1 00:00:34,581 --> 00:00:36,516 În regulã, ticãlosule. 2 00:00:39,288 --> 00:00:43,250 Rãu, putrezit, 4 00:01:02,557 --> 00:01:05,823 Zilele crimelor tale s-au terminat! 5 00:01:28,229 --> 00:01:30,961 Nu. 6 00:01:31,034 --> 00:01:33,299 Nu! Nu! 7 00:01:45,489 --> 00:01:47,924 În regulã, domnule. Mâinile sus. 8 00:01:50,030 --> 00:01:52,090 Þineþi-le unde le pot vedea. 9 00:01:57,273 --> 00:02:01,006 Am fost chemaþi. Ne spuneþi ce faceþi aici? 10 00:02:07,423 --> 00:02:11,418 Domnule? 11 00:02:32,794 --> 00:02:35,993 Întoarce-te! Dã-mi mâna. 12 00:02:41,107 --> 00:02:44,169 Oh, Doamne. Jimmy, uitã-te aici. 13 00:02:48,752 --> 00:02:53,726 Sarah? Sarah! 14 00:03:49,378 --> 00:03:52,349 Mda. 15 00:04:01,029 --> 00:04:04,797 Întâlnirea noastrã n-a debutat prea bine. Aºtept de aproape douã ore. 16 00:04:04,868 --> 00:04:06,837 Mi s-a cerut sã mã asigur cã n-ai fost urmãrit. 17 00:04:06,904 --> 00:04:09,141 Suntem doar eu, tu ºi traficanþii de droguri. 18 00:04:09,142 --> 00:04:09,842 Mda, zona asta... 19 00:04:09,909 --> 00:04:12,708 a fost întotdeauna cunoscutã pentru infracþiuni. 20 00:04:12,780 --> 00:04:15,478 Mai ales când congresul e în sesiune. 21 00:04:18,155 --> 00:04:21,684 - Ce-i asta? - Ceva ce vei vrea sã urmãreºti. 22 00:04:23,930 --> 00:04:26,560 - Sã urmãresc unde? - Asta e tot ce am pentru tine. 23 00:04:26,668 --> 00:04:29,035 Cum adicã, asta-i tot ce ai? 24 00:04:29,105 --> 00:04:33,237 Primesc un email anonim sã ne întâlnim aici. Nu ºtiu cine eºti ºi ce doreºti. 25 00:04:33,311 --> 00:04:38,274 N-am nici o obligaþie sau dorinþa de a-þi oferi vreun rãspuns. Nu sunt sursa ta. 26 00:04:38,352 --> 00:04:41,447 Eºti doar bãiatul cu mesajele? 27 00:04:41,523 --> 00:04:44,926 E târziu, agent Mulder. Du-te acasã. Culcã-te. 28 00:04:44,995 --> 00:04:48,899 Cine þi-a spus sã mã contactezi? De unde ºtiu cã nu sunt manipulat? 29 00:04:49,970 --> 00:04:52,439 Cred cã n-o poþi ºti. 30 00:04:52,507 --> 00:04:54,567 Dã-i drumul ºi aruncã aia. 31 00:04:54,677 --> 00:04:57,512 Mi s-a cerut sã-þi spun, 32 00:04:57,582 --> 00:05:00,917 cã dacã refuzi ºi mai mulþi oameni vor muri. 33 00:05:20,383 --> 00:05:23,752 Scuze. Ajungeam mai repede, dar centura era ca o parcare. 34 00:05:23,822 --> 00:05:26,485 - Ce se întâmplã? - Crimã multiplã... una ciudatã. 35 00:05:26,559 --> 00:05:29,655 Acesta e Joseph Patnik. A ucis cinci oameni... 36 00:05:29,764 --> 00:05:31,699 despre care el susþine cã sunt aceeaºi persoanã. 37 00:05:31,767 --> 00:05:32,606 Cum adicã? 38 00:05:32,607 --> 00:05:36,207 Susþine cã omoarã acelaºi om de mai multe ori. 39 00:05:36,274 --> 00:05:38,938 - Suferã de vreo boalã mintalã? - Dupã câte ºtiu, nu. 40 00:05:39,012 --> 00:05:42,312 - Dar am primit cazul doar ieri. - Deci care-i Dosarul X? 41 00:05:42,383 --> 00:05:44,318 ÃŽn cartierul lui Patnik, acum douã sãptãmâni, 42 00:05:44,386 --> 00:05:47,289 un baby-sitter a atacat cei doi copii pe care îi avea în grijã. 43 00:05:47,357 --> 00:05:50,191 A spus poliþiei cã credea cã erau lupi. 44 00:05:50,262 --> 00:05:52,754 ªi poliþia n-a gãsit un alt mobil pentru aceste atacuri? 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,701 - Pânã acum, nu. - Agent Mulder. 46 00:05:55,770 --> 00:05:56,606 Sunt Dr. Stroman. 47 00:05:56,607 --> 00:05:59,607 Aceasta e partenera mea, agent special Scully. 48 00:05:59,709 --> 00:06:02,236 - Sunteþi doctorul? - Da, m-au chemat din D.C... 49 00:06:02,347 --> 00:06:04,213 pentru a încerca sã pun un diagnostic. 50 00:06:04,283 --> 00:06:06,684 - ªi aþi reuºit? - Aº vrea sã pot spune cã da. 51 00:06:06,753 --> 00:06:08,688 A fost sedat? 52 00:06:08,756 --> 00:06:11,522 Cu thorazinã, dar nu prea pare sã-l afecteze. 53 00:06:11,595 --> 00:06:13,530 Pare destul de maleabil. 54 00:06:15,467 --> 00:06:18,096 Ar putea fi o formã organicã de sindrom de delir 55 00:06:18,171 --> 00:06:20,436 posibil datorat consumului cronic de metamfetamine, nu ºtiu. 56 00:06:20,507 --> 00:06:23,376 - Dar e înclinat spre izbucniri. - Pe cine aþi chemat? 57 00:06:23,446 --> 00:06:26,245 Pe Dr. Kahn de la departamentul sãnãtãþii publice. 58 00:06:26,316 --> 00:06:30,312 - Îi putem vorbi? - Nu cred cã e aici, dar voi verifica. 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,689 Îngrijitor! 