1 00:02:28,433 --> 00:02:30,366 E cineva aici? 2 00:02:37,238 --> 00:02:39,137 Sfinte Moise. 3 00:03:46,006 --> 00:03:47,363 Ce mod de a te duce. 4 00:03:47,743 --> 00:03:50,233 Aţi mai văzut un asemenea mod de operare, detective? 5 00:03:50,344 --> 00:03:53,072 - Oameni arşi de vii? - Da. 6 00:03:53,145 --> 00:03:55,840 - E a treia oară anul ăsta. - A 11-a, de fapt. 7 00:03:55,913 --> 00:03:58,745 Au fost trei în Seattle, trei în Los Angeles şi două în Boston. 8 00:03:58,815 --> 00:04:01,408 Toţi bărbaţi chinezi cu vârste între 20 şi 40 de ani. 9 00:04:01,484 --> 00:04:03,474 Toţi emigraseră recent. 10 00:04:03,551 --> 00:04:06,814 Doar recent am putut stabili asta. 11 00:04:06,886 --> 00:04:09,410 Celelalte două corpuri erau mult prea arse. 12 00:04:09,488 --> 00:04:12,751 - Am avut noroc cu ăsta. - Noroc? 13 00:04:12,822 --> 00:04:15,187 E un cuvânt interesant pentru a descrie asta. 14 00:04:24,029 --> 00:04:27,395 Aveţi vreo pistă în cazul ăsta, detective? Ceva idei, gânduri? 15 00:04:27,464 --> 00:04:30,091 Avem un mare aflux de imigranţi din Hong Kong... 16 00:04:30,165 --> 00:04:33,031 care încearcă să iasă de acolo înainte de 1997. 17 00:04:33,100 --> 00:04:35,693 Iar activitatea bandelor din comunitatea chineză e în creştere... 18 00:04:35,769 --> 00:04:39,066 dar deocamdată nu putem lega aceste morţi de nimeni sau nimic. 19 00:04:40,738 --> 00:04:43,728 Aveţi pe cineva care ştie să citească sau să vorbească chinezeşte? 20 00:04:43,806 --> 00:04:45,739 Da. Glen Chao. E acolo. De ce? 21 00:04:45,807 --> 00:04:48,331 Chemaţi-l. Vreau să văd dacă poate citi asta. 22 00:04:48,409 --> 00:04:50,342 Sigur. Glen. 23 00:04:50,410 --> 00:04:52,377 O clipă. 24 00:04:54,046 --> 00:04:57,070 Detectiv Chao. Glen Chao, agent Mulder. 25 00:04:57,180 --> 00:04:59,113 - Bună. Ce aveţi? - Bună. 26 00:04:59,181 --> 00:05:01,978 Este ceva scris aici. Mă întrebam dacă-l puteţi citi. 27 00:05:04,484 --> 00:05:08,509 Da. Spune, "Gui." 28 00:05:08,586 --> 00:05:11,418 - Înseamnă "fantomă." - Fantomă? 29 00:05:11,488 --> 00:05:13,717 Are vreun înţeles pentru dumneavoastră? 30 00:05:13,790 --> 00:05:15,814 Nu ştiu, dar e ciudat din partea unui om... 31 00:05:15,891 --> 00:05:18,449 care arde de viu să scrie, nu credeţi? 32 00:05:18,525 --> 00:05:19,685 Da. 33 00:05:19,759 --> 00:05:23,955 Ce e asta? 34 00:05:24,028 --> 00:05:26,689 Recunoaşte cineva asta? 35 00:05:26,797 --> 00:05:30,231 - Pare ceva valută străină. - Se numeşte "Banii iadului." 36 00:05:30,332 --> 00:05:34,562 E folosit ca ofrandă în timpul Festivalului Chinez al Fantomelor Flămânde. 37 00:05:34,634 --> 00:05:37,932 - Valorează ceva? - Nu sunt bani, în sine. 38 00:05:38,003 --> 00:05:41,300 E o ofrandă simbolică oferită spiritelor malefice şi fantomelor. Pentru noroc. 39 00:05:41,371 --> 00:05:43,304 De unde pot obţine aceşti " bani ai iadului?" 40 00:05:43,372 --> 00:05:46,897 Nu sunt prea multe locuri în Chinatown care îi vând. 41 00:05:46,973 --> 00:05:50,339 Asta e bine. Poate tocmai am găsit o cale de a identifica corpul. 44 00:05:57,913 --> 00:05:59,881 Era spălător de vase în Chinatown. 45 00:05:59,981 --> 00:06:03,779 Câte farfurii trebuie să spargi pentru ca şeful să te vâre în cuptor? 46 00:06:03,850 --> 00:06:05,817 Cred că e destul de clar că e vorba... 47 00:06:05,884 --> 00:06:08,010 de un cult sau o răzbunare între bande. 48 00:06:08,086 --> 00:06:10,019 De ce ar fi scris ideograma pentru "fantomă"... 