1 00:00:09,990 --> 00:00:14,050 Asta e tot? Semnez asta şi gata? 2 00:00:14,126 --> 00:00:16,093 De îndată ce o trimit la secretariatul primăriei. 3 00:00:19,963 --> 00:00:23,864 Stiloul ăsta... ea mi l-a dat. 4 00:00:23,933 --> 00:00:26,368 A fost un cadou de aniversare. 5 00:00:29,971 --> 00:00:32,496 - Nu-mi amintesc care. - Walter. 6 00:00:32,607 --> 00:00:36,565 Ei aşteaptă documentele semnate până la sfârşitul zilei de lucru, 7 00:00:36,677 --> 00:00:38,644 -... care a fost acum 10 minute. - Ştiu cât e ceasul. 8 00:00:38,745 --> 00:00:40,679 Atunci ar trebui să semnezi. 9 00:00:45,718 --> 00:00:49,744 - Ce faci, Walter? - După 17 ani, mai pot aştepta o zi. 10 00:00:49,821 --> 00:00:53,950 Ascultă. Nimeni nu ştie mai bine ca mine despre ce experienţă emoţională e vorba. 11 00:00:54,024 --> 00:00:57,481 Nu mă dădăci, Jane. 12 00:00:57,560 --> 00:01:00,357 - O voi face mâine. - De ce să mai treci prin încă o zi ca asta? 13 00:01:00,428 --> 00:01:03,261 Am spus mâine. 14 00:01:09,721 --> 00:01:10,927 Cerere de divorţ 15 00:01:11,903 --> 00:01:14,997 - Buck, cred că trebuie să aşteptăm. - Pa! 16 00:01:15,073 --> 00:01:17,165 Ştiu, ca de obicei. Vin imediat. 17 00:01:23,046 --> 00:01:28,381 Scuzaţi-mă, este rezervat? E singurul loc liber. 18 00:01:30,351 --> 00:01:32,784 Poftiţi. 19 00:01:34,054 --> 00:01:36,113 Bună seara. Cu ce vă pot servi? 20 00:01:36,189 --> 00:01:38,213 Apă tonică cu lămâie, vă rog. 21 00:01:38,324 --> 00:01:40,986 Domnule, mai vreţi una? 22 00:01:43,194 --> 00:01:45,128 Sigur. 23 00:01:46,664 --> 00:01:48,688 Mulţumesc. 24 00:01:48,766 --> 00:01:52,133 Pentru ce? Că am mai comandat una? 25 00:01:54,036 --> 00:01:57,471 E un bărbat cu cravată roşie în spatele meu. 26 00:01:59,507 --> 00:02:04,466 Pentru un motiv oarecare, se simţea înclinat să-mi spună povestea vieţii sale. 27 00:02:04,544 --> 00:02:07,809 Mă temeam că dacă vă ridicaţi, va încerca să vă ia locul. 28 00:02:10,182 --> 00:02:14,174 Cred că unii oameni consideră că le datorezi ceva doar pentru că ai ieşit singur. 29 00:02:17,088 --> 00:02:21,489 - Şi asta vă deranjează? - Ce? 30 00:02:21,557 --> 00:02:23,787 Să fiţi singur. 31 00:04:27,621 --> 00:04:30,054 - Okay. - Scuze, domnule. 32 00:04:31,557 --> 00:04:33,491 Scuze. Mulţumesc. 33 00:04:35,593 --> 00:04:39,221 - Îl caut pe detectiv Waltos. - Cine întreabă? 34 00:04:39,296 --> 00:04:43,527 Mă numesc Mulder. Lucrez cu directorul adjunct Skinner. Aş vrea să vorbesc cu el. 35 00:04:43,633 --> 00:04:45,566 După ce dă declaraţia. Vom termina asta la secţie. 36 00:04:45,634 --> 00:04:47,933 De ce nu luaţi declaraţia aici? 37 00:04:48,004 --> 00:04:51,939 Se pare că directorul adjunct suferă de o uşoară amnezie. 38 00:04:54,708 --> 00:04:56,641 Da? 39 00:04:56,709 --> 00:05:00,269 Sunt eu. Ţi-am primit mesajul. Spuneai că Skinner a anunţat o crimă. 40 00:05:00,345 --> 00:05:02,778 Se pare că e un pic mai complicat. 41 00:05:02,847 --> 00:05:04,781 Se pare că a avut un scaun în faţă. 44 00:05:10,654 --> 00:05:14,111 Scuzaţi-mă, domnule? 45 00:05:14,189 --> 00:05:18,784 Îţi apreciez grijă, agent Mulder, dar nu e nevoie să te implici în asta. 46 00:05:20,361 --> 00:05:24,387 Detective. Detective. Detective! 47 00:05:24,498 --> 00:05:26,965 Cel puţin îmi spuneţi ce s-a întâmplat? Ce spune el că s-a întâmplat? 48 00:05:27,033 --> 00:05:29,592 Pretinde că a întâlnit victimă în barul de jos. 49 00:05:29,668 --> 00:05:33,159 După câteva rânduri, au hotărât să ia o cameră, ceea ce e în regulă, 50 00:05:33,237 --> 00:05:37,172 atât că atunci când s-a trezit, a găsit-o zăcând lângă el cu gâtul rupt. 51 00:05:37,240 --> 00:05:40,141 - Zice că asta e tot ce-şi aminteşte. - Şi nu-l credeţi? 52 00:05:40,209 --> 00:05:44,076 A refuzat testul la poligraf. Asta nu prea îl ajută. 53 00:05:44,146 --> 00:05:46,272 Dar victima? A fost identificată? 54 00:05:46,347 --> 00:05:48,178 Încă nu. Nu avea poşeta, sau altceva cu numele ei. 55 00:05:48,249 --> 00:05:51,116 Trebuie să existe urme ale vreunui intrus. 56 00:05:51,218 --> 00:05:54,778 Agent Mulder, fac asta de 18 ani. Cunosc procedura. 57 00:05:54,888 --> 00:05:57,685 Atunci, dacă ştiţi procedura, ar trebui interogaţi angajaţii, menajerele... 58 00:05:57,756 --> 00:06:00,486 Înţeleg că vă este coleg, 59 00:06:00,559 --> 00:06:04,619 dar vreau să înţelegeţi ceva: E de asemenea şi suspect. 60 00:06:04,696 --> 00:06:07,129 Detective, 61 00:06:07,197 --> 00:06:11,826 când aţi terminat interogatoriul, vă rog să mă sunaţi. 62 00:06:11,901 --> 00:06:13,835 În regulă. 63 00:06:15,937 --> 00:06:19,428 - Ai auzit ceva? - Aproape tot. Mulder, am plecat. 64 00:06:19,506 --> 00:06:22,030 Nu, nu, nu, vreau să te uiţi la corpul ăla. Mergi la medicul legist. 65 00:06:22,108 --> 00:06:24,576 Ne întâlnim acolo. 66 00:06:34,752 --> 00:06:38,083 Absenţa contuziilor sau zgârieturilor... 67 00:06:38,153 --> 00:06:43,056 sugerează că rănirea victimei s-a făcut fără ca să se dea vreo luptă. 68 00:06:43,124 --> 00:06:46,457 Din observaţiile mele, trebuie să susţin raportul medicului legist... 