1 00:00:04,384 --> 00:00:06,477 Ohh! Oooh-ooh. 2 00:00:06,553 --> 00:00:10,819 Am acordat mare consideraþie doleanþelor dvs. 3 00:00:10,891 --> 00:00:15,385 Da. Dar nu, sã nu credeþi cã sunteþi de neînlocuit. Nu. 4 00:00:15,462 --> 00:00:19,364 Nici mãcar odatã nu mi-a spus cã fac o treabã bunã. 5 00:00:19,433 --> 00:00:21,867 Tot efortul depus. 6 00:00:21,935 --> 00:00:25,393 Nimeni nu mi-a luat partea vreodatã. 7 00:00:25,472 --> 00:00:27,565 Toþi erau trataþi preferenþial. 8 00:00:29,042 --> 00:00:31,806 - În regulã, nimeni nu miºcã! - Oh, nu. Oh! 9 00:00:31,912 --> 00:00:34,472 Staþi pe loc! 10 00:00:34,581 --> 00:00:36,412 Gura! Am zis gura! 11 00:00:37,918 --> 00:00:41,149 Acum ascultaþi-mã! Toatã lumea sã asculte. 12 00:00:41,221 --> 00:00:43,246 Okay, copiii pot pleca. 13 00:00:43,323 --> 00:00:45,814 Restul, nici o miºcare! 14 00:00:45,892 --> 00:00:49,988 - Vreau poliþia, repede! - Auziþi? Am spus, nimeni nu miºcã! 15 00:00:59,873 --> 00:01:01,602 Haide! 16 00:01:01,675 --> 00:01:03,734 Te rog, nu rãni pe nimeni. 17 00:01:03,844 --> 00:01:06,813 Staþi departe! Trag! 18 00:01:06,913 --> 00:01:09,279 - Îi sperii pe oamenii ãºtia. - O voi face! 19 00:01:09,349 --> 00:01:11,943 Hey! O voi face. 20 00:01:12,018 --> 00:01:14,714 Ei nu þi-au fãcut nimic. 21 00:01:14,788 --> 00:01:16,983 Oh, nu ºtii tu. 22 00:01:18,058 --> 00:01:19,889 Dã-mi arma. 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,326 Nu sunt un ratat. 24 00:01:22,396 --> 00:01:24,296 Nu, nu eºti. 25 00:01:25,532 --> 00:01:27,830 Ei m-au silit s-o fac. 26 00:01:27,901 --> 00:01:29,960 Ei m-au silit. 27 00:01:31,505 --> 00:01:34,201 Dar nu o vei face. 28 00:01:36,076 --> 00:01:37,543 Îþi vine sã crezi? 29 00:01:37,644 --> 00:01:40,112 Le vei arãta. 30 00:01:41,314 --> 00:01:43,248 Le vei arãta. 31 00:01:53,927 --> 00:01:55,918 Nu! 32 00:02:03,870 --> 00:02:06,168 Rãmâi jos! 33 00:02:14,114 --> 00:02:16,048 Voi muri. 34 00:02:16,116 --> 00:02:18,778 Nimeni nu va muri. 35 00:03:23,250 --> 00:03:25,480 În regulã, e liber. 36 00:03:25,552 --> 00:03:28,851 Daþi-vã înapoi. Daþi-vã înapoi. 37 00:03:28,922 --> 00:03:31,356 Îmi pare rãu. Înapoi Înapoi, vã rog. 38 00:03:39,399 --> 00:03:41,333 Unde sunt rãniþii? 39 00:03:41,401 --> 00:03:44,336 - Ce? - Sunt de la F.B.I. Unde sunt rãniþii? 40 00:03:44,404 --> 00:03:47,840 Toatã lumea e înãuntru, dar nu veþi gãsi nici un rãnit. 41 00:03:47,908 --> 00:03:50,843 - Sunteþi primul medic ajuns aici? - Da, domnule. 42 00:03:50,911 --> 00:03:52,879 - Ce s-a întâmplat? - N-are nici o noimã. 43 00:03:52,946 --> 00:03:56,040 Am primit un apel despre niúte împuúcãturi, cel puþin un rãnit... 44 00:03:56,116 --> 00:03:59,142 dar când am ajuns aici nu era nimic de fãcut. 45 00:04:02,622 --> 00:04:04,556 Sunt agentul special Scully, F.B.I. 46 00:04:04,624 --> 00:04:07,559 Vreau sã vorbesc cu cineva care poate sã-mi spunã ce s-a întâmplat. 47 00:04:07,627 --> 00:04:08,892 Vã pot spune ce am vãzut, 48 00:04:08,893 --> 00:04:10,893 dar nu cred cã veþi gãsi pe cineva care sã vã spunã ce s-a întâmplat. 49 00:04:10,997 --> 00:04:12,726 Ce aþi vãzut? 50 00:04:12,832 --> 00:04:16,598 Ar trebui sã vorbiþi cu el. Este unul dintre cei împuºcaþi. 51 00:04:18,338 --> 00:04:20,704 - Aþi fost împuºcat? - Chiar aici. 52 00:04:20,774 --> 00:04:22,401 Exact în stomac. 53 00:04:23,543 --> 00:04:25,477 Am simþit cum a intrat glonþul în mine 54 00:04:25,545 --> 00:04:28,878 ºi urmãtorul lucru pe care mi-l amintesc e cã zãceam pe podea. 55 00:04:28,949 --> 00:04:31,713 Mâinile ºi picioarele mi-erau amorþite ºi simþeam gust de sânge în gât. 56 00:04:31,785 --> 00:04:34,549 - Apoi am vãzut faþa acelui om. - Ce om? 57 00:04:34,621 --> 00:04:37,784 Tipul care a încercat sã vorbeascã cu tipul cu armã înainte de a trage. 