Ai învăţat multe de la tata.
Fac orice îmi spune să fac.
Şi atunci când îmi spune să omor...
omor.
Teo lucrează pentru tata şi David.
Aduce drogurile lor în Statele Unite.
Teo l-a omorât pe Silk.
Carlos...
ce cauţi aici?
Tata şi David...
au fost ucişi.
Nu-l aleg pe Javier în locul lui Jacob.
N-ar trebui să fiu cu niciunul din ei.
Te iubesc prea mult să permit să păţeşti ceva.
Şi vreau să fi în siguranţă.
N-ar trebui să fiu cu nimeni.
1121, vă rog.
Ne mai trebuie cocaină.
Vorbeşti serios?
Priveliştea e nemărginită.
E frumos.
Te face să vrei să crezi că vei trăi pentru totdeauna.
În mod normal, n-aş aborda un conflict interpersonal
într-o asemenea manieră, dar în acest caz,
soluţia pare echitabilă.
În ultimele 2 luni, am slăbit 7 kg.
Am început să mă simt slăbit.
Am mers la un laborator privat pentru analize.
Ce au găsit se află la tine în mână.
Mercur.
Dimetilmercur în sângele meu.
Asta nu sună bine.
Deloc.
E fatal.
Îmi pare rău.
Această femeie pe care o vrei moartă.
E soţia mea.
Soţia te-a otrăvit?
Cu mâna ei.
E chimistă. Fantastică.
După ani de zile în care am făcut asta,
pot spune că inducerea unui stop cardiac e cea mai bună.
Ştiu ce vreau.
Nu merge aşa.
Nu, am presupus că nu merge aşa, dar...
te-ai întrebat poate de ce m-am oferit să te plătesc atât.
M-am întrebat.
$950,000.
$950,000?
Îmi cer scuze. Nu se poate.
Bani gheaţă.
Dacă voi face ce îmi ceri să fac,
va trebui să mă plăteşti şi mai mult.
Spune o sumă.
$1 milion.
Vorbeşti serios.
Şi îi vreau toţi în avans.
Mă îndoiesc că vor scădea atât.
De ce nu-i întrebi?
Îţi spun, nu vor fi de acord.
Casa e pe piaţa de 2 săptămâni.
Nu crezi că vor fi interesaţi
să asculte măcar oferta?
Îi voi suna.
$1 milion în avans.
Cum spuneam, au listat-o la $1.1,
şi au încredere în acea cifră.
Nu vor vinde la $950,000.
Dar vor accepta $1 milion în cap.
Totul cash?
Consideră că eşti proprietarul.
Sezonul 2, Ep. 8. Rămâi frumoasă
Letty, ce faci?
Îmi sun fiul. Dumnezeule.
În ce realitate trăieşti?
L-ai adus aici, şi m-ai rugat să-l primesc înapoi.
Mi-ai spus că nu poţi s-o faci, şi nu face nimic.
N-am ţipat la tine şi nici nu te-am judecat.
Dar nu-l poţi trezi după o săptămână
ca şi când e ceva normal.
Înţeleg că vrei să vorbeşti cu el,
dar nu-l suni pe el. Mă suni pe mine,
şi îţi spun eu dacă e un moment bun să vorbeşti cu el
- sau nu... - Ok, ok, înţeleg.
Bine, ce face?
Nu ştiu.
Chiar nu vorbeşte cu mine.
Cum adică?
Păi, ieri, i-am spus că trebuie să strângă
după câinele de la tine.
A spus că n-are chef,
şi i-am spus că nu mă interesează dacă are chef sau nu.
Nu poţi lăsa rahatul peste tot.
Şi a ţipat la mine.
Cum adică? Jacob nu ţipă.
Ştiu.
Bine, şi de ce era aşa supărat?
Nu, nu era de asta. Nu era de supărare.
Nu ştiu ce a fost.
- Trebuie să închid, mamă. - Letty...
Menajera.
Nu, nu, mulţumesc. Nu acum.
Trebuia să eliberezi acum 2 ore, aşa că nu mai e decizia ta.