49 00:06:10,087 --> 00:06:12,213 - în interiorul cuptorului? - Nu ştiu. 50 00:06:12,288 --> 00:06:15,313 Dar gardianul care a văzut trei figuri care au părut că dispar fără urmă? 51 00:06:15,390 --> 00:06:17,357 - Deci acum vânăm fantome? - Pe cine vei suna? 52 00:06:17,424 --> 00:06:20,050 Fantomele sau spiritele ancestrale au fost în centrul... 53 00:06:20,125 --> 00:06:22,058 vieţii spirituale chineze de secole. 54 00:06:22,126 --> 00:06:24,060 Deci spui că spiritele ancestrale... 55 00:06:24,128 --> 00:06:26,254 l-au împins pe Johnny Lo în cuptor şi au aprins gazul? 56 00:06:26,329 --> 00:06:28,659 Asta l-ar fi învăţat cu siguranţă să-şi respecte străbunii. 57 00:06:28,730 --> 00:06:30,755 Am verificat toate clădirile din jur. 58 00:06:30,831 --> 00:06:34,459 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. Nu e ceva surprinzător. 59 00:06:35,834 --> 00:06:39,166 - Ce înseamnă? - Nu cunosc ideograma. 60 00:06:39,236 --> 00:06:44,296 - Poate fi idiomatic. Un fel de cod. - E încă lipicios. 61 00:06:44,372 --> 00:06:47,772 - Îl puteţi copia? - Da, sigur. 62 00:06:50,508 --> 00:06:52,975 Vorbind despre "lipicios." 63 00:07:03,882 --> 00:07:07,544 Cineva a fost aici. Locul ăsta a fost curăţat. Uită-te la asta. 64 00:07:07,651 --> 00:07:10,550 Ce e mirosul ăsta? 65 00:07:10,619 --> 00:07:12,711 Poate e mocheta nouă. 66 00:07:12,820 --> 00:07:14,787 Da, aşa se pare. 67 00:07:14,888 --> 00:07:18,721 Cine ar pune mochetă nouă într-un loc ca ăsta? 68 00:07:18,791 --> 00:07:21,815 Se pare că au economisit nişte bani cu lipiciul de mochetă... 69 00:07:21,892 --> 00:07:24,792 şi nici măcar nu s-au obosit să înlocuiască podeaua veche. 70 00:07:30,764 --> 00:07:36,223 - Ce e asta? - Plante medicinale chinezeşti. 71 00:07:36,300 --> 00:07:39,461 - Dar asta? - E o broască uscată. 72 00:07:39,568 --> 00:07:42,035 Câteodată sunt folosite ca talisman. 73 00:07:42,103 --> 00:07:45,366 Sănătate, prosperitate, protecţie. 74 00:07:45,438 --> 00:07:48,634 Se pare că domnului Lo i-ar fi prins bine toate. 75 00:07:53,309 --> 00:07:55,367 Să analizăm sângele ăsta. 76 00:11:16,286 --> 00:11:18,776 Li Oi-Huan! 77 00:12:30,660 --> 00:12:34,151 N-aş putea să spun ce sunt chestiile astea. 78 00:12:34,229 --> 00:12:38,220 Ei, sunt rădăcini în cea mai mare parte, ca ginseng, turmeric. 79 00:12:38,331 --> 00:12:44,164 Apoi chestii ceva mai exotice... vezică de urs, şarpe, înotătoare de rechin... 80 00:12:44,234 --> 00:12:47,361 de obicei preparate în supă sau ceai. 81 00:12:47,436 --> 00:12:49,528 Ce folosea victima? 82 00:13:03,811 --> 00:13:09,008 Spune că e rădăcină de skullcap şi angelică chinezească. Sunt folosite ca analgezice. 83 00:13:09,081 --> 00:13:13,038 Şi-l aminteşte pe Johnny Lo sau să i le fi vândut? 84 00:13:21,020 --> 00:13:23,783 Întreab-o dacă ştie că e mort. 85 00:13:27,824 --> 00:13:31,849 Întreab-o dacă recunoaşte ideogramele desenate pe uşa lui. 86 00:13:47,168 --> 00:13:49,727 Ce-a fost asta? 87 00:13:49,836 --> 00:13:52,326 Spune că casa a fost marcată de Tsang Fang. 88 00:13:53,838 --> 00:13:56,897 - O casă bântuită. - Bântuită? 89 00:13:56,974 --> 00:13:59,100 - Adică de fantome? - Da. 90 00:13:59,175 --> 00:14:01,267 E greu de tradus exact... 91 00:14:01,343 --> 00:14:03,936 dar e ceea ce-ţi spuneam înainte. 92 00:14:04,011 --> 00:14:06,171 Yu Lan Hui chinezesc 93 00:14:06,245 --> 00:14:08,906 Festivalul Fantomelor Flămânde. 94 00:14:10,815 --> 00:14:14,579 Vedeţi, în ziua de 15 a celei de-a şaptea luni... 95 00:14:14,650 --> 00:14:17,049 din calendarul chinezesc... 96 00:14:17,118 --> 00:14:20,313 se crede că porţile iadului se deschid... 97 00:14:20,419 --> 00:14:24,184 şi fantomele sufletelor nedorite hoinăresc pe pământ. 