1 00:00:10,001 --> 00:00:13,907 Când mi-am început cercetãrile aici, broaºtele astea erau viguroase. 2 00:00:13,975 --> 00:00:18,004 De atunci, populaþia adultã a scãzut sub 200. 3 00:00:18,083 --> 00:00:22,751 Dacã nu luaþi mãsuri de protecþie, în câþiva ani... 4 00:00:22,825 --> 00:00:25,158 Rhinus Venisefula va fi o specie dispãrutã aici. 5 00:00:27,499 --> 00:00:32,770 Populaþia de broaºte scade la nivel mondial, Dr. Faraday. Nimeni nu ºtie de ce. 6 00:00:32,876 --> 00:00:36,177 Nu le putem pune pe toate pe lista speciilor pe cale de dispariþie. 7 00:00:36,248 --> 00:00:39,915 Am gãsi o cale dacã ar fi drãguþe ºi blãnoase ca mamiferele despre care vorbim. 8 00:00:39,989 --> 00:00:44,724 Oricum, studiul dvs rãmâne neconcludent... speculativ în cel mai bun caz. 9 00:00:44,796 --> 00:00:46,732 Nu aþi adus nici o dovadã concludentã... 10 00:00:46,800 --> 00:00:50,365 ca depopularea este rezultatul acþiunilor omului. 11 00:00:50,440 --> 00:00:55,075 Se executã un holocaust batracian, Dr. Bailey ºi omul este cãlãul. 12 00:00:56,318 --> 00:00:58,412 Sunteþi biolog, Faraday. 13 00:00:58,488 --> 00:01:01,722 N-aþi auzit de "supravieþuirea celui mai dotat"? 14 00:01:01,794 --> 00:01:05,288 Nu uitaþi cã regula asta se aplicã ºi omenirii. 15 00:01:06,669 --> 00:01:10,109 Nu puteþi întoarce spatele naturii... 16 00:01:10,176 --> 00:01:12,612 fãrã ca ºi ea sã vã întoarcã spatele! 17 00:01:24,268 --> 00:01:26,864 Au, la naiba. 18 00:01:26,940 --> 00:01:28,875 Al naibii pager. 19 00:02:25,979 --> 00:02:29,543 Nu! Nu! Nu! 20 00:03:38,443 --> 00:03:41,005 Chemarea naturii. Va trebui sã oprim curând. 21 00:03:41,080 --> 00:03:43,880 Chiar trebuia sã aduci ºi chestia aia? 22 00:03:43,953 --> 00:03:48,656 Mã trezeºti sâmbãtã dimineaþa, îmi spui sã fiu gata în 5 minute, 23 00:03:48,728 --> 00:03:51,527 mama nu e în oraº, îngrijitorii de câini sunt rezervaþi 24 00:03:51,599 --> 00:03:54,662 ºi ºtii ce pãrere am despre adãposturi. 25 00:03:54,739 --> 00:03:58,507 Deci, dacã nu vrei sã pierzi garanþia pentru maºinã, îþi sugerez sã opreºti. 26 00:03:58,579 --> 00:04:02,040 În regulã, oricum cred cã m-am pierdut. Trebuie sã opresc sã întreb. 27 00:04:02,118 --> 00:04:04,060 ªtiu cã eu sunt pierdutã în ce priveºte 28 00:04:04,061 --> 00:04:06,355 de ce eºti aºa de interesat de cazul ãsta de dispariþie. 29 00:04:06,460 --> 00:04:10,399 Dr. Bailey lucra pentru Serviciul Forestier. Dispariþia sã constituie un caz federal. 30 00:04:10,501 --> 00:04:13,404 Nu despre jurisdicþie vorbeam, Mulder. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,706 Dr. Bailey nu e singura persoanã dispãrutã recent lângã lacul Heuvelmans. 32 00:04:16,778 --> 00:04:20,147 Acum douã sãptãmâni, o trupã de cercetaºi cãuta pe aici fosile. 33 00:04:20,218 --> 00:04:22,705 Conducãtorul trupei hoinãrea pentru a se destinde. 34 00:04:22,706 --> 00:04:23,748 Nu s-a mai auzit de el de atunci. 35 00:04:23,824 --> 00:04:27,763 Deci crezi cã ar putea fi vorba de un criminal serial în libertate? 36 00:04:27,832 --> 00:04:30,268 Cuvântul de bazã fiind "în libertate." 37 00:04:40,288 --> 00:04:41,558 Ce ai lãsat pe dinafarã? 38 00:04:41,559 --> 00:04:43,853 Ce te face sã crezi cã las ceva pe dinafarã? 39 00:04:43,960 --> 00:04:47,262 Cazurile de dispariþii multiple nu sunt aºa de neobiºnuite, Mulder. 40 00:04:47,334 --> 00:04:51,273 De ce acest caz ne face sã traversãm jumãtate de þarã... 41 00:04:51,341 --> 00:04:53,503 e o enigmã. 42 00:04:53,578 --> 00:04:57,040 Oh, spune-mi cã nu eúti serios. 43 00:04:58,955 --> 00:05:04,685 MARELE ALBASTRU, ªARPELE DIN SUD LA LACUL HEUVELMANS 44 00:05:05,633 --> 00:05:06,878 Potrivit raportului ºerifului, 45 00:05:06,879 --> 00:05:10,007 aþi fost ultima persoanã care l-a vãzut pe Dr. Bailey în viaþã. 46 00:05:10,075 --> 00:05:11,286 Aºa mi-au spus ºi mie. 47 00:05:11,287 --> 00:05:15,040 Înþeleg cã v-aþi certat în legãturã cu o petiþie despre speciile protejate. 48 00:05:15,150 --> 00:05:17,279 Bailey era cel mai rãu caz de ipocrizie. 49 00:05:17,387 --> 00:05:20,424 Cel mai apropiat lucru pe care l-a fãcut pentru comuniunea cu natura 50 00:05:20,426 --> 00:05:21,260 a fost sã se aboneze la Naþional Geographic. 51 00:05:21,327 --> 00:05:25,324 - Pãreþi sarcastic, Dr. Faraday. - Bineînþeles cã sunt sarcastic. 52 00:05:25,402 --> 00:05:29,808 Omul a lichidat trei ani de strângere de date într-o inspecþie de douã ore... 53 00:05:29,877 --> 00:05:32,905 dar asta nu înseamnã cã eu i-am aranjat decesul. 54 00:05:34,151 --> 00:05:36,883 Asta sugeraþi, nu-i aºa? 55 00:05:36,956 --> 00:05:40,087 Pãi, pe lângã mobil, nu pãreþi prea supãrat. 56 00:05:40,162 --> 00:05:42,879 Vã aºteptaþi sã plâng pentru un singur om 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,799 când specii întregi sunt în pragul dispariþiei? 58 00:05:45,905 --> 00:05:50,538 Dr. Faraday, cunoaºteþi fauna din lac ºi din împrejurimi, nu-i aºa? 59 00:05:50,647 --> 00:05:52,513 Aº spune cã da. 60 00:05:52,514 --> 00:05:55,955 Existã specii indigene care ar putea ataca omul? 61 00:05:56,024 --> 00:05:57,993 Da. 62 00:05:59,664 --> 00:06:02,134 - Un alt om. - În afarã de asta. 63 00:06:02,201 --> 00:06:04,398 Existã vreo creaturã la care vã gândiþi... 64 00:06:04,472 --> 00:06:07,273 V-a spus vreodatã cineva cã aveþi o problemã cu ajungerea la subiect? 65 00:06:09,514 --> 00:06:12,953 Okay, atunci. În munca dvs, aþi gãsit vreo dovadã... 66 00:06:13,021 --> 00:06:16,688 care ar sugera existenþa acestei creaturi numite "Marele Albastru"? 67 00:06:19,365 --> 00:06:22,428 Vedeþi, asta se-ntâmplã întotdeauna. Aºa începe. 68 00:06:22,537 --> 00:06:26,204 - Ce? - Dezertarea, dibãcia. 69 00:06:26,278 --> 00:06:30,047 De câte ori o problemã cere gândire profundã, efort mintal, 70 00:06:30,119 --> 00:06:34,685 oamenii se gândesc la OZN-uri, ºerpi de mare ºi Sasquatch. 71 00:06:36,296 --> 00:06:38,927 Talk-show-urile de dupã-masã ºi televizorul 72 00:06:39,002 --> 00:06:41,368 ne-au redus capacitatea de concentrare... 73 00:06:41,439 --> 00:06:43,744 aºa cã în curând capacitatea noastrã de gândire 74 00:06:43,745 --> 00:06:46,143 va fi la fel de dispãrutã ca ºi broasca rhinus venisefula. 75 00:06:46,214 --> 00:06:50,551 Din aceastã diatribã înþeleg cã nu credeþi în existenþa aceste creaturi. 76 00:06:50,622 --> 00:06:53,024 N-am sã acord acestei ipoteze nici mãcar un rãspuns. 77 00:06:53,126 --> 00:06:55,757 Un animal preistoric trãind într-un lac nu e un fapt fãrã precedent. 78 00:06:55,864 --> 00:07:00,032 În august anul trecut au scos un rechin-taur din lacul Onota în Massachusetts. 79 00:07:00,106 --> 00:07:03,202 O anomalie... care nu dovedeºte nimic. 80 00:07:04,981 --> 00:07:08,511 Serveºte doar ca furaj pentru pseudo cercetãtori... 81 00:07:08,588 --> 00:07:12,287 care nu au altceva de fãcut decât sã vâneze poveºti. 82 00:07:12,360 --> 00:07:14,296 Scuze. 83 00:07:17,003 --> 00:07:19,473 - Creaturile din lacuri au fost vãzute de secole... 84 00:07:19,541 --> 00:07:22,978 în zeci de þãri, de la monºtrii din Loch Ness ºi Shale... 85 00:07:23,047 --> 00:07:26,611 pânã la Ogo Pogo din lacul Okanaga. 86 00:07:26,720 --> 00:07:29,852 ªi lacul Champlain, Lagafan, Islanda... 87 00:07:29,960 --> 00:07:33,659 - Se pare cã cunoºti subiectul. - Îl ºtiu de copil. 88 00:07:33,732 --> 00:07:36,705 Dar apoi am crescut ºi am devenit cercetãtor. 89 00:07:36,772 --> 00:07:39,037 Pãi, unii cripto-zoologi adulþi cred... 90 00:07:39,109 --> 00:07:42,137 cã ar putea fi vorba de fosile vii, probabil preistorice. 91 00:07:43,384 --> 00:07:46,116 - Un dinozaur acvatic. - Un plesiozaur, de fapt. 92 00:07:46,189 --> 00:07:49,889 Totuºi, nu prea existã dovezi care sã susþinã asta. 93 00:07:49,962 --> 00:07:52,956 ªi ºtii de ce? Pentru cã acele creaturi nu existã, Mulder. 94 00:07:53,034 --> 00:07:56,495 Sunt mituri nãscute din frica colectivã de necunoscut. 95 00:07:56,575 --> 00:08:00,446 Câte mituri cunoºti care ar putea mânca un cãpitan de cercetaºi ºi un biolog? 96 00:08:22,386 --> 00:08:25,358 Uite aici, Scully. 97 00:08:27,798 --> 00:08:31,861 Pare un exoschelet de insectã sau o carapace... ceva de la un gândac. 98 00:08:31,937 --> 00:08:36,640 - Cu ce vã pot ajuta? - Cãutãm cabanele Lake View, Flicker Road. 99 00:08:36,747 --> 00:08:39,217 Oh, aþi trecut de bifurcaþie cu câteva mile în urmã. 100 00:08:39,318 --> 00:08:43,883 E destul de greu de gãsit. O hartã v-ar ajuta. 101 00:08:43,959 --> 00:08:46,623 Sunt 2.50 fiecare, plus Unchiul Sam (taxe). 102 00:08:46,697 --> 00:08:49,191 Bine. 103 00:08:49,269 --> 00:08:53,037 Dacã nu vã supãraþi, nu pãreþi cã aþi venit pentru pãstrãv. 104 00:08:53,109 --> 00:08:56,916 Nu, suntem de la F.B.I. Anchetãm douã cazuri de dispariþie. 105 00:08:57,049 --> 00:09:00,386 Oh, da. Da, astea sunt evenimente pe-aici. 106 00:09:00,456 --> 00:09:02,322 Toatã lumea vorbeºte despre asta. 107 00:09:02,394 --> 00:09:06,264 - ªi ce spun? - Acelaºi lucru de ani de zile. 108 00:09:06,333 --> 00:09:12,106 Eu nu rãspândesc zvonuri. Am auzit poveºtile de când eram copil. 109 00:09:12,177 --> 00:09:16,174 - Despre Marele Albastru. Ce fel de poveºti? - Pãi, 110 00:09:16,284 --> 00:09:20,417 aveam zece ani, pescuiam cu tata. 111 00:09:20,526 --> 00:09:24,158 Am auzit un zgomot mare, dinspre lac... 112 00:09:24,232 --> 00:09:29,002 un muget cum nu mai auzisem ºi nici n-am mai auzit de-atunci. 113 00:09:29,074 --> 00:09:33,208 Tata mi-a spus mai târziu cã era o vacã fugitã de la ferma Rockdale... 114 00:09:33,282 --> 00:09:38,725 ºi bea apã din lac, când bãtrânul Albastru a venit ºi-a înºfãcat-o chiar de pe mal. 115 00:09:38,792 --> 00:09:42,252 - Asta chiar e o poveste. - E doar una. 116 00:09:42,330 --> 00:09:45,461 Poveºtile astea fac vânzare la o grãmadã de tricouri, cred. 117 00:09:45,537 --> 00:09:48,337 Trebuie sã supravieþuieºti cumva. 118 00:09:48,409 --> 00:09:50,902 Dar dumneavoastrã... credeþi poveºtile astea? 119 00:09:50,980 --> 00:09:55,318 Cred cã fiecare om trebuie sã priveascã probele, sã hotãrascã singur. 120 00:09:55,388 --> 00:09:57,858 Dar dacã vreþi sã întrebaþi un expert... 121 00:09:57,960 --> 00:10:00,192 poate cã ar trebui sã vorbiþi cu Ansel. 122 00:10:00,264 --> 00:10:06,069 E acolo aproape în fiecare zi. Vaca tatãlui sãu a fost mâncatã. 123 00:10:06,141 --> 00:10:08,738 Le poþi developa pânã mâine, Ted? 124 00:10:08,813 --> 00:10:11,784 Mai dã-mi cinci role. Trece-mi-le în cont. 125 00:10:11,851 --> 00:10:14,252 Oamenii ãºtia sunt de la F.B.I., Ansel. 126 00:10:14,322 --> 00:10:17,259 Studiazã misterul neelucidat al dispariþiei acelor oameni. 127 00:10:18,463 --> 00:10:22,062 "Mister neelucidat." De când e un mister? 128 00:10:22,170 --> 00:10:25,300 Deci credeþi cã Marele Albastru este responsabil pentru ce s-a întâmplat? 129 00:10:25,408 --> 00:10:29,313 - Voi nu? - L-aþi vãzut? 130 00:10:29,383 --> 00:10:34,655 Nu direct. Dar intenþionez s-o fac. 131 00:10:34,726 --> 00:10:38,664 Într-o zi, voi fi în locul potrivit la timpul potrivit 132 00:10:38,731 --> 00:10:40,965 ºi voi face o pozã acestui monstru. 133 00:10:45,177 --> 00:10:48,115 Aºa. 134 00:10:48,183 --> 00:10:50,118 În regulã. 135 00:11:08,419 --> 00:11:10,355 Sã fiu al dracului! 136 00:11:29,491 --> 00:11:32,622 Dacã ajungeþi la Striker's Cove, aþi mers prea mult. 137 00:11:32,730 --> 00:11:36,133 Sunã ºeriful. Avem unul plutitor. 138 00:12:05,689 --> 00:12:08,956 E Scott Moosley, ºeful trupei de cercetaºi. 139 00:12:09,028 --> 00:12:11,795 ªliþul îi e desfãcut. 140 00:12:11,867 --> 00:12:13,837 Insinuezi ceva? 141 00:12:13,904 --> 00:12:17,137 Nu, cei mai mulþi înecaþi sunt gãsiþi cu alcoolemie mare... 142 00:12:17,210 --> 00:12:19,146 ºi ºliþul desfãcut. 143 00:12:19,214 --> 00:12:24,087 Cad ºi se îneacã în timp ce urineazã. 144 00:12:24,157 --> 00:12:27,185 Asta tot nu explicã de ce lipseºte jumãtate din el. 145 00:12:27,262 --> 00:12:30,028 Mie-mi pare cã ceva a luat o îmbucãturã mare din el. 146 00:12:30,100 --> 00:12:32,001 - Poate nu chiar aºa mare. - Cum adicã? 147 00:12:32,070 --> 00:12:36,238 Peºtii mãnâncã materia în descompunere. Orice corp care stã în acest mediu un timp 148 00:12:36,344 --> 00:12:40,011 va deveni hranã pentru peºti... noi mâncãm peºti, iar ei pe noi. 149 00:12:41,721 --> 00:12:45,215 Peºtii mãnâncã jumãtate ºi pãstreazã cealaltã jumãtate pentru mai târziu? 150 00:14:09,211 --> 00:14:13,413 Oh, Doamne, nu! Nu! Nu! Ajutor! 151 00:14:29,115 --> 00:14:32,176 Dupã cum spuneam, i-am recunoscut pãlãria. 152 00:14:32,287 --> 00:14:34,222 Cum se putea sã nu? 153 00:14:34,291 --> 00:14:37,159 Deci, maºina lui Ted Bertram e parcatã la vreo milã încolo, 154 00:14:37,228 --> 00:14:40,895 aici îi e pãlãria ºi avem urmele astea. 155 00:14:40,969 --> 00:14:43,166 Înþelegeþi ce spun? 156 00:14:43,240 --> 00:14:45,766 Adicã, priviþi mãrimea acestor urme. 157 00:14:45,844 --> 00:14:49,079 Mulder, acesta e ºeriful Lance Head. 158 00:14:49,151 --> 00:14:51,985 Atenþie la urme. 159 00:14:52,055 --> 00:14:55,619 Cu grijã. Vedeþi pe unde pãºiþi. 160 00:14:57,098 --> 00:14:59,034 Queequeg. 161 00:15:02,073 --> 00:15:06,514 Ce mai faceþi? Ansel, de ce nu mergi... sã verifici în pãdure? 162 00:15:06,582 --> 00:15:10,384 Azi e ziua cea mare, ºerifule. Îl voi prinde. 163 00:15:10,455 --> 00:15:11,859 Vreun semn despre Ted Bertram? 164 00:15:11,860 --> 00:15:14,988 Nu, dar nici nu mã grãbesc sã trag concluziile. 165 00:15:15,064 --> 00:15:17,727 Apropo, ce aud, cã vreþi sã închideþi lacul? 166 00:15:17,768 --> 00:15:19,828 Doar pânã ne dãm seama ce se întâmplã aici. 167 00:15:19,906 --> 00:15:23,936 Domnule, cred cã vã pot spune ce se întâmplã. Acelaºi lucru ca în fiecare an. 168 00:15:24,013 --> 00:15:27,383 Pescarii se îmbatã ºi se îneacã. Oamenii sunt cãlcaþi de bãrci cu motor. 169 00:15:27,453 --> 00:15:31,187 La dracu', pe un lac ca ãsta, aveþi 8, 9 morþi pe sezon. 