60 00:06:35,397 --> 00:06:38,926 Liniºtiþi-vã, liniºtiþi-vã. Veþi fi bine. 61 00:06:39,036 --> 00:06:41,096 - Uºor. - Da, Dr. Stroman. 62 00:06:41,206 --> 00:06:43,198 Lladoslav Miriskovic a ordonat personal... 63 00:06:43,309 --> 00:06:47,008 violarea ºi uciderea a mii de civili nevinovaþi... 64 00:06:47,081 --> 00:06:51,282 în regiunile în rãzboi din fosta Iugoslavie. Un reportaj... 65 00:06:58,332 --> 00:07:01,064 Spuneai cã ai cazul de asearã. De unde provine? 66 00:07:01,137 --> 00:07:03,572 - Dintr-o sursã externã. - Cine? 67 00:07:04,943 --> 00:07:07,572 Sursa asta, de ce e interesatã de caz? 68 00:07:07,680 --> 00:07:11,049 - Ce vrea sã descoperim? - Nu ºtiu. 69 00:07:11,118 --> 00:07:13,519 ªi nu ai suspiciuni cã ai fi folosit? 70 00:07:13,588 --> 00:07:15,989 Avem cadavre ºi crime mãrturisite. 71 00:07:16,060 --> 00:07:18,689 Dacã suntem folosiþi, este pentru a gãsi legãtura. 72 00:07:18,763 --> 00:07:20,789 Asta mã intereseazã ºi pe mine. 73 00:07:41,231 --> 00:07:44,201 Azi nu se face ºcoala? 74 00:07:44,302 --> 00:07:46,237 - N-am chiulit. - Avem motivare. 75 00:07:46,305 --> 00:07:47,274 Aveþi motivare pentru a veni aici 76 00:07:47,275 --> 00:07:49,675 sã mâncaþi mâncarea oamenilor ºi sã vã uitaþi la TV-ul lor? 77 00:07:49,744 --> 00:07:52,909 - Nu. - Vom avea necazuri? 78 00:07:52,982 --> 00:07:53,977 Cum aþi intrat? 79 00:07:53,978 --> 00:07:56,978 Pe fereastrã. O lasã deschisã pentru pisicã. 80 00:07:57,055 --> 00:07:59,718 Poate ar trebui sã vã întoarceþi la ºcoalã. 81 00:07:59,792 --> 00:08:02,763 Nu, nu, nu. Folosiþi uºa din faþã. 82 00:08:28,537 --> 00:08:30,232 Mulder. 83 00:08:33,377 --> 00:08:35,437 Uite aici. Trebuie sã fie sute de casete. 84 00:08:35,513 --> 00:08:37,448 Ceva ca lumea? 85 00:08:37,516 --> 00:08:40,544 Vãd doar înregistrãri ale emisiunilor de ºtiri. 86 00:08:40,621 --> 00:08:43,386 Sunt datate ºi în ordine cronologicã. 87 00:08:43,459 --> 00:08:47,261 La asta se uita Patnik în spital când a luat-o razna. 88 00:08:47,364 --> 00:08:49,527 Dacã existã vreo legãturã? 89 00:08:49,635 --> 00:08:52,503 Între ce a vãzut, înregistrat ºi ce a fãcut? 90 00:08:52,573 --> 00:08:55,134 Tu eºti cel care e interesat. 91 00:09:20,983 --> 00:09:23,977 M-am uitat la 36 de ore cu Bernard Shaw ºi Bobby Batiste. 92 00:09:24,054 --> 00:09:26,216 Acum ºi mie îmi vine sã omor pe cineva. 93 00:09:26,291 --> 00:09:29,193 Îþi voi arãta ceva. 94 00:09:29,262 --> 00:09:33,223 Casetele astea sunt datate 19 aprilie, 21 aprilie ºi 23 aprilie. 95 00:09:33,301 --> 00:09:36,500 Fiecare corespunde unei nopþi în care Patnik a ucis. 96 00:09:36,606 --> 00:09:39,873 - Ce e pe casete? - Printre altele, 97 00:09:39,945 --> 00:09:43,144 o ediþie specialã de o orã despre atrocitãþile din Bosnia. 98 00:09:43,217 --> 00:09:46,346 Un reportaj despre Lladoslav Miriskovic. 99 00:09:46,421 --> 00:09:49,756 Acelaºi care l-a fãcut pe Patnik sã urle în arest? 100 00:09:49,826 --> 00:09:54,528 ªi cred cã dacã mã uit la casetele din noaptea în care Patnik ºi-a ucis soþia, 101 00:09:54,601 --> 00:09:56,729 voi gãsi acelaºi reportaj. 102 00:09:56,804 --> 00:10:00,367 Deci crezi cã vederea la TV a acestui criminal 103 00:10:00,443 --> 00:10:02,935 l-a inspirat cumva pe Spatnik sã îi ucidã pe oamenii ãia? 104 00:10:03,013 --> 00:10:06,542 Studiile recente leagã comportamentul violent de violenþa de la TV. 105 00:10:06,652 --> 00:10:08,581 Dar studiile acelea se bazeazã pe presupunerea cã 106 00:10:08,582 --> 00:10:10,182 americanii sunt doar niºte recipiente goale... 107 00:10:10,291 --> 00:10:12,852 gata pentru a fi umplute cu orice idee sau imagine li se oferã, 108 00:10:12,928 --> 00:10:15,490 ca o haitã de câini ai lui Pavlov ºi gata sã acþioneze pe baza acestora. 109 00:10:15,566 --> 00:10:18,263 Dar ei cred cã legãtura cauzalã existã. 110 00:10:18,337 --> 00:10:20,199 Studiile au arãtat cã existã legãturã 111 00:10:20,200 --> 00:10:22,800 între balonarea vacilor ºi dispariþia stratului de ozon. 112 00:10:22,876 --> 00:10:26,041 Vorbeºti despre pseudoºtiinþa folositã în cãrþile politice. 113 00:10:26,115 --> 00:10:29,644 Tot ce spun e cã e clar cã programul vãzut de Patnik... 114 00:10:29,721 --> 00:10:32,556 i-a declanºat cumva comportamentul violent. 115 00:10:32,626 --> 00:10:35,824 - Cum? - Doctorul sugera excesul de amfetamine. 116 00:10:35,896 --> 00:10:39,356 Poate, conjugat cu imaginile violente... 117 00:10:39,435 --> 00:10:41,666 pe care le vedea, l-a împins peste margine. 118 00:10:41,772 --> 00:10:44,368 Tot ce ºtiu e cã TV-ul nu face un om sãnãtos la minte... 119 00:10:44,477 --> 00:10:47,038 sã omoare cinci oameni, gândindu-se cã sunt unul ºi acelaºi tip. 120 00:10:47,114 --> 00:10:49,481 Nici mãcar " Must See TV" nu þi-ar putea face aºa ceva. 121 00:10:49,550 --> 00:10:51,314 Okay, atunci cum o explici? 122 00:10:51,387 --> 00:10:54,153 Nu pot. Nu încã. 123 00:10:54,225 --> 00:10:57,127 - Unde te duci? - Sã mã culc. 124 00:10:57,195 --> 00:10:59,688 Cred cã ºi þie þi-ar prinde bine. 125 00:10:59,767 --> 00:11:03,034 Nu, voi... vedea restul casetelor, 126 00:11:03,105 --> 00:11:05,040 doar din curiozitate. 127 00:11:05,108 --> 00:11:06,804 Distracþie plãcutã. 128 00:11:47,606 --> 00:11:49,541 Nu. 129 00:13:40,244 --> 00:13:44,546 Succes la premiul din aceastã searã. 130 00:13:44,617 --> 00:13:46,848 Înainte de toate, aº vrea sã vã prezint... 131 00:14:23,377 --> 00:14:26,211 Spãlãtor/uscãtor! Povesteºte-le, Johnny. 132 00:14:26,281 --> 00:14:29,343 Aceastã minunatã... 133 00:14:29,419 --> 00:14:31,251 Scully? 134 00:14:31,322 --> 00:14:35,658 - Da? - Am fost sunat. A mai avut loc o crimã. 135 00:14:35,729 --> 00:14:37,721 Da. Vin imediat. 136 00:15:07,043 --> 00:15:09,138 S-a întâmplat de mai puþin de-o orã. 137 00:15:09,213 --> 00:15:11,739 Pare sã corespundã modelului... o casnicã a luat-o razna. 138 00:15:11,817 --> 00:15:13,877 Maºina a fost mutatã. Ai luat-o asearã? 139 00:15:13,953 --> 00:15:16,149 Nu. 140 00:15:16,223 --> 00:15:19,126 Am ieºit sã-mi iau un ziar de dimineaþã. De ce? 141 00:15:20,597 --> 00:15:23,032 Nu e nimic. 142 00:15:23,101 --> 00:15:27,005 Nimic. Sã mergem la locul crimei. 143 00:15:38,491 --> 00:15:42,395 - Asta e tot ce avem, domnule. - Mulþumesc, detectiv. 144 00:15:42,464 --> 00:15:45,492 - Cu plãcere. - Tocmai am vorbit cu detectivul cazului. 145 00:15:45,569 --> 00:15:48,130 Numele atacatorului e Helene Riddock, vârsta 42. 146 00:15:48,206 --> 00:15:50,767 - Au dus-o în arestul poliþiei. - Ce s-a întâmplat? 147 00:15:50,843 --> 00:15:55,510 Pretinde cã s-a uitat pe fereastrã ºi ºi-a vãzut soþul în hamac... cu o blondã. 148 00:15:57,653 --> 00:15:58,555 Blondã aceea? 149 00:15:58,556 --> 00:16:01,956 Da, se pare cã trãgea un pui de somn cu câinele. 150 00:16:02,026 --> 00:16:05,156 Dar doamna Riddock jurã cã s-a uitat pe fereastrã... 151 00:16:05,232 --> 00:16:07,963 ºi ºi-a vãzut soþul în hamac cu o blondã. 152 00:16:08,035 --> 00:16:11,495 Deci femeia ºi-a ucis soþul pentru cã credea cã o înºealã? 153 00:16:11,574 --> 00:16:13,736 Nici mãcar nu e soþul ei. Soþul ei e camionagiu. 154 00:16:13,811 --> 00:16:18,581 E plecat de zece zile din oraº. Acesta e d-l. John Gilnitz. 155 00:16:18,652 --> 00:16:22,090 E vecinul de alãturi. Nici mãcar nu era curtea ei. 156 00:16:22,158 --> 00:16:24,593 Helene Riddock locuieºte aici. 157 00:16:27,599 --> 00:16:30,125 Scully? 158 00:16:30,236 --> 00:16:32,171 Da. Sã verificãm asta. 159 00:16:32,239 --> 00:16:35,540 Una dintre preferatele mele. E aºa drãguþ. 160 00:16:35,611 --> 00:16:38,308 "Micul cãlãtor" face normal 129.99 $. 161 00:16:38,382 --> 00:16:40,978 ªi atât veþi plãti la magazine... 162 00:16:41,053 --> 00:16:44,889 Un lucru frumos e o bucurie eternã. Ce zici, Scully? 163 00:16:44,959 --> 00:16:48,829 Cred cã televiziunea joacã un rol important în viaþa criminalilor ãºtia. 164 00:16:48,898 --> 00:16:52,836 Ca ºi pentru cei mai mulþi americani. Dar televiziunea nu e egal violenþã. 165 00:16:52,904 --> 00:16:54,839 Nu-mi pasã ce zic alþii... 166 00:16:54,907 --> 00:16:57,742 doar dacã nu consideri prostul gust un act de violenþã. 167 00:17:00,883 --> 00:17:03,011 Alte casete. 168 00:17:11,900 --> 00:17:13,835 Stai o clipã. 169 00:17:30,896 --> 00:17:32,592 Revin imediat. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,243 Hei! 171 00:17:42,513 --> 00:17:44,175 Hei! 172 00:17:44,275 --> 00:17:46,184 Hei! 173 00:17:47,688 --> 00:17:49,782 Hei! 174 00:18:24,277 --> 00:18:28,147 - Mulder, ce faci? - Cobor. 175 00:18:28,216 --> 00:18:31,187 - Ce e? - Un fel de decodor pe cablul... 176 00:18:31,254 --> 00:18:33,189 de pe stâlp spre casã. 177 00:18:33,257 --> 00:18:36,386 Poate ar trebui sã se ocupe agentul Pendrall de la laborator. 178 00:18:36,462 --> 00:18:38,761 - Mda. - Sã-l duc la analizã? 179 00:18:38,866 --> 00:18:41,335 Îl duc eu. 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,571 Tu ar trebui s-o interoghezi pe Helene Riddock. 181 00:18:46,644 --> 00:18:50,172 Sã obþii varianta ei. Poate ea ºtie ce e chestia asta. 182 00:18:52,085 --> 00:18:54,578 E vreo problemã? 183 00:18:54,656 --> 00:18:56,522 Nu, e în regulã. 184 00:18:56,593 --> 00:18:58,528 Pãstrãm legãtura. 185 00:19:05,607 --> 00:19:09,477 Pare un aparat standard de blocare a canalelor din pachetul premium. 186 00:19:09,546 --> 00:19:12,482 - ªi ce blocheazã ãsta? - Surprinzãtor, nu pare a bloca nimic. 187 00:19:12,550 --> 00:19:16,249 - Pãi, atunci ce face? - Mã bucur cã întrebi. 188 00:19:16,322 --> 00:19:20,624 Cred cã toþi aþi fost membri ai clubului audio/vizual în liceu, nu? 189 00:19:22,331 --> 00:19:27,237 Aºa aratã ieºirea directã a generatorului nostru de mirã. 190 00:19:27,306 --> 00:19:30,436 Iar aici este imaginea trecutã prin aparat. 191 00:19:30,511 --> 00:19:33,413 - Pare la fel. - Aºa crezi tu. 192 00:19:33,482 --> 00:19:36,146 Nici noi n-am putut diferenþia imaginile... 193 00:19:36,220 --> 00:19:38,416 pânã ce nu le-am comparat pe osciloscop. 194 00:19:40,159 --> 00:19:41,923 Par tot la fel. 195 00:19:41,995 --> 00:19:43,930 Þine-te de pãlãrie, amice. 196 00:19:48,405 --> 00:19:52,571 Avem un touchdown. 197 00:19:52,644 --> 00:19:55,945 Deci sunt diferite. 198 00:19:56,050 --> 00:19:57,848 Deci? Sunt diferite. 199 00:19:57,953 --> 00:20:01,721 - ªtii cum funcþioneazã TV-ul. - Da, apeºi, ai imagine... 200 00:20:01,792 --> 00:20:05,457 E un flux rapid de imagini statice transmise tubului. 201 00:20:05,531 --> 00:20:09,025 Existã ceva anormal aici, în timpul impulsului de stingere, 202 00:20:09,103 --> 00:20:12,336 informaþie adãugatã în spaþiul dintre imaginile statice. 203 00:20:12,408 --> 00:20:14,809 - Ce fel de informaþie? - Nu ºtim. 204 00:20:14,879 --> 00:20:17,041 Doar atât putem obþine de la aceste echipamente. 205 00:20:17,115 --> 00:20:20,382 - Pãi, nu-l puteþi desface? - Nu fãrã a-l distruge. 206 00:20:20,454 --> 00:20:23,618 - Aºa e proiectat. - Un proiect uimitor de sofisticat. 207 00:20:23,691 --> 00:20:27,687 - Tot ce putem garanta e cã... - Aparatul emite un semnal. 208 00:20:40,985 --> 00:20:43,614 Mulder. 209 00:20:43,689 --> 00:20:45,988 Unde eºti? 210 00:20:46,059 --> 00:20:48,962 Tocmai vroiam sã te sun. Mã întorc acum. 211 00:20:49,031 --> 00:20:50,932 S-ar putea sã fi avut dreptate, Scully, parþial, cel puþin. 212 00:20:51,000 --> 00:20:54,735 Existã un fel de semnal parazit introdus în casele acestor oameni 213 00:20:54,736 --> 00:20:55,736 prin intermediul televizorului. 214 00:20:58,010 --> 00:21:00,412 - Scully, eºti acolo? - Sunt aici. 215 00:21:00,481 --> 00:21:03,679 Cred cã s-ar putea ca ei sã facã un fel de test. 216 00:21:04,921 --> 00:21:07,322 Scully, ai auzit ce am spus? 217 00:21:07,391 --> 00:21:11,421 - Deci l-ai analizat? - Da. 218 00:21:11,498 --> 00:21:15,128 Tocmai am vorbit cu agentul Pendrall. Spunea cã n-ai fost pe acolo. 219 00:21:15,204 --> 00:21:19,802 - Nu i l-am dus lui Pendrall. - Atunci unde ai fost? 220 00:21:19,877 --> 00:21:22,871 Vom vorbi despre asta de pe o linie fixã, okay? 221 00:21:22,949 --> 00:21:26,078 Am mai avut de-a face cu oamenii ãºtia. ªtim de ce sunt capabili. 222 00:21:26,153 --> 00:21:29,556 - Ce-a fost asta? - Ce? 223 00:21:29,626 --> 00:21:33,086 Ãsta. Zgomotul ãsta. 224 00:21:33,164 --> 00:21:35,258 Scully, e ceva în neregulã? 225 00:21:35,368 --> 00:21:38,100 Mulder. 226 00:21:38,206 --> 00:21:41,142 - Mulder, cine ascultã... - Scully, uite. Ajung imediat, okay? 227 00:21:41,210 --> 00:21:43,338 Nu pleca nicãieri. Scu... 228 00:24:13,742 --> 00:24:16,303 Înapoi. Chemaþi poliþia. 229 00:24:18,450 --> 00:24:21,181 Scully. Scully! 230 00:24:49,130 --> 00:24:52,100 Alo? 231 00:24:52,167 --> 00:24:54,500 Dnã. Scully, bunã. Sunt Fox Mulder. 232 00:24:54,572 --> 00:24:56,541 Ce e? Care-i problema? 233 00:24:56,608 --> 00:24:58,668 Speram cã aveþi veºti de la Danã. 234 00:24:58,744 --> 00:25:01,737 - Nu. S-a întâmplat ceva? - Nu sunt sigur. 235 00:25:01,815 --> 00:25:03,784 E... 236 00:25:03,885 --> 00:25:07,448 E confuz.. A dispãrut. 237 00:25:07,557 --> 00:25:09,925 Cum adicã, a dispãrut? 238 00:25:09,995 --> 00:25:11,930 A fugit asearã. 239 00:25:11,998 --> 00:25:15,868 O cãutãm. 240 00:25:15,937 --> 00:25:18,736 - Dar suntem cam îngrijoraþi. - Oh, Doamne. 241 00:25:20,877 --> 00:25:23,575 Nu-mi place sã fac asta, dar am sã închid acum. 242 00:25:23,649 --> 00:25:26,141 Fox, îmi spui te rog ce nu e în regulã? 243 00:25:26,219 --> 00:25:28,917 Rãmâneþi lângã telefon. Vã sun imediat ce ºtiu ceva. 244 00:25:28,991 --> 00:25:31,688 Domnule, vã pot vorbi o clipã? 245 00:25:31,761 --> 00:25:34,732 Aceastã cãutare e organizatã ca pentru un evadat. 246 00:25:34,799 --> 00:25:36,768 Mulder, îþi împãrtãºesc grija pentru agent Scully. 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,703 Dar a tras patru focuri spre tine ºi un civil neînarmat. 248 00:25:39,773 --> 00:25:44,110 Agenþii trebuie instruiþi sã nu o provoace odatã ce o gãsesc. 249 00:25:44,180 --> 00:25:46,775 - ªi ce sã facã? - Sã o supravegheze pânã ce ajung eu acolo. 250 00:25:46,851 --> 00:25:48,979 - Cred cã o pot face sã mã asculte. - Asearã n-a fãcut-o. 251 00:25:49,054 --> 00:25:51,148 Pentru cã nu e responsabilã de faptele ei. 252 00:25:51,224 --> 00:25:53,523 Suferã de un fel de psihozã paranoicã. 253 00:25:53,594 --> 00:25:56,793 - Produsã de ce? - Nu pot explica mecanismul, 254 00:25:56,866 --> 00:25:58,926 dar are de-a face cu niºte casete pe care le-am vizionat.. 255 00:25:59,002 --> 00:26:00,937 recuperate de la locul unei crime. 256 00:26:01,005 --> 00:26:04,033 - Videocasete? - Conþinând un semnal electronic... 257 00:26:04,110 --> 00:26:06,045 care induce cumva un comportament violent. 258 00:26:06,113 --> 00:26:08,378 Ai vreo probã? 259 00:26:08,483 --> 00:26:11,181 Mã ocup de asta. 260 00:26:11,288 --> 00:26:15,192 Orice i-ar fi provocat asta, rãmâne faptul cã Scully e înarmatã ºi evident periculoasã. 261 00:26:15,261 --> 00:26:19,199 Îþi sugerezi sã apelezi la toate resursele pentru a o gãsi primul. 262 00:26:50,748 --> 00:26:51,585 Mulder. 263 00:26:51,586 --> 00:26:55,086 Am obþinut ceva de pe caseta din camera lui Scully. 264 00:26:55,155 --> 00:26:57,954 - Ce? - Ceva interesant. 265 00:26:58,025 --> 00:27:01,326 Dar nu vrem sã vorbim la telefon. Big Brother ne-ar putea asculta. 266 00:27:13,215 --> 00:27:16,380 Asta e caseta la care se uita Scully asearã. 267 00:27:16,487 --> 00:27:19,458 - Am scanat bucãþi din casetã. - Le-am digitizat. 268 00:27:19,559 --> 00:27:21,824 Folosind un program de interpolare de pe net, 269 00:27:21,896 --> 00:27:24,832 am reuºit sã gãsim cadrele invizibile. 270 00:27:25,935 --> 00:27:27,870 La ce mã uit? 271 00:27:27,938 --> 00:27:31,000 Ãsta e semnalul pe care-l emite aparatul. 272 00:27:31,076 --> 00:27:33,272 Bineînþeles, l-am încetinit semnificativ. 273 00:27:33,346 --> 00:27:35,781 E proiectat sã ruleze cu 15 cadre pe secundã... 274 00:27:35,850 --> 00:27:38,411 pentru a induce ceea ce este numit rãspuns la efectul de tunel. 275 00:27:38,487 --> 00:27:40,548 Explicaþi, bãieþi. 276 00:27:40,624 --> 00:27:42,820 Aparatul ãsta stimuleazã activitatea electricã a creierului. 277 00:27:42,894 --> 00:27:45,659 Studiile asupra influenþei subliminale au arãtat o corelare... 278 00:27:45,731 --> 00:27:49,169 între sugestibilitatea crescutã ºi manipularea rãspunsului. 279 00:27:49,237 --> 00:27:52,367 - Controlul minþii? - 57 de canale. 280 00:27:52,475 --> 00:27:55,776 Imagini tahistoscopice, ca cele folosite la vânzarea de popcorn în cinematografe. 281 00:27:55,848 --> 00:27:58,750 Cercetãtorii americani ºi ruºi le studiazã de zeci de ani. 282 00:27:58,818 --> 00:28:02,415 - Ca sã nu mai vorbim de Madison Avenue. - Doamna goalã din cubul de gheaþã. 283 00:28:02,490 --> 00:28:05,586 - Ah, una dintre preferatele mele. - De ce n-am fost ºi eu afectat? 284 00:28:07,131 --> 00:28:09,066 Este singurul lucru pe care nu l-am aflat încã. 285 00:28:11,371 --> 00:28:14,831 Acest... semnal subliminal... culoarea ar putea avea importanþã? 286 00:28:17,247 --> 00:28:19,944 - Poate. - Nu disting roºul ºi verdele. 287 00:28:20,017 --> 00:28:22,183 Incapacitatea de-a distinge culoarea roºie 288 00:28:22,184 --> 00:28:24,184 l-ar fi putut face imun la efectele psihotropice. 