Nu plec.
Atunci mergi în biroul din faţă şi mai plăteşte o noapte,
sau poţi ieşi să mă laşi să curăţ dezastrul ăsta după tine.
Bine. Mă duc să mai plătesc o noapte.
Pe bune?!
Furi ciubucul menajerei.
Nu. Îmi adunam banii să plătesc
încă o noapte pentru că mi-ai spus că mai plătesc o noapte.
Dar mulţumesc că ai bănuit ce e mai rău.
Te-am văzut în oglindă.
- Nu, nu m-ai văzut. - Ba da, te-am văzut.
Vreau să vorbesc cu managerul tău.
Îţi aduc unul şi mai bun. Îţi chem patronul.
- Perfect, adu-mi patronul. - Iată-mă.
Aşa ajung oamenii pe drumuri.
Rămâi frumoasă.
Dave, sunt Letty.
Bună.
Ştiu, am avut treabă.
Bine, pe unde eşti zilele astea?
Nu te cunosc.
Nu, nu mă cunoşti.
Dacă nu te cunosc, ce cauţi în casa mea?
E casa ta?
Ce, crezi că n-arată bine?
Vrei să-ţi pui amprenta de femeie?
Pare că ţi-ai făcut-o exact cum vroiai.
Da, bine, nu e o casă. E un cămin.
Drăguţ. Sunt prietena lui Dave. Presupun că e sus.
Dave!
O ştii pe frumoasa asta?
- Letty! - Dave!
- Boner, las-o să urce. - Dar avem o regulă.
Nu urcă nimeni decât dacă e gata de petrecere.
Sunt gata de petrecere.
Trebuie să dovedeşti la o liniuţă viteză.
- Ce e liniuţa viteză? - E dita'mai linia de cocaină.
Bine. Credeam că trebuie să alerg sau mai ştiu eu ce.
Şi numele tău e Boner? (erecţie)
E al doilea nume.
Urcă aici, fată!
Ce dor mi-a fost de tine!
Şi mie!
Cât mi-ai lipsit.
Ştiu. Şi tu mie.
Fi atentă.
Acolo sunt tobele.
Acolo sunt dulciurile.
Acolo sunt băuturile energizante.
Multe arome zilele astea, nu?
Fi atentă.
Tocmai am făcut rost de aceste minunate mingi de plajă
- Sunt mişto! - Da.
Ăsta e Noah. Noah!
Bună.
- Nu vă e frig noaptea? - Nu.
- Ne ţinem de cald unii altora. - Marfă!
Da.
Pune un tricou.
Plecăm.
- Ai un ten frumos. - Pentru că sunt nemuritor.
Îţi dau o inimă, şi tu îmi dai o linie?
Eşti primul oaspete în noua mea casă.
Aşa imobilizează porcii la fermă.
De unde ştii?
Am făcut multe rele înainte să devin asasin.
Acum ar fi bine să nu mai minţi.
Ştiu că nu tata te-a angajat să mă omori
pentru că l-ai omorât...
şi pe David...
şi pe Silk.
Tu ai fost.
Ava nu te-a vrut.
Îmi pare pentru asta.
Aşa că după toţi aceşti ani,
te-ai gândit că poate o determini să te vrea din nou
îndepărtându-i pe toţi de ea?
Dar n-ai procedat cum trebuie.
Ava ştie tot.
Nu. Nu ştie.
Şi nici tu.
Perfect.
Da, avem de livrat o cafetieră belea.
- Ştiu. Mulţumesc. Intraţi. - Ok.
Face mai multe arome sau cum?
E un espressor.
Cu alune.
Nu, fără alune. Doar espresso.
O cafetieră aşa marfă trebuie să facă şi alune.
Nu vă mai reţin.
Ok.
O zi bună.
Te faci din ce în ce mai bună.
Ce?
Am spus că te faci din ce în ce mai bună.
Şi nici nu mă strădui.
Letty.
Ne cunoaştem... dintotdeauna, frate.
Îţi aminteşti când cântam
"Super Mario Bros." şi beam Kahlua cu mama mea vitregă?