170 00:15:31,260 --> 00:15:33,923 - E un fapt stabilit statistic. - Dar aveþi 2 sau 3 în 2 sãptãmâni. 171 00:15:34,031 --> 00:15:37,094 Cred cã sunteþi puþin deviat faþã de statistici, domnule ºerif. 172 00:15:37,203 --> 00:15:40,266 Agent... Mulder? Mulder. 173 00:15:40,376 --> 00:15:44,315 Lacul ãsta are un perimetru de 48 de mile. 174 00:15:44,383 --> 00:15:49,380 Am patru ajutoare cu normã întreagã. Ca sã închidem un lac de mãrimea asta... 175 00:15:49,458 --> 00:15:52,989 la dracu', va trebui sã chemaþi Garda Naþionalã sau aºa ceva. 176 00:15:53,066 --> 00:15:55,832 - Aveþi nevoie de probe solide. - Dar urmele astea? 177 00:15:55,904 --> 00:15:59,206 Dar, Mulder, o creaturã aºa mare precum cea pe care o cauþi... 178 00:15:59,277 --> 00:16:01,245 ar fi lãsat urme mult mai adânci. 179 00:16:01,313 --> 00:16:03,477 Queequeg! 180 00:16:03,552 --> 00:16:06,455 Queequeg, înapoi! Queequeg! 181 00:16:14,069 --> 00:16:17,132 Mulder, dle ºerif, priviþi asta. 182 00:16:17,208 --> 00:16:19,145 Ce ai gãsit? 183 00:16:21,550 --> 00:16:24,990 - Uite-þi monstrul din lac, Mulder. - Cam aºa se pare. 184 00:16:25,056 --> 00:16:29,120 - E o pãcãlealã. - La naiba. Aºa se pare. 185 00:16:32,903 --> 00:16:35,671 Da, dar ce s-a întâmplat cu farsorul? 186 00:16:38,747 --> 00:16:42,311 Am vãzut pe... Discovery Channel. 187 00:16:44,057 --> 00:16:47,427 Au acest adevãrat, ºtiþi, cult... 188 00:16:47,496 --> 00:16:50,731 construit în jurul acestor broaºte râioase de copac. 189 00:16:50,804 --> 00:16:54,970 Pielea lor ale proprietãþi halucinogene. 190 00:16:55,044 --> 00:17:00,041 Te face sã ai viziuni. E într-adevãr ceva spiritual. 191 00:17:00,120 --> 00:17:02,055 Da? 192 00:17:03,358 --> 00:17:05,294 Nu ºtiu. 193 00:17:06,865 --> 00:17:09,596 Ar trebui sã îþi ia uºile percepþiei... 194 00:17:09,669 --> 00:17:12,938 ºi sã þi le deschidã larg, ºtii? 195 00:17:13,010 --> 00:17:17,473 Plus cã poþi vedea toate fulgerele alea miºto ºi dâre ºi alte chestii. 196 00:17:30,508 --> 00:17:32,409 Ei? 197 00:17:34,515 --> 00:17:36,849 Eºti sigur cã e o broascã râioasã? 198 00:17:39,357 --> 00:17:43,524 Amice, ce-i cu tine? M-ai fãcut sã-mi scap broasca. 199 00:17:43,597 --> 00:17:46,865 Calmeazã-te, omule. Îþi aduc alta. 200 00:17:53,014 --> 00:17:55,281 Cât mai avem pânã la Lauderdale? 201 00:18:09,745 --> 00:18:11,874 Amice! 202 00:18:13,251 --> 00:18:16,245 Oh, nu. 203 00:18:22,534 --> 00:18:26,474 Amice? 204 00:18:32,286 --> 00:18:35,450 Dar tu? 205 00:18:35,524 --> 00:18:38,087 Niciunul nu-ºi aminteºte nimic? Grozav. 206 00:18:38,162 --> 00:18:40,794 Dacã e o farsã, e una elaboratã. 207 00:18:40,868 --> 00:18:44,236 Nu scot nimic de la aerienii ãºtia doi. Cine ºtie ce au fumat. 208 00:18:44,306 --> 00:18:46,835 - Cum arãta? - E greu de spus fãrã o autopsie, 209 00:18:46,913 --> 00:18:49,849 dar pare fãcut de elicea unei bãrci cu motor. 210 00:18:49,918 --> 00:18:51,355 Zonã pentru bãrci. 211 00:18:51,356 --> 00:18:54,484 Dar la 6 metri de þãrm ºi de douã ori în aceeaºi zi? 212 00:18:54,592 --> 00:18:57,461 Mulder, uitã-te aici. E ca traficul în ora de vârf. 213 00:18:57,530 --> 00:19:01,094 - Cred cã negi ce e evident. - Dar Ted Bertram? 214 00:19:01,204 --> 00:19:04,609 Dupã câte ºtim, a cãlcat în ceva ºi a sângerat în pantofi. 215 00:19:04,678 --> 00:19:08,171 Probabil acum e atât de jenat încât nici nu vrea sã-ºi arate faþa. 216 00:19:08,250 --> 00:19:11,688 Oh, asta e abordarea psihologicã pentru rezolvarea crimelor... e prea jenat? 217 00:19:11,756 --> 00:19:16,390 Orice aº crede eu, nu existã probe pentru ceea ce crezi tu. 218 00:19:42,344 --> 00:19:45,373 Okay, Mare Albastru. Eºti al meu. 219 00:19:46,919 --> 00:19:48,856 Astãzi e ziua cea mare. 220 00:20:12,131 --> 00:20:14,124 Rahat! Iisuse! 221 00:20:22,516 --> 00:20:24,850 Da, chiar acolo. 222 00:20:24,922 --> 00:20:27,721 - Filmul ãsta e fãcut. Îl puteþi developa? - Da, domnule. 223 00:20:27,792 --> 00:20:30,856 Mulþumesc. Cu ãsta fac trei într-o zi, ºerifule. 224 00:20:30,933 --> 00:20:34,963 Tot condusul ãsta de la un loc al faptei la altul îmi provoacã hipnoza autostrãzii. 225 00:20:35,040 --> 00:20:38,809 - Închideþi lacul. - V-am mai spus. Nu e aºa simplu. 226 00:20:38,880 --> 00:20:41,316 Nu am oamenii necesari. 227 00:20:41,385 --> 00:20:43,355 Ba mai mult, 228 00:20:43,422 --> 00:20:47,486 nu sunt deloc convins cã e vorba de o ameninþare din apã. 229 00:20:47,562 --> 00:20:51,866 Are dreptate, Mulder. Rãmãºiþele gãsite pânã acum sunt neconcludente. 230 00:20:51,937 --> 00:20:54,499 Trebuie neapãrat sã gãsim corpul ãsta. 231 00:20:54,608 --> 00:20:56,943 Exact la asta mã gândeam, doamnã. 