69 00:06:46,527 --> 00:06:49,552 că crimă a fost comisă ca un act subit şi violent... 70 00:06:49,630 --> 00:06:51,996 într-un moment când victima era vulnerabilă. 71 00:06:52,065 --> 00:06:55,191 Nu am găsit nimic altceva în cadrul examinării... 72 00:06:55,266 --> 00:06:57,826 - care să recomande investigaţii ulterioare. - Altceva în afară de ce? 73 00:06:57,936 --> 00:06:59,927 Şira spinării îi era zdrobită, Mulder. 74 00:07:00,038 --> 00:07:01,735 Vertebrele cervicale au fost fracturate 75 00:07:01,736 --> 00:07:03,735 într-un mod care sugerează a acţiune manuală. 76 00:07:03,807 --> 00:07:05,706 Singurele amprente găsite pe corp erau ale lui Skinner? 77 00:07:05,775 --> 00:07:09,472 Până acum, da. Nu s-au găsit urme de lichid seminal. 78 00:07:09,544 --> 00:07:13,241 Există un fel de iritaţie, probabil o alergie la latex. 79 00:07:13,315 --> 00:07:15,509 Măcar s-au protejat. 80 00:07:15,583 --> 00:07:17,846 Au mai găsit ceva? 81 00:07:17,917 --> 00:07:21,080 Da, numele ei era Carina Sayles. 82 00:07:21,154 --> 00:07:24,714 A lucrat ca secretară la o firmă de avocatură din oraş. 83 00:07:24,790 --> 00:07:27,849 - Ai vorbit cu cineva de la firmă? - Cu unul dintre asociaţi. 84 00:07:27,925 --> 00:07:30,155 A fost concediată acum câteva săptămâni pentru o indiscreţie. 85 00:07:30,228 --> 00:07:32,457 O indiscreţie? 86 00:07:32,562 --> 00:07:36,429 Da, lucra noaptea. Lucra pentru unul dintre clienţii firmei. 87 00:07:36,499 --> 00:07:38,033 Ce fel de muncă? 88 00:07:38,034 --> 00:07:41,231 Clientul are o firmă de servicii de escortă. 89 00:07:41,301 --> 00:07:43,235 Se prostitua. 90 00:07:46,407 --> 00:07:49,273 - Dă-mi cinci minute. - Aduc maşina. 91 00:08:24,269 --> 00:08:26,930 Addendum: 92 00:08:27,004 --> 00:08:29,734 Am observat că există o fosforescenţă reziduală... 93 00:08:29,807 --> 00:08:32,240 în jurul gurii şi nasului victimei. 94 00:08:32,308 --> 00:08:34,241 De notat pentru a fi analizat. 95 00:08:40,448 --> 00:08:42,381 - Da? - Lorraine Keller e aici? 96 00:08:42,449 --> 00:08:45,714 E ocupată acum. Vă pot ajuta cu ceva? 97 00:08:45,785 --> 00:08:47,945 Ocupată sau nu, trebuie să vorbim cu ea. 98 00:08:48,020 --> 00:08:50,750 Îi voi spune că sunteţi aici. 99 00:08:50,823 --> 00:08:52,756 Lorraine! 100 00:08:54,659 --> 00:08:58,788 - Afacerile trebuie să fie prospere. - Vrei să spui... 101 00:08:58,862 --> 00:09:03,456 Despre orice ar fi vorba, o putem amâna? Întârzii. 102 00:09:03,566 --> 00:09:07,695 Vrem să vă punem câteva întrebări despre o angajată, Carina Sayles. 103 00:09:09,471 --> 00:09:12,098 Lucrează pentru dvs, nu-i aşa? 104 00:09:12,172 --> 00:09:14,230 Am întârziat zece minute de la o întâlnire cu ea. 105 00:09:14,307 --> 00:09:17,276 E în regulă. Nu cred că va ajunge la întâlnire. 106 00:09:17,343 --> 00:09:19,276 Oh? De ce? 107 00:09:19,344 --> 00:09:22,506 E moartă. A fost ucisă noaptea trecută. 108 00:09:24,347 --> 00:09:27,475 - Cum? - Asta încercăm să aflăm. 109 00:09:29,052 --> 00:09:34,216 Eu... nu ştiu ce să spun. 110 00:09:34,289 --> 00:09:36,620 Aţi putea începe prin a ne spune dacă lucra aseară. 111 00:09:36,724 --> 00:09:38,658 Şi dacă da, cine a plătit pentru compania ei? 112 00:09:38,726 --> 00:09:39,988 Mă tem că nu pot face asta. 113 00:09:39,989 --> 00:09:42,287 Cred că asta v-ar afecta viitoarele vânzări de carte, nu? 114 00:09:42,395 --> 00:09:46,462 Aţi fi surprins să aflaţi cine sunt unii dintre clienţii mei. 115 00:09:46,463 --> 00:09:47,662 Nu, nu cred c-aş fi. 116 00:09:47,733 --> 00:09:50,791 De asemenea, mă îndoiesc că aţi vrea să fiţi implicată într-un caz de crimă. 117 00:09:50,868 --> 00:09:54,634 Avem nevoie doar de un nume. Cine a închiriat-o pe Carina Sayles? 118 00:09:54,704 --> 00:09:59,869 Să spunem că voi lucraţi pentru guvern şi eu la fel. 119 00:09:59,942 --> 00:10:02,307 Terminaţi cu rahaturile. Cine a închiriat-o? 120 00:10:02,377 --> 00:10:06,278 M-a sunat aseară. 121 00:10:06,347 --> 00:10:09,043 Spunea că a întâlnit pe cineva într-un bar... 122 00:10:09,150 --> 00:10:12,414 care era interesat să facă o tranzacţie. 123 00:10:12,519 --> 00:10:16,249 - I-am luat numărul cărţii de credit. - Atunci îi aveţi numele. 124 00:10:19,423 --> 00:10:21,891 Walter Skinner. 125 00:10:24,161 --> 00:10:27,027 Mulţumesc. 126 00:10:27,096 --> 00:10:29,120 La ce dracu' se gândea? 127 00:10:29,197 --> 00:10:31,688 Nu pare a fi el. 128 00:10:31,766 --> 00:10:33,700 Te-ai fi aşteptat să fie ceva mai discret. 129 00:10:33,768 --> 00:10:36,463 Cred că lipsa de discreţie e cel mai mic dintre păcatele sale. 130 00:10:36,537 --> 00:10:38,766 Tot nu e de ajuns pentru a dovedi ceva fără dubiu. 131 00:10:38,838 --> 00:10:41,238 Nu, dar nu înseamnă că putem trece cu vederea probele. 132 00:10:42,674 --> 00:10:44,642 Chiar crezi că Skinner a făcut asta? 133 00:10:44,710 --> 00:10:46,643 Uite, Mulder şi eu am aceeaşi părere despre Skinner ca şi tine, 134 00:10:46,711 --> 00:10:50,146 dar tocmai ne-a fost arătată o înregistrare datată cu cartea lui de credit. 