1 00:00:09,990 --> 00:00:14,053 Asta e tot? Semnez asta ºi gata? 2 00:00:14,129 --> 00:00:16,098 De îndatã ce o trimit la secretariatul primãriei. 3 00:00:19,971 --> 00:00:23,875 Stiloul ãsta... ea mi l-a dat. 4 00:00:23,944 --> 00:00:26,380 A fost un cadou de aniversare. 5 00:00:29,986 --> 00:00:32,513 - Nu-mi amintesc care. - Walter. 6 00:00:32,624 --> 00:00:36,585 Ei aºteaptã documentele semnate pânã la sfârºitul zilei de lucru, 7 00:00:36,697 --> 00:00:38,666 -... care a fost acum 10 minute. - ªtiu cât e ceasul. 8 00:00:38,767 --> 00:00:40,702 Atunci ar trebui sã semnezi. 9 00:00:45,745 --> 00:00:49,774 - Ce faci, Walter? - Dupã 17 ani, mai pot aºtepta o zi. 10 00:00:49,851 --> 00:00:53,983 Ascultã. Nimeni nu ºtie mai bine ca mine despre ce experienþã emoþionalã e vorba. 11 00:00:54,057 --> 00:00:57,517 Nu mã dãdãci, Jane. 12 00:00:57,596 --> 00:01:00,395 - O voi face mâine. - De ce sã mai treci prin încã o zi ca asta? 13 00:01:00,466 --> 00:01:03,301 Am spus mâine. 14 00:01:09,766 --> 00:01:10,973 Cerere de divorþ 15 00:01:11,950 --> 00:01:15,046 - Buck, cred cã trebuie sã aºteptãm. - Pa! 16 00:01:15,122 --> 00:01:17,216 ªtiu, ca de obicei. Vin imediat. 17 00:01:23,101 --> 00:01:28,440 Scuzaþi-mã, este rezervat? E singurul loc liber. 18 00:01:30,412 --> 00:01:32,847 Poftiþi. 19 00:01:34,118 --> 00:01:36,178 Bunã seara. Cu ce vã pot servi? 20 00:01:36,254 --> 00:01:38,280 Apã tonicã cu lãmâie, vã rog. 21 00:01:38,391 --> 00:01:41,055 Domnule, mai vreþi una? 22 00:01:43,265 --> 00:01:45,200 Sigur. 23 00:01:46,737 --> 00:01:48,763 Mulþumesc. 24 00:01:48,841 --> 00:01:52,210 Pentru ce? Cã am mai comandat una? 25 00:01:54,115 --> 00:01:57,552 E un bãrbat cu cravatã roºie în spatele meu. 26 00:01:59,590 --> 00:02:04,553 Pentru un motiv oarecare, se simþea înclinat sã-mi spunã povestea vieþii sale. 27 00:02:04,631 --> 00:02:07,898 Mã temeam cã dacã vã ridicaþi, va încerca sã vã ia locul. 28 00:02:10,273 --> 00:02:14,268 Cred cã unii oameni considerã cã le datorezi ceva doar pentru cã ai ieºit singur. 29 00:02:17,184 --> 00:02:21,589 - ªi asta vã deranjeazã? - Ce? 30 00:02:21,657 --> 00:02:23,888 Sã fiþi singur. 31 00:04:27,816 --> 00:04:30,251 - Okay. - Scuze, domnule. 32 00:04:31,755 --> 00:04:33,690 Scuze. Mulþumesc. 33 00:04:35,794 --> 00:04:39,425 - Îl caut pe detectiv Waltos. - Cine întreabã? 34 00:04:39,500 --> 00:04:43,734 Mã numesc Mulder. Lucrez cu directorul adjunct Skinner. Aº vrea sã vorbesc cu el. 35 00:04:43,840 --> 00:04:45,775 Dupã ce dã declaraþia. Vom termina asta la secþie. 36 00:04:45,843 --> 00:04:48,143 De ce nu luaþi declaraþia aici? 37 00:04:48,214 --> 00:04:52,152 Se pare cã directorul adjunct suferã de o uºoarã amnezie. 38 00:04:54,923 --> 00:04:56,858 Da? 39 00:04:56,926 --> 00:05:00,489 Sunt eu. Þi-am primit mesajul. Spuneai cã Skinner a anunþat o crimã. 40 00:05:00,565 --> 00:05:03,000 Se pare cã e un pic mai complicat. 41 00:05:03,069 --> 00:05:05,004 Se pare cã a avut un scaun în faþã. 42 00:05:05,072 --> 00:05:07,668 - Nu înþeleg. - Nici eu. 43 00:05:07,743 --> 00:05:10,804 Nu mã lasã sã-i vorbesc. Stai o clipã. 44 00:05:10,882 --> 00:05:14,341 Scuzaþi-mã, domnule? 45 00:05:14,419 --> 00:05:19,018 Îþi apreciez grijã, agent Mulder, dar nu e nevoie sã te implici în asta. 46 00:05:20,596 --> 00:05:24,625 Detective. Detective. Detective! 47 00:05:24,736 --> 00:05:27,205 Cel puþin îmi spuneþi ce s-a întâmplat? Ce spune el cã s-a întâmplat? 48 00:05:27,273 --> 00:05:29,834 Pretinde cã a întâlnit victimã în barul de jos. 49 00:05:29,910 --> 00:05:33,404 Dupã câteva rânduri, au hotãrât sã ia o camerã, ceea ce e în regulã, 50 00:05:33,482 --> 00:05:37,420 atât cã atunci când s-a trezit, a gãsit-o zãcând lângã el cu gâtul rupt. 51 00:05:37,488 --> 00:05:40,391 - Zice cã asta e tot ce-ºi aminteºte. - ªi nu-l credeþi? 52 00:05:40,459 --> 00:05:44,329 A refuzat testul la poligraf. Asta nu prea îl ajutã. 53 00:05:44,399 --> 00:05:46,527 Dar victima? A fost identificatã? 54 00:05:46,602 --> 00:05:48,434 Încã nu. Nu avea poºeta, sau altceva cu numele ei. 55 00:05:48,505 --> 00:05:51,374 Trebuie sã existe urme ale vreunui intrus. 56 00:05:51,476 --> 00:05:55,039 Agent Mulder, fac asta de 18 ani. Cunosc procedura. 57 00:05:55,149 --> 00:05:57,948 Atunci, dacã ºtiþi procedura, ar trebui interogaþi angajaþii, menajerele... 58 00:05:58,019 --> 00:06:00,751 Înþeleg cã vã este coleg, 59 00:06:00,824 --> 00:06:04,887 dar vreau sã înþelegeþi ceva: E de asemenea ºi suspect. 60 00:06:04,964 --> 00:06:07,399 Detective, 61 00:06:07,467 --> 00:06:12,100 când aþi terminat interogatoriul, vã rog sã mã sunaþi. 62 00:06:12,175 --> 00:06:14,110 În regulã. 63 00:06:16,214 --> 00:06:19,708 - Ai auzit ceva? - Aproape tot. Mulder, am plecat. 64 00:06:19,786 --> 00:06:22,312 Nu, nu, nu, vreau sã te uiþi la corpul ãla. Mergi la medicul legist. 65 00:06:22,390 --> 00:06:24,859 Ne întâlnim acolo. 66 00:06:35,043 --> 00:06:38,377 Absenþa contuziilor sau zgârieturilor... 67 00:06:38,447 --> 00:06:43,353 sugereazã cã rãnirea victimei s-a fãcut fãrã ca sã se dea vreo luptã. 68 00:06:43,422 --> 00:06:46,757 Din observaþiile mele, trebuie sã susþin raportul medicului legist... 69 00:06:46,827 --> 00:06:49,854 cã crimã a fost comisã ca un act subit ºi violent... 70 00:06:49,932 --> 00:06:52,300 într-un moment când victima era vulnerabilã. 71 00:06:52,369 --> 00:06:55,498 Nu am gãsit nimic altceva în cadrul examinãrii... 72 00:06:55,573 --> 00:06:58,135 - care sã recomande investigaþii ulterioare. - Altceva în afarã de ce? 73 00:06:58,245 --> 00:07:00,237 ªira spinãrii îi era zdrobitã, Mulder. 74 00:07:00,348 --> 00:07:02,047 Vertebrele cervicale au fost fracturate 75 00:07:02,048 --> 00:07:04,048 într-un mod care sugereazã a acþiune manualã. 76 00:07:04,120 --> 00:07:06,021 Singurele amprente gãsite pe corp erau ale lui Skinner? 77 00:07:06,090 --> 00:07:09,789 Pânã acum, da. Nu s-au gãsit urme de lichid seminal. 78 00:07:09,862 --> 00:07:13,561 Existã un fel de iritaþie, probabil o alergie la latex. 79 00:07:13,635 --> 00:07:15,831 Mãcar s-au protejat. 80 00:07:15,905 --> 00:07:18,170 Au mai gãsit ceva? 81 00:07:18,241 --> 00:07:21,406 Da, numele ei era Carina Sayles. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,043 A lucrat ca secretarã la o firmã de avocaturã din oraº. 83 00:07:25,119 --> 00:07:28,180 - Ai vorbit cu cineva de la firmã? - Cu unul dintre asociaþi. 84 00:07:28,256 --> 00:07:30,488 A fost concediatã acum câteva sãptãmâni pentru o indiscreþie. 85 00:07:30,561 --> 00:07:32,792 O indiscreþie? 86 00:07:32,897 --> 00:07:36,767 Da, lucra noaptea. Lucra pentru unul dintre clienþii firmei. 87 00:07:36,837 --> 00:07:38,372 Ce fel de muncã? 88 00:07:38,373 --> 00:07:41,573 Clientul are o firmã de servicii de escortã. 89 00:07:41,643 --> 00:07:43,578 Se prostitua. 90 00:07:46,752 --> 00:07:49,621 - Dã-mi cinci minute. - Aduc maºina. 91 00:08:24,643 --> 00:08:27,306 Addendum: 92 00:08:27,380 --> 00:08:30,112 Am observat cã existã o fosforescenþã rezidualã... 93 00:08:30,185 --> 00:08:32,620 în jurul gurii ºi nasului victimei. 94 00:08:32,688 --> 00:08:34,623 De notat pentru a fi analizat. 95 00:08:40,834 --> 00:08:42,769 - Da? - Lorraine Keller e aici? 96 00:08:42,837 --> 00:08:46,104 E ocupatã acum. Vã pot ajuta cu ceva? 97 00:08:46,175 --> 00:08:48,337 Ocupatã sau nu, trebuie sã vorbim cu ea. 98 00:08:48,412 --> 00:08:51,144 Îi voi spune cã sunteþi aici. 99 00:08:51,217 --> 00:08:53,152 Lorraine! 100 00:08:55,056 --> 00:08:59,188 - Afacerile trebuie sã fie prospere. - Vrei sã spui... 101 00:08:59,262 --> 00:09:03,860 Despre orice ar fi vorba, o putem amâna? Întârzii. 102 00:09:03,970 --> 00:09:08,102 Vrem sã vã punem câteva întrebãri despre o angajatã, Carina Sayles. 103 00:09:09,879 --> 00:09:12,508 Lucreazã pentru dvs, nu-i aºa? 104 00:09:12,582 --> 00:09:14,642 Am întârziat zece minute de la o întâlnire cu ea. 105 00:09:14,719 --> 00:09:17,690 E în regulã. Nu cred cã va ajunge la întâlnire. 106 00:09:17,757 --> 00:09:19,692 Oh? De ce? 107 00:09:19,760 --> 00:09:22,924 E moartã. A fost ucisã noaptea trecutã. 108 00:09:24,767 --> 00:09:27,897 - Cum? - Asta încercãm sã aflãm. 109 00:09:29,475 --> 00:09:34,643 Eu... nu ºtiu ce sã spun. 110 00:09:34,716 --> 00:09:37,049 Aþi putea începe prin a ne spune dacã lucra asearã. 111 00:09:37,153 --> 00:09:39,088 ªi dacã da, cine a plãtit pentru compania ei? 112 00:09:39,156 --> 00:09:40,419 Mã tem cã nu pot face asta. 113 00:09:40,420 --> 00:09:42,720 Cred cã asta v-ar afecta viitoarele vânzãri de carte, nu? 114 00:09:42,828 --> 00:09:46,898 Aþi fi surprins sã aflaþi cine sunt unii dintre clienþii mei. 115 00:09:46,899 --> 00:09:48,099 Nu, nu cred c-aº fi. 116 00:09:48,170 --> 00:09:51,231 De asemenea, mã îndoiesc cã aþi vrea sã fiþi implicatã într-un caz de crimã. 117 00:09:51,308 --> 00:09:55,076 Avem nevoie doar de un nume. Cine a închiriat-o pe Carina Sayles? 118 00:09:55,147 --> 00:10:00,315 Sã spunem cã voi lucraþi pentru guvern ºi eu la fel. 119 00:10:00,388 --> 00:10:02,755 Terminaþi cu rahaturile. Cine a închiriat-o? 120 00:10:02,825 --> 00:10:06,729 M-a sunat asearã. 121 00:10:06,798 --> 00:10:09,496 Spunea cã a întâlnit pe cineva într-un bar... 122 00:10:09,603 --> 00:10:12,870 care era interesat sã facã o tranzacþie. 123 00:10:12,975 --> 00:10:16,708 - I-am luat numãrul cãrþii de credit. - Atunci îi aveþi numele. 124 00:10:19,884 --> 00:10:22,354 Walter Skinner. 125 00:10:24,626 --> 00:10:27,494 Mulþumesc. 126 00:10:27,563 --> 00:10:29,589 La ce dracu' se gândea? 127 00:10:29,666 --> 00:10:32,159 Nu pare a fi el. 128 00:10:32,237 --> 00:10:34,172 Te-ai fi aºteptat sã fie ceva mai discret. 129 00:10:34,240 --> 00:10:36,937 Cred cã lipsa de discreþie e cel mai mic dintre pãcatele sale. 130 00:10:37,011 --> 00:10:39,242 Tot nu e de ajuns pentru a dovedi ceva fãrã dubiu. 131 00:10:39,314 --> 00:10:41,716 Nu, dar nu înseamnã cã putem trece cu vederea probele. 132 00:10:43,153 --> 00:10:45,122 Chiar crezi cã Skinner a fãcut asta? 133 00:10:45,190 --> 00:10:47,125 Uite, Mulder ºi eu am aceeaºi pãrere despre Skinner ca ºi tine, 134 00:10:47,193 --> 00:10:50,630 dar tocmai ne-a fost arãtatã o înregistrare datatã cu cartea lui de credit. 135 00:10:50,731 --> 00:10:52,222 Fraude cu cãrþi de credit se întâmplã zilnic. 136 00:10:52,334 --> 00:10:54,827 Skinner era în pat cu o prostituatã când aceasta a murit 137 00:10:54,905 --> 00:10:58,866 ºi nu ne-a oferit nici o explicaþie sau alibi. 138 00:10:58,944 --> 00:11:01,880 Adevãrul e cã nu ºtim mare lucru despre el. 139 00:11:03,284 --> 00:11:05,515 Nu ºtim ce face în afara serviciului, cine e cu adevãrat. 140 00:11:05,587 --> 00:11:09,184 ªtim cã ºi-a pus fundul la bãtaie pentru noi de câteva ori. 141 00:11:09,260 --> 00:11:11,252 Îi suntem datori sã gãsim ce s-a întâmplat de fapt. 142 00:11:11,330 --> 00:11:14,392 Chiar dacã asta înseamnã sã-i dovedim vinovãþia. 143 00:11:18,674 --> 00:11:22,737 Da, Mulder. Mulþumesc. 144 00:11:22,847 --> 00:11:27,310 - Cine era? - Detectiv Waltos. Skinner a fost eliberat. 145 00:11:36,067 --> 00:11:39,163 - Domnule? - Asta nu vã priveºte. 146 00:11:39,239 --> 00:11:40,908 Bineînþeles cã ne priveºte. 147 00:11:40,909 --> 00:11:44,009 De ce nu ne spuneþi ce s-a întâmplat, domnule? 148 00:11:44,079 --> 00:11:46,709 Citiþi raportul poliþiei dacã sunteþi aºa de curioºi. 149 00:11:46,784 --> 00:11:50,483 Scrie în el de ce aþi refuzat testul cu poligraful? 150 00:11:50,590 --> 00:11:54,961 Sau de ce avem o prostituatã la morgã plinã de amprentele dvs? 151 00:11:56,799 --> 00:11:59,793 N-aþi ºtiut cã e o prostituatã, nu-i aºa? 152 00:12:13,258 --> 00:12:16,160 Ce faci, dobitocule? 153 00:12:37,160 --> 00:12:41,189 Walter, tocmai am auzit ce s-a întâmplat. 154 00:12:41,266 --> 00:12:43,702 Veneam sã te vãd. 155 00:12:45,506 --> 00:12:48,375 - Walter! - Îl cunoaºteþi? 156 00:12:49,980 --> 00:12:52,415 Aºa credeam. 157 00:12:53,819 --> 00:12:56,448 Sunt Sharon Skinner. Soþia lui. 158 00:13:04,001 --> 00:13:07,666 Am fost prinºi cu garda jos. 159 00:13:07,740 --> 00:13:11,974 Niciunul dintre noi nu ºtiam cã e însurat. Nu ne-a spus niciodatã. 160 00:13:12,046 --> 00:13:15,108 Ei, unul dintre lucrurile la care e bun Walter, e sã þinã secrete. 161 00:13:15,185 --> 00:13:18,418 Dar adevãrul e cã nu mai suntem împreunã de aproape opt luni. 162 00:13:18,490 --> 00:13:23,361 - Întotdeauna a fost aºa retras? - E mai mult decât atât. 163 00:13:23,430 --> 00:13:27,391 Trãieºte cu impresia greºitã cã tãcerea e de aur. 164 00:13:27,503 --> 00:13:30,030 ªi-a construit un zid pentru a se izola de restul lumii. 165 00:13:30,141 --> 00:13:33,738 - Inclusiv de dvs? - Da, mai ales de mine. 166 00:13:33,813 --> 00:13:36,112 De asta v-aþi despãrþit? 167 00:13:38,053 --> 00:13:41,650 Da, mi-am dat seama într-o bunã zi cã nu mai suntem cãsãtoriþi. 168 00:13:41,725 --> 00:13:44,354 Devenisem colegi de camerã. 169 00:13:44,429 --> 00:13:48,458 Ne plãteam facturile, duceam gunoiul. 170 00:13:48,535 --> 00:13:50,835 Nu mai puteam trãi aºa. 171 00:13:50,906 --> 00:13:53,341 Scuze. 172 00:13:54,912 --> 00:13:57,746 Scully. 173 00:13:57,849 --> 00:14:02,289 Sunteþi unul dintre puþinii oameni de la servici de care a pomenit Walter. 174 00:14:02,390 --> 00:14:08,093 Nu cã mi-a spus multe, dar dupã cum vorbea pot spune cã va respectã. 175 00:14:08,166 --> 00:14:10,965 Probabil de aceea simt cã vã pot întreba asta. 176 00:14:11,036 --> 00:14:11,776 Ce? 177 00:14:11,777 --> 00:14:15,477 Dacã Walter a omorât-o într-adevãr pe femeia aceea? 178 00:14:17,045 --> 00:14:19,345 Scuze. Mulder, trebuie sã plecãm. 179 00:14:19,416 --> 00:14:22,716 Aveþi numerele noastre dacã doriþi sã vorbim. 180 00:14:22,787 --> 00:14:24,722 Tot nu mi-aþi rãspuns la întrebare. 181 00:14:26,126 --> 00:14:28,459 Nu, nu cred cã el a fãcut-o. 182 00:14:41,549 --> 00:14:44,076 Ce se întâmplã aici? 183 00:14:44,154 --> 00:14:47,181 - Agenþii Mulder ºi Scully? - Exact. 184 00:14:47,258 --> 00:14:49,250 Sunt agent special Bonnecaze. 185 00:14:49,328 --> 00:14:53,323 Am fost chemat de la biroul din Norfolk pentru a coordona aceastã investigaþie. 186 00:14:53,401 --> 00:14:55,928 Nu ºtiu ce faceþi în Norfolk, dar ºtiu cã 187 00:14:56,005 --> 00:14:59,203 sã rãscoleºti în biroul cuiva este considerat o violare a intimitãþii. 188 00:14:59,277 --> 00:15:04,080 Operãm conform recomandãrilor Biroului Conduitei Profesionale. 189 00:15:04,184 --> 00:15:07,379 Un protocol, pe care, înþeleg, aþi optat sã nu-l luaþi în seamã. 190 00:15:07,380 --> 00:15:08,180 Cum adicã? 191 00:15:08,290 --> 00:15:11,659 Aº vrea ca amândoi sã fiþi disponibili mâine dupã-amiazã. 192 00:15:11,729 --> 00:15:14,028 Disponibili pentru ce? 193 00:15:14,099 --> 00:15:17,002 - O audiere formalã în cazul Skinner. - Ce caz? 194 00:15:17,071 --> 00:15:18,937 Nu a fost pus sub acuzare. 195 00:15:19,007 --> 00:15:21,738 Audierea este pentru a determina... 196 00:15:21,811 --> 00:15:25,544 dacã mai este capabil sã exercite funcþia de director adjunct. 197 00:15:25,616 --> 00:15:29,076 Între timp, vom numi proprii noºtri anchetatori la acest caz. 198 00:15:29,155 --> 00:15:31,921 ªi trebuie sã vã cer sã încetaþi sã vã mai ocupaþi de aceastã problemã. 199 00:15:31,993 --> 00:15:35,225 Ce? În caz cã gãsim vreo probã care sã-i susþinã nevinovãþia? 200 00:15:35,298 --> 00:15:37,928 Orice dovadã veþi fi gãsit, agent Mulder, 201 00:15:38,036 --> 00:15:41,496 o veþi prezenta mâine la audiere. 202 00:15:55,195 --> 00:15:58,997 Skinner nu rãspunde. 203 00:15:59,068 --> 00:16:03,530 - Face tot ce n-ar trebui sã facã. - Mda, de ce? ªtie asta. 204 00:16:03,608 --> 00:16:06,841 Probele sunt doar indirecte în cel mai bun caz. 205 00:16:06,913 --> 00:16:09,508 Se comportã ca un om vinovat, Mulder. 206 00:16:09,583 --> 00:16:12,816 Cãsnicia i se destramã. E stresat. 207 00:16:12,922 --> 00:16:15,893 Ceea ce mã îngrijoreazã e comportamentul sãu iraþional. 208 00:16:15,994 --> 00:16:18,486 Îi dã de gol starea de spirit. 209 00:16:18,597 --> 00:16:21,830 Dacã un om altfel stabil este capabil sã iasã sã agaþe o prostituatã, 210 00:16:21,903 --> 00:16:24,065 - de ce altceva este capabil? - Te rog. 211 00:16:24,139 --> 00:16:26,506 Acordã-i prezumpþia de nevinovãþie. 212 00:16:26,576 --> 00:16:29,513 O fac, Mulder, crede-mã. Nu încerc sã mã conving. 213 00:16:29,581 --> 00:16:33,019 Când i-am spus de prostituatã, nu pãrea sã ºtie. 214 00:16:34,555 --> 00:16:36,490 Poate cã nu-ºi aminteºte. 215 00:16:36,558 --> 00:16:38,653 Cum adicã? Ori îºi aminteºte, ori e un mincinos. 216 00:16:38,728 --> 00:16:40,754 Nu neapãrat. 217 00:16:43,535 --> 00:16:46,335 Omul ãsta fuge din faþa unui tren. 218 00:16:46,440 --> 00:16:49,808 Îl vede venind spre el. Îi aude fluieratul. 219 00:16:49,878 --> 00:16:54,580 De câteva ori pe lunã, fugea de trenul acela... 220 00:16:54,652 --> 00:16:59,216 pânã ce într-o noapte i-a rupt mâna soþiei sale, aruncând-o la podea. 221 00:16:59,292 --> 00:17:01,318 - Terori nocturne? - Nu. 222 00:17:01,395 --> 00:17:05,732 Terorile nocturne ºi somnambulismul apar în timpul somnului cu unde lente fãrã vise. 223 00:17:05,803 --> 00:17:09,035 Termenul medical pentru asta e "Tulburare comportamentalã a somnului REM." 224 00:17:09,107 --> 00:17:13,103 Deºi rar, zeci de cazuri de violenþã în somn i-au fost atribuite. 225 00:17:13,181 --> 00:17:16,083 E fascinant, dar ce are de-a face cu Skinner? 226 00:17:16,151 --> 00:17:19,486 Caseta e de la Centrul pentru tulburãri de somn Bethesda... 227 00:17:19,590 --> 00:17:22,561 unde Skinner a fost tratat în ultimele trei luni. 228 00:17:22,662 --> 00:17:27,795 - De fuga de trenuri? - Aceeaºi tulburare, vise diferite. 229 00:17:27,869 --> 00:17:30,738 Conform psihiatrului lui Skinner, 230 00:17:30,807 --> 00:17:35,508 avea un vis recurent în care se înfruntã cu o bãtrânã. 231 00:17:35,581 --> 00:17:37,550 Ea îi vorbeºte, dar el nu înþelege nimic. 232 00:17:37,617 --> 00:17:41,453 Câteodatã ea îl încãlecã pe piept, sufocându-l. 233 00:17:41,523 --> 00:17:45,017 Deci crezi cã Skinner ar fi putut sã omoare victimã în somn? 234 00:17:45,095 --> 00:17:48,191 Apãrându-se de aceastã bãtrânã imaginarã. 235 00:17:48,267 --> 00:17:52,228 Mulþi dintre pacienþi nu-ºi amintesc activitãþile nocturne, 236 00:17:52,307 --> 00:17:54,242 ceea ce ar putea explica amnezia lui Skinner. 237 00:17:55,478 --> 00:17:57,538 - Nu e chiar aºa ciudat. - Nu? 238 00:17:57,648 --> 00:18:00,847 E veche, de fapt. Poate cã ai auzit-o, 239 00:18:00,920 --> 00:18:04,015 dar poate nu în termeni medicali. 240 00:18:04,091 --> 00:18:06,960 În Evul Mediu, o vizitã ca cea descrisã de Skinner... 241 00:18:07,029 --> 00:18:10,660 ar fi fost atribuitã unui succubus. 242 00:18:10,735 --> 00:18:14,673 E un spirit care viziteazã bãrbaþii noaptea, de obicei sub forma unei bãtrâne. 243 00:18:14,741 --> 00:18:16,903 - Vizite pentru sex? - De obicei. 244 00:18:16,978 --> 00:18:19,379 Cu toate acestea, câteodatã succubusul devine atât de ataºat de bãrbat... 245 00:18:19,448 --> 00:18:23,011 încât ar ucide orice femeie care i-ar concura afecþiunea. 246 00:18:23,120 --> 00:18:24,884 Aici. 247 00:18:28,829 --> 00:18:32,323 - Ce e aia? - Rapoarte a unui fenomen rezidual luminos 248 00:18:32,434 --> 00:18:34,767 au fost asociate cu unele întâlniri cu un succubus. 249 00:18:34,838 --> 00:18:37,070 Cel puþin conform mitologiei. De ce? 250 00:18:37,142 --> 00:18:39,373 Mã simt cam ciudat spunând asta, dar am gãsit ceva... 251 00:18:39,445 --> 00:18:42,848 în timpul autopsiei ce ar trebui sã vezi. 252 00:18:45,488 --> 00:18:48,390 E o urmã circularã în jurul gurii ºi nasului victimei, 253 00:18:48,458 --> 00:18:51,429 de aproximativ 11 centimetri diametru. 254 00:18:51,497 --> 00:18:55,697 Reþinea energia luminoasã. Strãlucea în întuneric. 255 00:19:07,454 --> 00:19:10,323 ªtiu ce am vãzut, Mulder. Era aici. 256 00:19:10,392 --> 00:19:13,386 Fosforescenþa nu avea nevoie de luminã ultravioletã sau infraroºie? 257 00:19:13,464 --> 00:19:17,926 - Nu, era vizibil cu ochiul liber. - Ai luat vreo probã? 258 00:19:18,004 --> 00:19:21,203 - Da, am trimis-o la Chem/Tox. - ªi? 259 00:19:21,276 --> 00:19:24,542 Prima mea bãnuialã a fost cã era un fel de ciupercã, 260 00:19:24,613 --> 00:19:28,385 dar singura substanþã gãsitã a fost amilazã, care se gãseºte în salivã. 261 00:19:28,486 --> 00:19:33,449 Aºa cã le-am zis sã trimitã o mostrã la analizã. 262 00:19:33,561 --> 00:19:36,224 Rezultatele ar trebui sã fie gata. 263 00:19:36,299 --> 00:19:37,458 Da, sunt agent Dana Scully. 264 00:19:37,459 --> 00:19:39,759 Vreau rezultatele de laborator ale unei mostre de þesut... 265 00:19:39,837 --> 00:19:44,209 pe care am trimis-o dimineaþã. 266 00:19:44,277 --> 00:19:47,338 - Mulþumesc. - Ce-au zis? 267 00:19:47,415 --> 00:19:50,853 Cã nu existã nici o substanþã de analizat în mostrã din recipient. 268 00:19:50,920 --> 00:19:52,718 Eºti sigurã cã ai vãzut ceva? 269 00:19:52,790 --> 00:19:56,319 Mulder, mã tem cã asta nu e ceva inventat de mine. 270 00:19:59,099 --> 00:20:02,161 Poate cã asta e. 271 00:20:02,271 --> 00:20:06,209 Poate de asta fuge Skinner. Se teme. 272 00:20:06,277 --> 00:20:09,715 - Cã el a fãcut-o? - Cã nu ºtie sigur cã nu el a fãcut-o. 273 00:20:38,226 --> 00:20:41,755 Bunã. 274 00:20:41,831 --> 00:20:43,959 N-ai rãspuns la telefon. Suna, dar nu rãspundeai. 275 00:20:44,035 --> 00:20:47,029 L-am deconectat. N-am dormit prea bine în ultima vreme. 276 00:20:50,411 --> 00:20:53,678 Mã inviþi înãuntru, sau sã mã apuc sã-mi construiesc o arcã? 277 00:20:55,586 --> 00:20:57,521 Intrã. 278 00:21:05,400 --> 00:21:08,667 Încã n-ai apucat sã despachetezi. 279 00:21:08,772 --> 00:21:11,674 Mda, ºtii, muncã. 280 00:21:13,479 --> 00:21:17,144 Deci ce cauþi aici, Sharon? 281 00:21:17,218 --> 00:21:20,656 Nu sunt sigurã. 282 00:21:20,724 --> 00:21:23,490 Dupã ce te-am vãzut azi, n-am ºtiut ce sã mai fac. 283 00:21:23,562 --> 00:21:26,327 Încerci sã-þi satisfaci o curiozitate morbidã despre ce s-a întâmplat. 284 00:21:26,399 --> 00:21:30,235 Nu de aceea am venit. Vroiam... vroiam doar sã mã asigur cã eºti bine. 285 00:21:30,305 --> 00:21:32,240 Sunt okay. 286 00:21:33,677 --> 00:21:35,839 Doar cã acum, compania e ultimul lucru de care am nevoie. 287 00:21:35,913 --> 00:21:38,439 Eu nu sunt companie, sunt soþia ta. 288 00:21:38,517 --> 00:21:40,487 Fostã. Dacã-þi aminteºti, tu ai cerut divorþul? 289 00:21:40,554 --> 00:21:44,424 Doar pentru cã tu n-ai avut curajul s-o faci, aºa cã nu da vina pe mine. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,198 Corect. 291 00:21:50,503 --> 00:21:52,529 Deci ce vrei sã mai zic? 292 00:21:52,606 --> 00:21:54,541 Nimic. 293 00:21:56,111 --> 00:21:58,512 Nu vreau sã spui nimic. 294 00:22:02,354 --> 00:22:05,023 Vreau doar sã mã laºi înãuntru. Mãcar de data asta. 295 00:22:05,024 --> 00:22:05,724 De ce? 296 00:22:05,793 --> 00:22:08,228 Pentru cã te cunosc. 297 00:22:09,965 --> 00:22:20,073 ªtiu cã eºti speriat ºi ai nevoie de alinare. 298 00:22:20,114 --> 00:22:22,345 ªi mai ºtiu cã nu mã vei lãsa sã þi-o aduc. 299 00:22:31,631 --> 00:22:34,534 Ai grijã de tine, okay? 300 00:23:47,647 --> 00:23:49,878 Despre ce e vorba? 301 00:23:49,951 --> 00:23:53,445 Vreþi sã vã îmbrãcaþi ºi sã veniþi cu noi? Vrem sã vã punem câteva întrebãri. 302 00:23:53,556 --> 00:23:55,388 De ce? Ce dracu' se întâmplã? 303 00:23:55,493 --> 00:23:58,953 - E soþia dvs... a avut un accident. - E bine? 304 00:23:59,065 --> 00:24:01,831 Cineva a scos-o de pe ºosea. Va trebui sã veniþi cu noi. 305 00:24:06,476 --> 00:24:08,411 Doamne. 306 00:24:08,479 --> 00:24:10,675 Vrem sã vedem ºi cheile de la maºina dvs, domnule. 307 00:24:32,348 --> 00:24:35,751 - Cum e? - Tomografia aratã un hematom subdural. 308 00:24:35,820 --> 00:24:39,087 O opereazã acum pentru a reduce presiunea pe creier. 309 00:24:39,192 --> 00:24:41,127 Scully încearcã sã afle mai multe. 310 00:24:42,398 --> 00:24:45,368 - Trebuie s-o vãd. - Nu se poate, domnule. 311 00:24:45,468 --> 00:24:47,802 - De ce? Spuneau cã nu sunt acuzat. - Nu încã, 312 00:24:47,873 --> 00:24:50,604 dar îºi construiesc un caz destul de convingãtor. 313 00:24:50,677 --> 00:24:54,137 - Crezi cã eu i-am fãcut asta lui Sharon? - Nu, dar mã aflu în minoritate. 314 00:24:54,215 --> 00:24:56,582 Dar agent Scully? 315 00:24:58,655 --> 00:25:02,058 Scully... 316 00:25:02,127 --> 00:25:05,462 Scully nu înþelege de ce nu încercaþi sã vã apãraþi. 317 00:25:05,533 --> 00:25:08,332 Sã mã apãr împotriva la ce? 318 00:25:08,403 --> 00:25:13,002 Crezi cã dacã aº fi ºtiut ce mi se întâmplã n-aº fi încercat sã... 319 00:25:20,289 --> 00:25:22,724 Nu ºtiu ce sã mai cred. 320 00:25:27,265 --> 00:25:29,997 Dar bãtrâna din vis? 321 00:25:30,070 --> 00:25:34,634 Cine e? Va ieºi la ivealã. 322 00:25:37,348 --> 00:25:40,318 Dacã nu începeþi sã aveþi încredere în cineva, n-aveþi nici o ºansã. 323 00:25:46,929 --> 00:25:51,334 Acum câteva luni, am început... sã o vãd din nou. 324 00:25:51,403 --> 00:25:53,304 Din nou? 325 00:26:01,618 --> 00:26:06,558 Þi-am povestit odatã... ce mi s-a întâmplat în Vietnam. 326 00:26:06,626 --> 00:26:08,686 Am fost prins într-o ambuscadã. 327 00:26:08,762 --> 00:26:11,231 Da, aþi fost unicul supravieþuitor. 328 00:26:11,299 --> 00:26:14,828 Mi-aþi descris ºi ceva care suna ca o experienþã aproape-de-moarte. 329 00:26:14,905 --> 00:26:19,936 N-a fost nimic aproape, agent Mulder. Eram mort. 330 00:26:20,046 --> 00:26:22,447 Atunci aþi vãzut-o prima oarã? 331 00:26:22,516 --> 00:26:25,976 Am vãzut multe lucruri acolo. 332 00:26:26,089 --> 00:26:30,494 - Nu le-am prea crezut. - De ce? 333 00:26:33,300 --> 00:26:38,262 Am trecut prin acea experienþã la 18 ani. 334 00:26:38,340 --> 00:26:40,810 Amorþindu-mã faþã de ceea ce se petrecea în jur. 335 00:26:40,878 --> 00:26:44,873 Nu am fost uºã de bisericã. Am... am inhalat. 336 00:26:46,286 --> 00:26:48,721 Deci aþi luat-o ca pe o altã halucinaþie? 337 00:26:48,790 --> 00:26:51,955 - Am încercat. - Dar n-aþi putut. 338 00:26:53,697 --> 00:26:56,634 Era cu mine, 339 00:26:56,702 --> 00:26:58,933 urmãrindu-mã, 340 00:26:59,005 --> 00:27:04,071 iar eu mã vedeam murind, cu sângele curgându-mi din o sutã de locuri... 341 00:27:06,150 --> 00:27:08,585 pânã ce ea m-a ridicat ºi m-a dus înapoi, 342 00:27:10,656 --> 00:27:12,990 departe de luminã. 343 00:27:13,060 --> 00:27:16,155 Poate încerca sã vã protejeze. 344 00:27:16,231 --> 00:27:18,359 Poate încearcã sã vã protejeze ºi acum. 345 00:27:20,371 --> 00:27:22,807 Sã mã protejeze de ce? 346 00:27:25,579 --> 00:27:27,707 Asta e o întrebare la care numai dvs puteþi rãspunde. 347 00:27:30,120 --> 00:27:32,021 Nu ºtiu. 348 00:27:34,293 --> 00:27:36,228 N-am idee. 349 00:27:44,675 --> 00:27:47,840 - Numãrul cinci. - Asta e maºina lui Skinner? 350 00:27:47,913 --> 00:27:49,082 Potrivit raportului lui Walto, 351 00:27:49,083 --> 00:27:51,283 capota era încã caldã când au ajuns acasã la Skinner, 352 00:27:51,352 --> 00:27:54,186 chiar dacã plouã. 353 00:27:54,256 --> 00:27:57,227 Uitã-te în stânga faþã. 354 00:27:57,328 --> 00:27:59,854 Se potriveºte cu vopseaua de pe maºina lui Sharon Skinner. 355 00:27:59,965 --> 00:28:03,095 Oamenii lui Walto au terminat cu interiorul? 356 00:28:03,203 --> 00:28:05,195 Singurele amprente gãsite pe volan erau ale lui Skinner. 357 00:28:05,340 --> 00:28:08,641 - Pot lua lanterna? - Sigur. De ce? 358 00:28:14,120 --> 00:28:16,783 Nu ºtiu ce te aºtepþi sã gãseºti, Mulder, 359 00:28:16,857 --> 00:28:20,590 dar audierea lui Skinner e într-o jumãtate de orã. 360 00:28:20,663 --> 00:28:23,759 - Ne întâlnim acolo. - Ce faci? 361 00:28:23,835 --> 00:28:25,770 Adun probe. 362 00:28:29,277 --> 00:28:30,741 ªtii cum funcþioneazã un airbag? 363 00:28:30,742 --> 00:28:32,942 Maºina loveºte ceva, un sac se umple cu aer, nu mori. 364 00:28:33,048 --> 00:28:35,348 Nu aer. Azot. 365 00:28:35,419 --> 00:28:37,354 Acum, imaginea latentã, cea care ne intereseazã, 366 00:28:37,422 --> 00:28:39,755 se gãseºte în produsul secundar al exploziei... 367 00:28:39,825 --> 00:28:43,786 în particulele fine de sodiu dispersate în interiorul airbag-ului. 368 00:28:43,865 --> 00:28:46,495 Vezi modelul de aici? A fost creat... 369 00:28:46,569 --> 00:28:48,868 de cel care era la volan când airbagul s-a declanºat. 370 00:28:48,940 --> 00:28:51,933 - Nu aratã ca o faþã. - Nu încã. 371 00:28:52,010 --> 00:28:55,175 Mai întâi, scanez modelul, apoi îl modific cu un software... 372 00:28:55,249 --> 00:28:59,779 care traduce variaþiile de densitate într-o imagine tridimensionalã. 373 00:28:59,856 --> 00:29:03,315 Dupã asta, e doar o problemã de reglaj fin. 374 00:29:03,394 --> 00:29:06,888 - Cât dureazã? - Se pare cã ai nevoie de ea repede. 375 00:29:07,000 --> 00:29:10,199 Nu sunt singurul care are nevoie de ea. 376 00:29:33,574 --> 00:29:36,568 Sã trecem din nou în revistã probele fizice. 377 00:29:36,645 --> 00:29:39,479 Spuneþi cã n-aþi gãsit nimic incriminator. 378 00:29:39,549 --> 00:29:42,952 Nu, domnule, niciuna dintre probele colectate nu... 379 00:29:43,022 --> 00:29:45,925 îl leagã pe directorul adjunct de moartea ei. 380 00:29:45,993 --> 00:29:48,554 Aþi reexaminat corpul victimei. 381 00:29:48,630 --> 00:29:51,099 Aþi gãsit ceva notabil? 382 00:29:51,167 --> 00:29:55,470 Am recoltat o probã dintr-o substanþã care s-a dovedit neidentificabilã. 383 00:29:55,541 --> 00:29:57,874 Cum aºa? 384 00:29:57,944 --> 00:30:01,279 O enzimã naturalã în jurul gurii ºi nasului. 385 00:30:01,350 --> 00:30:05,220 - ªi aveþi idee de ce se afla acolo? - Nu. 386 00:30:05,289 --> 00:30:07,656 Dacã ascundeþi ceva faþã de aceastã comisie... 387 00:30:07,759 --> 00:30:12,289 Domnule, am reþineri în a vorbi în numele agentului Mulder. 388 00:30:12,399 --> 00:30:14,767 Despre ce? 389 00:30:17,040 --> 00:30:22,140 Agentul Mulder are o teorie cum cã substanþa ar putea proveni dintr-o vizitare. 390 00:30:22,215 --> 00:30:25,812 Dar dvs. aveþi o altã explicaþie. 391 00:30:25,887 --> 00:30:28,288 Nu, îmi pare rãu, nu am. 392 00:30:28,357 --> 00:30:31,851 Credeþi în fenomene paranormale, agent Scully? 393 00:30:31,930 --> 00:30:34,764 Oricâte cazuri extreme am întâlnit, 394 00:30:34,834 --> 00:30:37,361 le-am privit întotdeauna prin prisma ºtiinþei. 395 00:30:37,438 --> 00:30:40,704 Cred cã de aceea am fost repartizatã la Dosarele X ºi cu agentul Mulder. 