58 00:04:37,857 --> 00:04:39,518 Ce a fãcut? 59 00:04:39,593 --> 00:04:44,030 M-a atins ºi mi-a spus cã voi fi în regulã. 60 00:04:44,097 --> 00:04:47,692 Apoi, dintr-o datã, am putut sã-mi simt din nou mâinile ºi picioarele. 61 00:05:02,649 --> 00:05:06,585 - Cine sunteþi? - Mã numesc Fox Mulder. Sunt agent F.B.I. 62 00:05:08,088 --> 00:05:11,023 Am înþeles cã vi s-au citit drepturile. 63 00:05:12,392 --> 00:05:14,326 Vreþi sã-mi vorbiþi, D-le. Muntz? 64 00:05:14,394 --> 00:05:17,295 Îmi puteþi spune ce s-a întâmplat? 65 00:05:17,364 --> 00:05:19,355 Dumnezeu... 66 00:05:19,466 --> 00:05:21,696 mi-a cruþat viaþa azi. 67 00:05:24,070 --> 00:05:28,006 Mi-a miluit sufletul ºi m-a curãþat de pãcate. 68 00:05:28,074 --> 00:05:29,939 Cum adicã? 69 00:05:30,010 --> 00:05:34,276 S-a aplecat asupra mea ºi m-a vindecat cu mâna Sa, 70 00:05:34,347 --> 00:05:36,577 cu palma sa. 71 00:05:36,650 --> 00:05:38,481 Cine? 72 00:05:38,551 --> 00:05:40,485 Un om. 73 00:05:41,921 --> 00:05:43,855 Un sfânt. 74 00:05:47,794 --> 00:05:50,456 Ceea ce cred e cã, 75 00:05:50,530 --> 00:05:53,465 trebuie sã fi fost însuºi bunul Dumnezeu. 76 00:06:00,340 --> 00:06:02,535 - I-aþi vorbit? - Cui? 77 00:06:02,609 --> 00:06:07,012 Trãgãtorul a descris un bãrbat care s-a aplecat asupra lui ºi l-a vindecat cu palma. 78 00:06:07,080 --> 00:06:09,981 - A dispãrut. - L-au lãsat sã plece? 79 00:06:10,050 --> 00:06:11,984 Pãi, nu l-a lãsat nimeni. 80 00:06:12,052 --> 00:06:15,715 Era reþinut, ei îi vorbeau, când cumva a dispãrut. 81 00:06:15,789 --> 00:06:18,349 - A dispãrut pur ºi simplu? - Fãrã sã lase nici o urmã. 82 00:07:15,482 --> 00:07:18,747 Mi-am dat seama când stãteam acolo. 83 00:07:18,818 --> 00:07:20,752 Ce? 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,194 Totul se schimbã în afarã de ocean. 85 00:07:32,265 --> 00:07:34,233 Ce vrei de la mine? 86 00:07:34,334 --> 00:07:37,030 Mã gândeam cã ne putem lãsa cel puþin copleºiþi de amintiri. 87 00:07:37,137 --> 00:07:39,196 Nu am nimic sã-þi spun. 88 00:07:39,305 --> 00:07:41,239 Chiar aºa? 89 00:07:42,542 --> 00:07:45,477 Aveam atât de multe sã ne spunem cândva. 90 00:07:45,545 --> 00:07:49,149 Atât de multe lucruri frumoase la locul de vacanþã al lui Mulder. 91 00:07:49,282 --> 00:07:51,079 Copiii tãi. 92 00:07:51,151 --> 00:07:53,085 Tineri ºi plini de energie. 93 00:07:55,488 --> 00:07:58,924 Îmi amintesc cum fãceam schi nautic acolo cu Bill. 94 00:07:58,992 --> 00:08:01,688 Era un bun schior nautic, soþul tãu. 95 00:08:01,761 --> 00:08:04,594 Nu la fel de bun ca mine, dar... 96 00:08:06,065 --> 00:08:09,159 ce poþi spune despre atât de multe lucruri. 97 00:08:10,770 --> 00:08:12,931 Nu-i aºa? 98 00:08:15,108 --> 00:08:17,440 Am uitat totul. 99 00:08:17,510 --> 00:08:20,138 Ei, 100 00:08:20,213 --> 00:08:22,647 mi se pare greu de crezut. 101 00:08:23,850 --> 00:08:25,784 Mai ales cã am venit aici azi... 102 00:08:25,852 --> 00:08:27,786 ca sã-þi cer sã-þi aminteºti ceva. 103 00:08:31,858 --> 00:08:36,295 Un lucru pe care-þi voi cere sã-ncerci sã-þi aminteºti. 104 00:08:54,447 --> 00:08:57,382 Da, ºi-a declarat numele Jeremiah Smith din Suitland, Virginia. 105 00:08:57,450 --> 00:09:00,086 A dat un numãr de cãsuþa poºtalã care s-a dovedit a fi fals. 106 00:09:00,087 --> 00:09:00,887 Nu are permis de conducere. 107 00:09:00,954 --> 00:09:03,650 Au fost numãrate toate maºinile din parcare? 108 00:09:03,723 --> 00:09:07,352 Da, ceea ce înseamnã cã nu putea decât sã fi plecat pe jos. 109 00:09:07,427 --> 00:09:09,486 - ªi i-ai vorbit personal. - Da. 110 00:09:09,562 --> 00:09:13,498 ªi jur cã aºa s-a întâmplat. 111 00:09:13,566 --> 00:09:16,660 M-am uitat la agendã sã notez ceva, m-am uitat în sus 112 00:09:16,769 --> 00:09:18,703 ºi tipul nu mai era acolo. 