98 00:14:26,123 --> 00:14:29,284 Cei care cred se protejează lăsând ofrande de hrană... 99 00:14:29,358 --> 00:14:32,884 şi "Banii Iadului" în afara caselor pentru a ademeni fantomele... 100 00:14:34,561 --> 00:14:37,824 şi a le opri să intre şi să aducă necazuri. 101 00:14:39,997 --> 00:14:45,695 Dar pentru unele spirite, fantomele cele mai temute de chinezi... 102 00:14:45,767 --> 00:14:48,234 nu există cumpărare. 103 00:14:48,302 --> 00:14:51,963 Preta, fantoma străveche a unui om ucis... 104 00:14:52,070 --> 00:14:56,402 care bântuie pământul răzbunându-se pe cei vii... 105 00:14:56,473 --> 00:14:59,441 sau Wu Chang Keui... 106 00:14:59,508 --> 00:15:04,841 care colectează sufletele oamenilor blestemaţi şi le târăşte... 107 00:15:04,910 --> 00:15:07,571 în Ti Yu... 108 00:15:07,646 --> 00:15:10,443 iadul chinezesc. 109 00:15:11,848 --> 00:15:14,281 Credeţi că crimele au legătură între ele? 110 00:15:14,349 --> 00:15:18,113 Da, s-ar putea. Festivalul de anul acesta e aproape terminat. 111 00:15:18,184 --> 00:15:21,948 Dar dvs, detective? Credeţi în Yu Lan Hui? 112 00:15:22,020 --> 00:15:26,148 E greu să contrazici 2000 de ani de credinţă... 113 00:15:26,255 --> 00:15:30,213 în chestiile în care cred părinţii şi bunicii mei. 114 00:15:30,324 --> 00:15:33,918 Dar adevărul e că sunt mai bântuit de mărimea ratelor ce le am de plătit. 115 00:15:53,003 --> 00:15:55,402 Hei! Ce faci? 116 00:16:07,778 --> 00:16:09,768 Omul care patrula noaptea a descris trei bărbaţi... 117 00:16:09,845 --> 00:16:12,369 purtând aceleaşi măşti ca cei de la crematoriu. 118 00:16:12,447 --> 00:16:15,210 - Ce căutau aici? - Nu ştim sigur. 119 00:16:15,282 --> 00:16:17,215 Au fost zăriţi în jurul mormântului de aici... 120 00:16:17,283 --> 00:16:19,512 dar nu ne putem da seama ce aveau de gând. 121 00:16:19,584 --> 00:16:21,551 Este proaspăt săpat? 122 00:16:21,619 --> 00:16:23,882 Da, e o înmormântare aici mâine la prânz. 123 00:16:23,953 --> 00:16:27,318 - Chinezi? - Nu ştiu. Putem verifica. 124 00:16:27,388 --> 00:16:31,846 Chao, vezi dacă poţi să faci rost de numele viitorului locatar de aici. 125 00:16:31,957 --> 00:16:36,358 Tot nu înţeleg ce ar vrea cineva de la un mormânt gol. 126 00:16:37,861 --> 00:16:39,794 Ce dracu' face? 127 00:16:39,862 --> 00:16:42,658 Tocmai m-am gândit la ceva. 128 00:16:53,403 --> 00:16:56,893 Se pare că cineva vroia două înmormântări la preţul uneia. 129 00:17:04,842 --> 00:17:06,968 Ce ai găsit? 130 00:17:07,043 --> 00:17:11,375 Multe. Şi încă nici n-am terminat examenul vizual preliminar. 131 00:17:11,446 --> 00:17:13,970 Priveşte asta. 132 00:17:15,614 --> 00:17:19,709 Tipul e ca un puzzle tăiat cu ferăstrăul. Toate astea sunt incizii chirurgicale. 133 00:17:19,818 --> 00:17:21,751 Şi după culoarea cicatricelor, aş spune... 134 00:17:21,819 --> 00:17:23,877 au fost făcute toate în ultimul an. 135 00:17:23,953 --> 00:17:27,148 - Ce nu era în regulă cu el? - După mine, nimic. 136 00:17:27,221 --> 00:17:29,620 "Nimic"? Cum adică? 137 00:17:29,689 --> 00:17:32,919 Ştii cât valorează un corp uman, Mulder? 138 00:17:32,991 --> 00:17:35,583 Depinde de corp. 139 00:17:35,659 --> 00:17:39,560 - Nu ştiu, câţiva dolari. Cât? - Valorează o avere. 140 00:17:41,696 --> 00:17:44,686 Spui că tipul ăsta îşi vindea bucăţi din corp? 141 00:17:44,764 --> 00:17:48,789 Un rinichi, o bucată din ficat, o cornee, măduva osoasă... 142 00:17:48,899 --> 00:17:50,597 O persoană poate renunţa la lucrurile astea 143 00:17:50,598 --> 00:17:52,198 şi să trăiască pentru a-şi încasa asigurările sociale. 144 00:17:52,268 --> 00:17:54,996 El n-o să mai încaseze asigurările prea curând. 145 00:17:55,069 --> 00:17:57,798 Nu, dar dacă am dreptate... 146 00:17:57,871 --> 00:18:00,338 omul ăsta şi-a lăsat inima în San Francisco. 147 00:18:02,273 --> 00:18:04,331 Scully, chiar dacă ai dreptate, nu se potriveşte. 148 00:18:04,408 --> 00:18:06,875 Să mori nu e o strategie bună pe termen lung. 149 00:18:06,943 --> 00:18:09,240 Şi ce legătură are asta cu crimele de la crematoriu? 150 00:18:09,311 --> 00:18:13,473 Am văzut doar un corp, dar singurul lucru care nu era ars total... 151 00:18:13,546 --> 00:18:15,945 din Johnny Lo era ochiul lui de sticlă. 152 00:18:22,985 --> 00:18:26,612 Oh, Doamne. 153 00:20:21,850 --> 00:20:24,544 - Ce-i asta? - Poate ne poţi spune tu. 154 00:20:24,617 --> 00:20:28,450 A fost găsit în cavitatea abdominală a omului aruncat în mormânt. 155 00:20:28,519 --> 00:20:29,419 Asta? 156 00:20:29,420 --> 00:20:32,819 Spuneai că broasca e simbolul norocului şi prosperităţii. 157 00:20:32,888 --> 00:20:36,914 Dacă nu e glumă bolnavă a cuiva, aş spune că are un alt înţeles. 158 00:20:37,025 --> 00:20:38,958 Dacă-i aşa, nu ştiu care e. 159 00:20:39,026 --> 00:20:43,324 Adică, ar putea fi un simbol al triadelor, ceva despre crimă organizată. 160 00:20:43,395 --> 00:20:45,658 Ei, poate îmi poţi spune asta. 161 00:20:45,729 --> 00:20:49,356 Ai auzit ceva pe stradă despre o piaţă neagră a traficului cu organe? 162 00:20:49,431 --> 00:20:52,990 Ce? Aici în Chinatown? 163 00:20:53,066 --> 00:20:56,125 Omului ăstuia cu broasca în piept îi lipsea o cornee şi un rinichi. 164 00:20:56,202 --> 00:21:00,102 Au fost luate înainte de a muri... 165 00:21:00,170 --> 00:21:03,569 înainte de a-i fi scoasă inima... 166 00:21:03,638 --> 00:21:05,606 şi am găsit ceva ce se numeşte gheaţă sterilă... 167 00:21:05,674 --> 00:21:08,698 pe pielea de pe lângă incizia din pieptul său. 168 00:21:08,808 --> 00:21:13,709 E o substanţă folosită pentru păstrarea organelor pentru transplant. 169 00:21:15,312 --> 00:21:18,508 Nici nu ştiu de unde să încep. 170 00:21:18,581 --> 00:21:22,242 Avem nevoie de mai mult ajutor decât atât, detective. 171 00:21:23,983 --> 00:21:27,179 Altfel implicaţiile fiind că nu vreau să vă ajut. 172 00:21:27,252 --> 00:21:31,311 - Nu. - Ori nu îţi convine că suntem aici... 173 00:21:31,387 --> 00:21:34,877 ori simţi un fel de dorinţă de a proteja comunitatea chineză. 174 00:21:34,956 --> 00:21:39,186 Uite, nici nu ştiţi măcar cu ce dracu' aveţi de-a face. 175 00:21:39,258 --> 00:21:41,885 Asta nu e o cutiuţă lăcuită... 176 00:21:41,993 --> 00:21:45,586 la care trebuie doar să-i deschizi capacul ca să vezi ce-i înăuntru. 177 00:21:45,695 --> 00:21:47,685 Poate că vedeţi aici faţa unui chinez... 178 00:21:47,796 --> 00:21:50,764 dar să vă spun ceva, ei nu văd aceeaşi fată. 179 00:21:50,831 --> 00:21:55,698 Ei văd faţa unui poliţai. Chinez Născut în America. C.N.A. 180 00:21:55,767 --> 00:21:58,893 Pentru ei, sunt la fel de alb ca voi. 181 00:21:58,969 --> 00:22:02,597 Credeţi că dacă vorbesc limba, vă pot obţine toate răspunsurile. 182 00:22:02,671 --> 00:22:07,196 Dar la ce bun un traducător când toată lumea foloseşte limbajul tăcerii? 183 00:22:07,273 --> 00:22:11,299 - Ce-i asta? - Numele companiei... 184 00:22:11,376 --> 00:22:14,070 care a instalat mocheta în apartamentul lui Johnny Lo. 185 00:22:14,177 --> 00:22:17,737 Am dat peste ea în timp ce stăteam aici răsucindu-mi degetele. 186 00:22:17,846 --> 00:22:19,779 Vii sau nu? 187 00:22:27,718 --> 00:22:31,652 Sunt detectivul Chao de la poliţia din San Francisco. Putem vorbi puţin? 188 00:22:31,720 --> 00:22:37,020 - Întârzii la servici. - Durează doar un minut. 189 00:22:37,090 --> 00:22:39,455 Putem intra, vă rog? 190 00:22:55,900 --> 00:22:59,857 Domnule Hsin, pot întreba ce vi s-a întâmplat la ochi? 191 00:22:59,935 --> 00:23:03,768 Accident de muncă. O ţintă de la mochetă. 192 00:23:03,838 --> 00:23:06,600 De când sunteţi în ţară, domnule Hsin? 193 00:23:07,873 --> 00:23:11,307 - Trei ani. - Trăiţi singur? 194 00:23:11,375 --> 00:23:14,434 Fiica mea. 195 00:23:18,212 --> 00:23:20,372 Domnule Hsin, aţi instalat o mochetă într-un apartament... 196 00:23:20,480 --> 00:23:23,914 ocupat de un om numit Johnny Lo. 197 00:23:25,950 --> 00:23:29,349 Nu cunosc numele. 198 00:23:29,418 --> 00:23:32,443 Omul pentru care lucrez îmi spune doar adresele. 199 00:23:32,520 --> 00:23:35,078 Ei, am contactat omul pentru care lucraţi. 200 00:23:35,154 --> 00:23:38,350 Spunea că trebuie să fi fost o lucrare pe cont propriu. 201 00:23:38,423 --> 00:23:41,084 Nu are nici un ordin de servici. 202 00:23:41,158 --> 00:23:46,320 Care era numele bărbatului care locuia în apartament? 203 00:23:46,394 --> 00:23:51,022 Se numea Johnny Lo. E mort. Ucis. 204 00:23:51,096 --> 00:23:55,428 Şi credem că mocheta a fost pusă pentru a acoperi urmele. 205 00:23:55,532 --> 00:23:58,364 Patronul spunea că de obicei lucraţi ca ucenic. 206 00:23:58,880 --> 00:24:00,079 Unde e tatăl meu? 207 00:24:00,822 --> 00:24:02,100 E aici. 208 00:24:02,746 --> 00:24:04,272 Cine eşti? 209 00:24:04,568 --> 00:24:06,402 Sunt aici să-i pun câteva întrebări. 210 00:24:14,243 --> 00:24:16,835 Vă amintiţi cine v-a sunat pentru lucrare? 211 00:24:16,910 --> 00:24:21,106 - Nu ştiu nimic. - Mulţumim, domnule Hsin. 212 00:24:21,179 --> 00:24:23,442 Dacă vom avea nevoie, mai vorbim. Mulţumim. 213 00:24:33,019 --> 00:24:35,578 Ce se-ntâmplă? 214 00:24:35,688 --> 00:24:38,883 Vă spun într-o clipă. 215 00:24:48,528 --> 00:24:51,496 - Ce-a fost asta? - Are fereastra din spate blocată. 216 00:24:51,563 --> 00:24:53,496 I-a spus că e o capcană în caz de incendiu. 217 00:24:55,799 --> 00:24:58,322 Ştiţi ce e asta? 218 00:25:00,368 --> 00:25:03,069 - Nu. - Ştiţi ce scrie? 219 00:25:03,202 --> 00:25:05,465 E ideograma pentru lemn. 220 00:25:05,537 --> 00:25:08,528 - Lemn? - Da. De ce? La ce vă gândiţi? 221 00:25:08,639 --> 00:25:10,799 Că tipul ăsta n-a avut nici un accident la servici. 222 00:25:10,907 --> 00:25:15,103 Îi lipseşte un ochi şi aş vrea să ştiu cum şi l-a pierdut. 223 00:25:15,176 --> 00:25:17,166 Propun să-i urmărim toate mişcările lui Hsin. 224 00:25:17,277 --> 00:25:19,540 Mă îndoiesc că ne vor duce la oftalmolog. 225 00:27:34,651 --> 00:27:36,743 Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă. 226 00:27:36,819 --> 00:27:39,116 Sunt doar puţin obosit şi tensionat. 227 00:27:39,187 --> 00:27:41,347 Dacă mai explodează încă o petardă... 228 00:27:41,422 --> 00:27:43,582 voi ieşi din maşină şi voi împuşca pe careva. 229 00:27:43,656 --> 00:27:47,249 - N-a părăsit apartamentul, nu-i aşa? - Nu şi mă bucur că eşti aici. 230 00:27:47,324 --> 00:27:50,053 Tocmai vroiam să-l rog pe dl. Hsin să mă lase să-i folosesc baia. 231 00:27:50,126 --> 00:27:52,753 Ei, o poţi folosi pe cea de la spitalul St. Francis. 232 00:27:52,828 --> 00:27:53,827 Cum adică? 233 00:27:53,828 --> 00:27:56,627 Detectivul Chao a fost atacat la el acasă aseară. 234 00:27:56,730 --> 00:27:58,663 Tocmai am vorbit cu locotenentul Neary. 235 00:27:58,731 --> 00:28:00,664 - Spune că e tăiat destul de rău. - Cine l-a tăiat? 236 00:28:00,732 --> 00:28:02,926 Nu ştiu, dar ar trebui să verificăm. 237 00:28:29,388 --> 00:28:30,593 Cine e? 238 00:28:31,845 --> 00:28:33,281 Ştii cine e. 239 00:28:47,567 --> 00:28:49,285 Nu am primit plata. 240 00:28:50,607 --> 00:28:52,628 Vreau să mă retrag. 241 00:28:53,521 --> 00:28:55,269 Vrei să te retragi din joc? 242 00:28:56,592 --> 00:28:58,184 Abandonez. 243 00:28:59,972 --> 00:29:02,030 Ai fost mai norocos decât mulţi. 244 00:29:02,574 --> 00:29:05,333 Atâta timp şi o singură mână cu ghinion. 245 00:29:07,043 --> 00:29:09,413 Mulţi ar fi fericiţi să schimbe locul cu tine. 246 00:29:09,958 --> 00:29:13,765 Potul e de aproape două milioane de dolari. O mână, domnule Hsin. 247 00:29:16,253 --> 00:29:19,204 O mână şi poate vei câştiga mai mult decât mine. 248 00:29:21,535 --> 00:29:24,954 Dar poate eu nu sunt aşa de norocos. 249 00:29:29,460 --> 00:29:33,386 Banii te-ar putea ajuta să-i salvezi viaţa fiicei tale. 250 00:29:35,639 --> 00:29:38,910 Dar poate eu nu sunt aşa de norocos. 251 00:29:39,493 --> 00:29:42,525 Poate fata mea va muri fără tatăl ei alături. 252 00:29:43,844 --> 00:29:46,021 Singură printre străini. 253 00:29:48,790 --> 00:29:51,354 Trebuie să continui să joci. 254 00:29:52,635 --> 00:29:54,421 Cunoşti regulile. 255 00:29:55,626 --> 00:29:58,385 Nimeni nu vorbeşte despre joc... 256 00:29:59,240 --> 00:30:02,193 ... nimeni nu părăseşte jocul. 257 00:30:04,175 --> 00:30:06,156 Dar fiica mea... 258 00:30:06,933 --> 00:30:08,877 Acestea sunt regulile. 259 00:30:10,121 --> 00:30:16,142 Nu pot fi încălcate, sau se spune că Preta şi focurile din Ti Yu te vor consuma. 260 00:30:20,067 --> 00:30:21,662 Vă rog! 261 00:30:22,671 --> 00:30:24,232 Vă implor! 262 00:30:26,484 --> 00:30:29,011 Nu am de ales. 263 00:30:40,986 --> 00:30:43,977 - Cum e? - A dispărut. 264 00:30:44,088 --> 00:30:47,351 - M-am dus să-l văd. Nu e în pat. - L-a văzut cineva ridicându-se? 265 00:30:47,422 --> 00:30:49,412 Sora spune că tocmai îl terminaseră de cusut. 266 00:30:49,524 --> 00:30:52,287 S-a dus la baie. De atunci nu l-a mai văzut nimeni. 267 00:30:52,359 --> 00:30:55,293 De ce să fi plecat? 268 00:30:55,361 --> 00:30:57,453 - Pot vedea fişa? Da. - Fişa lui? 269 00:30:57,529 --> 00:31:00,052 Sigur. Aşa cred. 270 00:31:00,129 --> 00:31:02,222 Vrei să vezi ce răni avea? 271 00:31:02,297 --> 00:31:04,356 - Vreau să văd ce grupă de sânge are. - Grupa de sânge? 272 00:31:04,432 --> 00:31:07,991 - De ce să fi fugit? - Crezi că Chao e implicat? 273 00:31:08,067 --> 00:31:11,967 Poate totul este o diversiune. Povestea cu fantome e un şiretlic. 274 00:31:12,036 --> 00:31:15,731 Ce grupă avea sângele găsit sub mochetă? 275 00:31:15,838 --> 00:31:18,670 - Mulţumesc. - O negativ. 276 00:31:18,740 --> 00:31:23,732 Glenn Chao: O negativ. Ce coincidenţă. 277 00:31:23,843 --> 00:31:26,003 Stai o clipă. Ce vrei să spui? 278 00:31:26,077 --> 00:31:28,010 Că sângele găsit sub mochetă... 279 00:31:28,078 --> 00:31:30,204 în apartamentul victimei este al lui detectiv Chao. 280 00:31:30,280 --> 00:31:34,339 Şi pun pariu că el e cel care a cerut să fie instalată. 281 00:31:34,415 --> 00:31:35,180 Domnul Hsin. 282 00:31:35,181 --> 00:31:38,180 Da, conversaţia aia nu a fost despre incendii. 283 00:31:43,220 --> 00:31:45,380 Îl căutăm pe dl. Hsin. E acasă? 284 00:31:45,454 --> 00:31:48,683 Nu, îmi pare rău. 285 00:31:50,457 --> 00:31:52,855 - Sunteţi fiica lui? - Da. 286 00:31:52,925 --> 00:31:55,256 Putem vorbi? 287 00:32:01,796 --> 00:32:03,922 În ce e băgat tatăl tău, Kim? 288 00:32:03,997 --> 00:32:05,987 Oh, nu ştiu. 289 00:32:06,065 --> 00:32:09,625 Iese afară. Ştiu că o face pentru mine... 290 00:32:09,701 --> 00:32:12,862 din cauza mea. 291 00:32:12,936 --> 00:32:14,994 Eşti bolnavă, nu-i aşa? 292 00:32:15,070 --> 00:32:18,163 Mi s-a pus diagnosticul de... 293 00:32:18,239 --> 00:32:21,604 leucemie acută acum şase luni. 294 00:32:21,707 --> 00:32:23,867 E o formă tratabilă de cancer. 295 00:32:23,975 --> 00:32:27,205 Nu avem bani sau asigurare... 296 00:32:27,277 --> 00:32:29,540 iar acum mă tem că tatăl meu... 297 00:32:29,612 --> 00:32:32,204 a făcut ceva ilegal... 298 00:32:32,246 --> 00:32:36,045 că a făcut o greşeală şi se va întâmpla ceva rău. 299 00:32:40,084 --> 00:32:42,210 Cine sunt oamenii care îl vizitează pe tatăl tău? 300 00:32:42,285 --> 00:32:44,912 Oh, nu-i cunosc. 301 00:32:44,987 --> 00:32:48,716 Ştiu doar că tatăl meu a spus că vrea să se retragă. 302 00:32:48,789 --> 00:32:52,951 Să se retragă, dar nu ştiu din ce. 303 00:32:54,158 --> 00:32:57,558 - Ştii ce e asta? - Nu. 304 00:32:59,228 --> 00:33:01,161 Ştii ce spune? 305 00:33:01,229 --> 00:33:03,856 Am găsit-o mai înainte lângă TV. 306 00:33:03,997 --> 00:33:07,056 E simbolul pentru lemn. 307 00:33:07,132 --> 00:33:11,157 Dar în chineză corespunde şi ochiului. 308 00:33:11,235 --> 00:33:17,102 Ca şi focul inimii şi pământul cărnii. 309 00:33:17,171 --> 00:33:21,572 Aceasta e o analiză a leucocitelor. 310 00:33:21,640 --> 00:33:25,096 Tatăl tău nu a fost acceptat ca donator de măduvă? 311 00:33:25,175 --> 00:33:28,666 Da, acum câteva luni. 312 00:33:28,777 --> 00:33:31,972 Asta e de la Organizaţia de Procurare a Organelor. 313 00:33:32,079 --> 00:33:34,171 E datată doar de acum o lună. 314 00:33:34,280 --> 00:33:38,339 Tatăl tău a făcut un H.L.A., dar i s-au măsurat şi rinichii, ficatul... 315 00:33:38,415 --> 00:33:40,905 Ei joacă un fel de joc. 316 00:34:25,675 --> 00:34:27,007 Agenţii Mulder şi Scully. 317 00:34:27,008 --> 00:34:29,007 Mulţumesc. Avem nevoie de nişte informaţii. 318 00:34:29,076 --> 00:34:31,543 - Cât mai curând posibil. - Ce fel de informaţii? 319 00:34:31,611 --> 00:34:33,601 A fost aici un bărbat pe nume Shuyang Hsin. 320 00:34:33,679 --> 00:34:36,875 - A făcut un H.L.A. şi... - Cred că ştiu despre ce e vorba. 321 00:34:36,981 --> 00:34:39,675 - Ce? - Am examinat un număr de asiatici... 322 00:34:39,782 --> 00:34:41,749 care au venit pentru stabilirea grupei sanguine şi a antigenelor... 323 00:34:41,816 --> 00:34:43,783 dar când am găsit un recipient compatibil pentru ei... 324 00:34:43,884 --> 00:34:46,511 doctorul spunea că au părăsit zona sau au dispărut. 325 00:34:46,586 --> 00:34:48,780 Aveţi numele sau numărul de telefon al acestui doctor? 326 00:35:26,374 --> 00:35:28,341 311 Porter, corect? 327 00:35:28,409 --> 00:35:31,241 Da, la adresa aceea e înregistrat numărul de telefon al doctorului. 328 00:35:36,379 --> 00:35:39,040 Hei, Scully. Uite cine-i aici. 329 00:35:39,114 --> 00:35:41,308 Ăsta trebuie să fie locul. 330 00:37:21,837 --> 00:37:24,327 Cu siguranţă nu miros mâncare chinezească. 331 00:37:31,576 --> 00:37:34,510 Miroase a alcool. 332 00:37:34,578 --> 00:37:37,545 Sau gheaţă sterilă. 333 00:38:23,690 --> 00:38:24,974 Ce faci? 334 00:38:25,285 --> 00:38:26,568 Nu te pot lăsa să faci asta. 335 00:38:26,919 --> 00:38:30,261 Ai fost avertizat odată, Chao. Nu vor mai fi alte avertismente. 336 00:38:30,806 --> 00:38:32,205 Lasă-l să plece. 337 00:38:32,478 --> 00:38:33,838 Fiica sa e pe moarte. 