289 00:28:24,290 --> 00:28:27,090 Dar de ce sã concepi un semnal dependent de culori? 290 00:28:27,161 --> 00:28:29,096 - De ce nu? Acromatismul... - Mulder. 291 00:28:29,164 --> 00:28:31,531 Vorbim doar de un mic procent din populaþia masculinã. 292 00:28:31,601 --> 00:28:34,970 Deci marea majoritate rãmân vulnerabili la efecte. 293 00:28:35,040 --> 00:28:38,034 - Vin imediat. - Ce s-a întâmplat? 294 00:28:38,112 --> 00:28:42,278 Poliþia din Maryland. Cred cã au gãsit-o pe Scully. 295 00:28:42,351 --> 00:28:44,752 E okay? 296 00:28:44,821 --> 00:28:47,724 Nu... 297 00:28:47,793 --> 00:28:50,957 Spuneau cã poate ar trebui sã merg acolo sã identific corpul. 298 00:29:19,642 --> 00:29:22,237 Intrã. 299 00:29:22,346 --> 00:29:23,348 Nu pot vorbi cu tine acum. 300 00:29:23,349 --> 00:29:26,149 Ei te urmãresc. Intrã înainte sã ne omori pe amândoi. 301 00:29:26,218 --> 00:29:28,915 Interesante cuvinte. Partenera mea ar putea fi moartã. 302 00:29:28,989 --> 00:29:33,122 - Asta nu e treaba mea. - Pe dracu'! Suntem aici din cauza ta! 303 00:29:33,196 --> 00:29:35,722 - Vorbeºte mai încet. - Cine eºti? Pentru cine lucrezi? 304 00:29:35,799 --> 00:29:38,895 Pierdem timpul. Pânã ce tu îþi cauþi partenera, ei distrug dovezile. 305 00:29:38,971 --> 00:29:42,271 - Cine? - Urmeazã dovezile. 306 00:29:42,342 --> 00:29:45,609 Dacã nu o faci, pânã mâine responsabilii îþi vor fi scãpat. 307 00:30:04,109 --> 00:30:06,340 Un poliþist în patrulã a gãsit corpul... 308 00:30:06,413 --> 00:30:09,646 lângã autostradã la aproximativ ora 2:00 p.m. 309 00:30:09,718 --> 00:30:12,119 Goalã, împuºcatã în frunte. 310 00:30:15,727 --> 00:30:18,629 - Sunteþi gata? - Lãsaþi-mã pe mine. 311 00:30:37,493 --> 00:30:41,363 Nu e ea. Sunaþi-o pe maicã-sa. 312 00:30:41,432 --> 00:30:44,528 Am încercat deja. Nu am reuºit sã dãm de ea. 313 00:30:44,604 --> 00:30:47,370 Nu rãspunde la telefon? 314 00:31:05,870 --> 00:31:08,203 - Dnã. Scully. E aici? - Nu. 315 00:31:08,273 --> 00:31:11,472 Nu aþi rãspuns la telefon. 316 00:31:11,545 --> 00:31:14,277 - Dacã aflu ceva, te sun, okay? - Trebuie s-o vãd. 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,445 Fox, te org Pleacã. Pleacã! 318 00:31:22,495 --> 00:31:24,430 Unde e? 319 00:31:24,498 --> 00:31:27,059 Dana, pune jos arma! 320 00:31:27,135 --> 00:31:29,731 Vreau sã te ajut, Scully. 321 00:31:29,840 --> 00:31:32,605 Þi-am spus, mamã. A venit sã mã ucidã. 322 00:31:32,710 --> 00:31:35,146 - Sunt de partea ta. ªtii asta. - Pune-o jos, Dana. 323 00:31:35,215 --> 00:31:38,117 Scully, ascultã-mã cu atenþie. Tu nu o ºtii, 324 00:31:38,186 --> 00:31:41,749 dar ai aceeaºi boalã care i-a fãcut pe oamenii ãia sã omoare. 325 00:31:41,824 --> 00:31:46,594 - ªi orice crezi cã se întâmplã... - Înapoi. 326 00:31:48,134 --> 00:31:51,435 Dana, nu eºti tu însãþi. Spune adevãrul. 327 00:31:51,506 --> 00:31:54,671 Nu e adevãrul, mamã. 328 00:31:54,744 --> 00:31:57,543 M-a minþit încã de la început. 329 00:31:57,615 --> 00:32:01,952 - Nu a avut niciodatã încredere în mine. - Scully, eºti singura în care am încredere. 330 00:32:02,022 --> 00:32:04,583 Eºti bãgat în asta. 331 00:32:04,693 --> 00:32:07,596 Eºti unul dintre ei. 332 00:32:07,664 --> 00:32:10,634 Eºti unul dintre cei care m-au rãpit. 333 00:32:10,702 --> 00:32:15,142 Tu mi-ai bãgat chestia aia în gât! Tu mi-ai omorât sora! 334 00:32:17,613 --> 00:32:20,014 - Nu e adevãrat, Dana. - Ba da. 335 00:32:20,083 --> 00:32:23,418 - Ascultã-mã. - Mamã, dã-te la o parte! 336 00:32:23,488 --> 00:32:25,423 Ai încredere în mine, nu-i aºa? 337 00:32:27,628 --> 00:32:29,722 ªtii cã nu þi-aº face niciodatã rãu. 338 00:32:29,797 --> 00:32:33,326 Cã n-aº lãsa pe nimeni sã-þi facã rãu. 339 00:32:34,472 --> 00:32:37,135 De aceea ai venit aici, nu-i aºa? 340 00:32:37,242 --> 00:32:39,234 Aici eºti în siguranþã. 341 00:32:39,345 --> 00:32:42,180 Pune arma jos, Dana. 342 00:32:54,535 --> 00:32:56,936 Pune-o jos. 343 00:33:07,522 --> 00:33:10,048 Dr. Monsignor. 344 00:33:26,050 --> 00:33:27,985 Cum te simþi? 345 00:33:29,522 --> 00:33:31,457 Ruºinatã. 346 00:33:33,662 --> 00:33:36,598 Eram atât de sigurã, Mulder. 347 00:33:36,666 --> 00:33:38,567 Vedeam chestii ºi auzeam chestii. 