396 00:30:42,278 --> 00:30:45,048 Iar directorul adjunct Skinner a fost întotdeauna 397 00:30:45,049 --> 00:30:47,049 la fel de discriminatoriu ca dvs? 398 00:30:47,120 --> 00:30:49,316 Scuzaþi-mã, nu înþeleg întrebarea. 399 00:30:49,389 --> 00:30:52,223 Nu aþi spune cã, la fel ca dvs, ºeful dvs direct... 400 00:30:52,293 --> 00:30:56,960 a fost afectat... sau fermecat... de noþiunile agentului Mulder... 401 00:30:57,034 --> 00:30:59,503 Nu, domnule. Deloc. 402 00:30:59,571 --> 00:31:01,733 ªi totuºi continuã sã susþinã... 403 00:31:01,808 --> 00:31:04,074 orice cazuri extreme... 404 00:31:04,146 --> 00:31:07,742 pe care dvs sau agentul Mulder le-aþi investiga. 405 00:31:07,818 --> 00:31:11,847 Cred cã directorul adjunct ne protejeazã din respect pentru munca noastrã. 406 00:31:11,924 --> 00:31:14,655 La fel cum l-aþi proteja ºi voi... 407 00:31:14,761 --> 00:31:17,994 inventând probe neidentificabile? 408 00:31:18,100 --> 00:31:21,367 Nu, nu e adevãrat. 409 00:31:21,438 --> 00:31:24,272 - Mulþumesc, agent Scully, asta e tot. - Domnule, dacã se poate... 410 00:31:24,342 --> 00:31:26,277 - Asta e tot! - Nu am terminat. 411 00:31:26,345 --> 00:31:29,373 Ba da, Agent Scully. 412 00:31:49,180 --> 00:31:51,479 Alo? 413 00:31:51,550 --> 00:31:54,817 - Mulder? - Alo? 414 00:31:54,889 --> 00:31:57,883 Ai ratat-o. Nu cã ar fi contat dacã ai fi spus ceva. 415 00:31:57,961 --> 00:32:00,157 - Ce s-a întâmplat? Unde-i Skinner? - Afarã din servici. 416 00:32:00,231 --> 00:32:01,397 L-au concediat? 417 00:32:01,398 --> 00:32:04,398 Ar fi avut mai multe ºanse în faþa unui pluton de execuþie. 418 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 Ne-au folosit ca s-o facã, nu-i aºa? Au folosit Dosarele X. 419 00:32:06,640 --> 00:32:07,511 De unde ºtii? 420 00:32:07,512 --> 00:32:09,612 Pentru cã eu cred cã Skinner a fost manipulat, Scully. 421 00:32:09,712 --> 00:32:11,512 Au gãsit o slãbiciune ºi s-au folosit de ea. 422 00:32:11,513 --> 00:32:12,274 De ce? 423 00:32:12,382 --> 00:32:15,353 Pentru a ne controla. Îl iei pe Skinner, ne slãbeºti. 424 00:32:15,420 --> 00:32:17,389 La ce mã uit? 425 00:32:17,457 --> 00:32:20,597 Acesta e bãrbatul care a furat maºina lui Skinner asearã 426 00:32:20,598 --> 00:32:22,398 ºi a încercat sã-i omoare nevasta. 427 00:32:22,465 --> 00:32:26,631 Dar nu înþeleg. Pentru ce orchestrarea unei aºa scheme elaborate? 428 00:32:26,704 --> 00:32:28,730 - De ce sã nu-l omoare direct? - Au încercat deja odatã. 429 00:32:28,807 --> 00:32:32,609 O a doua încercare ar fi fost prea evidentã, chiar ºi pentru criminalii ãºtia. 430 00:32:32,680 --> 00:32:35,708 Oricum, cred cã Skinner valoreazã mai mult pentru ei în viaþã ºi dizgraþiat... 431 00:32:35,785 --> 00:32:39,187 - decât mort ºi îngropat. - Cine e tipul ãsta? 432 00:32:39,256 --> 00:32:42,193 Nu ºtiu. Danny n-a putut gãsi nimic despre el. Încã cautã. 433 00:32:42,261 --> 00:32:43,695 ªi noi cum am putea sã-l gãsim? 434 00:32:43,764 --> 00:32:46,427 Tipul e o marionetã. Marionetele fac întotdeauna prima miºcare. 435 00:32:46,501 --> 00:32:48,800 Deci el trebuie sã fi închiriat prostituata. 436 00:32:57,117 --> 00:32:58,419 Ce s-a întâmplat? 437 00:32:58,420 --> 00:33:00,920 A sãrit. Se întâmplã de câte ori plouã douã zile la rând. 438 00:33:13,041 --> 00:33:15,978 A ajuns la ea primul. 439 00:33:19,184 --> 00:33:22,622 Mulder, priveºte. 440 00:33:25,594 --> 00:33:28,894 De obicei ar trebui sã fie ceva în camerã... 441 00:33:28,965 --> 00:33:33,405 pentru a face... poze, înregistrãri, ceva. 442 00:33:34,507 --> 00:33:37,603 Judy, vrem sã identifici pe cineva. 443 00:33:37,679 --> 00:33:40,615 Ãsta e omul care a închiriat-o pe Carina? 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,853 - Spunea cã nimeni nu va pãþi nimic. - A minþit. 445 00:33:46,960 --> 00:33:49,088 Skinner nu e singura persoanã afectatã. 446 00:33:49,196 --> 00:33:51,688 Vreþi sã spuneþi cã el a omorât-o pe Carina? 447 00:33:51,800 --> 00:33:54,703 ªi pe Lorraine. Face curãþenie. 448 00:33:54,772 --> 00:33:57,469 Trebuie sã ne aranjezi o întâlnire. 449 00:33:57,542 --> 00:34:00,536 Nu pot. Lorraine era singura care a vorbit cu el. 450 00:34:00,614 --> 00:34:03,311 Din nefericire, Lorraine nu poate telefona. 451 00:34:04,486 --> 00:34:06,421 Vã rog, nu mã puneþi sã fac asta. 452 00:34:06,489 --> 00:34:10,860 Uite ce le-a fãcut prietenelor tale. Suntem singura ta ºansã sã ieºi cu bine din asta. 453 00:34:10,929 --> 00:34:13,229 ªtii, Mulder are dreptate. 454 00:34:13,300 --> 00:34:16,702 Voi sta cu tine, dacã vrei, pânã ce-l vom aresta. 455 00:34:16,771 --> 00:34:18,968 Sunã-l. 456 00:34:19,042 --> 00:34:23,071 Spune-i cã eºti speriatã pentru cã te-am interogat. 457 00:34:23,182 --> 00:34:25,811 Spune-i cã vrei bani ca sã pleci din oraº. 458 00:34:25,919 --> 00:34:28,013 Te vei întâlni cu el la barul hotelului Ambassador. 459 00:34:28,088 --> 00:34:30,023 Okay? 460 00:34:40,208 --> 00:34:45,911 Alo? Bunã. Sunt Judy Fairly. 461 00:34:45,983 --> 00:34:48,350 Poate nu vã amintiþi de mine, 462 00:34:48,420 --> 00:34:50,389 dar lucrez pentru Lorraine. 