113 00:09:18,771 --> 00:09:21,706 De parcã ar fi dispãrut. 114 00:09:26,479 --> 00:09:28,413 Mulþumesc. 115 00:09:28,481 --> 00:09:31,416 - Mulder. - Aici biroul directorului Skinner. 116 00:09:31,484 --> 00:09:34,612 - Aºteptaþi puþin? - Da. 117 00:09:34,687 --> 00:09:36,678 - Agent Mulder. - Da. 118 00:09:36,756 --> 00:09:40,624 - Tocmai am primit un telefon îngrijorãtor. - Despre ce e vorba? 119 00:09:40,693 --> 00:09:43,628 Mama ta tocmai a fost internatã în spital în stare gravã. 120 00:09:43,696 --> 00:09:46,665 Un mic orãºel de coastã în Rhode Island numit, uh, Quono- 121 00:09:46,733 --> 00:09:48,860 Quono Chontaug? 122 00:09:48,968 --> 00:09:50,731 Am plecat. 123 00:10:15,061 --> 00:10:17,427 Asistenta spune cã a avut o crizã. 124 00:10:17,530 --> 00:10:20,465 Încã nu-i cunosc natura sau gravitatea, 125 00:10:20,533 --> 00:10:22,433 dar doctorul e pe drum. 126 00:10:24,037 --> 00:10:25,971 E rece. 127 00:10:27,240 --> 00:10:30,175 Mulder, nu vreau sã sar la concluzii. 128 00:10:30,243 --> 00:10:32,609 Nu vreau sã te gândeºti la ce-i mai rãu. 129 00:10:32,679 --> 00:10:35,614 Oamenii îºi revin din situaþii dintr-acestea tot timpul. 130 00:10:37,183 --> 00:10:39,117 Mamã. 131 00:10:41,688 --> 00:10:45,283 Nu a putut vorbi. κi pierde periodic cunoºtinþa. 132 00:10:45,358 --> 00:10:48,759 - Cum a ajuns aici? - A fost primit un apel la 911. 133 00:10:48,828 --> 00:10:50,728 Paramedicii din Shelter Harbor... 134 00:10:50,797 --> 00:10:53,493 au gãsit-o pe podea în casã. 135 00:10:56,002 --> 00:10:57,936 Mamã. 136 00:11:00,773 --> 00:11:04,004 Bunã. E okay. 137 00:11:04,077 --> 00:11:06,341 Totul va fi bine. 138 00:11:09,015 --> 00:11:10,880 Ce e? Ce doreºti? 139 00:11:10,950 --> 00:11:13,885 Cred cã vrea ceva pe care sã scrie. 140 00:11:41,414 --> 00:11:43,348 Palma? 141 00:12:15,748 --> 00:12:19,115 A suferit o hemoragie subarachnoidalã. 142 00:12:19,185 --> 00:12:23,645 Dar sunt încrezãtori pentru cã circulaþia a fost restabilitã repede. 143 00:12:23,723 --> 00:12:25,657 Va rãmâne sub supraveghere continuã... 144 00:12:25,725 --> 00:12:28,387 ºi va avea cea mai bunã îngrijire într-un spital din Providence. 145 00:12:28,461 --> 00:12:31,191 Putea fi mult mai rãu. 146 00:12:31,264 --> 00:12:34,427 - Mulþumesc. - Eºti bine? 147 00:12:35,601 --> 00:12:38,035 Da, eu... 148 00:12:40,873 --> 00:12:43,808 Nu pot sã nu mã gândesc cã existã o legãturã. 149 00:12:43,876 --> 00:12:46,174 O legãturã? 150 00:12:46,279 --> 00:12:49,578 O legãturã cu împuºcãturile de la restaurant. 151 00:12:49,649 --> 00:12:52,117 Îmi pare rãu... nu înþeleg. 152 00:12:52,218 --> 00:12:54,152 Mama a scris cuvântul "palmã." 153 00:12:54,220 --> 00:12:57,246 Asta e ceea ce a folosi bãrbatul pentru a vindeca victimele, palma sa. 154 00:12:58,558 --> 00:13:00,253 Crezi cã e vreo legãturã? 155 00:13:00,326 --> 00:13:03,227 Mulder, nu existã nici un mister aici. 156 00:13:03,296 --> 00:13:05,196 Mama ta are o vârstã... 157 00:13:05,264 --> 00:13:07,198 la care aºa ceva se întâmplã. 158 00:13:07,266 --> 00:13:09,200 Da, dar de ce cuvântul "palmã"? 159 00:13:09,268 --> 00:13:11,293 Ar putea existã câteva motive. 160 00:13:11,370 --> 00:13:14,305 Dar ca sã fiu cinstitã, nu cred cã înseamnã nimic. 161 00:13:14,373 --> 00:13:16,637 Creierul ºi procesele sale mentale... 162 00:13:16,709 --> 00:13:21,169 au fost... au fost radical afectate de ceea ce s-a întâmplat. 163 00:13:21,247 --> 00:13:25,308 S-ar putea sã-i fi afectat centrul vorbirii. 164 00:13:25,418 --> 00:13:28,387 Dar nu ºtii sigur. 165 00:13:28,488 --> 00:13:31,423 Aºa cum nu pot fi explicate vindecãrile miraculoase ale rãniþilor... 166 00:13:31,491 --> 00:13:33,755 sau cum omul ce i-a vindecat a dispãrut pur ºi simplu. 