348 00:33:38,635 --> 00:33:43,735 ªi era ca ºi cum lumea s-ar fi întors pe dos. 349 00:33:43,810 --> 00:33:46,906 Toþi încercau sã mã prindã. 350 00:33:47,015 --> 00:33:49,109 Acum ºtii cum mã simt eu în cea mai mare parte a timpului. 351 00:33:50,421 --> 00:33:52,356 Credeam cã mã vei omorî. 352 00:33:52,424 --> 00:33:55,394 Nu sunt surprins. 353 00:33:55,495 --> 00:33:57,828 Am fãcut niºte verificãri. 354 00:33:57,898 --> 00:34:01,028 Joseph Patnik credea cã ucide un criminal de rãzboi bosniac, 355 00:34:01,103 --> 00:34:03,766 un om considerat de presã un Hitler al zilelor noastre. 356 00:34:03,841 --> 00:34:06,868 S-a dovedit cã ambii pãrinþi ai lui Patnik erau supravieþuitori ai Holocaustului. 357 00:34:06,945 --> 00:34:09,677 - Nu te urmãresc. - Helene Riddock se temea... 358 00:34:09,750 --> 00:34:11,651 cã soþul o va înºela. 359 00:34:11,720 --> 00:34:14,815 Vezi modelul? Dacã semnalul video... 360 00:34:14,891 --> 00:34:18,727 a transformat cumva anxietãþile acestor oameni într-un fel de dementã? 361 00:34:18,830 --> 00:34:21,733 O realitate virtualã a celor mai cumplite coºmaruri ale lor. 362 00:34:21,802 --> 00:34:24,328 Ca ºi mine gândindu-mã cã m-ai trãda. 363 00:34:24,439 --> 00:34:29,004 Eram atât de dusã, Mulder, încât credeam cã ai trecut de partea cealaltã. 364 00:34:29,079 --> 00:34:32,983 - Cum adicã? - Omul cu cancer, cel cu þigãrile. 365 00:34:33,052 --> 00:34:38,687 Eram sigurã cã v-am vãzut în maºina ta în parcarea motelului. 366 00:34:38,761 --> 00:34:40,696 Îi dãdeai raportul. 367 00:34:40,764 --> 00:34:45,226 Îi dãdeai o videocasetã. Era... o nebunie. 368 00:34:45,304 --> 00:34:48,070 - Ei, poate cã nu. - Cum adicã? 369 00:34:48,142 --> 00:34:50,577 Cineva este în spatele afacerii. Doar cã nu ºtim cine. 370 00:34:50,645 --> 00:34:53,707 - Crezi cã ar putea fi el? - Nu ºtiu. 371 00:34:55,820 --> 00:34:57,755 De ce nu încerci sã te odihneºti puþin? 372 00:35:05,535 --> 00:35:07,936 - Dr. Lorenz? - Agent Mulder. 373 00:35:08,005 --> 00:35:10,201 Tocmai vroiam sã vã verific partenera. 374 00:35:10,275 --> 00:35:13,110 Ce tratament aþi stabilit pentru agent Scully? 375 00:35:13,180 --> 00:35:15,581 Deocamdatã, doar odihnã la pat. 376 00:35:15,650 --> 00:35:17,812 Încã nu am reuºit sã gãsim cauza. 377 00:35:17,887 --> 00:35:20,357 Dupã câte îmi dau seama, nu are nici o problemã medicalã. 378 00:35:20,424 --> 00:35:23,394 - Asearã nu aºa pãrea. - Nu, într-adevãr. 379 00:35:23,462 --> 00:35:27,264 Am rãmas uimit. M.R.I.-ul era negativ, 380 00:35:27,368 --> 00:35:30,771 dar probele spinale indicau nivele ridicate de serotoninã în creier. 381 00:35:30,840 --> 00:35:32,775 Credeþi cã asta i-a provocat comportamentul neobiºnuit? 382 00:35:32,843 --> 00:35:36,576 Nivelele crescute de serotoninã sunt asociate cu comportamentul maniacal. 383 00:35:36,649 --> 00:35:39,381 Dar vestea bunã e cã astãzi, 384 00:35:39,453 --> 00:35:41,479 nivelele s-au reîntors la normal. 385 00:35:44,761 --> 00:35:47,323 Dr. Lorenz, 386 00:35:47,399 --> 00:35:49,367 aþi fi putut pune un diagnostic de exces de amfetamine 387 00:35:49,368 --> 00:35:51,168 pentru cineva în starea agentului Scully? 388 00:35:51,238 --> 00:35:53,935 Nu cu asemenea nivele ale serotoninei. Nu, n-ar avea nici un sens. 389 00:35:54,008 --> 00:35:54,971 Mulþumesc. 390 00:35:55,071 --> 00:35:55,935 Mulþumesc. 391 00:36:01,019 --> 00:36:05,481 Braddock Heights. Da, am nevoie de numãrul Spitalului Psihiatric Frederick County. 392 00:36:09,432 --> 00:36:11,367 Gardianul trei. 393 00:36:11,435 --> 00:36:14,065 Sunt Fox Mulder de la FBI. 394 00:36:14,139 --> 00:36:16,233 Aº vrea sã vorbesc cu Dr. Stroman, vã rog. 395 00:36:16,309 --> 00:36:19,906 Îmi pare rãu. Dr. Stroman nu mai e aici. Cred cã s-a întors la Washington. 396 00:36:19,982 --> 00:36:22,076 - ªtiþi cum pot da de el? - Nu prea. 397 00:36:22,151 --> 00:36:25,554 Ne-a lãsat un numãr local. E pe-aici pe undeva. 398 00:36:29,429 --> 00:36:32,024 - E 555-0135? - Ãsta e. 399 00:36:32,133 --> 00:36:33,726 Mulþumesc. 400 00:36:36,272 --> 00:36:38,799 Sã intru eu primul de data asta? 401 00:36:38,910 --> 00:36:40,845 Într-adevãr. 402 00:36:48,592 --> 00:36:51,995 Încã n-am apucat sã curãþ camera. Tocmai a plecat. 403 00:36:52,064 --> 00:36:55,034 Dar cu toatã agitaþia asta, nu-l învinuiesc. 404 00:37:02,479 --> 00:37:04,414 - Taxaþi apelurile locale? - Bineînþeles. 405 00:37:04,482 --> 00:37:06,548 - Deci aveþi o listã cu apelurile fãcute de aici? 406 00:37:06,549 --> 00:37:07,249 O aduc. 407 00:37:07,354 --> 00:37:08,845 Mulþumesc. 408 00:37:18,971 --> 00:37:22,272 Poftiþi. 409 00:37:22,343 --> 00:37:24,278 Mulþumesc. 410 00:37:26,283 --> 00:37:28,218 Mulþumesc. 411 00:37:35,229 --> 00:37:37,961 Hei, Danny. Sunt Mulder. Am nevoie sã-mi verifici un numãr. 412 00:39:05,701 --> 00:39:09,104 - Aºa mi-a spus, Stroman. - Atunci unde e? 413 00:39:09,173 --> 00:39:13,077 - Spunea cã va fi aici. - Va fi aici. 414 00:39:13,145 --> 00:39:16,343 E aproape 7:00. Nu mai pot aºtepta. 415 00:39:20,089 --> 00:39:22,616 Nici urmã de el! 416 00:39:59,783 --> 00:40:03,744 Ai ajuns prea târziu, agent Mulder. 417 00:40:03,822 --> 00:40:05,757 Acum cã ai distrus toate probele. 418 00:40:05,825 --> 00:40:08,887 Þi s-a spus ce se va întâmpla. Ai ales. 419 00:40:08,997 --> 00:40:10,932 Nu ºtiam cã lucrez pentru tine. 420 00:40:11,000 --> 00:40:13,971 Nu am avut de ales. Eram supravegheat prea îndeaproape. 421 00:40:14,038 --> 00:40:16,166 Nu puteam risca sã îmi compromit acoperirea. 422 00:40:16,241 --> 00:40:19,302 De ce i-ai omorât dacã vroiai sã-i dau de gol? 423 00:40:19,303 --> 00:40:20,203 Astea erau ordinele. 424 00:40:20,281 --> 00:40:23,684 Sperãm doar sã ajungi înaintea mea. 425 00:40:23,753 --> 00:40:27,350 ªi sã descopãr ce? Ce încercau sã facã? Sã manipuleze comportamentul oamenilor? 426 00:40:27,425 --> 00:40:30,293 Sã le altereze deciziile? Ce sã cumpere? Cu cine sã voteze? 427 00:40:30,363 --> 00:40:33,061 Crezi cã s-ar opri la comerþ ºi politicã? 428 00:40:35,704 --> 00:40:38,037 Unde s-ar opri? 429 00:40:38,108 --> 00:40:40,635 Aici ai greºit, agent Mulder. 430 00:40:40,746 --> 00:40:43,375 Nu da vina pe mine. M-ai bãgat în treaba asta... 431 00:40:43,449 --> 00:40:45,816 pentru cã n-aveai curajul sã scoþi la ivealã adevãrul. 432 00:40:46,921 --> 00:40:48,856 - Te simþi mai bine acum? - Eºti un laº! 433 00:40:48,924 --> 00:40:52,919 Lucrezi în umbrã. Îmi dai bucãþi, sperând cã le voi putea asambla. 434 00:40:52,997 --> 00:40:55,466 M-ai fãcut sã-mi risc viaþa mea, a partenerei mele... 435 00:40:55,534 --> 00:40:58,903 iar tu nu þi-o riºti niciodatã! 436 00:41:05,215 --> 00:41:07,344 Nu te vei retrage. 437 00:41:10,290 --> 00:41:13,193 Îþi riºti viaþa chiar acum. 438 00:41:17,768 --> 00:41:19,999 Ai dat greº. 439 00:41:20,072 --> 00:41:23,339 Ãsta þi-e succesul? Uciderea mea? 440 00:41:24,612 --> 00:41:28,880 Adevãrul e cã ai nevoie de mine, agent Mulder. 441 00:41:50,985 --> 00:41:53,251 Acesta vã e raportul final, agent Mulder? 442 00:41:53,323 --> 00:41:54,261 Da, domnule. 443 00:41:54,262 --> 00:41:57,262 Vãd aici mai multe întrebãri decât rãspunsuri. 444 00:41:57,329 --> 00:42:01,062 Nu ºtiþi cine a fabricat aparatul ºi nici pentru ce. 445 00:42:01,135 --> 00:42:03,696 Nu, domnule. 446 00:42:06,343 --> 00:42:09,074 - Agent Scully, bine ai revenit. - Îmi cer scuze de întârziere. 447 00:42:09,147 --> 00:42:11,082 Tocmai m-am întors de la secþia de documente. 448 00:42:11,150 --> 00:42:13,847 Ce aþi aflat despre cei doi oameni executaþi gãsiþi de Mulder? 449 00:42:13,921 --> 00:42:16,914 Angajatul companiei de cablu nu are cazier. 450 00:42:17,025 --> 00:42:20,155 De fapt, nu existã nimic deosebit despre el. 451 00:42:20,264 --> 00:42:23,497 Am gãsit o licenþã medicalã pe numele " Dr. Henry Stroman"... 452 00:42:23,569 --> 00:42:25,504 în Falls Church, Virginia. 453 00:42:25,572 --> 00:42:28,064 A murit în 1978. 454 00:42:28,142 --> 00:42:30,907 Dar despre ucigaº? 455 00:42:30,979 --> 00:42:33,643 Rãmâne necunoscut. 456 00:43:05,065 --> 00:43:06,966 V-aþi terminat treaba? 457 00:43:07,034 --> 00:43:09,402 Tot personalul ºi echipamentele au fost retrase. 458 00:43:09,472 --> 00:43:11,600 Dar Mulder are încã unul dintre aparate. 459 00:43:11,675 --> 00:43:13,610 Ei, asta nu dovedeºte nimic. 460 00:43:14,846 --> 00:43:18,045 Dar despre... sursa lui Mulder? 461 00:43:18,118 --> 00:43:20,714 A fost eliminat. 462 00:43:20,789 --> 00:43:23,258 Dar sursa sa? 463 00:43:24,595 --> 00:43:27,224 Cu cine lucra? 464 00:43:27,332 --> 00:43:29,767 Acea persoanã rãmâne necunoscutã.