- Poate că da. - Îmi amintesc că o dată
te-ai furişat în camera mea
pe la... 3 dimineaţa.
Şi avea un geamantan cât casa.
Şi îl trăgea după ea.
Şi am început să devin paranoic pentru că iarba de-o fumam atunci
era marfă ieftină.
Şi am ajuns să mă gândesc că poate ai un cadavru
în geamantanul ăla.
Dar pe urmă te-ai dus la baie.
Şi eu stăteam acolo să mă holbam la geamantanul ăla
cu cadavru în el.
Eu m-aş fi uitat înăuntru.
Frăţie, era speriat că îl va deschide şi va găsi un cadavru.
E pe bune.
Şi ce era înăuntru?
O grămadă de ţoale şi pantofi pe care le fura.
Aţi fost vreodată iubit/iubită?
Neee. Letty a avut mereu un iubit.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
Javier.
Javier, da. Negroteiul.
S-a purtat urât cu tine?
Nu. Doar că ne încurcam reciproc.
Eu nu te-aş fi încurcat.
Adică, aş fi putut, dar n-am vrut.
Ştiu.
Şi de ce mă rog?
Nimeni nu mă încurcă pe mine.
Mă încurc de una singură.
Şi dacă vreau să mă încurc, mă încurc şi gata.
Mă încurc de una singură!
Şi băieţii cred mereu că mă pot descurca, ştiţi?
Sau că pot fi tipul ăla atât de perfect
încât nu-mi voi mai face de cap dacă sunt cu el.
- N-am vrut să... - Nu, nu vorbesc despre tine.
Adevărul este, că este evident că îmi place să fiu
cu cretini care cred că mă pot salva
sau că mă pot schimba cum vor ei.
Noi nu vrem să te schimbăm.
Nu, nu vorbesc despre voi, băieţi. Fiţi atenţi.
Pentru că dacă nu aveam pe cineva din când în când
care să se uite în ochii mei şi să-mi spună că pot fi mai bună,
aş fi fost moartă.
Dar atunci intervine plictiseala.
Aşa că voi căuta să-mi fac de cap.
Şi el îşi va face de cap.
Şi asta pentru că amândoi vrem să ne facem de cap.
Pentru că asta facem... iar şi iar
de la... începutul timpurilor.
Şi eu am ales să mă întorc la acel hotel
şi să-l urmăresc la bar.
Adică, da, bine, chiar am vrut să salvez viaţa acelei femei,
dar chiar aşa? Doar despre asta era vorba? Nu.
Am vrut să mă duc cu acel tip periculos.
Asta înseamnă să-ţi faci de cap. Asta e aiurea.
Înţelegeţi?
Eu sunt aia periculoasă.
- Da. - Letty?
Am spus bună.
Ai spus, "Da."
Te simţi bine?
Nemaipomenit.
Asta era?
Nu.
Bine, atunci ce e?
Uite, ştiu că am lăsat lucrurile într-o stare proastă.
Mai mult decât proastă.
Poate nu ştii asta, dar înainte să te întâlnesc
nu eram ok.
Ştiu asta.
Şi nici tu nu erai ok.
Nu, nu ştiai cum sunt înainte să mă cunoşti.
Păi, am aflat cine erai.
Ai bănuit câte ceva despre mine. Nu mă cunoşteai.
Poţi să asculţi? Ascultă.
Ascult. Nu spui nimic.
Ok.
Ţi-am cumpărat ceva.
Ce?
Uită-te la mesaje.
Ţi-am cumpărat o casă.
Ai primit poza?
Care e problema ta?
Ce nu înţelegi?
- Am... - O casă?
Vorbeşti serios?
Sunt 3 dormitoare. Este... este perfectă.
Perfectă pentru ce? Pentru o familie?
O mică familie fericită?
Nu am o familie.
Ai.
Nu, n-am.
Mă ai pe mine.
Te faci de râs.
Suni ca un băieţel disperat
care tocmai şi-a pierdut virginitatea.
R.a.h.a.t!
Cu cine eşti acum?
