1 00:01:30,525 --> 00:01:33,683 - Dr. Roosevelt. - Ce e? 2 00:01:33,763 --> 00:01:35,922 Am găsit ceva ce ar trebui să vedeţi. 3 00:01:58,230 --> 00:02:01,029 - E un Amaru. - Ştiu. 4 00:02:02,388 --> 00:02:05,586 E fantastic. E aproape intact. 5 00:02:05,666 --> 00:02:09,704 - Nu-l putem lua. - Cum adică? 6 00:02:09,784 --> 00:02:12,942 Ei spun că trupul unui shaman femeie este sacru pentru trib. 7 00:02:13,022 --> 00:02:17,020 Nu ne vor permite să o deranjăm. 8 00:02:17,140 --> 00:02:20,978 Nu o deranjăm. O păstrăm. 9 00:02:21,058 --> 00:02:25,496 Cunoşti situaţia de aici. Credeam că te descurci cu oamenii ăştia. 10 00:02:29,134 --> 00:02:31,533 Dr. Roosevelt, cred că e periculos. 11 00:02:31,612 --> 00:02:33,691 Nu cred că e corect! 12 00:02:33,771 --> 00:02:37,090 Curăţaţi-o şi împachetaţi-o.. O luăm cu noi. 13 00:06:22,210 --> 00:06:24,848 D-le. Horning, mai sunteţi aici? 14 00:06:29,686 --> 00:06:31,645 D-le. Horning? 15 00:06:38,481 --> 00:06:40,400 Ce dracu'? 16 00:07:21,738 --> 00:07:24,257 Cum aţi aflat despre ce s-a întâmplat noaptea trecută? 17 00:07:24,337 --> 00:07:28,215 Tim Decker, unul dintre gardieni, m-a sunat când a descoperit sângele. 18 00:07:28,295 --> 00:07:32,172 Potrivit poliţiei, aţi spus că uciderea lui ar putea fi un act de terorism politic. 19 00:07:32,212 --> 00:07:35,251 Cred că Craig Horning a fost omorât din cauza proiectului la care lucra. 20 00:07:35,331 --> 00:07:38,129 E vorba de "cercetarea şi excavarea... 21 00:07:38,209 --> 00:07:41,607 mormintelor indienilor Secona"? 22 00:07:41,647 --> 00:07:42,507 Asta e dintr-o scrisoare 23 00:07:42,508 --> 00:07:45,207 trimisă la Departamentul de Stat în numele indienilor Secona, 24 00:07:45,286 --> 00:07:47,684 cerând restituirea unui anume artefact. 25 00:07:47,764 --> 00:07:51,842 Urna Amaru. Era printre antichităţile salvate luna trecută. 26 00:07:51,882 --> 00:07:52,682 Salvată? 27 00:07:52,683 --> 00:07:56,081 Când Petro Ecuador şi-a anunţat intenţia de a construi o conductă de gaz... 28 00:07:56,200 --> 00:08:00,118 prin terenul cimitirului, Carl Roosevelt şi cu mine am organizat săpăturile. 29 00:08:00,198 --> 00:08:04,995 După câte înţeleg, Roosevelt a dispărut în circumstanţe asemănătoare. 30 00:08:05,075 --> 00:08:08,433 Guvernul ecuadorian susţine că a fost atacat de un animal sălbatic. 31 00:08:08,513 --> 00:08:10,792 Dar dumneavoastră nu credeţi. 32 00:08:10,872 --> 00:08:15,150 - Nu şi după seara trecută. - Au mai existat ameninţări cu moartea? 33 00:08:15,230 --> 00:08:19,028 - Nu. - Dar blestemul? 34 00:08:19,068 --> 00:08:20,727 Secona cred că marele malefic 35 00:08:20,728 --> 00:08:23,426 va pedepsi pe oricine deranjează rămăşiţele unui Amaru. 36 00:08:23,465 --> 00:08:26,024 Un shaman femeie. Că vor fi devoraţi de spiritul jaguarului. 37 00:08:26,104 --> 00:08:30,541 Un mit care are trecere printre Secona de când Dr. Roosevelt a dispărut. 38 00:08:30,621 --> 00:08:34,060 - Sunt sigur. - Nefericirea e că... 39 00:08:34,140 --> 00:08:37,018 cineva îl exploatează pentru a produce teamă. 40 00:08:37,098 --> 00:08:41,136 Pentru a ne presă să restituim oasele. Lucru pe care nu intenţionez să-l fac. 41 00:08:41,216 --> 00:08:45,813 - Le putem vedea? - Da, desigur. Mona. 44 00:08:59,206 --> 00:09:02,165 Trebuiau să-l lase îngropat. Atunci nu s-ar fi întâmplat toate astea. 45 00:09:02,245 --> 00:09:05,243 - Credeţi că oasele sunt blestemate? - S-ar putea să fie. 46 00:09:05,323 --> 00:09:07,762 L-aţi cunoscut pe Craig Horning? 47 00:09:07,842 --> 00:09:11,440 Da. Îl ajutăm pe Craig să sorteze şi catalogheze artefactele ecuadoriene. 