463 00:34:50,456 --> 00:34:52,391 O clipã, vã rog. 464 00:34:55,331 --> 00:34:57,266 Da? 465 00:34:59,070 --> 00:35:02,598 Au venit niºte agenþi F.B.I. sã mã întrebe despre ce i s-a întâmplat lui Lorraine. 466 00:35:02,674 --> 00:35:05,440 - Ce le-ai spus? - Nimic. 467 00:35:07,415 --> 00:35:09,350 Nu le-am spus nimic, 468 00:35:11,421 --> 00:35:13,617 dar m-au speriat al dracului. 469 00:35:15,494 --> 00:35:19,557 Am nevoie de ceva bani. 470 00:35:19,634 --> 00:35:21,934 Asta se poate aranja. 471 00:35:22,005 --> 00:35:25,271 - Vã puteþi întâlni cu mine? - Unde vrei sã ne întâlnim? 472 00:35:25,342 --> 00:35:28,006 La hotelul Ambassador... 473 00:35:31,285 --> 00:35:33,220 Într-o orã? 474 00:35:33,288 --> 00:35:37,021 Sunt aproape. Ne vedem peste o orã. 475 00:36:02,733 --> 00:36:06,501 Trebuie sã-þi spun, Sharon, înainte de a se mai întâmplã ceva. 476 00:36:07,741 --> 00:36:10,176 Nu voi semna hârtiile alea. 477 00:36:12,381 --> 00:36:17,013 Pentru mai multe motive, dintre care de cele mai multe... 478 00:36:17,088 --> 00:36:19,524 de-abia încep sã-mi dau ºi eu seama. 479 00:36:28,205 --> 00:36:30,640 Unele lucruri pe care le-am vãzut. 480 00:36:33,279 --> 00:36:37,615 Violenþa ºi minciunile pe care le folosesc oamenii între ei. 481 00:36:37,686 --> 00:36:40,121 N-aº putea sã-þi spun aºa ceva. 482 00:36:42,761 --> 00:36:46,529 Nu cã am încetat sã cred în munca mea, 483 00:36:46,600 --> 00:36:50,231 dar au existat contradicþii pe care nu le puteam reconcilia... 484 00:36:50,305 --> 00:36:54,243 fãrã a-mi închide o parte din mine doar pentru a-mi putea face treaba. 485 00:37:02,057 --> 00:37:04,993 Nu þi-am spus niciodatã ce trebuia sã-þi spun. 486 00:37:10,102 --> 00:37:12,732 Cã ceea ce mã fãcea sã pot trece peste fiecare zi era... 487 00:37:12,840 --> 00:37:16,710 gândul cã voi dormi lângã tine noaptea, 488 00:37:16,779 --> 00:37:20,717 ºtiind cã am un motiv pentru a mã trezi dimineaþa. 489 00:37:33,237 --> 00:37:36,174 Nu sunt sigur cã mã poþi auzi... 490 00:37:38,779 --> 00:37:41,750 sau dacã mai are importanþã pentru tine, 491 00:37:46,691 --> 00:37:49,753 dar am vrut sã ºtii asta. 492 00:38:01,247 --> 00:38:03,341 Sharon? 493 00:38:10,094 --> 00:38:12,188 Cineva... 494 00:38:43,611 --> 00:38:46,080 Ascultã-mã. 495 00:39:21,235 --> 00:39:24,399 L-ai prins? 496 00:39:24,473 --> 00:39:26,534 Nu, încã n-a apãrut. 497 00:39:26,610 --> 00:39:30,673 - Trebuia sã ajungã de 15 minute. - Ce se întâmplã? 498 00:39:30,750 --> 00:39:33,083 Nimic. 499 00:39:33,153 --> 00:39:36,352 - Grozav. - Poate e ploaia. 500 00:39:36,458 --> 00:39:39,519 Tipul ãsta nu va lãsa o ploicicã sã-l opreascã. 501 00:39:39,629 --> 00:39:43,796 Mulder, stai o clipã. 502 00:39:43,870 --> 00:39:46,567 - Judy! - Scully, ce se-ntâmplã? 503 00:39:46,640 --> 00:39:49,543 Mulder, urcã imediat aici. 504 00:39:49,612 --> 00:39:51,547 E sus. 505 00:39:55,287 --> 00:39:57,882 Judy? 506 00:40:18,489 --> 00:40:20,788 Ce dracu' faci? 507 00:40:20,859 --> 00:40:23,590 Îmi pare rãu. Te-am strigat, dar n-ai rãspuns. 508 00:40:26,534 --> 00:40:28,594 Care-i problema? 509 00:41:05,026 --> 00:41:07,621 Eºti okay? 510 00:41:28,662 --> 00:41:31,565 - Domnule? - Intrã. 511 00:41:31,633 --> 00:41:33,568 Acesta e raportul nostru. 512 00:41:33,636 --> 00:41:37,506 Veþi vedea, totuºi, cã au rãmas câteva întrebãri fãrã rãspuns. 513 00:41:37,576 --> 00:41:39,511 Identitatea bãrbatului pe care l-am împuºcat? 514 00:41:39,579 --> 00:41:42,914 I-am verificat faþa ºi amprentele în toate bazele de date disponibile. 515 00:41:42,984 --> 00:41:46,285 Nu s-au gãsit potriviri, iar acum facem o cãutare dupã fiºa dentarã, 516 00:41:46,356 --> 00:41:50,021 dar probabil ºi asta e o fundãturã. 517 00:41:50,129 --> 00:41:54,568 Cât despre celãlalt bãrbat, numãrul de telefon pe care-l aveam a fost desfiinþat 518 00:41:54,668 --> 00:41:57,400 ºi nu existã înregistrãri despre numãr. 519 00:41:57,473 --> 00:42:01,502 Nu vã pierdeþi timpul, agent Scully. Nu-l veþi gãsi. 520 00:42:01,579 --> 00:42:05,449 Adunaþi probele de pe cadavru ºi îngropaþi-l. 521 00:42:10,927 --> 00:42:12,987 - E vreo problemã, agent Mulder? - Mda, 522 00:42:13,063 --> 00:42:15,464 mai este ceva care lipseºte de-acolo. 523 00:42:15,534 --> 00:42:19,666 O explicaþie despre cum de aþi ºtiut sã fiþi la hotel asearã. 524 00:42:21,876 --> 00:42:24,574 Sperãm sã completaþi dvs rândul acela. 525 00:42:27,185 --> 00:42:30,054 Mã tem cã nu pot face asta, cel puþin nu pentru moment. 526 00:42:30,123 --> 00:42:33,025 De ce nu? 527 00:42:33,093 --> 00:42:37,225 Pentru cã orice aº crede cã s-a întâmplat, 528 00:42:37,300 --> 00:42:39,429 nu ºi-ar gãsi locul într-un raport oficial. 529 00:42:39,504 --> 00:42:42,941 Atunci de ce nu-mi spuneþi mie pur ºi simplu. 530 00:42:43,008 --> 00:42:44,943 Neoficial. 531 00:42:55,261 --> 00:42:57,890 Dacã mã scuzaþi, am treburi rãmase în urmã. 532 00:42:57,998 --> 00:43:00,434 O.P.C.- ul ºi-a fãcut numãrul în biroul meu. 533 00:43:03,240 --> 00:43:05,607 Dar vreau sã vã mulþumesc pentru deznodãmântul rapid în aceastã problemã.