338 00:38:34,304 --> 00:38:35,820 Omori doi oameni. 339 00:38:36,286 --> 00:38:37,220 Nu doar unul. 340 00:38:37,533 --> 00:38:39,941 Acesta e jocul, domnule Chao. Astea sunt riscurile. 341 00:38:40,796 --> 00:38:42,547 Şi tu eşti o parte din el. 342 00:38:42,896 --> 00:38:47,326 Te-am plătit destul de bine ca să protejezi jocul de străini. 343 00:38:55,450 --> 00:38:57,392 Atunci acest joc... 344 00:38:57,742 --> 00:38:59,219 ... s-a terminat! 345 00:39:08,158 --> 00:39:10,022 Sunt toate la fel. 346 00:39:12,006 --> 00:39:14,143 Jocul e trucat! 347 00:39:14,178 --> 00:39:14,178 Ce-i asta? 348 00:39:16,199 --> 00:39:20,725 - Ce-i asta? - Pare să vină de sus. 349 00:40:45,848 --> 00:40:48,475 Chao, mâinile sus! 350 00:40:48,549 --> 00:40:50,482 Mâinile sus! 351 00:40:57,454 --> 00:40:59,717 He's still alive. 352 00:41:06,500 --> 00:41:10,280 Trebuia să mă omori. 353 00:41:12,128 --> 00:41:14,789 Ce-a spus? 354 00:41:14,864 --> 00:41:19,390 A spus... că jocul nu s-a terminat. 355 00:41:25,970 --> 00:41:28,665 Poporul meu trăieşte cu fantomele... 356 00:41:28,738 --> 00:41:31,399 fantomele părinţilor... 357 00:41:31,473 --> 00:41:33,962 şi ale părinţilor părinţilor. 358 00:41:34,040 --> 00:41:37,406 Ei ne cheamă din memorii... 359 00:41:37,476 --> 00:41:39,966 arătându-ne calea. 360 00:41:40,044 --> 00:41:42,602 Nu o fantomă i-a chemat pe oamenii ăştia. 361 00:41:42,678 --> 00:41:47,613 Dumneavoastră aţi făcut-o, profitând de disperarea şi lipsa lor de speranţă. 362 00:41:47,681 --> 00:41:52,013 Da. Erau disperaţi. 363 00:41:52,084 --> 00:41:56,542 La fel de disperaţi ca şi mine când am sosit în ţara asta. 364 00:41:56,653 --> 00:42:00,019 Dar eu... nu am comis nici o crimă. 365 00:42:00,089 --> 00:42:03,420 I-aţi înşelat... 366 00:42:03,490 --> 00:42:07,822 promiţându-le prosperitate când singura recompensă posibilă era moartea. 367 00:42:07,893 --> 00:42:12,123 În credinţa mea, moartea nu e ceva de care să te temi. 368 00:42:12,195 --> 00:42:15,027 E doar o etapă de tranziţie. 369 00:42:15,097 --> 00:42:20,259 Dar viaţa fără speranţă, ăsta e adevăratul iad. 370 00:42:20,332 --> 00:42:25,495 Aşa că... Le-am dăruit speranţă. 371 00:42:27,803 --> 00:42:32,067 Nu mă aştept să mă înţelegeţi. 372 00:42:32,139 --> 00:42:34,868 Înţeleg asta. 373 00:42:34,941 --> 00:42:40,103 Veţi merge la închisoare pentru foarte mult timp. 374 00:42:44,045 --> 00:42:46,205 Îţi pot vorbi o clipă? 375 00:42:55,418 --> 00:42:57,715 Tocmai m-am întors de la spitalul St. Francis. 376 00:42:57,786 --> 00:43:00,515 - Hsin e încă la reanimare. - Dar fiica sa? 377 00:43:00,621 --> 00:43:02,485 Am verificat la organizaţia de procurare de organe. 378 00:43:02,589 --> 00:43:05,022 - A fost pusă pe lista de aşteptare - Grozav. 379 00:43:05,124 --> 00:43:08,092 - Da. - Ce nu e în regulă? 380 00:43:08,191 --> 00:43:10,125 E cazul nostru împotriva tipului ăsta. 381 00:43:10,193 --> 00:43:13,957 Am pus echipa să interogheze toţi cei pe care i-am arestat în seara aceea. 382 00:43:14,029 --> 00:43:17,053 - Şi? - S-au lovit de un zid de tăcere. 383 00:43:17,130 --> 00:43:20,621 Toţi pretind că sunt membrii unui club, că n-au văzut nimic. 384 00:43:20,699 --> 00:43:25,134 Şi Chao? Mărturia lui ar ajunge ca să-l închidem pe tipul ăsta. 385 00:43:25,201 --> 00:43:26,568 Nu reuşim să dăm de el. 386 00:43:26,569 --> 00:43:29,068 Trebuia să depună mărturie în dimineaţa asta. 387 00:43:29,137 --> 00:43:31,070 Când au văzut că nu apare, s-au dus la el acasă. 388 00:43:31,138 --> 00:43:34,231 Dispăruse... ca o fantomă.