Mie.. îmi poþi spune. 197 00:22:14,480 --> 00:22:16,880 ªtii asta, nu-i aºa? 198 00:22:18,680 --> 00:22:20,600 Ce e aia? 199 00:22:23,640 --> 00:22:26,200 Vinul sufletului. 200 00:22:26,280 --> 00:22:29,760 Yaje? Bei yaje? 201 00:22:35,240 --> 00:22:37,200 Eºti bolnav, Lonnie. 202 00:22:39,160 --> 00:22:41,640 Ai nevoie de ajutor. 203 00:22:43,800 --> 00:22:47,600 Nu vezi ce se întâmplã? 204 00:22:47,680 --> 00:22:51,360 - Nu vezi ce-þi faci? - Pleacã. 205 00:22:51,440 --> 00:22:55,440 - Lasã-mã sã te ajut! - Am zis afarã! 206 00:23:08,640 --> 00:23:11,120 E uman. Intestinul subþire. 207 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Cam patru picioare de jejunum ºi încã unul de ileum. 208 00:23:14,320 --> 00:23:17,440 - ªtim cã e Lewton? - Da, dupã ce a mâncat la prânz. 209 00:23:17,560 --> 00:23:21,800 Corn Chowder. ªi se pare cã a ronþãit seminþe toatã dupã masã. 210 00:23:21,880 --> 00:23:23,560 Un om cu gusturi alese. 211 00:23:23,561 --> 00:23:26,361 Ce nu pot determina e cum a fost eviscerat corpul. 212 00:23:26,440 --> 00:23:28,560 Nu sunt urme de cuþit pe piele. 213 00:23:28,640 --> 00:23:31,960 Presupun cã ar fi putut fi smulse sau trase din cavitatea abdominalã. 214 00:23:32,040 --> 00:23:34,480 - "Smulse sau trase"? - Dar nu pot determina nici asta... 215 00:23:34,560 --> 00:23:36,720 pentru cã cadavrul a fost atacat de animale. 216 00:23:36,800 --> 00:23:41,760 - Ce animale? - Dupã urmele de muºcãturi, un animal mic. 217 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Cel mai probabil un ºobolan. 218 00:23:43,880 --> 00:23:46,440 - Iar ºobolani. - Mda. 219 00:23:53,840 --> 00:23:55,760 Scully. 220 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Mai încet, Mona. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,480 Eram cu Dr. Bilac. 222 00:24:02,560 --> 00:24:06,320 M-a înspãimântat. Credeam... cã mã va rãni. 223 00:24:06,400 --> 00:24:10,120 - Ce s-a întâmplat, Mona? - E bolnav. Nu ºtie ce face. 224 00:24:10,160 --> 00:24:12,680 - Unde e acum? - La el acasã. 225 00:24:12,760 --> 00:24:15,920 L-am lãsat acolo ºi am venit la muzeu, dar... 226 00:24:16,000 --> 00:24:19,160 simt cã cineva este aici, cã mã urmãreºte. 227 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 Rãmâi exact unde te afli. 228 00:24:23,240 --> 00:24:27,040 Îl voi trimite pe agentul Mulder sã te ia, ok? E pe drum deja. 229 00:24:27,080 --> 00:24:29,040 Okay. 230 00:24:43,080 --> 00:24:45,520 Ce e, Sugar? 231 00:26:29,680 --> 00:26:31,600 Dr. Bilac? 232 00:27:40,120 --> 00:27:42,840 Ce faceþi aici? 233 00:27:42,960 --> 00:27:45,280 O caut pe Mona Wustner. Ne-a sunat panicatã. 234 00:27:45,360 --> 00:27:47,280 - Mona? - Da. Unde e? 235 00:27:47,360 --> 00:27:49,400 Vã voi arãta. 236 00:28:02,440 --> 00:28:05,640 - Mulder. - Mulder, sunt eu. Ai gãsit-o pe Mona? 237 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Nu. Dar maºina ei e parcatã afarã. 238 00:28:09,400 --> 00:28:13,320 - Nu e aici. L-ai gãsit pe Bilac? - Nu, nici el nu e aici. 239 00:28:13,400 --> 00:28:16,320 Dar i-am gãsit niºte jurnale. Ascultã aici. 240 00:28:16,400 --> 00:28:19,120 "Am vãzut Amaru ieºind din junglã... 