Cu cine sunt? Cu tac'tu.
Întreb pentru că îmi pasă de tine .
Lasă-mă să te lămuresc.
Să nu-ţi pese de mine. Nu sunt atât de importantă.
Nu trebuia să însemn nimic pentru tine.
Dar însemni...
N-am văzut pe nimeni cu atâta desconsiderare pentru ei,
nici măcar pe cei pe care i-am omorât.
Crezi că eşti îndreptăţită să suferi
şi mergi peste tot şi-i faci pe toţi să sufere.
Uite, nu ştiu cu cine eşti sau ce faci,
dar dacă te crezi şmecheră acum,
nu-ţi voi strica petrecerea.
Dă-te mare, Letty. Bucură-te de asta. Am terminat.
Aştepţi să plâng sau ce?
Nu, ştiu că nu vei plânge.
Nu mai ai nimic de câştigat din plâns acum.
Să te fwt.
Băieţi...
Rahat! Nu îndrepta ăla spre mine.
Calmează-te. E doar un pistol de cuie.
Tot pistol e. Nu...
Rahat!
Rahat.
E rândul meu.
Haide.
Trage odată.
- Ai grijă, frăţie. - Cum adică?
Adică... nu trage în ea.
- De ce nu? - Pentru că e prietena mea.
Trage!
Eşti atât de tare.
- Eşti super! - Ştiu.
- Acum eu. Dave, împuşcă-mă. - Nu, nu fac aşa ceva.
Noah, împuşcă-mă.
Ar trebui să-ţi ridici masca pentru asta, frăţie.
Rahat.
Sunt cel mai tare!
Da!
S-a înfipt acolo.
Nu! Nu!
- Carlos. - Salut.
Este... un mic cadou.
Plec dimineaţă,
şi am vrut să-ţi aduc ceva pentru casă.
Mulţumesc.
Bere?
Sigur. Merci.
Tu nu bei?
Nu. Eu eram pe picior de plecare.
Scuze. Unde te duci?
La sală.
Teo?
Da.
Auzi...
L-ai terminat?
Dacă l-am omorât?
Nu.
Încă nu mi-a spus tot ce trebuie să ştiu.
Ce mai vrei să afli?
Nu ştiu.
Orice.
Nu-l poţi lăsa în motel la infinit.
E încuiat jos.
Vorbeşti serios?
Abia dacă se poate mişca. A leşinat. E bine.
Tata i-a cumpărat un restaurant lui Ava.
Şi?
Şi pe urma oamenii încep să moară. Bam, bam, bam.
Şi deodată Teo apare şi el la restaurant.
Nu ştiu. În fine, trebuie să plec.
Rămân eu.
Să mă asigur că nu se întâmplă nimic.
Mulţumesc, dar nu trebuie să faci asta.
Ştiu. Dar vreau.
Nu, Carlos.
Crezi că sunt un copil?
Pentru că toată lumea mă tratează mereu...
de parcă sunt prea delicat pentru aşa ceva.
Nu e asta, Carlos.
Mă descurc cu asta.
Ştiu că poţi.
Bine.
Atunci îl păzesc
cât eşti la sală.
Ok.
Boner?
Lasă-l să doarmă.
E chiar trist aici. Trebuie să plecăm de aici.
Da, să mergem în altă parte.
Unde?
Ştiu unde.
Da.
- Unde? - O să-ţi placă.
Este ireal ca Iadul.
Dar ne trebuie energizant. Îl suni pe băiatul tău?
E-n regulă.
- Da? - Să mergem.
9-1-1. Ce urgenţă aveţi?
Hei, Letty! Să mergem!
Trezeşte-te.
Ce înseamnă asta?
Judecata.
Ce?
Unii cred că au dreptul să-i distrugă pe alţii.
De ce mă rog?
Are logică pentru cineva ca mine. Ajută-mă să înţeleg.
Ce să înţelegi?
O persoană care crede că acţionează mânată de impulsul distrugerii,
este perfect sănătoasă?
Nu vede cât de egoistă este?
Sau vede?
Nu ştiu.