167 00:13:33,826 --> 00:13:37,318 Sunt sigurã cã pot ºi vor fi explicate. 168 00:13:37,396 --> 00:13:40,331 Mulder, te duc cu maºina la cel mai apropiat motel. 169 00:13:40,399 --> 00:13:43,163 - A fost o zi foarte lungã. - Vreau sã mã întorc la D.C. 170 00:13:43,236 --> 00:13:46,933 - Ca sã faci ce? - Sã aflu cine este acest om. 171 00:13:47,006 --> 00:13:50,942 Asta e tot ce-a fost fotografiat de prima echipã de ºtiri la locul faptei. 172 00:13:51,010 --> 00:13:52,978 Filmãri needitate. 173 00:13:53,045 --> 00:13:56,811 - Au vreo înregistrare cu omul respectiv? - Da, la 8:22. 174 00:14:05,558 --> 00:14:08,493 Acolo. Asta trebuie sã fie. 175 00:14:12,131 --> 00:14:15,066 - Ce s-a întâmplat acolo? - Da, a dispãrut. 176 00:14:15,134 --> 00:14:17,466 Unde s-a dus? 177 00:14:23,643 --> 00:14:26,737 - Ai vãzut? - Da. 178 00:14:26,846 --> 00:14:30,942 Ca ºi cum ar fi dispãrut, dar a rãmas altcineva în locul sãu... 179 00:14:31,050 --> 00:14:33,018 purtând aceleaºi haine. 180 00:14:33,085 --> 00:14:35,246 Ar putea fi alt detectiv? 181 00:14:35,321 --> 00:14:38,620 - De ce nu afli tu asta. - Unde te duci? 182 00:14:39,725 --> 00:14:42,660 Dacã þi-aº spune, nu m-ai lãsa sã plec. 183 00:14:42,728 --> 00:14:46,687 - Mulder, n-ai dormit de 24 de ore. - Sunã-mã dacã afli ceva. 184 00:15:21,734 --> 00:15:23,668 Nu, nu în acest moment. 185 00:15:45,391 --> 00:15:47,325 Aºteaptã, aºteaptã... 186 00:17:31,597 --> 00:17:33,531 A fost aici cu ea. 187 00:17:34,867 --> 00:17:36,801 Ce? 188 00:17:36,869 --> 00:17:38,962 Cu mama ta. Omul cu cancer. 189 00:17:39,038 --> 00:17:43,634 - Despre ce vorbeºti? - Poate te pot pune la curent, Agent Mulder. 190 00:17:51,183 --> 00:17:55,517 - Tu ai fãcut pozele? - S-au certat, dupã cum bãnuieºti. 191 00:17:57,923 --> 00:18:02,189 Pari surprins. Cu siguranþã ºtiai cã se cunosc. 192 00:18:02,261 --> 00:18:04,663 Sau ce i-a adus aici împreunã. 193 00:18:04,797 --> 00:18:06,594 Nu ºtiu. 194 00:18:12,037 --> 00:18:13,971 - I-a fãcut rãu? - Nu. 195 00:18:14,039 --> 00:18:16,974 Nu, a leºinat dupã ce el a plecat. 196 00:18:17,042 --> 00:18:20,978 Dacã nu eram aici la telefon, probabil n-ar fi supravieþuit. 197 00:18:23,082 --> 00:18:25,016 De ce s-au certat? 198 00:18:25,117 --> 00:18:28,553 Nu ºtiu. Am fost nevoit sã stau la o distanþã discretã. 199 00:18:28,654 --> 00:18:31,555 Probabil cã ai vreo idee, de vreme ce i-ai urmãrit aici. 200 00:18:31,624 --> 00:18:34,115 Vrea ceva de la ea, 201 00:18:34,226 --> 00:18:36,854 ceva ce probabil ea þine în aceastã casã. 202 00:18:36,929 --> 00:18:39,830 Asta dacã nu ºtii vreun alt motiv pentru care sã se fi întâlnit aici. 203 00:18:43,235 --> 00:18:45,169 În ziua când pãrinþii mei au divorþat, 204 00:18:45,237 --> 00:18:49,173 mama mea a jurat cã nu va mai pune niciodatã piciorul în aceastã casã de varã. 205 00:18:49,241 --> 00:18:52,233 O cunosc pe mama. ªi-a þinut cuvântul. 206 00:18:52,311 --> 00:18:55,144 Ar putea fi ceva foarte vechi. 207 00:18:55,214 --> 00:18:57,148 Cu siguranþã ceva foarte important. 208 00:18:57,216 --> 00:19:00,344 N-am idee ce-ar putea fi. 209 00:19:00,453 --> 00:19:02,887 - Nici o idee? - Nu. 210 00:19:26,579 --> 00:19:28,513 Domnule? 211 00:19:28,581 --> 00:19:31,209 - Scuzaþi-mã. Eu... - Da? 212 00:19:31,283 --> 00:19:34,878 - Sunteþi Jeremiah Smith? - Da. Mã tem cã e o greºealã la mijloc. 213 00:19:34,987 --> 00:19:39,481 Am vãzut la ºtiri cã am pãrãsit locul unei crime. Am venit sã mã predau. 214 00:19:40,593 --> 00:19:43,061 Vã rog, veniþi cu mine, domnule? 215 00:19:50,269 --> 00:19:54,205 Din momentul când am pãºit din mulþime ºi i-am cerut sã lase arma jos, 216 00:19:54,273 --> 00:19:56,207 m-am simþit ca ºi... 217 00:19:56,275 --> 00:19:58,709 într-un vis, 218 00:19:58,777 --> 00:20:02,611 ca ºi cum aº fi fost afarã din corpul meu. 219 00:20:02,681 --> 00:20:07,880 Au existat relatãri într-un fel fantastice despre ce s-a întâmplat dupã aceea. 