135 00:10:50,246 --> 00:10:51,736 Fraude cu cărţi de credit se întâmplă zilnic. 136 00:10:51,848 --> 00:10:54,339 Skinner era în pat cu o prostituată când aceasta a murit 137 00:10:54,417 --> 00:10:58,375 şi nu ne-a oferit nici o explicaţie sau alibi. 138 00:10:58,453 --> 00:11:01,387 Adevărul e că nu ştim mare lucru despre el. 139 00:11:02,790 --> 00:11:05,019 Nu ştim ce face în afara serviciului, cine e cu adevărat. 140 00:11:05,091 --> 00:11:08,685 Ştim că şi-a pus fundul la bătaie pentru noi de câteva ori. 141 00:11:08,761 --> 00:11:10,752 Îi suntem datori să găsim ce s-a întâmplat de fapt. 142 00:11:10,830 --> 00:11:13,890 Chiar dacă asta înseamnă să-i dovedim vinovăţia. 143 00:11:18,168 --> 00:11:22,228 Da, Mulder. Mulţumesc. 144 00:11:22,338 --> 00:11:26,798 - Cine era? - Detectiv Waltos. Skinner a fost eliberat. 145 00:11:35,548 --> 00:11:38,642 - Domnule? - Asta nu vă priveşte. 146 00:11:38,718 --> 00:11:40,385 Bineînţeles că ne priveşte. 147 00:11:40,386 --> 00:11:43,484 De ce nu ne spuneţi ce s-a întâmplat, domnule? 148 00:11:43,554 --> 00:11:46,182 Citiţi raportul poliţiei dacă sunteţi aşa de curioşi. 149 00:11:46,257 --> 00:11:49,953 Scrie în el de ce aţi refuzat testul cu poligraful? 150 00:11:50,060 --> 00:11:54,428 Sau de ce avem o prostituată la morgă plină de amprentele dvs? 151 00:11:56,264 --> 00:11:59,256 N-aţi ştiut că e o prostituată, nu-i aşa? 152 00:12:12,711 --> 00:12:15,611 Ce faci, dobitocule? 153 00:12:36,595 --> 00:12:40,621 Walter, tocmai am auzit ce s-a întâmplat. 154 00:12:40,698 --> 00:12:43,132 Veneam să te văd. 155 00:12:44,935 --> 00:12:47,801 - Walter! - Îl cunoaşteţi? 156 00:12:49,405 --> 00:12:51,838 Aşa credeam. 157 00:12:53,241 --> 00:12:55,868 Sunt Sharon Skinner. Soţia lui. 158 00:13:03,416 --> 00:13:07,078 Am fost prinşi cu garda jos. 159 00:13:07,152 --> 00:13:11,383 Niciunul dintre noi nu ştiam că e însurat. Nu ne-a spus niciodată. 160 00:13:11,455 --> 00:13:14,514 Ei, unul dintre lucrurile la care e bun Walter, e să ţină secrete. 161 00:13:14,591 --> 00:13:17,822 Dar adevărul e că nu mai suntem împreună de aproape opt luni. 162 00:13:17,894 --> 00:13:22,761 - Întotdeauna a fost aşa retras? - E mai mult decât atât. 163 00:13:22,830 --> 00:13:26,788 Trăieşte cu impresia greşită că tăcerea e de aur. 164 00:13:26,900 --> 00:13:29,425 Şi-a construit un zid pentru a se izola de restul lumii. 165 00:13:29,536 --> 00:13:33,130 - Inclusiv de dvs? - Da, mai ales de mine. 166 00:13:33,205 --> 00:13:35,502 De asta v-aţi despărţit? 167 00:13:37,442 --> 00:13:41,036 Da, mi-am dat seama într-o bună zi că nu mai suntem căsătoriţi. 168 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Devenisem colegi de cameră. 169 00:13:43,813 --> 00:13:47,839 Ne plăteam facturile, duceam gunoiul. 170 00:13:47,916 --> 00:13:50,214 Nu mai puteam trăi aşa. 171 00:13:50,285 --> 00:13:52,718 Scuze. 172 00:13:54,288 --> 00:13:57,120 Scully. 173 00:13:57,223 --> 00:14:01,660 Sunteţi unul dintre puţinii oameni de la servici de care a pomenit Walter. 174 00:14:01,761 --> 00:14:07,459 Nu că mi-a spus multe, dar după cum vorbea pot spune că va respectă. 175 00:14:07,532 --> 00:14:10,329 Probabil de aceea simt că vă pot întreba asta. 176 00:14:10,400 --> 00:14:11,139 Ce? 177 00:14:11,140 --> 00:14:14,838 Dacă Walter a omorât-o într-adevăr pe femeia aceea? 178 00:14:16,404 --> 00:14:18,703 Scuze. Mulder, trebuie să plecăm. 179 00:14:18,774 --> 00:14:22,071 Aveţi numerele noastre dacă doriţi să vorbim. 180 00:14:22,142 --> 00:14:24,076 Tot nu mi-aţi răspuns la întrebare. 181 00:14:25,479 --> 00:14:27,810 Nu, nu cred că el a făcut-o. 182 00:14:40,890 --> 00:14:43,415 Ce se întâmplă aici? 183 00:14:43,493 --> 00:14:46,518 - Agenţii Mulder şi Scully? - Exact. 184 00:14:46,595 --> 00:14:48,585 Sunt agent special Bonnecaze. 185 00:14:48,663 --> 00:14:52,655 Am fost chemat de la biroul din Norfolk pentru a coordona această investigaţie. 186 00:14:52,733 --> 00:14:55,258 Nu ştiu ce faceţi în Norfolk, dar ştiu că 187 00:14:55,335 --> 00:14:58,531 să răscoleşti în biroul cuiva este considerat o violare a intimităţii. 188 00:14:58,604 --> 00:15:03,404 Operăm conform recomandărilor Biroului Conduitei Profesionale. 189 00:15:03,508 --> 00:15:06,700 Un protocol, pe care, înţeleg, aţi optat să nu-l luaţi în seamă. 190 00:15:06,701 --> 00:15:07,501 Cum adică? 191 00:15:07,611 --> 00:15:10,977 Aş vrea ca amândoi să fiţi disponibili mâine după-amiază. 192 00:15:11,047 --> 00:15:13,344 Disponibili pentru ce? 193 00:15:13,415 --> 00:15:16,316 - O audiere formală în cazul Skinner. - Ce caz? 194 00:15:16,385 --> 00:15:18,250 Nu a fost pus sub acuzare. 195 00:15:18,320 --> 00:15:21,048 Audierea este pentru a determina... 196 00:15:21,121 --> 00:15:24,852 dacă mai este capabil să exercite funcţia de director adjunct. 197 00:15:24,924 --> 00:15:28,381 Între timp, vom numi proprii noştri anchetatori la acest caz. 198 00:15:28,460 --> 00:15:31,224 Şi trebuie să vă cer să încetaţi să vă mai ocupaţi de această problemă. 199 00:15:31,296 --> 00:15:34,525 Ce? În caz că găsim vreo probă care să-i susţină nevinovăţia? 200 00:15:34,598 --> 00:15:37,226 Orice dovadă veţi fi găsit, agent Mulder, 201 00:15:37,334 --> 00:15:40,792 o veţi prezenta mâine la audiere. 202 00:15:54,480 --> 00:15:58,279 Skinner nu răspunde. 203 00:15:58,350 --> 00:16:02,809 - Face tot ce n-ar trebui să facă. - Mda, de ce? Ştie asta. 204 00:16:02,887 --> 00:16:06,117 Probele sunt doar indirecte în cel mai bun caz. 205 00:16:06,189 --> 00:16:08,782 Se comportă ca un om vinovat, Mulder. 206 00:16:08,857 --> 00:16:12,088 Căsnicia i se destramă. E stresat. 207 00:16:12,194 --> 00:16:15,163 Ceea ce mă îngrijorează e comportamentul său iraţional. 208 00:16:15,263 --> 00:16:17,754 Îi dă de gol starea de spirit. 209 00:16:17,864 --> 00:16:21,095 Dacă un om altfel stabil este capabil să iasă să agaţe o prostituată, 210 00:16:21,168 --> 00:16:23,328 - de ce altceva este capabil? - Te rog. 211 00:16:23,402 --> 00:16:25,768 Acordă-i prezumpţia de nevinovăţie. 212 00:16:25,837 --> 00:16:28,772 O fac, Mulder, crede-mă. Nu încerc să mă conving. 213 00:16:28,840 --> 00:16:32,276 Când i-am spus de prostituată, nu părea să ştie. 214 00:16:33,810 --> 00:16:35,744 Poate că nu-şi aminteşte. 215 00:16:35,812 --> 00:16:37,905 Cum adică? Ori îşi aminteşte, ori e un mincinos. 216 00:16:37,980 --> 00:16:40,005 Nu neapărat. 217 00:16:42,784 --> 00:16:45,582 Omul ăsta fuge din faţa unui tren. 218 00:16:45,686 --> 00:16:49,052 Îl vede venind spre el. Îi aude fluieratul. 219 00:16:49,122 --> 00:16:53,820 De câteva ori pe lună, fugea de trenul acela... 220 00:16:53,892 --> 00:16:58,453 până ce într-o noapte i-a rupt mâna soţiei sale, aruncând-o la podea. 221 00:16:58,529 --> 00:17:00,553 - Terori nocturne? - Nu. 222 00:17:00,630 --> 00:17:04,964 Terorile nocturne şi somnambulismul apar în timpul somnului cu unde lente fără vise. 223 00:17:05,035 --> 00:17:08,264 Termenul medical pentru asta e "Tulburare comportamentală a somnului REM." 224 00:17:08,336 --> 00:17:12,329 Deşi rar, zeci de cazuri de violenţă în somn i-au fost atribuite. 225 00:17:12,407 --> 00:17:15,307 E fascinant, dar ce are de-a face cu Skinner? 226 00:17:15,375 --> 00:17:18,707 Caseta e de la Centrul pentru tulburări de somn Bethesda... 227 00:17:18,811 --> 00:17:21,780 unde Skinner a fost tratat în ultimele trei luni. 228 00:17:21,881 --> 00:17:27,010 - De fuga de trenuri? - Aceeaşi tulburare, vise diferite. 229 00:17:27,084 --> 00:17:29,951 Conform psihiatrului lui Skinner, 230 00:17:30,020 --> 00:17:34,717 avea un vis recurent în care se înfruntă cu o bătrână. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,758 Ea îi vorbeşte, dar el nu înţelege nimic. 232 00:17:36,825 --> 00:17:40,658 Câteodată ea îl încălecă pe piept, sufocându-l. 233 00:17:40,728 --> 00:17:44,219 Deci crezi că Skinner ar fi putut să omoare victimă în somn? 234 00:17:44,297 --> 00:17:47,391 Apărându-se de această bătrână imaginară. 235 00:17:47,467 --> 00:17:51,425 Mulţi dintre pacienţi nu-şi amintesc activităţile nocturne, 236 00:17:51,504 --> 00:17:53,437 ceea ce ar putea explica amnezia lui Skinner. 237 00:17:54,672 --> 00:17:56,731 - Nu e chiar aşa ciudat. - Nu? 238 00:17:56,841 --> 00:18:00,037 E veche, de fapt. Poate că ai auzit-o, 239 00:18:00,110 --> 00:18:03,203 dar poate nu în termeni medicali. 240 00:18:03,279 --> 00:18:06,146 În Evul Mediu, o vizită ca cea descrisă de Skinner... 241 00:18:06,214 --> 00:18:09,843 ar fi fost atribuită unui succubus. 242 00:18:09,918 --> 00:18:13,853 E un spirit care vizitează bărbaţii noaptea, de obicei sub forma unei bătrâne. 243 00:18:13,921 --> 00:18:16,081 - Vizite pentru sex? - De obicei. 244 00:18:16,156 --> 00:18:18,555 Cu toate acestea, câteodată succubusul devine atât de ataşat de bărbat... 245 00:18:18,624 --> 00:18:22,184 încât ar ucide orice femeie care i-ar concura afecţiunea. 246 00:18:22,293 --> 00:18:24,056 Aici. 247 00:18:27,998 --> 00:18:31,489 - Ce e aia? - Rapoarte a unui fenomen rezidual luminos 248 00:18:31,600 --> 00:18:33,932 au fost asociate cu unele întâlniri cu un succubus. 249 00:18:34,002 --> 00:18:36,233 Cel puţin conform mitologiei. De ce? 250 00:18:36,305 --> 00:18:38,534 Mă simt cam ciudat spunând asta, dar am găsit ceva... 251 00:18:38,606 --> 00:18:42,006 în timpul autopsiei ce ar trebui să vezi. 252 00:18:44,644 --> 00:18:47,544 E o urmă circulară în jurul gurii şi nasului victimei, 253 00:18:47,612 --> 00:18:50,581 de aproximativ 11 centimetri diametru. 254 00:18:50,649 --> 00:18:54,846 Reţinea energia luminoasă. Strălucea în întuneric. 255 00:19:06,594 --> 00:19:09,461 Ştiu ce am văzut, Mulder. Era aici. 256 00:19:09,530 --> 00:19:12,521 Fosforescenţa nu avea nevoie de lumină ultravioletă sau infraroşie? 257 00:19:12,599 --> 00:19:17,058 - Nu, era vizibil cu ochiul liber. - Ai luat vreo probă? 258 00:19:17,136 --> 00:19:20,332 - Da, am trimis-o la Chem/Tox. - Şi? 259 00:19:20,405 --> 00:19:23,669 Prima mea bănuială a fost că era un fel de ciupercă, 260 00:19:23,740 --> 00:19:27,509 dar singura substanţă găsită a fost amilază, care se găseşte în salivă. 261 00:19:27,610 --> 00:19:32,569 Aşa că le-am zis să trimită o mostră la analiză. 262 00:19:32,681 --> 00:19:35,342 Rezultatele ar trebui să fie gata. 263 00:19:35,417 --> 00:19:36,575 Da, sunt agent Dana Scully. 264 00:19:36,576 --> 00:19:38,874 Vreau rezultatele de laborator ale unei mostre de ţesut... 265 00:19:38,952 --> 00:19:43,321 pe care am trimis-o dimineaţă. 266 00:19:43,389 --> 00:19:46,448 - Mulţumesc. - Ce-au zis? 267 00:19:46,525 --> 00:19:49,960 Că nu există nici o substanţă de analizat în mostră din recipient. 268 00:19:50,027 --> 00:19:51,824 Eşti sigură că ai văzut ceva? 269 00:19:51,896 --> 00:19:55,422 Mulder, mă tem că asta nu e ceva inventat de mine. 270 00:19:58,200 --> 00:20:01,259 Poate că asta e. 271 00:20:01,369 --> 00:20:05,304 Poate de asta fuge Skinner. Se teme. 272 00:20:05,372 --> 00:20:08,808 - Că el a făcut-o? - Că nu ştie sigur că nu el a făcut-o. 273 00:20:37,297 --> 00:20:40,823 Bună. 274 00:20:40,899 --> 00:20:43,026 N-ai răspuns la telefon. Suna, dar nu răspundeai. 275 00:20:43,102 --> 00:20:46,093 L-am deconectat. N-am dormit prea bine în ultima vreme. 276 00:20:49,473 --> 00:20:52,737 Mă inviţi înăuntru, sau să mă apuc să-mi construiesc o arcă? 277 00:20:54,644 --> 00:20:56,578 Intră. 278 00:21:04,451 --> 00:21:07,715 Încă n-ai apucat să despachetezi. 279 00:21:07,820 --> 00:21:10,720 Mda, ştii, muncă. 280 00:21:12,523 --> 00:21:16,186 Deci ce cauţi aici, Sharon? 281 00:21:16,260 --> 00:21:19,695 Nu sunt sigură. 282 00:21:19,763 --> 00:21:22,527 După ce te-am văzut azi, n-am ştiut ce să mai fac. 283 00:21:22,599 --> 00:21:25,362 Încerci să-ţi satisfaci o curiozitate morbidă despre ce s-a întâmplat. 284 00:21:25,434 --> 00:21:29,267 Nu de aceea am venit. Vroiam... vroiam doar să mă asigur că eşti bine. 285 00:21:29,337 --> 00:21:31,270 Sunt okay. 286 00:21:32,706 --> 00:21:34,867 Doar că acum, compania e ultimul lucru de care am nevoie. 287 00:21:34,941 --> 00:21:37,465 Eu nu sunt companie, sunt soţia ta. 288 00:21:37,543 --> 00:21:39,511 Fostă. Dacă-ţi aminteşti, tu ai cerut divorţul? 289 00:21:39,578 --> 00:21:43,445 Doar pentru că tu n-ai avut curajul s-o faci, aşa că nu da vina pe mine. 290 00:21:45,283 --> 00:21:47,216 Corect. 291 00:21:49,519 --> 00:21:51,544 Deci ce vrei să mai zic? 292 00:21:51,621 --> 00:21:53,554 Nimic. 293 00:21:55,123 --> 00:21:57,522 Nu vreau să spui nimic. 294 00:22:01,362 --> 00:22:04,029 Vreau doar să mă laşi înăuntru. Măcar de data asta. 295 00:22:04,030 --> 00:22:04,729 De ce? 296 00:22:04,798 --> 00:22:07,231 Pentru că te cunosc. 297 00:22:08,967 --> 00:22:19,067 Ştiu că eşti speriat şi ai nevoie de alinare. 298 00:22:19,108 --> 00:22:21,337 Şi mai ştiu că nu mă vei lăsa să ţi-o aduc. 299 00:22:30,616 --> 00:22:33,517 Ai grijă de tine, okay? 300 00:23:46,575 --> 00:23:48,804 Despre ce e vorba? 301 00:23:48,877 --> 00:23:52,369 Vreţi să vă îmbrăcaţi şi să veniţi cu noi? Vrem să vă punem câteva întrebări. 302 00:23:52,479 --> 00:23:54,310 De ce? Ce dracu' se întâmplă? 303 00:23:54,415 --> 00:23:57,872 - E soţia dvs... a avut un accident. - E bine? 304 00:23:57,984 --> 00:24:00,748 Cineva a scos-o de pe şosea. Va trebui să veniţi cu noi. 305 00:24:05,390 --> 00:24:07,323 Doamne. 306 00:24:07,391 --> 00:24:09,585 Vrem să vedem şi cheile de la maşina dvs, domnule. 307 00:24:31,242 --> 00:24:34,643 - Cum e? - Tomografia arată un hematom subdural. 308 00:24:34,711 --> 00:24:37,976 O operează acum pentru a reduce presiunea pe creier. 309 00:24:38,081 --> 00:24:40,014 Scully încearcă să afle mai multe. 310 00:24:41,285 --> 00:24:44,252 - Trebuie s-o văd. - Nu se poate, domnule. 311 00:24:44,352 --> 00:24:46,684 - De ce? Spuneau că nu sunt acuzat. - Nu încă, 312 00:24:46,755 --> 00:24:49,484 dar îşi construiesc un caz destul de convingător. 313 00:24:49,557 --> 00:24:53,015 - Crezi că eu i-am făcut asta lui Sharon? - Nu, dar mă aflu în minoritate. 314 00:24:53,093 --> 00:24:55,458 Dar agent Scully? 315 00:24:57,529 --> 00:25:00,930 Scully... 316 00:25:00,999 --> 00:25:04,331 Scully nu înţelege de ce nu încercaţi să vă apăraţi. 317 00:25:04,402 --> 00:25:07,199 Să mă apăr împotriva la ce? 318 00:25:07,270 --> 00:25:11,865 Crezi că dacă aş fi ştiut ce mi se întâmplă n-aş fi încercat să... 319 00:25:19,147 --> 00:25:21,580 Nu ştiu ce să mai cred. 320 00:25:26,118 --> 00:25:28,848 Dar bătrâna din vis? 321 00:25:28,920 --> 00:25:33,481 Cine e? Va ieşi la iveală. 322 00:25:36,193 --> 00:25:39,161 Dacă nu începeţi să aveţi încredere în cineva, n-aveţi nici o şansă. 323 00:25:45,767 --> 00:25:50,168 Acum câteva luni, am început... să o văd din nou. 324 00:25:50,237 --> 00:25:52,137 Din nou? 325 00:26:00,445 --> 00:26:05,381 Ţi-am povestit odată... ce mi s-a întâmplat în Vietnam. 326 00:26:05,449 --> 00:26:07,507 Am fost prins într-o ambuscadă. 327 00:26:07,583 --> 00:26:10,050 Da, aţi fost unicul supravieţuitor. 328 00:26:10,118 --> 00:26:13,645 Mi-aţi descris şi ceva care suna ca o experienţă aproape-de-moarte. 329 00:26:13,722 --> 00:26:18,749 N-a fost nimic aproape, agent Mulder. Eram mort. 330 00:26:18,859 --> 00:26:21,258 Atunci aţi văzut-o prima oară? 331 00:26:21,327 --> 00:26:24,784 Am văzut multe lucruri acolo. 332 00:26:24,897 --> 00:26:29,299 - Nu le-am prea crezut. - De ce? 333 00:26:32,103 --> 00:26:37,061 Am trecut prin acea experienţă la 18 ani. 334 00:26:37,139 --> 00:26:39,607 Amorţindu-mă faţă de ceea ce se petrecea în jur. 335 00:26:39,675 --> 00:26:43,667 Nu am fost uşă de biserică. Am... am inhalat. 336 00:26:45,079 --> 00:26:47,512 Deci aţi luat-o ca pe o altă halucinaţie? 337 00:26:47,581 --> 00:26:50,744 - Am încercat. - Dar n-aţi putut. 338 00:26:52,484 --> 00:26:55,419 Era cu mine, 339 00:26:55,487 --> 00:26:57,716 urmărindu-mă, 340 00:26:57,788 --> 00:27:02,850 iar eu mă vedeam murind, cu sângele curgându-mi din o sută de locuri... 341 00:27:04,928 --> 00:27:07,361 până ce ea m-a ridicat şi m-a dus înapoi, 342 00:27:09,430 --> 00:27:11,763 departe de lumină. 343 00:27:11,833 --> 00:27:14,925 Poate încerca să vă protejeze. 344 00:27:15,001 --> 00:27:17,128 Poate încearcă să vă protejeze şi acum. 345 00:27:19,138 --> 00:27:21,572 Să mă protejeze de ce? 346 00:27:24,342 --> 00:27:26,468 Asta e o întrebare la care numai dvs puteţi răspunde. 347 00:27:28,880 --> 00:27:30,779 Nu ştiu. 348 00:27:33,050 --> 00:27:34,983 N-am idee. 349 00:27:43,424 --> 00:27:46,586 - Numărul cinci. - Asta e maşina lui Skinner? 350 00:27:46,659 --> 00:27:47,827 Potrivit raportului lui Walto, 351 00:27:47,828 --> 00:27:50,027 capota era încă caldă când au ajuns acasă la Skinner, 352 00:27:50,096 --> 00:27:52,927 chiar dacă plouă. 353 00:27:52,997 --> 00:27:55,966 Uită-te în stânga faţă. 354 00:27:56,067 --> 00:27:58,591 Se potriveşte cu vopseaua de pe maşina lui Sharon Skinner. 355 00:27:58,702 --> 00:28:01,830 Oamenii lui Walto au terminat cu interiorul? 356 00:28:01,938 --> 00:28:03,928 Singurele amprente găsite pe volan erau ale lui Skinner. 357 00:28:04,073 --> 00:28:07,372 - Pot lua lanterna? - Sigur. De ce? 358 00:28:12,846 --> 00:28:15,507 Nu ştiu ce te aştepţi să găseşti, Mulder, 359 00:28:15,581 --> 00:28:19,311 dar audierea lui Skinner e într-o jumătate de oră. 360 00:28:19,384 --> 00:28:22,478 - Ne întâlnim acolo. - Ce faci? 361 00:28:22,554 --> 00:28:24,488 Adun probe. 362 00:28:27,992 --> 00:28:29,455 Ştii cum funcţionează un airbag? 363 00:28:29,456 --> 00:28:31,654 Maşina loveşte ceva, un sac se umple cu aer, nu mori. 364 00:28:31,760 --> 00:28:34,058 Nu aer. Azot. 365 00:28:34,129 --> 00:28:36,063 Acum, imaginea latentă, cea care ne interesează, 366 00:28:36,131 --> 00:28:38,462 se găseşte în produsul secundar al exploziei... 367 00:28:38,532 --> 00:28:42,490 în particulele fine de sodiu dispersate în interiorul airbag-ului. 368 00:28:42,569 --> 00:28:45,197 Vezi modelul de aici? A fost creat... 369 00:28:45,271 --> 00:28:47,568 de cel care era la volan când airbagul s-a declanşat. 370 00:28:47,640 --> 00:28:50,631 - Nu arată ca o faţă. - Nu încă. 371 00:28:50,708 --> 00:28:53,870 Mai întâi, scanez modelul, apoi îl modific cu un software... 372 00:28:53,944 --> 00:28:58,471 care traduce variaţiile de densitate într-o imagine tridimensională. 373 00:28:58,548 --> 00:29:02,004 După asta, e doar o problemă de reglaj fin. 374 00:29:02,083 --> 00:29:05,574 - Cât durează? - Se pare că ai nevoie de ea repede. 375 00:29:05,686 --> 00:29:08,883 Nu sunt singurul care are nevoie de ea. 376 00:29:32,240 --> 00:29:35,232 Să trecem din nou în revistă probele fizice. 377 00:29:35,309 --> 00:29:38,141 Spuneţi că n-aţi găsit nimic incriminator. 378 00:29:38,211 --> 00:29:41,611 Nu, domnule, niciuna dintre probele colectate nu... 379 00:29:41,681 --> 00:29:44,582 îl leagă pe directorul adjunct de moartea ei. 380 00:29:44,650 --> 00:29:47,209 Aţi reexaminat corpul victimei. 381 00:29:47,285 --> 00:29:49,752 Aţi găsit ceva notabil? 382 00:29:49,820 --> 00:29:54,120 Am recoltat o probă dintr-o substanţă care s-a dovedit neidentificabilă. 383 00:29:54,191 --> 00:29:56,522 Cum aşa? 384 00:29:56,592 --> 00:29:59,924 O enzimă naturală în jurul gurii şi nasului. 385 00:29:59,995 --> 00:30:03,862 - Şi aveţi idee de ce se afla acolo? - Nu. 386 00:30:03,931 --> 00:30:06,297 Dacă ascundeţi ceva faţă de această comisie... 387 00:30:06,399 --> 00:30:10,926 Domnule, am reţineri în a vorbi în numele agentului Mulder. 388 00:30:11,036 --> 00:30:13,402 Despre ce? 389 00:30:15,673 --> 00:30:20,770 Agentul Mulder are o teorie cum că substanţa ar putea proveni dintr-o vizitare. 390 00:30:20,845 --> 00:30:24,439 Dar dvs. aveţi o altă explicaţie. 391 00:30:24,514 --> 00:30:26,913 Nu, îmi pare rău, nu am. 392 00:30:26,982 --> 00:30:30,473 Credeţi în fenomene paranormale, agent Scully? 393 00:30:30,552 --> 00:30:33,384 Oricâte cazuri extreme am întâlnit, 394 00:30:33,454 --> 00:30:35,979 le-am privit întotdeauna prin prisma ştiinţei. 395 00:30:36,056 --> 00:30:39,320 Cred că de aceea am fost repartizată la Dosarele X şi cu agentul Mulder. 396 00:30:40,892 --> 00:30:43,660 Iar directorul adjunct Skinner a fost întotdeauna 397 00:30:43,661 --> 00:30:45,660 la fel de discriminatoriu ca dvs? 398 00:30:45,731 --> 00:30:47,925 Scuzaţi-mă, nu înţeleg întrebarea. 399 00:30:47,998 --> 00:30:50,830 Nu aţi spune că, la fel ca dvs, şeful dvs direct... 400 00:30:50,900 --> 00:30:55,563 a fost afectat... sau fermecat... de noţiunile agentului Mulder... 401 00:30:55,637 --> 00:30:58,104 Nu, domnule. Deloc. 402 00:30:58,172 --> 00:31:00,333 Şi totuşi continuă să susţină... 403 00:31:00,408 --> 00:31:02,672 orice cazuri extreme... 404 00:31:02,744 --> 00:31:06,337 pe care dvs sau agentul Mulder le-aţi investiga. 405 00:31:06,413 --> 00:31:10,439 Cred că directorul adjunct ne protejează din respect pentru munca noastră. 406 00:31:10,516 --> 00:31:13,245 La fel cum l-aţi proteja şi voi... 407 00:31:13,351 --> 00:31:16,581 inventând probe neidentificabile? 408 00:31:16,687 --> 00:31:19,952 Nu, nu e adevărat. 409 00:31:20,023 --> 00:31:22,855 - Mulţumesc, agent Scully, asta e tot. - Domnule, dacă se poate... 410 00:31:22,925 --> 00:31:24,858 - Asta e tot! - Nu am terminat. 411 00:31:24,926 --> 00:31:27,952 Ba da, Agent Scully. 412 00:31:47,744 --> 00:31:50,041 Alo? 413 00:31:50,112 --> 00:31:53,376 - Mulder? - Alo? 414 00:31:53,448 --> 00:31:56,440 Ai ratat-o. Nu că ar fi contat dacă ai fi spus ceva. 415 00:31:56,518 --> 00:31:58,712 - Ce s-a întâmplat? Unde-i Skinner? - Afară din servici. 416 00:31:58,786 --> 00:31:59,952 L-au concediat? 417 00:31:59,953 --> 00:32:02,950 Ar fi avut mai multe şanse în faţa unui pluton de execuţie. 418 00:32:03,022 --> 00:32:05,081 Ne-au folosit ca s-o facă, nu-i aşa? Au folosit Dosarele X. 419 00:32:05,191 --> 00:32:06,061 De unde ştii? 420 00:32:06,062 --> 00:32:08,160 Pentru că eu cred că Skinner a fost manipulat, Scully. 421 00:32:08,260 --> 00:32:10,059 Au găsit o slăbiciune şi s-au folosit de ea. 422 00:32:10,060 --> 00:32:10,820 De ce? 423 00:32:10,928 --> 00:32:13,897 Pentru a ne controla. Îl iei pe Skinner, ne slăbeşti. 424 00:32:13,964 --> 00:32:15,931 La ce mă uit? 425 00:32:15,999 --> 00:32:19,137 Acesta e bărbatul care a furat maşina lui Skinner aseară 426 00:32:19,138 --> 00:32:20,937 şi a încercat să-i omoare nevasta. 427 00:32:21,004 --> 00:32:25,166 Dar nu înţeleg. Pentru ce orchestrarea unei aşa scheme elaborate? 428 00:32:25,239 --> 00:32:27,264 - De ce să nu-l omoare direct? - Au încercat deja odată. 429 00:32:27,341 --> 00:32:31,140 O a doua încercare ar fi fost prea evidentă, chiar şi pentru criminalii ăştia. 430 00:32:31,211 --> 00:32:34,237 Oricum, cred că Skinner valorează mai mult pentru ei în viaţă şi dizgraţiat... 431 00:32:34,314 --> 00:32:37,713 - decât mort şi îngropat. - Cine e tipul ăsta? 432 00:32:37,782 --> 00:32:40,717 Nu ştiu. Danny n-a putut găsi nimic despre el. Încă caută. 433 00:32:40,785 --> 00:32:42,218 Şi noi cum am putea să-l găsim? 434 00:32:42,286 --> 00:32:44,947 Tipul e o marionetă. Marionetele fac întotdeauna prima mişcare. 435 00:32:45,021 --> 00:32:47,319 Deci el trebuie să fi închiriat prostituata. 436 00:32:55,629 --> 00:32:56,930 Ce s-a întâmplat? 437 00:32:56,931 --> 00:32:59,429 A sărit. Se întâmplă de câte ori plouă două zile la rând. 438 00:33:11,541 --> 00:33:14,476 A ajuns la ea primul. 439 00:33:17,680 --> 00:33:21,115 Mulder, priveşte. 440 00:33:24,085 --> 00:33:27,382 De obicei ar trebui să fie ceva în cameră... 441 00:33:27,453 --> 00:33:31,890 pentru a face... poze, înregistrări, ceva. 442 00:33:32,991 --> 00:33:36,085 Judy, vrem să identifici pe cineva. 443 00:33:36,161 --> 00:33:39,094 Ăsta e omul care a închiriat-o pe Carina? 444 00:33:42,632 --> 00:33:45,328 - Spunea că nimeni nu va păţi nimic. - A minţit. 445 00:33:45,435 --> 00:33:47,561 Skinner nu e singura persoană afectată. 446 00:33:47,669 --> 00:33:50,159 Vreţi să spuneţi că el a omorât-o pe Carina? 447 00:33:50,271 --> 00:33:53,172 Şi pe Lorraine. Face curăţenie. 448 00:33:53,241 --> 00:33:55,936 Trebuie să ne aranjezi o întâlnire. 449 00:33:56,009 --> 00:33:59,000 Nu pot. Lorraine era singura care a vorbit cu el. 450 00:33:59,078 --> 00:34:01,773 Din nefericire, Lorraine nu poate telefona. 451 00:34:02,947 --> 00:34:04,881 Vă rog, nu mă puneţi să fac asta. 452 00:34:04,949 --> 00:34:09,317 Uite ce le-a făcut prietenelor tale. Suntem singura ta şansă să ieşi cu bine din asta. 453 00:34:09,386 --> 00:34:11,684 Ştii, Mulder are dreptate. 454 00:34:11,755 --> 00:34:15,154 Voi sta cu tine, dacă vrei, până ce-l vom aresta. 455 00:34:15,223 --> 00:34:17,418 Sună-l. 456 00:34:17,492 --> 00:34:21,518 Spune-i că eşti speriată pentru că te-am interogat. 457 00:34:21,629 --> 00:34:24,256 Spune-i că vrei bani ca să pleci din oraş. 458 00:34:24,364 --> 00:34:26,457 Te vei întâlni cu el la barul hotelului Ambassador. 459 00:34:26,532 --> 00:34:28,465 Okay? 460 00:34:38,642 --> 00:34:44,341 Alo? Bună. Sunt Judy Fairly. 461 00:34:44,413 --> 00:34:46,778 Poate nu vă amintiţi de mine, 462 00:34:46,848 --> 00:34:48,816 dar lucrez pentru Lorraine. 463 00:34:48,883 --> 00:34:50,816 O clipă, vă rog. 464 00:34:53,754 --> 00:34:55,688 Da? 465 00:34:57,490 --> 00:35:01,015 Au venit nişte agenţi F.B.I. să mă întrebe despre ce i s-a întâmplat lui Lorraine. 466 00:35:01,091 --> 00:35:03,855 - Ce le-ai spus? - Nimic. 467 00:35:05,829 --> 00:35:07,762 Nu le-am spus nimic, 468 00:35:09,832 --> 00:35:12,026 dar m-au speriat al dracului. 469 00:35:13,902 --> 00:35:17,962 Am nevoie de ceva bani. 470 00:35:18,039 --> 00:35:20,337 Asta se poate aranja. 471 00:35:20,408 --> 00:35:23,671 - Vă puteţi întâlni cu mine? - Unde vrei să ne întâlnim? 472 00:35:23,742 --> 00:35:26,404 La hotelul Ambassador... 473 00:35:29,681 --> 00:35:31,614 Într-o oră? 474 00:35:31,682 --> 00:35:35,412 Sunt aproape. Ne vedem peste o oră. 475 00:36:01,105 --> 00:36:04,870 Trebuie să-ţi spun, Sharon, înainte de a se mai întâmplă ceva. 476 00:36:06,109 --> 00:36:08,542 Nu voi semna hârtiile alea. 477 00:36:10,746 --> 00:36:15,374 Pentru mai multe motive, dintre care de cele mai multe... 478 00:36:15,449 --> 00:36:17,883 de-abia încep să-mi dau şi eu seama. 479 00:36:26,558 --> 00:36:28,991 Unele lucruri pe care le-am văzut. 480 00:36:31,628 --> 00:36:35,961 Violenţa şi minciunile pe care le folosesc oamenii între ei. 481 00:36:36,032 --> 00:36:38,465 N-aş putea să-ţi spun aşa ceva. 482 00:36:41,103 --> 00:36:44,868 Nu că am încetat să cred în munca mea, 483 00:36:44,939 --> 00:36:48,567 dar au existat contradicţii pe care nu le puteam reconcilia... 484 00:36:48,641 --> 00:36:52,576 fără a-mi închide o parte din mine doar pentru a-mi putea face treaba. 485 00:37:00,384 --> 00:37:03,318 Nu ţi-am spus niciodată ce trebuia să-ţi spun. 486 00:37:08,423 --> 00:37:11,051 Că ceea ce mă făcea să pot trece peste fiecare zi era... 487 00:37:11,159 --> 00:37:15,026 gândul că voi dormi lângă tine noaptea, 488 00:37:15,095 --> 00:37:19,030 ştiind că am un motiv pentru a mă trezi dimineaţa. 489 00:37:31,541 --> 00:37:34,475 Nu sunt sigur că mă poţi auzi... 490 00:37:37,078 --> 00:37:40,047 sau dacă mai are importanţă pentru tine, 491 00:37:44,984 --> 00:37:48,044 dar am vrut să ştii asta. 492 00:37:59,529 --> 00:38:01,622 Sharon? 493 00:38:08,370 --> 00:38:10,462 Cineva... 494 00:38:41,861 --> 00:38:44,328 Ascultă-mă. 495 00:39:19,457 --> 00:39:22,618 L-ai prins? 496 00:39:22,692 --> 00:39:24,752 Nu, încă n-a apărut. 497 00:39:24,828 --> 00:39:28,888 - Trebuia să ajungă de 15 minute. - Ce se întâmplă? 498 00:39:28,965 --> 00:39:31,296 Nimic. 499 00:39:31,366 --> 00:39:34,562 - Grozav. - Poate e ploaia. 500 00:39:34,668 --> 00:39:37,727 Tipul ăsta nu va lăsa o ploicică să-l oprească. 501 00:39:37,837 --> 00:39:42,001 Mulder, stai o clipă. 502 00:39:42,075 --> 00:39:44,770 - Judy! - Scully, ce se-ntâmplă? 503 00:39:44,843 --> 00:39:47,743 Mulder, urcă imediat aici. 504 00:39:47,812 --> 00:39:49,746 E sus. 505 00:39:53,483 --> 00:39:56,076 Judy? 506 00:40:16,668 --> 00:40:18,965 Ce dracu' faci? 507 00:40:19,036 --> 00:40:21,765 Îmi pare rău. Te-am strigat, dar n-ai răspuns. 508 00:40:24,707 --> 00:40:26,765 Care-i problema? 509 00:41:03,169 --> 00:41:05,762 Eşti okay? 510 00:41:26,788 --> 00:41:29,688 - Domnule? - Intră. 511 00:41:29,756 --> 00:41:31,690 Acesta e raportul nostru. 512 00:41:31,758 --> 00:41:35,625 Veţi vedea, totuşi, că au rămas câteva întrebări fără răspuns. 513 00:41:35,695 --> 00:41:37,628 Identitatea bărbatului pe care l-am împuşcat? 514 00:41:37,696 --> 00:41:41,029 I-am verificat faţa şi amprentele în toate bazele de date disponibile. 515 00:41:41,099 --> 00:41:44,397 Nu s-au găsit potriviri, iar acum facem o căutare după fişa dentară, 516 00:41:44,468 --> 00:41:48,130 dar probabil şi asta e o fundătură. 517 00:41:48,238 --> 00:41:52,674 Cât despre celălalt bărbat, numărul de telefon pe care-l aveam a fost desfiinţat 518 00:41:52,774 --> 00:41:55,504 şi nu există înregistrări despre număr. 519 00:41:55,577 --> 00:41:59,603 Nu vă pierdeţi timpul, agent Scully. Nu-l veţi găsi. 520 00:41:59,680 --> 00:42:03,547 Adunaţi probele de pe cadavru şi îngropaţi-l. 521 00:42:09,021 --> 00:42:11,079 - E vreo problemă, agent Mulder? - Mda, 522 00:42:11,155 --> 00:42:13,554 mai este ceva care lipseşte de-acolo. 523 00:42:13,624 --> 00:42:17,753 O explicaţie despre cum de aţi ştiut să fiţi la hotel aseară. 524 00:42:19,961 --> 00:42:22,657 Sperăm să completaţi dvs rândul acela. 525 00:42:25,266 --> 00:42:28,133 Mă tem că nu pot face asta, cel puţin nu pentru moment. 526 00:42:28,202 --> 00:42:31,102 De ce nu? 527 00:42:31,170 --> 00:42:35,299 Pentru că orice aş crede că s-a întâmplat, 528 00:42:35,374 --> 00:42:37,501 nu şi-ar găsi locul într-un raport oficial. 529 00:42:37,576 --> 00:42:41,010 Atunci de ce nu-mi spuneţi mie pur şi simplu. 530 00:42:41,077 --> 00:42:43,011 Neoficial. 531 00:42:53,321 --> 00:42:55,948 Dacă mă scuzaţi, am treburi rămase în urmă. 532 00:42:56,056 --> 00:42:58,490 O.P.C.- ul şi-a făcut numărul în biroul meu. 533 00:43:01,294 --> 00:43:03,659 Dar vreau să vă mulţumesc pentru deznodământul rapid în această problemă.