Uite, să te luăm pe tine, de exemplu.
Când vezi pe cineva că suferă, îţi vine să zâmbeşti?
Sau poate te-ai plictisit să vezi pe cineva care suferă,
ei bine... măcar e ceva nou?
Cine naiba eşti tu?
Te-ai ales cu mine pentru că ai făcut ce-ai făcut.
Am un soţ.
Te poate plăti.
Îţi va da o tonă de bani.
Cine crezi că e acolo?
Stai, vreau s-o fac eu.
Doar două picături în fiecare pahar.
- Sau ce? - Crede-mă.
Da.
A intrat.
Unde mergem?
Ai să vezi.
De ce ai vrea să-l omori pe cel cu care te-ai măritat
şi care te-a iubit 21 ani?
Uite, îmi va fi dor de el când se va duce.
Îmi va fi dor de tine, dragule.
Este evident că-l iubesc.
N-aş spune că este evident.
Uită-te la el.
Aşa arată un om care a aruncat prosopul.
Poate pentru că tu l-ai omorât.
Nu.
Vezi, dragule, de asta ne-ar fi de mare ajutor să avem de-a face
cu cineva care ne cunoaşte mai bine.
Nimeni nu ne cunoaşte, dragă.
A fost aşa de când l-am cunoscut.
Poate a realizat că aşa va fi viaţa lui mai departe.
Uită-te la el.
Vezi asta?
Consumă tot oxigenul din cameră numai pentru el.
E o minune că i-am supravieţuit atâta timp.
Încă puţin.
Dacă era să fi un animal, ce-ai fi vrut să fi?
O pasăre.
Ca să poţi zbura?
Da.
Sau un lup.
O pasăre-lup.
Da.
Dimetilmercur e chiar foarte interesant.
E foarte interesant, dragule.
Ce părere ai de mercurul elementar?
Păi, văd că ai adus puţin la această... întâlnire.
E greu să găseşti termometre cu mercur zilele astea.
De unde le-ai luat?
De la o farmacie.
Pariez că era o mică dugheană înghesuită.
Una din alea de vinde scaune cu rotile
şi cârje în fereastră.
- Cam aşa. - Îmi place un farmacist în vârstă.
Recomandă cele mai ciudate lucruri.
Adică?
Acele termometre cu mercur, de exemplu.
Deşi există termometre digitale
care măsoară temperatura dacă le ţii timp de 3 secunde
pe frunte.
Un farmacist mai în vârstă m-a sfătui să bag
un tub de sticlă cu mercur în fundul copilului meu.
Nu avem niciun copil.
Ştiu, dragule.
Un termometru digital pare o opţiune mai bună.
Da, păi, trebuie spus ceva despre
aceste termometre de modă veche.
Sunt periculoase.
Doar dacă mercurul este vaporizat şi inhalat.
Deşi, cred că ştiai asta deja.
Da.
Dar am aflat de curând.
Soţul tău m-a învăţat.
Da, ştie doar pentru că l-am învăţat eu.
Pariez că ţi-ai fi dorit să nu faci asta.
Dacă l-ai construit, va veni.
Ce?
"Field of Dreams." (filmul - 1989)
M. Night Shyamalan! (regizor)
Da, cercurile de pe câmp. Ştiu.
Nu e ăsta.
Dacă l-ai construit, va veni.
Nu.
Ba da, va veni!
Haide.
Hei, băieţi. Sunteţi aici?
Poţi pleca.
Apelul Dvs a fost direcţionat
către mesageria vocală.
Bună, Letty.
Noi nu suntem aşa.
Unii oameni îşi fac vânt peste balustradă.
Dar nu şi noi.
Noi suntem aceia care îi îndepărtăm pe oameni de balustradă.
muzica filmului o găsiţi pe www.what-song.com
Dave?
Dave!
Te rog, te rog.
Haide, haide.
Carlos?
Carlos m-a lăsat să mă piş.
Ok.
Ajutor
Haide, haide, haide.
Haide, te rog.
Pleacă..... pleacă.
Nu, nu. Futui!
Futui!
Dave!
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro