Asta e tot? Semnez asta ºi gata?
De îndatã ce o trimit la secretariatul primãriei.
Stiloul ãsta... ea mi l-a dat.
A fost un cadou de aniversare.
- Nu-mi amintesc care. - Walter.
Ei aºteaptã documentele semnate pânã la sfârºitul zilei de lucru,
-... care a fost acum 10 minute. - ªtiu cât e ceasul.
Atunci ar trebui sã semnezi.
- Ce faci, Walter? - Dupã 17 ani, mai pot aºtepta o zi.
Ascultã. Nimeni nu ºtie mai bine ca mine despre ce experienþã emoþionalã e vorba.
Nu mã dãdãci, Jane.
- O voi face mâine. - De ce sã mai treci prin încã o zi ca asta?
Am spus mâine.
Cerere de divorþ
- Buck, cred cã trebuie sã aºteptãm. - Pa!
ªtiu, ca de obicei. Vin imediat.
Scuzaþi-mã, este rezervat? E singurul loc liber.
Poftiþi.
Bunã seara. Cu ce vã pot servi?
Apã tonicã cu lãmâie, vã rog.
Domnule, mai vreþi una?
Sigur.
Mulþumesc.
Pentru ce? Cã am mai comandat una?
E un bãrbat cu cravatã roºie în spatele meu.
Pentru un motiv oarecare, se simþea înclinat sã-mi spunã povestea vieþii sale.
Mã temeam cã dacã vã ridicaþi, va încerca sã vã ia locul.
Cred cã unii oameni considerã cã le datorezi ceva doar pentru cã ai ieºit singur.
- ªi asta vã deranjeazã? - Ce?
Sã fiþi singur.
- Okay. - Scuze, domnule.
Scuze. Mulþumesc.
- Îl caut pe detectiv Waltos. - Cine întreabã?
Mã numesc Mulder. Lucrez cu directorul adjunct Skinner. Aº vrea sã vorbesc cu el.
Dupã ce dã declaraþia. Vom termina asta la secþie.
De ce nu luaþi declaraþia aici?
Se pare cã directorul adjunct suferã de o uºoarã amnezie.
Da?
Sunt eu. Þi-am primit mesajul. Spuneai cã Skinner a anunþat o crimã.
Se pare cã e un pic mai complicat.
Se pare cã a avut un scaun în faþã.
- Nu Ã®nÃ¾eleg. - Nici eu.
Nu mÃ£ lasÃ£ sÃ£-i vorbesc. Stai o clipÃ£.
Scuzaþi-mã, domnule?
Îþi apreciez grijã, agent Mulder, dar nu e nevoie sã te implici în asta.
Detective. Detective. Detective!
Cel puþin îmi spuneþi ce s-a întâmplat? Ce spune el cã s-a întâmplat?
Pretinde cã a întâlnit victimã în barul de jos.
Dupã câteva rânduri, au hotãrât sã ia o camerã, ceea ce e în regulã,
atât cã atunci când s-a trezit, a gãsit-o zãcând lângã el cu gâtul rupt.
- Zice cã asta e tot ce-ºi aminteºte. - ªi nu-l credeþi?
A refuzat testul la poligraf. Asta nu prea îl ajutã.
Dar victima? A fost identificatã?
Încã nu. Nu avea poºeta, sau altceva cu numele ei.
Trebuie sã existe urme ale vreunui intrus.
Agent Mulder, fac asta de 18 ani. Cunosc procedura.
Atunci, dacã ºtiþi procedura, ar trebui interogaþi angajaþii, menajerele...
Înþeleg cã vã este coleg,
dar vreau sã înþelegeþi ceva: E de asemenea ºi suspect.
Detective,
când aþi terminat interogatoriul, vã rog sã mã sunaþi.
În regulã.
- Ai auzit ceva? - Aproape tot. Mulder, am plecat.
Nu, nu, nu, vreau sã te uiþi la corpul ãla. Mergi la medicul legist.
Ne întâlnim acolo.
Absenþa contuziilor sau zgârieturilor...
sugereazã cã rãnirea victimei s-a fãcut fãrã ca sã se dea vreo luptã.
Din observaþiile mele, trebuie sã susþin raportul medicului legist...
cã crimã a fost comisã ca un act subit ºi violent...
într-un moment când victima era vulnerabilã.
Nu am gãsit nimic altceva în cadrul examinãrii...
- care sã recomande investigaþii ulterioare. - Altceva în afarã de ce?
ªira spinãrii îi era zdrobitã, Mulder.
Vertebrele cervicale au fost fracturate
într-un mod care sugereazã a acþiune manualã.
Singurele amprente gãsite pe corp erau ale lui Skinner?
Pânã acum, da. Nu s-au gãsit urme de lichid seminal.
Existã un fel de iritaþie, probabil o alergie la latex.
Mãcar s-au protejat.
Au mai gãsit ceva?
Da, numele ei era Carina Sayles.
A lucrat ca secretarã la o firmã de avocaturã din oraº.
- Ai vorbit cu cineva de la firmã? - Cu unul dintre asociaþi.
A fost concediatã acum câteva sãptãmâni pentru o indiscreþie.
O indiscreþie?
Da, lucra noaptea. Lucra pentru unul dintre clienþii firmei.
Ce fel de muncã?
Clientul are o firmã de servicii de escortã.
Se prostitua.
- Dã-mi cinci minute. - Aduc maºina.
Addendum:
Am observat cã existã o fosforescenþã rezidualã...
în jurul gurii ºi nasului victimei.
De notat pentru a fi analizat.
- Da? - Lorraine Keller e aici?
E ocupatã acum. Vã pot ajuta cu ceva?
Ocupatã sau nu, trebuie sã vorbim cu ea.
Îi voi spune cã sunteþi aici.
Lorraine!
- Afacerile trebuie sã fie prospere. - Vrei sã spui...
Despre orice ar fi vorba, o putem amâna? Întârzii.
Vrem sã vã punem câteva întrebãri despre o angajatã, Carina Sayles.
Lucreazã pentru dvs, nu-i aºa?
Am întârziat zece minute de la o întâlnire cu ea.
E în regulã. Nu cred cã va ajunge la întâlnire.
Oh? De ce?
E moartã. A fost ucisã noaptea trecutã.
- Cum? - Asta încercãm sã aflãm.
Eu... nu ºtiu ce sã spun.
Aþi putea începe prin a ne spune dacã lucra asearã.
ªi dacã da, cine a plãtit pentru compania ei?
Mã tem cã nu pot face asta.
Cred cã asta v-ar afecta viitoarele vânzãri de carte, nu?
Aþi fi surprins sã aflaþi cine sunt unii dintre clienþii mei.
Nu, nu cred c-aº fi.
De asemenea, mã îndoiesc cã aþi vrea sã fiþi implicatã într-un caz de crimã.
Avem nevoie doar de un nume. Cine a închiriat-o pe Carina Sayles?
Sã spunem cã voi lucraþi pentru guvern ºi eu la fel.
Terminaþi cu rahaturile. Cine a închiriat-o?
M-a sunat asearã.
Spunea cã a întâlnit pe cineva într-un bar...
care era interesat sã facã o tranzacþie.
- I-am luat numãrul cãrþii de credit. - Atunci îi aveþi numele.
Walter Skinner.
Mulþumesc.
La ce dracu' se gândea?
Nu pare a fi el.
Te-ai fi aºteptat sã fie ceva mai discret.
Cred cã lipsa de discreþie e cel mai mic dintre pãcatele sale.
Tot nu e de ajuns pentru a dovedi ceva fãrã dubiu.
Nu, dar nu înseamnã cã putem trece cu vederea probele.
Chiar crezi cã Skinner a fãcut asta?
Uite, Mulder ºi eu am aceeaºi pãrere despre Skinner ca ºi tine,
dar tocmai ne-a fost arãtatã o înregistrare datatã cu cartea lui de credit.
Fraude cu cãrþi de credit se întâmplã zilnic.
Skinner era în pat cu o prostituatã când aceasta a murit
ºi nu ne-a oferit nici o explicaþie sau alibi.
Adevãrul e cã nu ºtim mare lucru despre el.
Nu ºtim ce face în afara serviciului, cine e cu adevãrat.
ªtim cã ºi-a pus fundul la bãtaie pentru noi de câteva ori.
Îi suntem datori sã gãsim ce s-a întâmplat de fapt.
Chiar dacã asta înseamnã sã-i dovedim vinovãþia.
Da, Mulder. Mulþumesc.
- Cine era? - Detectiv Waltos. Skinner a fost eliberat.
- Domnule? - Asta nu vã priveºte.
Bineînþeles cã ne priveºte.
De ce nu ne spuneþi ce s-a întâmplat, domnule?