220 00:20:07,987 --> 00:20:10,979 ªtiu. Am vãzut reportajele. 221 00:20:11,090 --> 00:20:14,287 Trebuie sã vã spun cã nu-mi amintesc nimic despre asta. 222 00:20:14,360 --> 00:20:16,294 - Nimic. - Mi-aþi dat o adresã greºitã, domnule. 223 00:20:16,362 --> 00:20:18,956 Apoi aþi pãrãsit locul faptei în timpul interogatoriului. 224 00:20:19,031 --> 00:20:21,261 Nu-mi amintesc asta. Îmi pare rãu. 225 00:20:21,333 --> 00:20:23,597 Ce vã amintiþi, D-le. Smith? 226 00:20:25,638 --> 00:20:28,573 Îmi amintesc cã eram la lucru a doua zi, 227 00:20:28,641 --> 00:20:30,506 la biroul meu. 228 00:20:30,576 --> 00:20:33,306 Asta e prima mea amintire. 229 00:20:33,379 --> 00:20:35,506 La Administraþia de Securitate Socialã? 230 00:20:37,583 --> 00:20:40,609 Nu sunt sigur ce am greºit. 231 00:20:40,719 --> 00:20:43,745 Nu aþi fãcut nimic greºit, domnule. 232 00:20:43,856 --> 00:20:45,824 Pot pleca? 233 00:20:47,593 --> 00:20:49,288 Da. 234 00:20:50,763 --> 00:20:53,027 Dar pânã ce cazul nu va fi închis, 235 00:20:53,098 --> 00:20:56,693 vã rog sã ne anunþaþi dacã aveþi de gând sã pãrãsiþi oraºul. 236 00:21:06,478 --> 00:21:08,844 Agent Scully? 237 00:25:18,096 --> 00:25:20,360 Asta devine o responsabilitate, 238 00:25:22,100 --> 00:25:25,592 un lucru pe care sunt chemat sã-l rezolv. 239 00:25:25,671 --> 00:25:28,606 Cu siguranþã nu vã aºteptaþi la mai puþin. 240 00:25:28,674 --> 00:25:31,438 Nu mi-e ruºine de faptele mele. 241 00:25:31,510 --> 00:25:33,535 "Ruºine"? 242 00:25:33,612 --> 00:25:37,571 Nu-þi este permis luxul slãbiciunii umane ºi al penitenþei. 243 00:25:37,649 --> 00:25:41,210 Nu-þi este permis sã pui mila înaintea unui scop mai înalt. 244 00:25:41,320 --> 00:25:44,414 Nu mai cred în "scopul înalt". 245 00:25:45,591 --> 00:25:47,786 Atunci credinþa ta e justã. 246 00:25:47,860 --> 00:25:50,294 Nu eºti în mãsurã s-o mãsori. 247 00:25:50,362 --> 00:25:53,297 Poate cã ai motive. Dar nu ai dreptul. 248 00:25:53,365 --> 00:25:55,299 Nici mijloace. 249 00:25:55,367 --> 00:25:59,303 Crezi cã-mi poþi dicta datoria? 250 00:25:59,371 --> 00:26:02,238 Ai idee de costul acþiunilor tale? 251 00:26:02,307 --> 00:26:04,571 Care ar putea fi consecinþele? 252 00:26:04,643 --> 00:26:07,111 Cine eºti tu sã le dai speranþã? 253 00:26:07,179 --> 00:26:09,443 Tu ce le dai? 254 00:26:09,548 --> 00:26:13,314 Noi le dãm fericire, iar ei ne dau autoritate. 255 00:26:13,385 --> 00:26:17,287 Autoritatea de a le rãpi libertatea sub masca democraþiei. 256 00:26:17,356 --> 00:26:19,290 Oamenii nu pot fi niciodatã liberi... 257 00:26:19,358 --> 00:26:22,384 pentru cã sunt slabi, corupþi, fãrã valoare... 258 00:26:22,461 --> 00:26:24,088 ºi fãrã stare. 259 00:26:25,530 --> 00:26:28,499 Oamenii cred în autoritate. 260 00:26:28,567 --> 00:26:33,436 Au devenit sãtuli de aºteptarea unui miracol sau a unui mister. 261 00:26:33,505 --> 00:26:36,702 ªtiinþa e religia lor. 262 00:26:36,775 --> 00:26:39,710 Nu existã explicaþii mai înalte pentru ei. 263 00:26:40,846 --> 00:26:42,780 Ei nu trebuie niciodatã sã aibã altã pãrere... 264 00:26:42,881 --> 00:26:45,315 dacã proiectul e de a merge înainte. 265 00:26:45,384 --> 00:26:47,682 Cu ce cost pentru ei? 266 00:26:47,753 --> 00:26:50,483 Întrebarea e irelevantã, 267 00:26:50,555 --> 00:26:52,523 iar deznodãmântul inevitabil. 268 00:26:53,625 --> 00:26:55,718 Data e fixatã. 269 00:27:02,734 --> 00:27:06,932 Cu ce cost pentru ei în folosul tãu egoist? 270 00:27:08,140 --> 00:27:10,734 Câþi trebuie sã moarã de mâna ta... 271 00:27:10,809 --> 00:27:13,744 pentru a-þi pãstra poziþia în cadrul proiectului? 