232 00:20:57,012 --> 00:20:59,482 Dacã ne-aþi mai acorda câteva minute... 233 00:20:59,583 --> 00:21:02,248 - Uau! - ªerif! 234 00:21:02,323 --> 00:21:04,189 ªerif! 235 00:21:10,905 --> 00:21:13,398 Sunteþi bine, ªerif? 236 00:21:16,414 --> 00:21:18,713 Sunteþi bine, ªerif? 237 00:21:18,785 --> 00:21:20,811 Uh, ceva... 238 00:21:20,888 --> 00:21:25,294 ceva s-a frecat de mine acolo... ceva... mare. 239 00:21:25,364 --> 00:21:28,029 - Închideþi lacul. Închideþi-l! - Da, ºerif. 240 00:21:28,136 --> 00:21:31,130 Sunaþi la poliþia statalã ºi la asociaþia pescarilor. 241 00:21:31,241 --> 00:21:34,975 Spuneþi-le cã avem o urgenþã. 242 00:21:38,153 --> 00:21:40,646 - Se pare cã Ansel a fãcut astea în timpul atacului. 243 00:21:40,724 --> 00:21:44,629 De acord. Aº vrea doar sã ne fi dat ceva mai mult. 244 00:21:48,506 --> 00:21:51,568 Priveºte asta. 245 00:21:51,644 --> 00:21:53,911 Ar putea fi un dinte? 246 00:21:53,983 --> 00:21:57,113 Mda, ar putea fi multe lucruri, Mulder. 247 00:21:57,188 --> 00:22:01,059 15 ani de vânãtoare fãrã nici un rezultat ºi singurul lucru pe care-l avea... 248 00:22:01,161 --> 00:22:03,496 e o pozã neclarã a dintelui unui monstru? 249 00:22:03,566 --> 00:22:05,934 Sunt mii de poze aici, Scully. 250 00:22:06,003 --> 00:22:09,306 Trebuie sã existe ceva dovezi vizuale. Uitã-te prin astea. 251 00:22:14,686 --> 00:22:18,317 Mulder, sunt doar niºte poze slabe fãcute de turiºti. E... 252 00:22:19,862 --> 00:22:23,733 - Ar putea fi ceva. - Un dinte? 253 00:22:28,444 --> 00:22:31,472 Îl iau pe Queequeg la o plimbare. 254 00:22:31,549 --> 00:22:34,145 Sã vin cu tine? 255 00:22:34,254 --> 00:22:36,189 Nu, e în regulã. 256 00:22:43,606 --> 00:22:47,134 - Noapte bunã, Mulder. - Ne vedem dimineaþã. 257 00:22:55,592 --> 00:22:58,028 Vino, Queequeg. 258 00:23:00,100 --> 00:23:03,369 Queequeg, nu mergem în pãdure. 259 00:23:03,440 --> 00:23:05,376 Haide, fã-þi treburile. Credeam cã vroiai. 260 00:23:05,444 --> 00:23:07,777 Queequeg. 261 00:23:09,385 --> 00:23:12,720 Ce e? 262 00:23:15,829 --> 00:23:18,800 Queequeg! Unde te duci? 263 00:23:18,868 --> 00:23:21,896 Queequeg! Queequeg, întoarce-te! 264 00:23:21,974 --> 00:23:24,171 Queequeg! 265 00:23:24,245 --> 00:23:28,013 Queequeg. 266 00:23:28,084 --> 00:23:30,920 Queequeg! 267 00:23:37,068 --> 00:23:40,267 Dar... Quee... 268 00:23:40,374 --> 00:23:44,313 Queequ... 269 00:23:49,723 --> 00:23:52,194 Queequ... 270 00:24:23,418 --> 00:24:25,684 Îmi pare rãu pentru Queequeg. 271 00:24:28,627 --> 00:24:30,893 ªtii, cred cã am aflat ceva din pozele astea. 272 00:24:30,964 --> 00:24:33,527 - Mulder... - Nu sunt poze ale monstrului din lac, 273 00:24:33,602 --> 00:24:37,508 sunt poze ale lacului, locuri unde creatura a fost vãzutã de-a lungul anilor. 274 00:24:37,576 --> 00:24:41,037 Uite aici. Acum 5 ani, 275 00:24:41,116 --> 00:24:43,849 toate observaþiile au fost fãcute în centrul lacului, 276 00:24:43,922 --> 00:24:46,484 dar acestea s-au mutat constant tot mai aproape de mal... 277 00:24:46,560 --> 00:24:49,053 pânã ce anul acesta, sunt practic fãcute de pe mal. 278 00:24:50,934 --> 00:24:53,530 Poþi repeta ultima parte? M-am cam pierdut. 279 00:24:53,638 --> 00:24:56,473 Care parte? 280 00:24:56,543 --> 00:24:58,603 Cea de dupã, "Îmi pare rãu." 281 00:25:00,051 --> 00:25:01,986 ªtii sã conduci o barcã? 282 00:25:07,229 --> 00:25:10,327 - Pãcat cã nu suntem la pescuit. - Dar suntem la pescuit. 283 00:25:14,109 --> 00:25:16,544 Chiar te aºtepþi sã gãseºti asta, nu-i aºa, Mulder? 284 00:25:16,614 --> 00:25:19,379 Trebuie sã ajungem chiar aici. 285 00:25:19,451 --> 00:25:21,944 Înþeleg cã rãspunsul este "da." 286 00:25:22,056 --> 00:25:25,516 Cunosc diferenþa dintre aºteptare ºi speranþã. 287 00:25:25,630 --> 00:25:28,259 Cautã ºi vei gãsi, Scully. 288 00:25:28,334 --> 00:25:32,569 ªtii, pe vechile hãrþi marinãreºti, cartografii desemnau... 289 00:25:32,642 --> 00:25:35,843 teritoriile necartografiate scriind "Aici sunt monºtri." 290 00:25:35,916 --> 00:25:38,283 Oh, am ºi eu o hartã a New York-ului exact aºa. 291 00:25:38,352 --> 00:25:41,813 Ce-a fost asta? 292 00:25:41,892 --> 00:25:43,953 Sigur nu e biban. 293 00:25:46,034 --> 00:25:48,127 Ce e aia? 294 00:25:50,140 --> 00:25:54,045 Ce e aia, Mulder? 295 00:25:54,147 --> 00:25:57,517 - Aici sunt monºtri, Scully. - Pare cã vine chiar cãtre noi. 296 00:25:57,587 --> 00:26:01,049 Mda, aºa se pare. 297 00:26:10,410 --> 00:26:13,940 Mayday! Mayday! Mã recepþioneazã cineva? 298 00:26:15,987 --> 00:26:18,982 Apel pentru ajutor de la Patricia Rae. 299 00:26:19,058 --> 00:26:23,522 PA7A3A27. 300 00:26:29,779 --> 00:26:33,181 - Mayday! Mayday! - Scully, sã ieºim de-aici! 301 00:27:05,911 --> 00:27:08,746 ªi uite cum se duce garanþia de 500 de dolari. 302 00:27:12,489 --> 00:27:15,824 - Eu zic sã înotãm la mal. - Sã înotãm? 303 00:27:15,894 --> 00:27:18,798 Da. Malul nu poate fi prea departe. 304 00:27:18,867 --> 00:27:20,803 În ce direcþie? 305 00:27:29,253 --> 00:27:33,818 Da. ªtii, trãind la oraº, uiþi cã noaptea poate fi atât de, 306 00:27:33,894 --> 00:27:36,160 întunecatã. 307 00:27:36,264 --> 00:27:39,259 Trãind la oraº uiþi o groazã de chestii. 308 00:27:39,369 --> 00:27:44,438 ªtii, acolo totdeauna te gândeºti cã vei fi prãdat sau lovit de o maºinã. 309 00:27:44,514 --> 00:27:48,647 De-abia când te întorci la naturã îþi dai seama cã totul te vâneazã. 310 00:27:49,890 --> 00:27:52,725 De-aceea tata m-a învãþat... 311 00:27:52,795 --> 00:27:58,704 sã respect natura, pentru cã ea nu te respectã deloc. 312 00:28:26,055 --> 00:28:29,494 A fost el, Scully. A fost Marele Albastru. 313 00:28:31,131 --> 00:28:33,600 ªi ce dacã a fost? 314 00:28:35,638 --> 00:28:40,546 - Mulder, ce cãutãm aici? - Cum adicã, "ce cãutãm aici?" 315 00:28:40,648 --> 00:28:42,640 Ce speri sã realizezi? 316 00:28:44,621 --> 00:28:48,651 Scully, atât de multe lucruri pe care le-am investigat erau intangibile. 317 00:28:48,762 --> 00:28:53,794 Dar creatura asta existã sigur în zona lacului, 318 00:28:53,871 --> 00:28:56,910 - ºi vreau s-o gãsesc. - Pentru ce? 319 00:28:57,042 --> 00:29:00,813 Eºti cercetãtor. De ce întrebi? Ar fi o descoperire epocalã. 320 00:29:00,884 --> 00:29:04,186 Ar putea revoluþiona teoria evoluþiei biologice. 321 00:29:04,257 --> 00:29:08,594 Oare ãsta e motivul? 322 00:29:08,698 --> 00:29:12,158 ªtii când mi-ai arãtat fotografiile alea? 323 00:29:12,270 --> 00:29:14,570 Vrei sã ºtii ce am vãzut cu adevãrat în ele? 324 00:29:14,642 --> 00:29:17,111 - Un dinte? - Nu. Pe tine. 325 00:29:17,180 --> 00:29:21,279 Omul ãla eºti tu în viitor. Ascultând doar de el, 326 00:29:21,354 --> 00:29:26,455 sperând sã prindã o frânturã de adevãr pentru cine ºtie ce motiv. 327 00:29:26,530 --> 00:29:29,330 I-am citit în jurnal cã vroia sã obþinã drepturi de autor... 328 00:29:29,401 --> 00:29:31,336 pentru o pozã originalã cu Marele Albastru. 329 00:29:34,311 --> 00:29:37,339 Oricât de prosteºte ar suna, poate e un motiv îndreptãþit. 330 00:29:37,416 --> 00:29:39,476 Crezi cã motivele mele nu sunt întemeiate? 331 00:29:40,756 --> 00:29:43,191 Mulder, câteodatã nu le înþeleg nici eu. 332 00:29:54,748 --> 00:29:57,014 Mulder. 333 00:30:11,778 --> 00:30:15,342 Încã sunt tentat sã trag. 334 00:30:22,030 --> 00:30:25,365 Hei, Scully, crezi cã ai putea deveni canibalã. 335 00:30:25,436 --> 00:30:28,202 Adicã, dacã ar fi chiar necesar. 336 00:30:28,275 --> 00:30:31,040 Oricât de respingãtoare mi s-ar pãrea ideea, 337 00:30:31,112 --> 00:30:36,454 presupun cã în anumite condiþii o fiinþã vie e condiþionatã... 338 00:30:36,523 --> 00:30:42,124 sã ia orice mãsuri extreme pentru a-ºi asigura supravieþuirea. 339 00:30:42,200 --> 00:30:45,262 Presupun cã nu sunt diferitã. 340 00:30:45,338 --> 00:30:47,570 Ai slãbit recent, nu-i aºa? 341 00:30:47,676 --> 00:30:49,805 Da. Aºa e. Mulþumesc pentru... 342 00:30:52,585 --> 00:30:55,522 Dar e uimitor ce ar face unele animale... 343 00:30:55,591 --> 00:30:58,790 pentru a-ºi asigura perpetuarea speciei, nu-i aºa? 344 00:30:58,863 --> 00:30:59,767 O creaturã de dimensiunile astea 345 00:30:59,768 --> 00:31:02,167 cred cã ºi-a adaptat comportamentul de-a lungul anilor... 346 00:31:02,236 --> 00:31:06,005 pentru a micºora ºansele sã fie zãritã de un alt prãdãtor... noi. 347 00:31:06,075 --> 00:31:10,813 Apropierea sa de mal pentru a-ºi gãsi prada trebuie sã fie un act disperat. 348 00:31:10,885 --> 00:31:13,082 Sãraca Queequeg. 349 00:31:17,396 --> 00:31:19,366 De ce l-ai botezat "Queequeg"? 350 00:31:19,434 --> 00:31:23,099 Era numele harponistului din Moby Dick. 351 00:31:23,206 --> 00:31:27,612 Tata îmi citea din Moby Dick când eram micã. 352 00:31:27,713 --> 00:31:30,446 Îi spuneam "Ahab", iar el "Starbuck". 353 00:31:30,519 --> 00:31:33,218 Aºa cã mi-am botezat câinele Queequeg. 354 00:31:35,196 --> 00:31:37,666 E caraghios. Tocmai mi-am dat seama. 355 00:31:37,732 --> 00:31:40,829 - E un nume de câine ciudat, nu? - Nu. 356 00:31:40,905 --> 00:31:43,569 Ce mult semeni cu Ahab. 357 00:31:43,643 --> 00:31:49,279 Eºti atât de consumat de rãzbunarea ta personalã împotriva vieþii, 358 00:31:49,354 --> 00:31:52,951 oricare i-ar fi misterele sau cruzimile, 359 00:31:53,026 --> 00:31:58,766 încât totul cãpãta o semnificaþie pentru a se potrivi cu cosmologia ta megalomaniacã. 360 00:31:58,838 --> 00:32:01,239 Scully, te dai la mine? 361 00:32:01,308 --> 00:32:07,115 E doar... adevãrul sau o balenã albã... Care e diferenþa? 362 00:32:07,186 --> 00:32:10,487 Ambele obsesii sunt imposibil de capturat 363 00:32:10,558 --> 00:32:12,550 ºi încercarea de a o face te va omorî... 364 00:32:12,629 --> 00:32:15,567 împreunã cu toþi cei care te înconjoarã. 365 00:32:15,635 --> 00:32:17,627 ªtii, Mulder, tu eºti Ahab. 366 00:32:20,110 --> 00:32:21,462 ªtii, e interesant cã spui asta, 367 00:32:21,463 --> 00:32:23,548 pentru cã întotdeauna mi-am dorit un picior de lemn. 368 00:32:23,615 --> 00:32:26,246 E o chestie de când eram mic. 369 00:32:26,321 --> 00:32:29,291 Nu, nu sunt frivol. Adicã, m-am gândit mult la asta. 370 00:32:29,359 --> 00:32:31,828 Dacã ai o protezã la un picior, sau cârlige în loc de mâini, 371 00:32:31,930 --> 00:32:34,230 ºtii, poate e de-ajuns ca sã te facã sã trãieºti 372 00:32:34,301 --> 00:32:36,898 ºtii, sã înfrunþi cu curaj soarta de a fi handicapat. 373 00:32:36,973 --> 00:32:40,502 Supravieþuirea însãºi e un eroism. Dar fãrã acestea, se aºteaptã de la tine... 374 00:32:40,579 --> 00:32:44,519 sã faci ceva cu viaþa ta... sã obþii ceva, o mãrire de salar, o cravatã la gât. 375 00:32:44,587 --> 00:32:47,855 Deci, practic sunt contrariul lui Ahab, 376 00:32:47,925 --> 00:32:49,941 pentru cã dacã aº fi avut un picior de lemn 377 00:32:49,942 --> 00:32:51,923 e posibil sã fi fost mai fericit ºi mai mulþumit... 378 00:32:52,000 --> 00:32:55,439 ºi n-aº fi simþit nevoia de a vâna creaturi necunoscute. 379 00:32:55,506 --> 00:32:59,171 - ªi asta nu e frivol? - Nu. 380 00:32:59,245 --> 00:33:02,514 Frivolã e replica mea preferatã din Moby Dick: 381 00:33:02,620 --> 00:33:05,750 "Iadul este o idee nãscutã dintr-o bucatã nedigeratã de mãr". 382 00:33:05,858 --> 00:33:07,793 Mda. 383 00:33:22,388 --> 00:33:24,824 - Ce-a fost asta? - Nu ºtiu, dar nu o raþã. 384 00:33:46,365 --> 00:33:48,858 Mi s-a pãrut cã aud voci. Ce faceþi aici? 385 00:33:48,968 --> 00:33:52,408 - Dr. Faraday? - Sper cã n-am întrerupt nimic. 386 00:33:52,508 --> 00:33:56,208 Nu. Nu. Noi am avut... un mic necaz cu barca. 387 00:33:56,283 --> 00:33:59,117 - De fapt, s-a scufundat. - Cum s-a întâmplat? 388 00:33:59,187 --> 00:34:02,159 Eu sunt de vinã. 389 00:34:02,226 --> 00:34:05,595 Am fi stat aici toatã noaptea dacã nu ne auzeaþi apelul de ajutor. 390 00:34:05,666 --> 00:34:08,296 Oh, nu l-am auzit. Mã plimbãm. V-am auzit vorbind. 391 00:34:09,740 --> 00:34:11,903 - Vã plimbaþi? - Da. 392 00:34:11,978 --> 00:34:15,176 Da, malul e la o aruncãturã de bãþ. 393 00:34:17,120 --> 00:34:19,920 Haideþi. Vã duc înapoi. 394 00:34:42,231 --> 00:34:45,671 Cred cã ºeriful va ajunge în câteva minute. 395 00:34:45,738 --> 00:34:48,266 V-aº duce eu, dar am treabã. 396 00:34:48,342 --> 00:34:52,509 De fapt ce faceþi aici, Dr. Faraday? E trecut de miezul nopþii. 397 00:34:52,617 --> 00:34:55,110 Noaptea rhinus venisefula e cel mai activã, 398 00:34:55,221 --> 00:34:57,691 iar acesta e locul ei principal de împerechere, 399 00:34:57,793 --> 00:34:59,729 sau cel puþin era. 400 00:34:59,796 --> 00:35:02,996 Mii de ouã atârnau de trestiile astea... 401 00:35:03,069 --> 00:35:05,972 roiuri minunate gelatinoase. 402 00:35:06,041 --> 00:35:10,504 Acum trebuie sã întorci o grãmadã de frunze pânã sã gãseºti un potenþial urmaº. 403 00:35:10,583 --> 00:35:13,076 - Ce aveþi în sac? - Broaºte adulte. 404 00:35:13,154 --> 00:35:16,125 Le înmulþesc în captivitate ºi le dau drumul în naturã. 405 00:35:17,561 --> 00:35:20,158 Acesta e golful Striker? 406 00:35:20,234 --> 00:35:22,431 - Da. - Broaºtele... 407 00:35:22,504 --> 00:35:23,338 Poftim? 408 00:35:23,339 --> 00:35:26,034 Dispariþia inexplicabilã a broaºtelor a început din golful ãsta. 409 00:35:26,143 --> 00:35:29,741 - E lanþul trofic. - Ce-i cu el? 410 00:35:29,851 --> 00:35:32,252 Lanþul trofic. Dacã modifici o specie din ecosistem, 411 00:35:32,321 --> 00:35:36,056 restul sunt afectate, fie crescându-le numãrul, fie scãzându-le. 412 00:35:36,129 --> 00:35:39,363 Deci, dacã dieta unui dinozaur subacvatic constã din broaºte, 413 00:35:39,435 --> 00:35:43,704 iar aceste broaºte dispar, acesta va trebui sã gãseascã o altã sursã de hranã. 414 00:35:43,776 --> 00:35:46,303 - Oameni. - Agent Mulder, 415 00:35:46,381 --> 00:35:51,151 îmi luaþi cercetãrile ºi principiile biologice de bazã... 416 00:35:51,223 --> 00:35:53,624 ºi le amplificaþi fãrã mãsura... 417 00:35:53,693 --> 00:35:57,291 în încercarea de a vã valida o teorie ridicolã. 418 00:35:57,401 --> 00:35:59,871 Nu existã un monstru preistoric în lac. 419 00:35:59,972 --> 00:36:04,036 Creatura trãieºte în golful ãsta. Aºa se explicã dispariþia broaºtelor, 420 00:36:04,146 --> 00:36:07,083 pentru care nu aveþi nici o explicaþie, domnule doctor, ridicolã sau nu, 421 00:36:07,151 --> 00:36:09,519 - cât ºi recentele atacuri asupra oamenilor. - E o nebunie! 422 00:36:09,589 --> 00:36:13,152 Dacã trãia ceva în apa asta, nu credeþi cã aº fi vãzut-o? 423 00:36:13,228 --> 00:36:15,357 Fac cercetãri aici de trei ani. 424 00:36:15,432 --> 00:36:19,270 E vorba de un animal preistoric care a trecut neobservat pentru mii de ani. 425 00:36:19,340 --> 00:36:21,469 Dacã ºtie sã facã ceva, e sã se ascundã. 426 00:36:21,544 --> 00:36:24,304 Se spune cã monstrul din Loch Ness nu trãieºte în apã, 427 00:36:24,305 --> 00:36:25,348 ci pe dealurile de lângã lac. 428 00:36:25,417 --> 00:36:31,054 Poate Marele Albastru are un habitat pe uscat, undeva pe stânci sau în pãdure. 429 00:36:31,161 --> 00:36:33,631 N-am timp pentru absurditãþile astea. 430 00:36:35,602 --> 00:36:39,736 Dacã mã scuzaþi, am niºte amfibieni de eliberat. 431 00:36:42,982 --> 00:36:44,917 Ei, Cãpitane ºi acum? 432 00:36:44,986 --> 00:36:48,652 Agent Scully! Agent Mulder! 433 00:36:48,726 --> 00:36:51,162 Mai avem un mort 434 00:36:51,231 --> 00:36:55,603 ºi de data asta pare a fi atacul unui animal... i-a smuls braþul unui pescar. 435 00:36:55,671 --> 00:36:56,822 Unde s-a întâmplat? 436 00:36:56,823 --> 00:36:58,700 Pe partea cealaltã a lacului, acum câteva ore. 437 00:36:58,777 --> 00:37:01,271 Departamentul are cooperarea poliþiei statale, 438 00:37:01,349 --> 00:37:04,218 plus toate vasele asociaþiei pescarilor la dispoziþie. 439 00:37:04,320 --> 00:37:06,449 Suprafaþa apei a început deja sã fie cercetatã. 440 00:37:06,557 --> 00:37:09,655 Nu, avem nevoie de oameni aici, sã cercetãm golful ºi pãdurea. 441 00:37:09,764 --> 00:37:13,601 Dar am 30 de vase deja pe apã. Dacã vrem sã prindem chestia asta... 442 00:37:13,670 --> 00:37:16,938 Trebuie cercetat acest golf. E aici în golful Striker. 443 00:37:17,010 --> 00:37:20,814 Vasele cerceteazã zona ultimului atac ºi nu le voi muta. 444 00:37:20,883 --> 00:37:23,718 Dacã vreþi sã vã pierdeþi timpul cercetând pãdurea asta, 445 00:37:23,788 --> 00:37:26,384 daþi-i drumul, eu am un monstru de prins. 446 00:37:29,632 --> 00:37:31,602 ªerif, 447 00:37:31,671 --> 00:37:34,106 Agentul Mulder ºi cu mine am fi recunoscãtori dacã aþi putea... 448 00:37:34,174 --> 00:37:36,610 sã ne daþi doi-trei oameni ca sã ne ajute. 449 00:37:36,680 --> 00:37:40,209 În regulã. Îi voi trimite. 450 00:37:43,424 --> 00:37:45,554 Mulþumesc. 451 00:37:47,765 --> 00:37:52,798 - Ce-a fost asta? - Dr. Faraday. 452 00:38:08,670 --> 00:38:12,302 - Ce s-a întâmplat? - Piciorul... ceva m-a înºfãcat de picior. 453 00:38:12,377 --> 00:38:14,904 - L-aþi vãzut? - Nu. 454 00:38:14,981 --> 00:38:19,445 A venit din spate. Înainte sã-mi dau seama mã scutura în faþa ºi-n spate. 455 00:38:19,523 --> 00:38:22,323 - Apoi mi-a dat drumul. - Dã-mi centura. 456 00:38:24,731 --> 00:38:28,135 - N-am vrut sã vã cred. - Cred cã aveþi o arterã perforatã. 457 00:38:28,205 --> 00:38:30,641 Trebuie sã-l ducem la spital. Pierde sânge. 458 00:38:30,710 --> 00:38:33,476 - Unde s-a dus? - N-am vãzut. N-am vãzut. 459 00:38:33,549 --> 00:38:37,385 Cred cã am auzit... s-a dus între trestiile acelea. 460 00:38:37,455 --> 00:38:40,291 - Mulder, ajutorul e pe drum. - Ai grijã de el, Scully. 461 00:38:40,360 --> 00:38:42,297 Mulder! 462 00:40:24,213 --> 00:40:26,980 Un aligator. 463 00:40:40,075 --> 00:40:42,979 În regulã. Daþi-i drumul. 464 00:40:54,669 --> 00:40:56,696 Cum e Dr. Faraday? 465 00:40:58,275 --> 00:41:00,973 Va fi bine. 466 00:41:01,047 --> 00:41:03,209 - Tu cum eºti? - Bine. 467 00:41:05,388 --> 00:41:08,359 Ei, ai prins balena albã, Ahab. 468 00:41:08,460 --> 00:41:12,594 - Mda, dar tot n-am piciorul de lemn. - Cum de eºti dezamãgit? 469 00:41:12,668 --> 00:41:16,072 Aligatorul ãla ar fi dat iama în populaþie dacã nu-l omorai. 470 00:41:16,140 --> 00:41:18,439 ªtiu. 471 00:41:18,511 --> 00:41:22,076 Cred cã doream ca Marele Albastru sã fie adevãrat. 472 00:41:22,151 --> 00:41:25,122 Cred cã vãd speranþa într-o astfel de posibilitate. 473 00:41:25,191 --> 00:41:30,724 Ei, existã încã speranþã. De aceea supravieþuiesc miturile ºi legendele. 474 00:41:30,800 --> 00:41:33,066 Oamenii vor sã creadã.