Citiþi raportul poliþiei dacã sunteþi aºa de curioºi.
Scrie în el de ce aþi refuzat testul cu poligraful?
Sau de ce avem o prostituatã la morgã plinã de amprentele dvs?
N-aþi ºtiut cã e o prostituatã, nu-i aºa?
Ce faci, dobitocule?
Walter, tocmai am auzit ce s-a întâmplat.
Veneam sã te vãd.
- Walter! - Îl cunoaºteþi?
Aºa credeam.
Sunt Sharon Skinner. Soþia lui.
Am fost prinºi cu garda jos.
Niciunul dintre noi nu ºtiam cã e însurat. Nu ne-a spus niciodatã.
Ei, unul dintre lucrurile la care e bun Walter, e sã þinã secrete.
Dar adevãrul e cã nu mai suntem împreunã de aproape opt luni.
- Întotdeauna a fost aºa retras? - E mai mult decât atât.
Trãieºte cu impresia greºitã cã tãcerea e de aur.
ªi-a construit un zid pentru a se izola de restul lumii.
- Inclusiv de dvs? - Da, mai ales de mine.
De asta v-aþi despãrþit?
Da, mi-am dat seama într-o bunã zi cã nu mai suntem cãsãtoriþi.
Devenisem colegi de camerã.
Ne plãteam facturile, duceam gunoiul.
Nu mai puteam trãi aºa.
Scuze.
Scully.
Sunteþi unul dintre puþinii oameni de la servici de care a pomenit Walter.
Nu cã mi-a spus multe, dar dupã cum vorbea pot spune cã va respectã.
Probabil de aceea simt cã vã pot întreba asta.
Ce?
Dacã Walter a omorât-o într-adevãr pe femeia aceea?
Scuze. Mulder, trebuie sã plecãm.
Aveþi numerele noastre dacã doriþi sã vorbim.
Tot nu mi-aþi rãspuns la întrebare.
Nu, nu cred cã el a fãcut-o.
Ce se întâmplã aici?
- Agenþii Mulder ºi Scully? - Exact.
Sunt agent special Bonnecaze.
Am fost chemat de la biroul din Norfolk pentru a coordona aceastã investigaþie.
Nu ºtiu ce faceþi în Norfolk, dar ºtiu cã
sã rãscoleºti în biroul cuiva este considerat o violare a intimitãþii.
Operãm conform recomandãrilor Biroului Conduitei Profesionale.
Un protocol, pe care, înþeleg, aþi optat sã nu-l luaþi în seamã.
Cum adicã?
Aº vrea ca amândoi sã fiþi disponibili mâine dupã-amiazã.
Disponibili pentru ce?
- O audiere formalã în cazul Skinner. - Ce caz?
Nu a fost pus sub acuzare.
Audierea este pentru a determina...
dacã mai este capabil sã exercite funcþia de director adjunct.
Între timp, vom numi proprii noºtri anchetatori la acest caz.
ªi trebuie sã vã cer sã încetaþi sã vã mai ocupaþi de aceastã problemã.
Ce? În caz cã gãsim vreo probã care sã-i susþinã nevinovãþia?
Orice dovadã veþi fi gãsit, agent Mulder,
o veþi prezenta mâine la audiere.
Skinner nu rãspunde.
- Face tot ce n-ar trebui sã facã. - Mda, de ce? ªtie asta.
Probele sunt doar indirecte în cel mai bun caz.
Se comportã ca un om vinovat, Mulder.
Cãsnicia i se destramã. E stresat.
Ceea ce mã îngrijoreazã e comportamentul sãu iraþional.
Îi dã de gol starea de spirit.
Dacã un om altfel stabil este capabil sã iasã sã agaþe o prostituatã,
- de ce altceva este capabil? - Te rog.
Acordã-i prezumpþia de nevinovãþie.
O fac, Mulder, crede-mã. Nu încerc sã mã conving.
Când i-am spus de prostituatã, nu pãrea sã ºtie.
Poate cã nu-ºi aminteºte.
Cum adicã? Ori îºi aminteºte, ori e un mincinos.
Nu neapãrat.
Omul ãsta fuge din faþa unui tren.
Îl vede venind spre el. Îi aude fluieratul.
De câteva ori pe lunã, fugea de trenul acela...
pânã ce într-o noapte i-a rupt mâna soþiei sale, aruncând-o la podea.
- Terori nocturne? - Nu.
Terorile nocturne ºi somnambulismul apar în timpul somnului cu unde lente fãrã vise.
Termenul medical pentru asta e "Tulburare comportamentalã a somnului REM."
Deºi rar, zeci de cazuri de violenþã în somn i-au fost atribuite.
E fascinant, dar ce are de-a face cu Skinner?
Caseta e de la Centrul pentru tulburãri de somn Bethesda...
unde Skinner a fost tratat în ultimele trei luni.
- De fuga de trenuri? - Aceeaºi tulburare, vise diferite.
Conform psihiatrului lui Skinner,
avea un vis recurent în care se înfruntã cu o bãtrânã.
Ea îi vorbeºte, dar el nu înþelege nimic.
Câteodatã ea îl încãlecã pe piept, sufocându-l.
Deci crezi cã Skinner ar fi putut sã omoare victimã în somn?
Apãrându-se de aceastã bãtrânã imaginarã.
Mulþi dintre pacienþi nu-ºi amintesc activitãþile nocturne,
ceea ce ar putea explica amnezia lui Skinner.
- Nu e chiar aºa ciudat. - Nu?
E veche, de fapt. Poate cã ai auzit-o,
dar poate nu în termeni medicali.
În Evul Mediu, o vizitã ca cea descrisã de Skinner...
ar fi fost atribuitã unui succubus.
E un spirit care viziteazã bãrbaþii noaptea, de obicei sub forma unei bãtrâne.
- Vizite pentru sex? - De obicei.
Cu toate acestea, câteodatã succubusul devine atât de ataºat de bãrbat...
încât ar ucide orice femeie care i-ar concura afecþiunea.
Aici.
- Ce e aia? - Rapoarte a unui fenomen rezidual luminos
au fost asociate cu unele întâlniri cu un succubus.
Cel puþin conform mitologiei. De ce?
Mã simt cam ciudat spunând asta, dar am gãsit ceva...
în timpul autopsiei ce ar trebui sã vezi.
E o urmã circularã în jurul gurii ºi nasului victimei,
de aproximativ 11 centimetri diametru.
Reþinea energia luminoasã. Strãlucea în întuneric.
ªtiu ce am vãzut, Mulder. Era aici.
Fosforescenþa nu avea nevoie de luminã ultravioletã sau infraroºie?
- Nu, era vizibil cu ochiul liber. - Ai luat vreo probã?
- Da, am trimis-o la Chem/Tox. - ªi?
Prima mea bãnuialã a fost cã era un fel de ciupercã,
dar singura substanþã gãsitã a fost amilazã, care se gãseºte în salivã.
Aºa cã le-am zis sã trimitã o mostrã la analizã.
Rezultatele ar trebui sã fie gata.
Da, sunt agent Dana Scully.
Vreau rezultatele de laborator ale unei mostre de þesut...
pe care am trimis-o dimineaþã.
- Mulþumesc. - Ce-au zis?
Cã nu existã nici o substanþã de analizat în mostrã din recipient.
Eºti sigurã cã ai vãzut ceva?
Mulder, mã tem cã asta nu e ceva inventat de mine.
Poate cã asta e.
Poate de asta fuge Skinner. Se teme.
- Cã el a fãcut-o? - Cã nu ºtie sigur cã nu el a fãcut-o.
Bunã.
N-ai rãspuns la telefon. Suna, dar nu rãspundeai.
L-am deconectat. N-am dormit prea bine în ultima vreme.
Mã inviþi înãuntru, sau sã mã apuc sã-mi construiesc o arcã?
Intrã.
Încã n-ai apucat sã despachetezi.
Mda, ºtii, muncã.
Deci ce cauþi aici, Sharon?
Nu sunt sigurã.
Dupã ce te-am vãzut azi, n-am ºtiut ce sã mai fac.
Încerci sã-þi satisfaci o curiozitate morbidã despre ce s-a întâmplat.
Nu de aceea am venit. Vroiam... vroiam doar sã mã asigur cã eºti bine.
Sunt okay.
Doar cã acum, compania e ultimul lucru de care am nevoie.
Eu nu sunt companie, sunt soþia ta.
Fostã. Dacã-þi aminteºti, tu ai cerut divorþul?
Doar pentru cã tu n-ai avut curajul s-o faci, aºa cã nu da vina pe mine.
Corect.
Deci ce vrei sã mai zic?
Nimic.
Nu vreau sã spui nimic.
Vreau doar sã mã laºi înãuntru. Mãcar de data asta.
De ce?
Pentru cã te cunosc.
ªtiu cã eºti speriat ºi ai nevoie de alinare.
ªi mai ºtiu cã nu mã vei lãsa sã þi-o aduc.
Ai grijã de tine, okay?
Despre ce e vorba?
Vreþi sã vã îmbrãcaþi ºi sã veniþi cu noi? Vrem sã vã punem câteva întrebãri.
De ce? Ce dracu' se întâmplã?
- E soþia dvs... a avut un accident. - E bine?
Cineva a scos-o de pe ºosea. Va trebui sã veniþi cu noi.
Doamne.
Vrem sã vedem ºi cheile de la maºina dvs, domnule.
- Cum e? - Tomografia aratã un hematom subdural.
O opereazã acum pentru a reduce presiunea pe creier.
Scully încearcã sã afle mai multe.
- Trebuie s-o vãd. - Nu se poate, domnule.
- De ce? Spuneau cã nu sunt acuzat. - Nu încã,
dar îºi construiesc un caz destul de convingãtor.
- Crezi cã eu i-am fãcut asta lui Sharon? - Nu, dar mã aflu în minoritate.
Dar agent Scully?
Scully...
Scully nu înþelege de ce nu încercaþi sã vã apãraþi.
Sã mã apãr împotriva la ce?
Crezi cã dacã aº fi ºtiut ce mi se întâmplã n-aº fi încercat sã...
Nu ºtiu ce sã mai cred.
Dar bãtrâna din vis?
Cine e? Va ieºi la ivealã.
Dacã nu începeþi sã aveþi încredere în cineva, n-aveþi nici o ºansã.
Acum câteva luni, am început... sã o vãd din nou.
Din nou?
Þi-am povestit odatã... ce mi s-a întâmplat în Vietnam.
Am fost prins într-o ambuscadã.
Da, aþi fost unicul supravieþuitor.
Mi-aþi descris ºi ceva care suna ca o experienþã aproape-de-moarte.
N-a fost nimic aproape, agent Mulder. Eram mort.
Atunci aþi vãzut-o prima oarã?
Am vãzut multe lucruri acolo.
- Nu le-am prea crezut. - De ce?
Am trecut prin acea experienþã la 18 ani.
Amorþindu-mã faþã de ceea ce se petrecea în jur.
Nu am fost uºã de bisericã. Am... am inhalat.
Deci aþi luat-o ca pe o altã halucinaþie?
- Am încercat. - Dar n-aþi putut.
Era cu mine,
urmãrindu-mã,
iar eu mã vedeam murind, cu sângele curgându-mi din o sutã de locuri...
pânã ce ea m-a ridicat ºi m-a dus înapoi,
departe de luminã.
Poate încerca sã vã protejeze.
Poate încearcã sã vã protejeze ºi acum.
Sã mã protejeze de ce?
Asta e o întrebare la care numai dvs puteþi rãspunde.
Nu ºtiu.
N-am idee.
- Numãrul cinci. - Asta e maºina lui Skinner?
Potrivit raportului lui Walto,
capota era încã caldã când au ajuns acasã la Skinner,
chiar dacã plouã.
Uitã-te în stânga faþã.
Se potriveºte cu vopseaua de pe maºina lui Sharon Skinner.
Oamenii lui Walto au terminat cu interiorul?
Singurele amprente gãsite pe volan erau ale lui Skinner.
- Pot lua lanterna? - Sigur. De ce?
Nu ºtiu ce te aºtepþi sã gãseºti, Mulder,
dar audierea lui Skinner e într-o jumãtate de orã.
- Ne întâlnim acolo. - Ce faci?
Adun probe.
ªtii cum funcþioneazã un airbag?
Maºina loveºte ceva, un sac se umple cu aer, nu mori.
Nu aer. Azot.
Acum, imaginea latentã, cea care ne intereseazã,
se gãseºte în produsul secundar al exploziei...
în particulele fine de sodiu dispersate în interiorul airbag-ului.
Vezi modelul de aici? A fost creat...
de cel care era la volan când airbagul s-a declanºat.
- Nu aratã ca o faþã. - Nu încã.
Mai întâi, scanez modelul, apoi îl modific cu un software...
care traduce variaþiile de densitate într-o imagine tridimensionalã.
Dupã asta, e doar o problemã de reglaj fin.