272 00:27:25,624 --> 00:27:29,492 Miracolele ºi ºmecheriile tale nu mã impresioneazã. 273 00:27:30,562 --> 00:27:33,156 Vei fi judecat. 274 00:27:33,231 --> 00:27:37,497 De cãtre cine? ªi cu ce unelte? 275 00:27:43,842 --> 00:27:47,005 De aceia care posedã unealta distrugerii tale. 276 00:27:58,423 --> 00:28:00,357 Reþineþi-i apelurile. 277 00:28:00,425 --> 00:28:03,258 - Vreau numele sãu, totul despre el. - Poftim? 278 00:28:03,328 --> 00:28:06,661 Vreau ca fumãtorul sã fie dat de gol ca un ticãlos criminal care este. 279 00:28:06,732 --> 00:28:08,666 Care e problema ta, Mulder? 280 00:28:08,734 --> 00:28:11,100 - Unde ai fost? - La casa de varã. A fost acolo cu mama. 281 00:28:11,169 --> 00:28:13,103 El e de vinã pentru ce i s-a întâmplat. 282 00:28:13,171 --> 00:28:16,106 - De unde ai astea? - Nu conteazã de unde le am. 283 00:28:16,174 --> 00:28:19,735 Ceea ce conteazã e cã omul ãla trebuie sã rãspundã. Îi vreau numele! 284 00:28:19,811 --> 00:28:21,779 - Nu-i cunosc numele! - ªtii cum sã-l obþii! 285 00:28:21,847 --> 00:28:24,407 - Oamenii ãºtia nu au nume! - Atunci îmi vei spune cum sã-l gãsesc! 286 00:28:24,516 --> 00:28:27,815 Au fost timpuri când þi-aº fi putut spune cum îl poþi gãsi, 287 00:28:27,886 --> 00:28:29,820 dar timpurile alea au trecut. 288 00:28:32,290 --> 00:28:35,316 El ºtie despre omul care a dispãrut în schimbul de focuri de la restaurant. 289 00:28:35,394 --> 00:28:38,886 - Ce vrei sã spui? - El încearcã sã-l omoare. 290 00:28:38,964 --> 00:28:42,525 - Tocmai a venit ieri. S-a predat. - Ce? 291 00:28:42,601 --> 00:28:44,535 El... el a fãcut o declaraþie. 292 00:28:44,603 --> 00:28:46,603 Unde e acum? 293 00:28:46,604 --> 00:28:48,604 Lucreazã pentru Administraþia Securitãþii Sociale. 294 00:28:51,943 --> 00:28:53,877 Îl cãutãm pe Jeremiah Smith. 295 00:29:00,218 --> 00:29:02,083 D-l. Smith? 296 00:29:02,154 --> 00:29:04,349 - Bunã. - Sunt de la F.B.I. 297 00:29:04,423 --> 00:29:06,357 Vã rog sã veniþi cu mine. 298 00:29:06,425 --> 00:29:08,825 Pentru ce? V-am spus tot ce ºtiu. 299 00:29:08,894 --> 00:29:11,363 Credeam c-au spus cã vor suna dacã apare ceva. 300 00:29:11,496 --> 00:29:14,021 Sunt sigur cã nu vreþi sã provocaþi o scenã la servici, domnule. 301 00:29:14,099 --> 00:29:16,590 Nu, bineînþeles cã nu. Voi veni. 302 00:29:22,007 --> 00:29:24,942 Puteþi sã-mi spuneþi unde mã duceþi? 303 00:29:25,010 --> 00:29:27,808 Vom avea timp destul sã vorbim, domnule. 304 00:29:27,913 --> 00:29:30,643 Hei! Ai grijã! 305 00:29:30,749 --> 00:29:32,683 Care e problema lui? 306 00:29:38,657 --> 00:29:41,683 - Îl vezi? - Nu, l-am pierdut. 307 00:30:09,121 --> 00:30:11,783 E de-acum doar o chestiune de timp. 308 00:30:11,857 --> 00:30:16,317 Mã puneþi într-o cuºcã din interiorul altei cuºti. 309 00:30:17,762 --> 00:30:19,696 De ce îþi e atât de fricã de mine? 310 00:30:19,764 --> 00:30:22,324 - Nu mi-e fricã. - Ba da, îþi este. 311 00:30:22,400 --> 00:30:25,665 Trãieºti în fricã. Toatã viaþa ta. 312 00:30:25,737 --> 00:30:28,365 Nu ºtii nimic despre mine. 313 00:30:28,440 --> 00:30:30,931 ªtiu totul despre tine. 314 00:30:33,111 --> 00:30:37,548 Îþi închipui cã miracolele pe care le fac sunt o extensie a puterii mele. 315 00:30:37,649 --> 00:30:40,482 Te crezi Dumnezeu. 316 00:30:40,552 --> 00:30:44,079 Eºti o dronã. 317 00:30:44,156 --> 00:30:46,090 Un sclav. 318 00:30:46,158 --> 00:30:49,753 Lucrul de care te temi, 319 00:30:49,828 --> 00:30:51,728 este cã ei mã vor crede Dumnezeu. 320 00:30:51,796 --> 00:30:53,730 Nu conteazã. 321 00:30:53,798 --> 00:30:56,733 Cei mai mulþi dintre ei au încetat sã creadã în Dumnezeu. 322 00:30:56,801 --> 00:30:58,735 De ce? 323 00:30:58,803 --> 00:31:01,931 Pentru cã Dumnezeu nu apare cu miracole pentru a le câºtigã credinþa. 