241 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 cu ochii unui scorpion ºi ghearele unui jaguar. 242 00:28:22,280 --> 00:28:24,400 Iese dintre copaci. 243 00:28:24,480 --> 00:28:29,240 Îmi sfâºie carnea, apoi îmi þine capul în mâini ºi-mi mãnâncã ochii." 244 00:28:29,320 --> 00:28:33,120 - Este datatã? - Toate sunt recente. 245 00:28:33,160 --> 00:28:35,880 Mai citeºte-mi odatã partea cu jaguarul ieºind dintre copaci. 246 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 - De ce? - Poate aºa au ajuns intestinele acolo. 247 00:28:39,040 --> 00:28:41,040 Mulder, cred cã Bilac e dus. 248 00:28:41,120 --> 00:28:43,600 Am gãsit ceva ciudat într-un vas ceremonial. 249 00:28:43,640 --> 00:28:48,400 Din câte scrie, e un halucinogen numit "yaje - 250 00:28:48,480 --> 00:28:50,560 vinul sufletului." 251 00:28:50,640 --> 00:28:52,800 Ce dracu' înseamnã asta? 252 00:28:52,920 --> 00:28:56,280 Cred cã se ruga la Amaru printr-un fel de ceremonie. 253 00:28:56,360 --> 00:28:59,920 - Ce vrea de la ea? - Se pare cã invoca blestemul, Mulder. 254 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 Scully, trebuie sã închid. 255 00:29:03,880 --> 00:29:07,320 - Ai gãsit-o pe Mona? - Sper cã nu. 256 00:29:44,600 --> 00:29:47,320 Ce cauþi aici? 257 00:29:47,440 --> 00:29:50,560 Am spus, ce cauþi aici? 258 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 E moartã. 259 00:30:00,800 --> 00:30:04,000 Unde e? 260 00:30:04,080 --> 00:30:06,160 Nu ºtiu. 261 00:30:06,240 --> 00:30:10,080 I-ai spus agentului Mulder cã e moartã. 262 00:30:10,160 --> 00:30:12,560 Trebuie sã ºtii unde e. 263 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Nu eu am omorât-o. 264 00:30:15,960 --> 00:30:20,120 - Atunci de ce ai sânge pe haine? - Þi-am spus. 265 00:30:20,240 --> 00:30:23,160 Am venit aici pentru cã Amaru nu era liniºtitã. 266 00:30:25,680 --> 00:30:27,960 Mã temeam pentru Mona. 267 00:30:31,280 --> 00:30:34,040 Am încercat s-o þin departe de toate astea. 268 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Era nevinovatã. 269 00:30:38,560 --> 00:30:41,160 Spunea cã e speriatã. 270 00:30:42,560 --> 00:30:44,600 Spunea cã ai devenit violent. 271 00:30:46,920 --> 00:30:48,880 Nu vroia sã asculte. 272 00:30:48,960 --> 00:30:51,120 Poate cã erai prea drogat ca sã-þi dai seama. 273 00:30:53,000 --> 00:30:57,560 Nu existã nici un blestem, nu-i aºa, Dr. Bilac? Tu eºti blestemul. 274 00:30:57,680 --> 00:30:59,640 Nu. 275 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 E mai puternic decât orice om. 276 00:31:03,800 --> 00:31:07,800 Aveþi de-a face cu un spirit. Spiritul lui Amaru. 277 00:31:09,840 --> 00:31:12,600 Nu e ceva la care sã-i puteþi pune cãtuºele. 278 00:31:17,240 --> 00:31:20,520 Te mai întreb odatã, Dr. Bilac. 279 00:31:20,600 --> 00:31:22,880 Unde e corpul lui Mona? 280 00:31:24,720 --> 00:31:26,840 Nu ºtiu. 281 00:31:37,840 --> 00:31:41,280 Omul ãsta rãmâne în camerã pânã cercetãm tot muzeul, okay? 282 00:31:41,360 --> 00:31:43,280 Da, doamnã. 283 00:31:43,360 --> 00:31:46,280 Hei, Scully. 284 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Vino o clipã. 285 00:31:48,720 --> 00:31:52,520 Tocmai mi-am dat seama. De ce crezi cã e atâta apã aici? 286 00:31:52,560 --> 00:31:54,840 Am presupus cã s-a înfundat vreo toaletã. 287 00:32:00,040 --> 00:32:02,720 E apã pe fiecare scaun. 288 00:32:02,800 --> 00:32:05,800 Se pare cã toate toaletele s-au înfundat. Oare de ce? 289 00:32:05,880 --> 00:32:08,160 Cred cã e un singur mod de a afla. 290 00:32:08,240 --> 00:32:10,640 Urãsc asta. 291 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 ªobolani. 292 00:32:29,160 --> 00:32:32,440 În fiecare toaletã. 293 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 - Cum au ajuns acolo? - Agent Mulder. 294 00:32:35,440 --> 00:32:38,920 - Poliþia a gãsit ceva afarã. - Mona Wustner? 295 00:32:39,040 --> 00:32:42,320 Nu, Sugar, câinele ei. E mort. 296 00:32:44,440 --> 00:32:46,480 În sfârºit, un corp. 297 00:32:50,000 --> 00:32:53,120 Ce aþi gãsit? 298 00:32:53,200 --> 00:32:58,120 Trebuie fãcutã o examinare toxicologicã, dar pare a fi otrãvire cu war far în. 299 00:32:58,160 --> 00:33:00,120 - War far în? - Otravã de ºobolani. 300 00:33:00,200 --> 00:33:02,200 Cineva i-a dat otravã de ºobolani? 301 00:33:02,280 --> 00:33:04,840 Nu. Când am disecat stomacul câinelui... 302 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 am gãsit un fragment de intestin nedigerat care pare al unei feline. 303 00:33:08,400 --> 00:33:10,440 Câinele a mâncat o pisicã. 304 00:33:10,441 --> 00:33:13,241 Am mai gãsit ºi bucãþi de blanã de ºobolan. 305 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 Dar cred cã ºobolanul a mâncat otravã. 306 00:33:15,440 --> 00:33:17,680 - Pisica a mâncat un ºobolan. - ªi câinele a mâncat pisica. 307 00:33:19,160 --> 00:33:22,200 - Din nou ºobolani, Scully. - Mda? 308 00:33:22,280 --> 00:33:25,280 - Nu crezi cã e semnificativ? - Semnificativ pentru ce? 309 00:33:25,360 --> 00:33:27,480 Erau ºobolani în motorul maºinii lui Dr. Lewton. 310 00:33:27,560 --> 00:33:31,600 Erau ºobolani în baia unde probabil a fost ucisã Mona Wustner ºi acum aici. 311 00:33:31,680 --> 00:33:35,280 E o clãdire veche, Mulder. Au o problemã cu ºobolanii. Multe clãdiri vechi au. 312 00:33:35,360 --> 00:33:38,160 Nu, cred cã e mai mult de-atât. În ce cred Secona? 313 00:33:38,280 --> 00:33:42,160 Cã spiritul jaguarului va devora pe oricine profaneazã mormântul unei femei sfinte? 314 00:33:42,200 --> 00:33:45,880 De fapt, vorbesc despre transmigraþia sufletului într-o formã animalã. 315 00:33:45,960 --> 00:33:48,200 Realizatã printr-o ceremonie în care beau... 316 00:33:48,201 --> 00:33:49,001 Yaje. 317 00:33:49,080 --> 00:33:51,720 - Pentru a invoca spiritele. - Deci, ce avem aici, Mulder? 318 00:33:51,800 --> 00:33:53,960 Un ºobolan posedat... întoarcerea lui Ben? 319 00:33:54,040 --> 00:33:56,960 Nu, cred cã ºobolanii au murit încercând sã scape de ceva. 320 00:33:57,040 --> 00:34:00,000 - Ceva care i-a trimis în toalete? - Nu, capacele erau jos. 321 00:34:00,080 --> 00:34:03,680 Încercau sã iasã. Au venit prin canalizare. 