- Cât dureazã? - Se pare cã ai nevoie de ea repede.
Nu sunt singurul care are nevoie de ea.
Sã trecem din nou în revistã probele fizice.
Spuneþi cã n-aþi gãsit nimic incriminator.
Nu, domnule, niciuna dintre probele colectate nu...
îl leagã pe directorul adjunct de moartea ei.
Aþi reexaminat corpul victimei.
Aþi gãsit ceva notabil?
Am recoltat o probã dintr-o substanþã care s-a dovedit neidentificabilã.
Cum aºa?
O enzimã naturalã în jurul gurii ºi nasului.
- ªi aveþi idee de ce se afla acolo? - Nu.
Dacã ascundeþi ceva faþã de aceastã comisie...
Domnule, am reþineri în a vorbi în numele agentului Mulder.
Despre ce?
Agentul Mulder are o teorie cum cã substanþa ar putea proveni dintr-o vizitare.
Dar dvs. aveþi o altã explicaþie.
Nu, îmi pare rãu, nu am.
Credeþi în fenomene paranormale, agent Scully?
Oricâte cazuri extreme am întâlnit,
le-am privit întotdeauna prin prisma ºtiinþei.
Cred cã de aceea am fost repartizatã la Dosarele X ºi cu agentul Mulder.
Iar directorul adjunct Skinner a fost întotdeauna
la fel de discriminatoriu ca dvs?
Scuzaþi-mã, nu înþeleg întrebarea.
Nu aþi spune cã, la fel ca dvs, ºeful dvs direct...
a fost afectat... sau fermecat... de noþiunile agentului Mulder...
Nu, domnule. Deloc.
ªi totuºi continuã sã susþinã...
orice cazuri extreme...
pe care dvs sau agentul Mulder le-aþi investiga.
Cred cã directorul adjunct ne protejeazã din respect pentru munca noastrã.
La fel cum l-aþi proteja ºi voi...
inventând probe neidentificabile?
Nu, nu e adevãrat.
- Mulþumesc, agent Scully, asta e tot. - Domnule, dacã se poate...
- Asta e tot! - Nu am terminat.
Ba da, Agent Scully.
Alo?
- Mulder? - Alo?
Ai ratat-o. Nu cã ar fi contat dacã ai fi spus ceva.
- Ce s-a întâmplat? Unde-i Skinner? - Afarã din servici.
L-au concediat?
Ar fi avut mai multe ºanse în faþa unui pluton de execuþie.
Ne-au folosit ca s-o facã, nu-i aºa? Au folosit Dosarele X.
De unde ºtii?
Pentru cã eu cred cã Skinner a fost manipulat, Scully.
Au gãsit o slãbiciune ºi s-au folosit de ea.
De ce?
Pentru a ne controla. Îl iei pe Skinner, ne slãbeºti.
La ce mã uit?
Acesta e bãrbatul care a furat maºina lui Skinner asearã
ºi a încercat sã-i omoare nevasta.
Dar nu înþeleg. Pentru ce orchestrarea unei aºa scheme elaborate?
- De ce sã nu-l omoare direct? - Au încercat deja odatã.
O a doua încercare ar fi fost prea evidentã, chiar ºi pentru criminalii ãºtia.
Oricum, cred cã Skinner valoreazã mai mult pentru ei în viaþã ºi dizgraþiat...
- decât mort ºi îngropat. - Cine e tipul ãsta?
Nu ºtiu. Danny n-a putut gãsi nimic despre el. Încã cautã.
ªi noi cum am putea sã-l gãsim?
Tipul e o marionetã. Marionetele fac întotdeauna prima miºcare.
Deci el trebuie sã fi închiriat prostituata.
Ce s-a întâmplat?
A sãrit. Se întâmplã de câte ori plouã douã zile la rând.
A ajuns la ea primul.
Mulder, priveºte.
De obicei ar trebui sã fie ceva în camerã...
pentru a face... poze, înregistrãri, ceva.
Judy, vrem sã identifici pe cineva.
Ãsta e omul care a închiriat-o pe Carina?
- Spunea cã nimeni nu va pãþi nimic. - A minþit.
Skinner nu e singura persoanã afectatã.
Vreþi sã spuneþi cã el a omorât-o pe Carina?
ªi pe Lorraine. Face curãþenie.
Trebuie sã ne aranjezi o întâlnire.
Nu pot. Lorraine era singura care a vorbit cu el.