324 00:31:02,007 --> 00:31:06,239 Crezi cã atunci când omul înceteazã sã creadã în miracole îl respinge pe Dumnezeu? 325 00:31:06,344 --> 00:31:10,474 - Bineînþeles. - Tu îi conduci în numele Domnului. 326 00:31:11,816 --> 00:31:15,718 Ei nu cred în El, dar încã se tem de El. 327 00:31:15,787 --> 00:31:18,722 Se tem sã n-o facã, pentru cã se tem de libertate. 328 00:31:18,790 --> 00:31:22,089 ªi tu le dai fericire. 329 00:31:22,160 --> 00:31:24,890 Noi le liniºtim conºtiinþa. 330 00:31:24,963 --> 00:31:27,591 Oricine poate liniºti conºtiinþa unui om... 331 00:31:27,666 --> 00:31:29,896 îi poate rãpi libertatea. 332 00:31:32,904 --> 00:31:35,839 Iar dacã nu le poþi liniºti conºtiinþa, 333 00:31:35,907 --> 00:31:37,841 îi omori. 334 00:31:37,909 --> 00:31:39,968 Dar nu-i poþi omorî pe toþi. 335 00:31:40,078 --> 00:31:42,842 Nu le poþi omorî dragostea, 336 00:31:42,948 --> 00:31:46,179 care îi face ceea ce sunt, 337 00:31:46,251 --> 00:31:50,017 îi face mai buni decât noi, mai buni decât tine. 338 00:31:50,088 --> 00:31:51,885 Tu vorbeºti. 339 00:31:51,957 --> 00:31:53,891 Nu sunt unul dintre voi. 340 00:31:53,959 --> 00:31:55,927 Nu. 341 00:31:55,994 --> 00:31:58,895 Tot ce îþi doreºti e sã fi o parte din asta, 342 00:31:58,964 --> 00:32:02,991 sã fii unul dintre comandanþi atunci când procesul va începe. 343 00:32:07,239 --> 00:32:09,332 Dar te înºeli. 344 00:32:09,407 --> 00:32:12,843 Oh, da? 345 00:32:12,944 --> 00:32:15,003 Da. 346 00:32:15,113 --> 00:32:18,014 Eºti pe cale sã mori de cancer pulmonar. 347 00:32:21,519 --> 00:32:23,453 E o minciunã. 348 00:32:23,521 --> 00:32:26,149 Crezi cã e o minciunã? 349 00:32:27,292 --> 00:32:29,260 Vrei sã-þi salvezi viaþa. 350 00:32:30,629 --> 00:32:32,529 ªi tu? 351 00:33:50,241 --> 00:33:52,175 Am fost încrezãtori, 352 00:33:52,243 --> 00:33:55,178 dar a fost o pierdere masivã de sânge în timpul atacului... 353 00:33:55,246 --> 00:33:57,680 ceea ce a creat o apãsare puternicã asupra creierului. 354 00:33:57,749 --> 00:34:02,846 - κi va recãpãta cunoºtinþa? - ªtiu cã e greu, dar s-ar putea sã nu. 355 00:34:05,023 --> 00:34:08,015 - Chemaþi-mã pe pager dacã e nevoie. - Mulþumesc. 356 00:35:20,865 --> 00:35:24,460 O vei fuma, sau vei fuma asta? 357 00:35:24,536 --> 00:35:26,504 Am de ales? 358 00:35:27,972 --> 00:35:31,135 Ar trebui sã te împuºc pe loc, dar probabil te-ar salva. 359 00:35:31,209 --> 00:35:33,677 Fã-o. Fã-o, agent Mulder. 360 00:35:33,745 --> 00:35:37,841 Sau sã-þi trag un glonþ prin creier ca sã rãmâi þintuit la pat ca mama mea. 361 00:35:37,916 --> 00:35:40,646 - Cum se simte? - Ce-þi pasã? 362 00:35:40,718 --> 00:35:43,812 O cunosc pe mama ta dinainte de a te naºte tu, Fox. 363 00:35:45,156 --> 00:35:47,090 Nu-mi pasã. 364 00:35:47,158 --> 00:35:49,126 Am fost s-o vãd nu demult. 365 00:35:49,194 --> 00:35:52,186 Da ºi ºtiu ce cãutai. 366 00:35:52,297 --> 00:35:54,731 Nu cãutam nimic. 367 00:35:54,799 --> 00:35:57,233 E vorba de ceea ce cãuta ea, de fapt. 368 00:35:57,302 --> 00:35:59,600 - Ea e cea care m-a contactat. - Eºti un mincinos! 369 00:35:59,671 --> 00:36:02,265 S-ar putea sã am informaþii 370 00:36:02,340 --> 00:36:04,501 despre sora ta. 371 00:36:09,747 --> 00:36:11,681 Unde e? 372 00:36:19,724 --> 00:36:21,351 Unde e? 373 00:36:21,459 --> 00:36:25,623 Se pare cã omul care deþinea informaþia a dispãrut. 374 00:36:25,697 --> 00:36:27,665 Am ceea ce vrei. 375 00:36:27,765 --> 00:36:29,790 Nu vreau nimic, agent Mulder, 376 00:36:29,868 --> 00:36:33,861 în afarã de a vedea cum se simte mama ta. 377 00:36:40,211 --> 00:36:42,645 Cum e D-na. Mulder? 