322 00:34:03,720 --> 00:34:07,240 - Încercând sã scape de ceva. - Ai bãut yaje? 323 00:34:07,320 --> 00:34:10,120 Continuã, Scully. 324 00:34:13,160 --> 00:34:16,720 Agent Scully? Bilac a dispãrut. 325 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 Ce? Cum e posibil? 326 00:34:18,800 --> 00:34:22,640 Nu ºtiu. Am fost sã-l verific ºi nu mai era acolo. 327 00:34:28,560 --> 00:34:30,920 - V-aþi depãrtat vreo clipã de lângã uºã? - Nu. 328 00:34:31,000 --> 00:34:33,320 - ªi nimeni nu a intrat? - Absolut sigur cã nu. 329 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 - Nici mãcar un ºobolan? - Domnule? 330 00:34:35,680 --> 00:34:37,580 Aþi vãzut vreodatã ºobolani în camera asta? 331 00:34:37,581 --> 00:34:38,881 Tot timpul. De ce? 332 00:34:38,960 --> 00:34:42,000 - Cum credeþi cã au intrat? - Prin vechiul sistem de încãlzire. 333 00:34:42,080 --> 00:34:44,000 Sunt conducte peste tot. 334 00:34:44,120 --> 00:34:46,720 Existã alte uºi sau ferestre în camera asta? 335 00:34:46,840 --> 00:34:49,800 - Am verificat. O singurã uºã. - N-aþi auzit nimic? 336 00:34:49,840 --> 00:34:51,800 Nimic. 337 00:34:51,840 --> 00:34:55,120 Cercetaþi întreaga clãdire începând cu etajul ãsta. 338 00:34:55,200 --> 00:34:59,000 - Da, doamnã. - Hei, Scully, uitã-te aici. 339 00:35:02,480 --> 00:35:05,640 - Unde duce aia? - La vechiul tunel pentru aburi. 340 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 Cum se ajunge acolo? 341 00:35:07,881 --> 00:35:10,681 E cam închis. N-a fost folosit de 50 de ani. 342 00:35:10,720 --> 00:35:13,160 Crezi cã Bilac s-a târât pe-acolo? 343 00:35:13,240 --> 00:35:15,920 Doar dacã nu a fost târât. 344 00:35:36,200 --> 00:35:40,480 Se pare cã sistemul se ramificã în trei direcþii. 345 00:35:40,520 --> 00:35:42,880 Trebuie sã fie kilometri de tunele acolo jos. 346 00:35:42,960 --> 00:35:47,080 - ªi doar un loc de intrare. - ªi unul de ieºire. 347 00:35:47,120 --> 00:35:50,120 Doamnele primele? 348 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 Încotro? 349 00:36:12,480 --> 00:36:14,800 La stânga, se pare. 350 00:36:52,200 --> 00:36:54,560 Urmãreºte ºobolanul ãla. 351 00:37:03,120 --> 00:37:05,840 Ar trebui sã fim exact sub muzeu aici. 352 00:38:01,720 --> 00:38:03,640 Scully? 353 00:38:05,160 --> 00:38:07,880 - Scully! - Ce e? 354 00:38:13,440 --> 00:38:15,840 Oh, Doamne. 355 00:38:18,000 --> 00:38:20,600 E Dr. Lewton. 356 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 Se pare cã ochii i-au fost mâncaþi. 357 00:38:25,160 --> 00:38:27,640 Încã nu ºtim de cãtre ce. 358 00:38:36,920 --> 00:38:39,880 - Ce e? - Cred cã o pisicã. 359 00:38:50,560 --> 00:38:53,160 Crezi cã pisica aia i-a omorât pe oamenii ãia? 360 00:38:56,400 --> 00:38:58,920 Nu, pisicile astea. 361 00:39:01,760 --> 00:39:04,480 Pe unde e ieºirea? 362 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Haide, Scully! 363 00:39:25,200 --> 00:39:27,640 Nu, Mulder. Pe aici. 364 00:39:27,720 --> 00:39:30,200 E o camerã aici cu o aerisire. 365 00:39:30,320 --> 00:39:32,280 Acolo. 366 00:39:47,520 --> 00:39:50,680 E Bilac. 367 00:40:01,440 --> 00:40:04,040 Poþi sãri acolo? 368 00:40:04,120 --> 00:40:06,080 - Da. - Haide. 369 00:40:47,320 --> 00:40:50,640 A stat prea mult acolo jos. E în regulã. Haide sus. 370 00:40:55,440 --> 00:40:58,320 Okay, vã sun mai târziu. 371 00:41:00,320 --> 00:41:02,680 Echipa de cãutare revine la suprafaþã. 372 00:41:02,760 --> 00:41:05,360 Au recuperat toate cadavrele, inclusiv al lui Mona ºi al lui Bilac. 373 00:41:05,440 --> 00:41:07,360 Dar pisicile? 374 00:41:07,440 --> 00:41:11,400 Nu. Controlul animalelor încã cautã. Pânã acum n-au gãsit nici urmã de ele. 375 00:41:11,480 --> 00:41:14,600 Amândoi le-am vãzut acolo jos, Scully. ªtim cã erau acolo. 376 00:41:14,680 --> 00:41:17,240 Nimeni nu neagã asta. Dar sunt kilometri de tunele acolo... 377 00:41:17,320 --> 00:41:21,160 ºi spun cã va dura sãptãmâni sã le cerceteze pe toate. 378 00:41:21,240 --> 00:41:23,960 - Ei, pânã atunci nu va mai conta. - Cum adicã? 379 00:41:24,040 --> 00:41:26,800 Tocmai am vorbit cu asistentul secretarului de stat. 380 00:41:26,880 --> 00:41:29,440 - L-au chemat pe ambasadorul Ecuadorului. - Pentru ce? 381 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 Cinci oameni au murit, dar o iau în sfârºit în serios. 382 00:41:32,600 --> 00:41:35,840 - Blestemul? - Nu. 383 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 Scrisoarea de protest a lui Bilac. 384 00:41:38,000 --> 00:41:40,880 Departamentul de Stat a cerut ca muzeul sã rãmânã închis 385 00:41:40,881 --> 00:41:42,281 pânã ce se va acþiona oficial. 386 00:41:42,400 --> 00:41:44,640 Vor trimite oasele înapoi? 387 00:41:44,720 --> 00:41:47,120 Urna va fi înapoiatã în Ecuador pânã la sfârºitul sãptãmânii. 388 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 Medicina legalã din Suffolk a declarat cã morþile de la muzeu... 389 00:41:55,400 --> 00:41:57,920 au fost rezultatul atacurilor unor animale. 390 00:41:58,000 --> 00:42:02,920 Motivul atacurilor ºi faptul cã nu s-au mai întâmplat nu a fost explicat. 391 00:42:07,120 --> 00:42:11,720 Pentru muzeu, urna Amaru era un artefact al unei culturi pe moarte. 392 00:42:11,800 --> 00:42:14,960 Blestemul sau doar o superstiþie primitivã. 393 00:42:15,040 --> 00:42:18,320 Dr. Bilac a aflat cã existã o altã lume în afarã de a noastrã, 394 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 nevãzutã dar puternicã 395 00:42:20,560 --> 00:42:23,200 ºi la fel de realã ca urna însãºi. 396 00:42:25,280 --> 00:42:29,600 Icoanele acelei lumi reprezintã forþe care nu pot fi îmblânzite... 397 00:42:29,680 --> 00:42:32,000 sau colecþionate într-un muzeu. 398 00:42:32,080 --> 00:42:35,240 Adevãratul blestem care a lovit muzeul a fost neputinþa de a înþelege... 399 00:42:35,320 --> 00:42:38,560 cã existã puteri pe care nu trebuie sã le deranjezi... 400 00:42:39,662 --> 00:42:42,036 Cã unele lucruri e mai bine sã fie lãsate îngropate.