Din nefericire, Lorraine nu poate telefona.
Vã rog, nu mã puneþi sã fac asta.
Uite ce le-a fãcut prietenelor tale. Suntem singura ta ºansã sã ieºi cu bine din asta.
ªtii, Mulder are dreptate.
Voi sta cu tine, dacã vrei, pânã ce-l vom aresta.
Sunã-l.
Spune-i cã eºti speriatã pentru cã te-am interogat.
Spune-i cã vrei bani ca sã pleci din oraº.
Te vei întâlni cu el la barul hotelului Ambassador.
Okay?
Alo? Bunã. Sunt Judy Fairly.
Poate nu vã amintiþi de mine,
dar lucrez pentru Lorraine.
O clipã, vã rog.
Da?
Au venit niºte agenþi F.B.I. sã mã întrebe despre ce i s-a întâmplat lui Lorraine.
- Ce le-ai spus? - Nimic.
Nu le-am spus nimic,
dar m-au speriat al dracului.
Am nevoie de ceva bani.
Asta se poate aranja.
- Vã puteþi întâlni cu mine? - Unde vrei sã ne întâlnim?
La hotelul Ambassador...
Într-o orã?
Sunt aproape. Ne vedem peste o orã.
Trebuie sã-þi spun, Sharon, înainte de a se mai întâmplã ceva.
Nu voi semna hârtiile alea.
Pentru mai multe motive, dintre care de cele mai multe...
de-abia încep sã-mi dau ºi eu seama.
Unele lucruri pe care le-am vãzut.
Violenþa ºi minciunile pe care le folosesc oamenii între ei.
N-aº putea sã-þi spun aºa ceva.
Nu cã am încetat sã cred în munca mea,
dar au existat contradicþii pe care nu le puteam reconcilia...
fãrã a-mi închide o parte din mine doar pentru a-mi putea face treaba.
Nu þi-am spus niciodatã ce trebuia sã-þi spun.
Cã ceea ce mã fãcea sã pot trece peste fiecare zi era...
gândul cã voi dormi lângã tine noaptea,
ºtiind cã am un motiv pentru a mã trezi dimineaþa.
Nu sunt sigur cã mã poþi auzi...
sau dacã mai are importanþã pentru tine,
dar am vrut sã ºtii asta.
Sharon?
Cineva...
Ascultã-mã.
L-ai prins?
Nu, încã n-a apãrut.
- Trebuia sã ajungã de 15 minute. - Ce se întâmplã?
Nimic.
- Grozav. - Poate e ploaia.
Tipul ãsta nu va lãsa o ploicicã sã-l opreascã.
Mulder, stai o clipã.
- Judy! - Scully, ce se-ntâmplã?
Mulder, urcã imediat aici.
E sus.
Judy?
Ce dracu' faci?
Îmi pare rãu. Te-am strigat, dar n-ai rãspuns.
Care-i problema?
Eºti okay?
- Domnule? - Intrã.
Acesta e raportul nostru.
Veþi vedea, totuºi, cã au rãmas câteva întrebãri fãrã rãspuns.
Identitatea bãrbatului pe care l-am împuºcat?
I-am verificat faþa ºi amprentele în toate bazele de date disponibile.
Nu s-au gãsit potriviri, iar acum facem o cãutare dupã fiºa dentarã,
dar probabil ºi asta e o fundãturã.
Cât despre celãlalt bãrbat, numãrul de telefon pe care-l aveam a fost desfiinþat
ºi nu existã înregistrãri despre numãr.
Nu vã pierdeþi timpul, agent Scully. Nu-l veþi gãsi.
Adunaþi probele de pe cadavru ºi îngropaþi-l.
- E vreo problemã, agent Mulder? - Mda,
mai este ceva care lipseºte de-acolo.
O explicaþie despre cum de aþi ºtiut sã fiþi la hotel asearã.
Sperãm sã completaþi dvs rândul acela.
Mã tem cã nu pot face asta, cel puþin nu pentru moment.
De ce nu?
Pentru cã orice aº crede cã s-a întâmplat,
nu ºi-ar gãsi locul într-un raport oficial.
Atunci de ce nu-mi spuneþi mie pur ºi simplu.
Neoficial.
Dacã mã scuzaþi, am treburi rãmase în urmã.
O.P.C.- ul ºi-a fãcut numãrul în biroul meu.
Dar vreau sã vã mulþumesc pentru deznodãmântul rapid în aceastã problemã.