378 00:37:46,177 --> 00:37:48,873 O ai? 379 00:37:50,515 --> 00:37:52,449 - O ai? - Da. 380 00:37:52,517 --> 00:37:55,281 - Dã-mi-o. - Nu pot face asta. 381 00:37:55,353 --> 00:37:58,015 - Pentru tine nu valoreazã nimic. - ªi pentru tine? 382 00:37:58,089 --> 00:38:00,421 Când va veni timpul, când adevãrul va fi scos la luminã, 383 00:38:00,525 --> 00:38:02,390 valoarea sa vã creºte. 384 00:38:02,460 --> 00:38:06,362 - De ce? - Cred cã ºtii de ce, agent Mulder. 385 00:38:10,802 --> 00:38:13,236 E o armã, nu-i aºa? 386 00:38:13,304 --> 00:38:15,966 Pentru a penetra baza craniului. 387 00:38:16,040 --> 00:38:18,975 E singurul mod în care-i putem omorî. 388 00:38:19,043 --> 00:38:20,977 O puºcã obiºnuitã nu ajunge. 389 00:38:21,045 --> 00:38:22,979 De ce o vrei? 390 00:38:24,082 --> 00:38:26,516 Ei te vor omorî pentru ea, agent Mulder. 391 00:38:26,584 --> 00:38:30,020 E sigur. Nimic nu-i va opri, nimic. 392 00:38:30,088 --> 00:38:34,252 Chiar cu riscul de a te martiriza ºi de a-þi transforma munca într-o cruciadã. 393 00:38:34,359 --> 00:38:37,294 Hai sã ne lãmurim cu un lucru. 394 00:38:37,328 --> 00:38:39,762 Lucrul despre care vorbim e colonizarea. 395 00:38:40,932 --> 00:38:42,866 Data e fixatã, nu-i aºa? 396 00:38:42,934 --> 00:38:45,027 Dã-mi arma, agent Mulder. 397 00:38:45,103 --> 00:38:47,037 Nu. 398 00:39:38,589 --> 00:39:41,786 Împuºcã-mã ºi n-o vei gãsi niciodatã. 399 00:39:41,859 --> 00:39:44,589 Ar trebui sã te împuºc oricum. 400 00:39:44,662 --> 00:39:47,597 Dupã tot ce þi-am dat. 401 00:39:48,800 --> 00:39:51,234 Plec. 402 00:39:59,110 --> 00:40:01,169 Eºti un om mort, agent Mulder. 403 00:40:02,880 --> 00:40:05,474 Într-un fel sau altul. 404 00:40:36,814 --> 00:40:38,748 Cine e? 405 00:40:38,816 --> 00:40:40,750 Jeremiah Smith. 406 00:40:43,020 --> 00:40:44,954 Te rog lasã-mã înãuntru. 407 00:41:00,004 --> 00:41:03,371 Ridicã mâinile unde le pot vedea. 408 00:41:11,549 --> 00:41:13,949 Okay, þine mâinile sus. 409 00:41:14,018 --> 00:41:15,952 Voi descuia uºa. 410 00:41:16,053 --> 00:41:20,683 Numãrã pânã la 5, intrã ºi încuie uºa. 411 00:41:33,137 --> 00:41:35,401 Þine mâinile sus, te rog. 412 00:41:35,473 --> 00:41:37,566 Am informaþii importante pentru tine, 413 00:41:37,642 --> 00:41:40,236 ceva ce cautã partenerul tãu. 414 00:41:40,311 --> 00:41:42,506 E vorba despre un plan... un proiect 415 00:41:42,580 --> 00:41:44,514 ºi despre sora sa. 416 00:41:44,582 --> 00:41:46,311 De ce nu mi-ai spus înainte? 417 00:41:46,384 --> 00:41:48,318 Nu þi-am mai vorbit înainte. 418 00:41:48,419 --> 00:41:51,183 Omul cu care ai stat de vorbã era un impostor trimis sã mã ucidã. 419 00:41:51,289 --> 00:41:53,257 Cine eºti? 420 00:41:53,324 --> 00:41:55,349 Îþi voi explica totul. 421 00:42:04,735 --> 00:42:07,169 - Da. - Scully, sunt eu. 422 00:42:07,238 --> 00:42:10,366 - Mulder, unde eºti? - Am fost la mama. Ascultã-mã... 423 00:42:10,441 --> 00:42:13,410 Mulder, ascultã-mã. E cineva aici cu care trebuie sã vorbeºti. 424 00:42:13,477 --> 00:42:16,241 - Cine? - Jeremiah Smith. 425 00:42:16,314 --> 00:42:20,182 Pãrãseºte apartamentul. Ei îl cautã. Vreau sã ne întâlnim. 426 00:42:20,251 --> 00:42:24,813 - Unde? - Pe I-95. Bond Mill Road. 427 00:42:42,807 --> 00:42:44,866 Scully! 428 00:42:54,785 --> 00:42:58,380 Scully, depãrteazã-te de el. Vino în spatele meu. 429 00:42:59,991 --> 00:43:03,324 Am riscat mult venind la voi. Nu vã vreau rãul. 430 00:43:03,394 --> 00:43:07,125 Am de spus o poveste lungã ºi complicatã. 431 00:43:07,198 --> 00:43:09,928 - ªtie despre sora ta. - De unde ºtiu cã eºti cel real? 432 00:43:10,001 --> 00:43:12,651 Am fost la restaurantul acela. I-am vindecat pe oamenii ãia. 433 00:43:12,652 --> 00:43:13,852 Da, dar cum? 434 00:43:13,871 --> 00:43:15,896 Vã pot explica totul. 435 00:43:15,973 --> 00:43:18,908 Mai întâi vreau sã vii cu mine undeva. 436 00:43:18,976 --> 00:43:21,137 Vino cu mine sã-mi vezi mama.