48 00:09:11,520 --> 00:09:14,838 Sunt Ph.D. candidat la B.U. 49 00:09:14,918 --> 00:09:17,237 A fost avertizat că s-ar putea întâmpla asta? 50 00:09:17,238 --> 00:09:18,037 Craig? 51 00:09:18,116 --> 00:09:21,754 Nu. Era foarte dedicat. 52 00:09:21,834 --> 00:09:24,553 Doar îşi făcea treaba pe care i-a dat-o Dr. Lewton. 53 00:09:24,633 --> 00:09:27,151 Nu avea păreri politice despre ce s-a adus aici? 54 00:09:27,231 --> 00:09:30,150 - Nu, nu Craig. - Ştiţi că o scrisoare de protest... 55 00:09:30,230 --> 00:09:32,788 a fost trimisă la Departamentul de Stat în legătură cu urna aceasta? 56 00:09:32,868 --> 00:09:36,027 Ştiu de mai multe scrisori de protest. 57 00:09:36,107 --> 00:09:40,144 Asta a fost scrisă de un om pe nume Alonso Bilac. 58 00:09:40,145 --> 00:09:40,945 Dr. Bilac. 59 00:09:41,024 --> 00:09:44,582 Era omul de legătură cu indienii Secona. 60 00:09:44,622 --> 00:09:47,540 - Mui face parte din proiect? - Nu, şi-a dat demisia sau... 61 00:09:47,620 --> 00:09:50,819 a fost demis de Dr. Lewton, depinde pe cine întrebaţi. 62 00:09:50,899 --> 00:09:52,818 De ce? 63 00:09:52,898 --> 00:09:55,256 Dr. Bilac crede că Secona au dreptul de a hotărî 64 00:09:55,257 --> 00:09:57,256 soarta rămăşiţelor strămoşilor lor. 65 00:09:57,335 --> 00:09:59,894 Ştiţi unde îl putem găsi? 66 00:10:11,288 --> 00:10:14,366 - Dr. Bilac? - Da. 67 00:10:14,486 --> 00:10:16,645 Suntem de la F.B.I. 68 00:10:16,725 --> 00:10:20,323 Anchetăm dispariţia unuia dintre asociaţii dvs., Craig Horning. 69 00:10:22,082 --> 00:10:24,681 - Da. - Vă putem pune câteva întrebări? 70 00:10:28,239 --> 00:10:30,158 Intraţi. 71 00:10:42,271 --> 00:10:45,630 Dr. Bilac, aţi făcut parte din expediţia care a adus urna Amaru. 72 00:10:45,669 --> 00:10:48,868 - Cine v-a spus asta? - Mona Wustner. 73 00:10:51,306 --> 00:10:53,265 Am obiectat de la început. 74 00:10:53,305 --> 00:10:56,384 Dar eraţi legătura Dr. Roosevelt în Ecuador. 75 00:10:56,464 --> 00:10:59,902 Când aţi început să aveţi păreri diferite despre luarea artefactelor? 76 00:10:59,942 --> 00:11:04,939 Când am simţit că mersesem prea departe împotriva dorinţelor indienilor Secona. 77 00:11:05,019 --> 00:11:07,818 I-aţi spus asta? 78 00:11:07,898 --> 00:11:11,256 Da. N-a vrut să mă asculte. 79 00:11:11,336 --> 00:11:15,054 Vorbeaţi în numele dvs sau al indienilor? 80 00:11:15,174 --> 00:11:18,372 Mi-am petrecut ultimele 6 luni... 81 00:11:18,452 --> 00:11:22,890 trăind cu Secona, învăţând de la ei. 82 00:11:23,010 --> 00:11:24,929 Ajungând să înţeleg natura... 83 00:11:25,009 --> 00:11:30,046 şi adâncimea culturii lor. 84 00:11:30,126 --> 00:11:32,565 Ei, se pare că şi ei au învăţat ceva de la dvs. 85 00:11:32,644 --> 00:11:38,042 Da, le-am împărtăşit din bucuriile birocraţiei americane. 86 00:11:42,319 --> 00:11:45,518 Dr. Lewton crede că protestele în legătură cu urna Amaru... 87 00:11:45,598 --> 00:11:48,236 are de-a face cu dispariţia lui Craig Horning. 88 00:11:48,356 --> 00:11:53,273 Spuneţi "dispariţie" de parcă v-aţi aştepta să-l mai vedeţi în viaţă. 89 00:11:54,833 --> 00:11:56,792 Ce credeţi că i s-a întâmplat? 90 00:11:56,832 --> 00:11:58,831 Nu vreţi să ştiţi ce gândesc eu. 91 00:11:58,910 --> 00:12:02,069 Ba da, am vrea să ştim. 92 00:12:02,149 --> 00:12:05,027 Am fi foarte interesaţi în a afla ce gândiţi. 93 00:12:10,065 --> 00:12:14,062 Cred că ceea ce i s-a întâmplat lui Craig Horning va continua să se întâmple, 94 00:12:16,141 --> 00:12:18,980 până ce oasele vor fi retrimise în locul de care aparţin. 95 00:12:19,060 --> 00:12:21,578 Să vă întreb ceva, Dr. Bilac. 96 00:12:21,698 --> 00:12:25,816 Cât de departe aţi merge în a apăra drepturile indienilor Secona? 97 00:12:25,936 --> 00:12:28,295 Mai departe decât de a scrie o scrisoare către Departamentul de Stat? 98 00:12:30,054 --> 00:12:33,492 Dacă credeţi că eu am făcut asta, sunteţi nebun. 99 00:12:33,572 --> 00:12:36,770 - Puteţi să ne spuneţi unde aţi fost aseară? - Aici. 100 00:12:36,850 --> 00:12:39,889 - Singur? - Da. 101 00:12:39,969 --> 00:12:44,326 Ancheta voastră e o pierdere de vreme. 102 00:12:44,406 --> 00:12:47,085 Vă pot asigura de asta. 103 00:12:52,762 --> 00:12:55,760 E drăguţ să întâlneşti oameni care cred în ceva, nu-i aşa? 104 00:12:55,800 --> 00:12:58,559 Adică cei care ar putea ucide pentru cauza lor? 105 00:12:58,639 --> 00:13:02,157 - Crezi că Bilac e suspect? - Nu. Cred că el e suspectul. 106 00:13:02,277 --> 00:13:05,555 - Bazându-te pe ce? - Pe aroganţa politicii lui, 107 00:13:05,595 --> 00:13:08,913 pe ruptura cu Dr. Lewton, pe simpatiile pentru indieni... 108 00:13:08,993 --> 00:13:10,992 şi lipsa oricăror alţi suspecţi. 109 00:13:11,072 --> 00:13:12,032 Părea cam agitat. 110 00:13:12,033 --> 00:13:15,431 Poate pentru că rămas treaz până târziu ucigându-l pe Craig Horning. 111 00:13:15,470 --> 00:13:20,107 Dă-mi voie să-ţi reamintesc că nu avem un corp şi nici alte probe decât sângele. 112 00:13:20,187 --> 00:13:23,665 Sângele lui Craig Horning. Ce crezi că a făcut cu el? 113 00:13:23,745 --> 00:13:26,624 - Nu sunt sigur că a făcut ceva. - Deci crezi că Bilac e nevinovat? 114 00:13:26,704 --> 00:13:31,741 Că victima n-a fost ucisă, ci devorată de spiritul mitologic al jaguarului? 115 00:13:31,861 --> 00:13:34,020 Continuă, Scully. 116 00:13:43,415 --> 00:13:46,733 De ce i-ai minţit? 117 00:13:46,813 --> 00:13:49,252 Minţind, atragi bănuielile asupra ta, Lonnie. 118 00:13:49,332 --> 00:13:51,770 Trebuia să le spui adevărul. 119 00:13:54,049 --> 00:13:56,568 Îmi fac griji pentru tine. 120 00:13:56,648 --> 00:13:58,927 Lasă-mă să vin la tine. 121 00:13:59,007 --> 00:14:01,205 De ce? De ce nu? 122 00:14:03,284 --> 00:14:06,882 A sosit Dr. Lewton. Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 123 00:14:08,442 --> 00:14:10,440 Credeam că ai plecat. 124 00:14:10,520 --> 00:14:14,358 Am nevoie să-mi continui muncă acum. 125 00:14:14,398 --> 00:14:16,917 M-aş simţi mai bine dacă n-ai sta singură aici. 126 00:14:16,997 --> 00:14:18,956 Paznicul ştie că sunt aici. 127 00:14:20,635 --> 00:14:22,594 Era Dr. Bilac la telefon? 128 00:14:23,833 --> 00:14:25,752 Da. 129 00:14:27,351 --> 00:14:31,429 Avem o responsabilitate, Mona, pentru istorie şi posteritate. 130 00:14:31,469 --> 00:14:34,268 Dr. Roosevelt a făcut ceea ce orice conservaţionist bun ar fi făcut... 131 00:14:34,348 --> 00:14:36,307 aducând urna Amaru. 132 00:14:36,347 --> 00:14:38,745 Altfel, ar fi fost distrusă cu siguranţă. 133 00:14:38,825 --> 00:14:41,224 Ştiu. 134 00:14:41,304 --> 00:14:45,862 Când eşti prins cu politica, uiţi chestiile astea. 135 00:14:53,777 --> 00:14:56,496 Mona, să-ţi dau un sfat gratis. 136 00:14:56,576 --> 00:14:59,135 Ai un viitor fericit aici. 137 00:14:59,215 --> 00:15:02,053 Ai grijă unde îţi pui ţigara. 138 00:15:24,721 --> 00:15:26,920 Oh, Sugar. 139 00:17:41,048 --> 00:17:44,367 - Pune-i o etichetă. - Ca fiind ce? 140 00:17:44,447 --> 00:17:46,925 Bucată din corp de şobolan. 141 00:17:53,722 --> 00:17:56,960 - Cam asta e. - Scuze. Putem vorbi o clipă? 142 00:17:57,040 --> 00:17:59,598 Am terminat. 143 00:17:59,678 --> 00:18:02,557 Eraţi la lucru aseară când a fost ucis Dr. Lewton. 144 00:18:02,637 --> 00:18:04,916 S-a oprit în biroul meu când pleca. 145 00:18:04,996 --> 00:18:06,955 Aţi observat ceva neobişnuit? 146 00:18:07,035 --> 00:18:10,513 Se comportă ciudat sau părea agitat? 147 00:18:10,633 --> 00:18:13,071 Nu, deloc. 148 00:18:13,111 --> 00:18:15,790 V-a spus ceva despre Dr. Bilac? 149 00:18:17,109 --> 00:18:19,188 Nu. 150 00:18:19,268 --> 00:18:23,026 Aveţi idee când au vorbit ultima oară? 151 00:18:23,106 --> 00:18:25,625 Nu ştiu. 152 00:18:27,823 --> 00:18:31,222 Vă dau cartea mea de vizită. 153 00:18:31,302 --> 00:18:34,380 Sunaţi-mă dacă vă amintiţi ceva. 154 00:18:56,728 --> 00:18:58,887 Mulder? 155 00:18:58,927 --> 00:19:04,204 - Au găsit un corp? - Nu. Au cercetat tot muzeul. 156 00:19:04,284 --> 00:19:06,403 Ai găsit ceva aici? 157 00:19:06,483 --> 00:19:09,921 Dacă Dr. Lewton a fost adus pe aici, va fi greu de stabilit. 158 00:19:10,001 --> 00:19:12,440 Se pare că a plouat cam tare azi noapte. 159 00:19:12,520 --> 00:19:14,639 Au stabilit că a fost acţionată capota maşinii. 160 00:19:14,719 --> 00:19:16,637 Şi au găsit o lanternă mică lângă maşină. 161 00:19:16,757 --> 00:19:19,516 Îmi pare că îşi verifica motorul când a fost atacat. 162 00:19:19,636 --> 00:19:22,634 Poate cineva nu vroia ca maşina să pornească. 163 00:19:22,635 --> 00:19:23,435 Nu cred, Mulder. 164 00:19:23,514 --> 00:19:24,873 De ce nu? 165 00:19:24,874 --> 00:19:27,873 Am găsit două corpuri mutilate de şobolan în motor. 166 00:19:27,911 --> 00:19:28,711 Şobolani? 167 00:19:28,712 --> 00:19:31,311 Se pare că muzeul a avut dintotdeauna o problemă cu şobolanii. 168 00:19:31,350 --> 00:19:34,348 Probabil s-au strecurat în motor ca să se încălzească. 169 00:19:36,947 --> 00:19:40,825 Ştii, Mulder, nu ştim aproape nimic în plus despre morţile astea. 170 00:19:40,905 --> 00:19:43,223 Care este ora estimată a morţii? 171 00:19:43,303 --> 00:19:47,181 Între 9:30 şi miezul nopţii când paznicul a descoperit sângele. 172 00:19:47,221 --> 00:19:49,860 Cam la aceeaşi oră cu Craig Horning. 173 00:19:49,980 --> 00:19:52,378 - Care-i legătura? - Nu ştiu. 174 00:19:52,418 --> 00:19:56,216 - Cred că Mona Wustner ar putea şti ceva. - De ce? 175 00:19:56,256 --> 00:19:59,255 Părea agitată când am întrebat-o de Bilac. 176 00:19:59,295 --> 00:20:01,893 Poate încearcă să-l protejeze. 177 00:20:01,973 --> 00:20:04,412 Cred că începe să plouă iar. 178 00:20:04,492 --> 00:20:06,891 Nu cred, Mulder. 179 00:20:15,326 --> 00:20:17,525 Ce dracu' e aia? 180 00:20:42,872 --> 00:20:44,791 Lonnie? 181 00:21:04,420 --> 00:21:06,339 Lonnie? 182 00:21:15,454 --> 00:21:17,373 Nu! 183 00:21:19,492 --> 00:21:21,411 Lonnie? 184 00:21:24,969 --> 00:21:27,488 Am venit să-ţi spun. 185 00:21:29,767 --> 00:21:31,885 Dr. Lewton e mort. 186 00:21:34,284 --> 00:21:36,323 Auzi ce-ţi spun? 187 00:21:39,002 --> 00:21:42,000 Spune ceva, Lonnie, te rog. Mă sperii. 188 00:21:42,160 --> 00:21:46,358 - Ţi-am spus să nu vii aici! - De ce? 189 00:21:46,438 --> 00:21:49,516 Ce ţi s-a întâmplat? 190 00:21:49,596 --> 00:21:53,874 De când te-ai întors te porţi ca un străin. 191 00:21:53,954 --> 00:21:56,153 Ca altcineva. 192 00:21:56,233 --> 00:21:58,271 Sângele trebuie să se oprească. 193 00:21:58,311 --> 00:22:01,070 Ştii ceva, nu-i aşa? 194 00:22:05,068 --> 00:22:07,027 Nu ai înţelege. 195 00:22:07,107 --> 00:22:09,625 Atunci ajută-mă să înţeleg! 196 00:22:11,384 --> 00:22:14,343 Mie.. îmi poţi spune. 197 00:22:14,423 --> 00:22:16,822 Ştii asta, nu-i aşa? 198 00:22:18,621 --> 00:22:20,540 Ce e aia? 199 00:22:23,578 --> 00:22:26,137 Vinul sufletului. 200 00:22:26,217 --> 00:22:29,695 Yaje? Bei yaje? 201 00:22:35,172 --> 00:22:37,131 Eşti bolnav, Lonnie. 202 00:22:39,090 --> 00:22:41,568 Ai nevoie de ajutor. 203 00:22:43,727 --> 00:22:47,525 Nu vezi ce se întâmplă? 204 00:22:47,605 --> 00:22:51,283 - Nu vezi ce-ţi faci? - Pleacă. 205 00:22:51,363 --> 00:22:55,361 - Lasă-mă să te ajut! - Am zis afară! 206 00:23:08,554 --> 00:23:11,033 E uman. Intestinul subţire. 207 00:23:11,113 --> 00:23:14,111 Cam patru picioare de jejunum şi încă unul de ileum. 208 00:23:14,231 --> 00:23:17,349 - Ştim că e Lewton? - Da, după ce a mâncat la prânz. 209 00:23:17,469 --> 00:23:21,707 Corn Chowder. Şi se pare că a ronţăit seminţe toată după masă. 210 00:23:21,787 --> 00:23:23,466 Un om cu gusturi alese. 211 00:23:23,467 --> 00:23:26,266 Ce nu pot determina e cum a fost eviscerat corpul. 212 00:23:26,345 --> 00:23:28,463 Nu sunt urme de cuţit pe piele. 213 00:23:28,543 --> 00:23:31,862 Presupun că ar fi putut fi smulse sau trase din cavitatea abdominală. 214 00:23:31,942 --> 00:23:34,380 - "Smulse sau trase"? - Dar nu pot determina nici asta... 215 00:23:34,460 --> 00:23:36,619 pentru că cadavrul a fost atacat de animale. 216 00:23:36,699 --> 00:23:41,656 - Ce animale? - După urmele de muşcături, un animal mic. 217 00:23:41,696 --> 00:23:43,695 Cel mai probabil un şobolan. 218 00:23:43,775 --> 00:23:46,334 - Iar şobolani. - Mda. 219 00:23:53,730 --> 00:23:55,649 Scully. 220 00:23:57,368 --> 00:23:59,327 Mai încet, Mona. 221 00:23:59,367 --> 00:24:02,365 Eram cu Dr. Bilac. 222 00:24:02,445 --> 00:24:06,203 M-a înspăimântat. Credeam... că mă va răni. 223 00:24:06,283 --> 00:24:10,001 - Ce s-a întâmplat, Mona? - E bolnav. Nu ştie ce face. 224 00:24:10,041 --> 00:24:12,560 - Unde e acum? - La el acasă. 225 00:24:12,640 --> 00:24:15,798 L-am lăsat acolo şi am venit la muzeu, dar... 226 00:24:15,878 --> 00:24:19,037 simt că cineva este aici, că mă urmăreşte. 227 00:24:20,995 --> 00:24:22,994 Rămâi exact unde te afli. 228 00:24:23,114 --> 00:24:26,912 Îl voi trimite pe agentul Mulder să te ia, ok? E pe drum deja. 229 00:24:26,952 --> 00:24:28,911 Okay. 230 00:24:42,944 --> 00:24:45,382 Ce e, Sugar? 231 00:26:29,487 --> 00:26:31,406 Dr. Bilac? 232 00:27:39,890 --> 00:27:42,608 Ce faceţi aici? 233 00:27:42,728 --> 00:27:45,047 O caut pe Mona Wustner. Ne-a sunat panicată. 234 00:27:45,127 --> 00:27:47,046 - Mona? - Da. Unde e? 235 00:27:47,126 --> 00:27:49,165 Vă voi arăta. 236 00:28:02,198 --> 00:28:05,396 - Mulder. - Mulder, sunt eu. Ai găsit-o pe Mona? 237 00:28:06,835 --> 00:28:09,074 Nu. Dar maşina ei e parcată afară. 238 00:28:09,154 --> 00:28:13,072 - Nu e aici. L-ai găsit pe Bilac? - Nu, nici el nu e aici. 239 00:28:13,152 --> 00:28:16,070 Dar i-am găsit nişte jurnale. Ascultă aici. 240 00:28:16,150 --> 00:28:18,869 "Am văzut Amaru ieşind din junglă... 241 00:28:18,949 --> 00:28:21,947 cu ochii unui scorpion şi ghearele unui jaguar. 242 00:28:22,027 --> 00:28:24,146 Iese dintre copaci. 243 00:28:24,226 --> 00:28:28,983 Îmi sfâşie carnea, apoi îmi ţine capul în mâini şi-mi mănâncă ochii." 244 00:28:29,063 --> 00:28:32,861 - Este datată? - Toate sunt recente. 245 00:28:32,901 --> 00:28:35,620 Mai citeşte-mi odată partea cu jaguarul ieşind dintre copaci. 246 00:28:35,700 --> 00:28:38,698 - De ce? - Poate aşa au ajuns intestinele acolo. 247 00:28:38,778 --> 00:28:40,777 Mulder, cred că Bilac e dus. 248 00:28:40,857 --> 00:28:43,336 Am găsit ceva ciudat într-un vas ceremonial. 249 00:28:43,376 --> 00:28:48,133 Din câte scrie, e un halucinogen numit "yaje - 250 00:28:48,213 --> 00:28:50,292 vinul sufletului." 251 00:28:50,372 --> 00:28:52,531 Ce dracu' înseamnă asta? 252 00:28:52,651 --> 00:28:56,009 Cred că se ruga la Amaru printr-un fel de ceremonie. 253 00:28:56,089 --> 00:28:59,647 - Ce vrea de la ea? - Se pare că invoca blestemul, Mulder. 254 00:29:01,246 --> 00:29:03,525 Scully, trebuie să închid. 255 00:29:03,605 --> 00:29:07,043 - Ai găsit-o pe Mona? - Sper că nu. 256 00:29:44,303 --> 00:29:47,022 Ce cauţi aici? 257 00:29:47,142 --> 00:29:50,260 Am spus, ce cauţi aici? 258 00:29:55,337 --> 00:29:57,536 E moartă. 259 00:30:00,495 --> 00:30:03,693 Unde e? 260 00:30:03,773 --> 00:30:05,852 Nu ştiu. 261 00:30:05,932 --> 00:30:09,770 I-ai spus agentului Mulder că e moartă. 262 00:30:09,850 --> 00:30:12,248 Trebuie să ştii unde e. 263 00:30:13,448 --> 00:30:15,567 Nu eu am omorât-o. 264 00:30:15,647 --> 00:30:19,804 - Atunci de ce ai sânge pe haine? - Ţi-am spus. 265 00:30:19,924 --> 00:30:22,843 Am venit aici pentru că Amaru nu era liniştită. 266 00:30:25,362 --> 00:30:27,640 Mă temeam pentru Mona. 267 00:30:30,959 --> 00:30:33,717 Am încercat s-o ţin departe de toate astea. 268 00:30:35,996 --> 00:30:38,155 Era nevinovată. 269 00:30:38,235 --> 00:30:40,833 Spunea că e speriată. 270 00:30:42,233 --> 00:30:44,271 Spunea că ai devenit violent. 271 00:30:46,590 --> 00:30:48,549 Nu vroia să asculte. 272 00:30:48,629 --> 00:30:50,788 Poate că erai prea drogat ca să-ţi dai seama. 273 00:30:52,667 --> 00:30:57,225 Nu există nici un blestem, nu-i aşa, Dr. Bilac? Tu eşti blestemul. 274 00:30:57,344 --> 00:30:59,303 Nu. 275 00:30:59,423 --> 00:31:01,862 E mai puternic decât orice om. 276 00:31:03,461 --> 00:31:07,459 Aveţi de-a face cu un spirit. Spiritul lui Amaru. 277 00:31:09,498 --> 00:31:12,257 Nu e ceva la care să-i puteţi pune cătuşele. 278 00:31:16,894 --> 00:31:20,172 Te mai întreb odată, Dr. Bilac. 279 00:31:20,252 --> 00:31:22,531 Unde e corpul lui Mona? 280 00:31:24,370 --> 00:31:26,489 Nu ştiu. 281 00:31:37,483 --> 00:31:40,921 Omul ăsta rămâne în cameră până cercetăm tot muzeul, okay? 282 00:31:41,001 --> 00:31:42,920 Da, doamnă. 283 00:31:43,000 --> 00:31:45,919 Hei, Scully. 284 00:31:45,959 --> 00:31:48,277 Vino o clipă. 285 00:31:48,357 --> 00:31:52,155 Tocmai mi-am dat seama. De ce crezi că e atâta apă aici? 286 00:31:52,195 --> 00:31:54,474 Am presupus că s-a înfundat vreo toaletă. 287 00:31:59,671 --> 00:32:02,350 E apă pe fiecare scaun. 288 00:32:02,430 --> 00:32:05,428 Se pare că toate toaletele s-au înfundat. Oare de ce? 289 00:32:05,508 --> 00:32:07,787 Cred că e un singur mod de a afla. 290 00:32:07,867 --> 00:32:10,266 Urăsc asta. 291 00:32:17,942 --> 00:32:19,901 Şobolani. 292 00:32:28,776 --> 00:32:32,054 În fiecare toaletă. 293 00:32:32,174 --> 00:32:34,973 - Cum au ajuns acolo? - Agent Mulder. 294 00:32:35,052 --> 00:32:38,531 - Poliţia a găsit ceva afară. - Mona Wustner? 295 00:32:38,651 --> 00:32:41,929 Nu, Sugar, câinele ei. E mort. 296 00:32:44,048 --> 00:32:46,087 În sfârşit, un corp. 297 00:32:49,605 --> 00:32:52,723 Ce aţi găsit? 298 00:32:52,803 --> 00:32:57,720 Trebuie făcută o examinare toxicologică, dar pare a fi otrăvire cu war far în. 299 00:32:57,760 --> 00:32:59,719 - War far în? - Otravă de şobolani. 300 00:32:59,799 --> 00:33:01,798 Cineva i-a dat otravă de şobolani? 301 00:33:01,878 --> 00:33:04,437 Nu. Când am disecat stomacul câinelui... 302 00:33:04,557 --> 00:33:07,915 am găsit un fragment de intestin nedigerat care pare al unei feline. 303 00:33:07,995 --> 00:33:10,034 Câinele a mâncat o pisică. 304 00:33:10,035 --> 00:33:12,833 Am mai găsit şi bucăţi de blană de şobolan. 305 00:33:12,912 --> 00:33:14,951 Dar cred că şobolanul a mâncat otravă. 306 00:33:15,031 --> 00:33:17,270 - Pisica a mâncat un şobolan. - Şi câinele a mâncat pisica. 307 00:33:18,749 --> 00:33:21,788 - Din nou şobolani, Scully. - Mda? 308 00:33:21,868 --> 00:33:24,866 - Nu crezi că e semnificativ? - Semnificativ pentru ce? 309 00:33:24,946 --> 00:33:27,065 Erau şobolani în motorul maşinii lui Dr. Lewton. 310 00:33:27,145 --> 00:33:31,183 Erau şobolani în baia unde probabil a fost ucisă Mona Wustner şi acum aici. 311 00:33:31,263 --> 00:33:34,861 E o clădire veche, Mulder. Au o problemă cu şobolanii. Multe clădiri vechi au. 312 00:33:34,941 --> 00:33:37,739 Nu, cred că e mai mult de-atât. În ce cred Secona? 313 00:33:37,859 --> 00:33:41,737 Că spiritul jaguarului va devora pe oricine profanează mormântul unei femei sfinte? 314 00:33:41,777 --> 00:33:45,455 De fapt, vorbesc despre transmigraţia sufletului într-o formă animală. 315 00:33:45,535 --> 00:33:47,774 Realizată printr-o ceremonie în care beau... 316 00:33:47,775 --> 00:33:48,574 Yaje. 317 00:33:48,653 --> 00:33:51,292 - Pentru a invoca spiritele. - Deci, ce avem aici, Mulder? 318 00:33:51,372 --> 00:33:53,531 Un şobolan posedat... întoarcerea lui Ben? 319 00:33:53,611 --> 00:33:56,529 Nu, cred că şobolanii au murit încercând să scape de ceva. 320 00:33:56,609 --> 00:33:59,567 - Ceva care i-a trimis în toalete? - Nu, capacele erau jos. 321 00:33:59,647 --> 00:34:03,246 Încercau să iasă. Au venit prin canalizare. 322 00:34:03,286 --> 00:34:06,804 - Încercând să scape de ceva. - Ai băut yaje? 323 00:34:06,884 --> 00:34:09,682 Continuă, Scully. 324 00:34:12,720 --> 00:34:16,279 Agent Scully? Bilac a dispărut. 325 00:34:16,359 --> 00:34:18,317 Ce? Cum e posibil? 326 00:34:18,357 --> 00:34:22,195 Nu ştiu. Am fost să-l verific şi nu mai era acolo. 327 00:34:28,112 --> 00:34:30,471 - V-aţi depărtat vreo clipă de lângă uşă? - Nu. 328 00:34:30,551 --> 00:34:32,870 - Şi nimeni nu a intrat? - Absolut sigur că nu. 329 00:34:32,950 --> 00:34:35,149 - Nici măcar un şobolan? - Domnule? 330 00:34:35,228 --> 00:34:37,127 Aţi văzut vreodată şobolani în camera asta? 331 00:34:37,128 --> 00:34:38,428 Tot timpul. De ce? 332 00:34:38,507 --> 00:34:41,545 - Cum credeţi că au intrat? - Prin vechiul sistem de încălzire. 333 00:34:41,625 --> 00:34:43,544 Sunt conducte peste tot. 334 00:34:43,664 --> 00:34:46,263 Există alte uşi sau ferestre în camera asta? 335 00:34:46,383 --> 00:34:49,341 - Am verificat. O singură uşă. - N-aţi auzit nimic? 336 00:34:49,381 --> 00:34:51,340 Nimic. 337 00:34:51,380 --> 00:34:54,658 Cercetaţi întreaga clădire începând cu etajul ăsta. 338 00:34:54,738 --> 00:34:58,536 - Da, doamnă. - Hei, Scully, uită-te aici. 339 00:35:02,014 --> 00:35:05,173 - Unde duce aia? - La vechiul tunel pentru aburi. 340 00:35:05,253 --> 00:35:07,411 Cum se ajunge acolo? 341 00:35:07,412 --> 00:35:10,211 E cam închis. N-a fost folosit de 50 de ani. 342 00:35:10,250 --> 00:35:12,689 Crezi că Bilac s-a târât pe-acolo? 343 00:35:12,769 --> 00:35:15,447 Doar dacă nu a fost târât. 344 00:35:35,716 --> 00:35:39,994 Se pare că sistemul se ramifică în trei direcţii. 345 00:35:40,034 --> 00:35:42,393 Trebuie să fie kilometri de tunele acolo jos. 346 00:35:42,473 --> 00:35:46,591 - Şi doar un loc de intrare. - Şi unul de ieşire. 347 00:35:46,630 --> 00:35:49,629 Doamnele primele? 348 00:36:09,978 --> 00:36:11,937 Încotro? 349 00:36:11,977 --> 00:36:14,296 La stânga, se pare. 350 00:36:51,676 --> 00:36:54,035 Urmăreşte şobolanul ăla. 351 00:37:02,590 --> 00:37:05,309 Ar trebui să fim exact sub muzeu aici. 352 00:38:01,159 --> 00:38:03,078 Scully? 353 00:38:04,597 --> 00:38:07,316 - Scully! - Ce e? 354 00:38:12,873 --> 00:38:15,271 Oh, Doamne. 355 00:38:17,430 --> 00:38:20,029 E Dr. Lewton. 356 00:38:20,109 --> 00:38:23,107 Se pare că ochii i-au fost mâncaţi. 357 00:38:24,586 --> 00:38:27,065 Încă nu ştim de către ce. 358 00:38:36,340 --> 00:38:39,299 - Ce e? - Cred că o pisică. 359 00:38:49,973 --> 00:38:52,572 Crezi că pisica aia i-a omorât pe oamenii ăia? 360 00:38:55,810 --> 00:38:58,328 Nu, pisicile astea. 361 00:39:01,167 --> 00:39:03,885 Pe unde e ieşirea? 362 00:39:10,362 --> 00:39:12,361 Haide, Scully! 363 00:39:24,594 --> 00:39:27,033 Nu, Mulder. Pe aici. 364 00:39:27,113 --> 00:39:29,592 E o cameră aici cu o aerisire. 365 00:39:29,712 --> 00:39:31,671 Acolo. 366 00:39:46,903 --> 00:39:50,061 E Bilac. 367 00:40:00,815 --> 00:40:03,414 Poţi sări acolo? 368 00:40:03,494 --> 00:40:05,453 - Da. - Haide. 369 00:40:46,671 --> 00:40:49,989 A stat prea mult acolo jos. E în regulă. Haide sus. 370 00:40:54,786 --> 00:40:57,665 Okay, vă sun mai târziu. 371 00:40:59,664 --> 00:41:02,023 Echipa de căutare revine la suprafaţă. 372 00:41:02,103 --> 00:41:04,701 Au recuperat toate cadavrele, inclusiv al lui Mona şi al lui Bilac. 373 00:41:04,781 --> 00:41:06,700 Dar pisicile? 374 00:41:06,780 --> 00:41:10,738 Nu. Controlul animalelor încă caută. Până acum n-au găsit nici urmă de ele. 375 00:41:10,818 --> 00:41:13,936 Amândoi le-am văzut acolo jos, Scully. Ştim că erau acolo. 376 00:41:14,016 --> 00:41:16,575 Nimeni nu neagă asta. Dar sunt kilometri de tunele acolo... 377 00:41:16,655 --> 00:41:20,493 şi spun că va dura săptămâni să le cerceteze pe toate. 378 00:41:20,573 --> 00:41:23,291 - Ei, până atunci nu va mai conta. - Cum adică? 379 00:41:23,371 --> 00:41:26,130 Tocmai am vorbit cu asistentul secretarului de stat. 380 00:41:26,210 --> 00:41:28,768 - L-au chemat pe ambasadorul Ecuadorului. - Pentru ce? 381 00:41:28,848 --> 00:41:31,887 Cinci oameni au murit, dar o iau în sfârşit în serios. 382 00:41:31,927 --> 00:41:35,165 - Blestemul? - Nu. 383 00:41:35,245 --> 00:41:37,244 Scrisoarea de protest a lui Bilac. 384 00:41:37,324 --> 00:41:40,202 Departamentul de Stat a cerut ca muzeul să rămână închis 385 00:41:40,203 --> 00:41:41,603 până ce se va acţiona oficial. 386 00:41:41,721 --> 00:41:43,960 Vor trimite oasele înapoi? 387 00:41:44,040 --> 00:41:46,439 Urna va fi înapoiată în Ecuador până la sfârşitul săptămânii. 388 00:41:51,836 --> 00:41:54,635 Medicina legală din Suffolk a declarat că morţile de la muzeu... 389 00:41:54,715 --> 00:41:57,233 au fost rezultatul atacurilor unor animale. 390 00:41:57,313 --> 00:42:02,231 Motivul atacurilor şi faptul că nu s-au mai întâmplat nu a fost explicat. 391 00:42:06,428 --> 00:42:11,026 Pentru muzeu, urna Amaru era un artefact al unei culturi pe moarte. 392 00:42:11,106 --> 00:42:14,264 Blestemul sau doar o superstiţie primitivă. 393 00:42:14,344 --> 00:42:17,622 Dr. Bilac a aflat că există o altă lume în afară de a noastră, 394 00:42:17,742 --> 00:42:19,741 nevăzută dar puternică 395 00:42:19,861 --> 00:42:22,500 şi la fel de reală ca urna însăşi. 396 00:42:24,579 --> 00:42:28,896 Obiectele acelei lumi reprezintă forţe care nu pot fi îmblânzite... 397 00:42:28,976 --> 00:42:31,295 sau colecţionate într-un muzeu. 398 00:42:31,375 --> 00:42:34,533 Adevăratul blestem care a lovit muzeul a fost neputinţa de a înţelege... 399 00:42:34,613 --> 00:42:37,852 că există puteri pe care nu trebuie să le deranjezi... 400 00:42:38,953 --> 00:42:41,326 Că unele lucruri e mai bine să fie lăsate îngropate.