Anterior în Lucifer... E interesat de tine.
Glumeşti. Nu.
Foc puternic, de categoria 5.
Înţeleg de ce Lucifer e aşa afectat de tine.
Pentru că eşti deosebită, Decker.
Să fiu în cercul celest...
e chiar naşpa.
Am fost într-un loc întunecat, dar cineva
m-a ajutat să văd în perspectivă.
Acum Maze, a plecat iar după recompense.
E nevoie de timp să fi bună.
Continuă aşa şi vei deveni mai bună.
Cred că ar trebui să accept spujba.
Ce sujbă? Păcătosul nu e un mit.
Am dat nas în nas în Chicago. Nu s-a terminat bine.
Nu doar că mi-a dat aripile înapoi şi mi-a luat vraja,
dar mi-a furat şi şarmul.
El îndeplineşte dorinţele oamenilor.
Şi cred că poate
e timpul să mă întorc în joc.
Coada e acolo, prietene.
Barosanul...
e aici astă seară?
E de $1.
Discount pentru un tip de treabă?
Termină repede, puştiule.
Eşti un prinţ.
Mulţumesc.
Salut.
D-le Morningstar?
Am auzit că trebuie să vorbesc cu Dvs.
Aud că faceţi rău oamenilor.
Ce, vorbeşti de Ellen?
Nu prea cred.
Nu, eu îndeplinesc dorinţele oamenilor.
Când îmi convine.
Bine, mi-ar prinde bine una.
Ascultaţi-mă, D-le Morningstar.
Şi nu veţi regreta.
Victoria, ne laşi puţin, fată?
Spune-mi Lucifer.
Joey Pileggi.
Deci, Joey Pileggi,
ce-ţi doreşti mai mult?
Ok, deci, cum funcţionaţi voi, îngerii?
Ştiu că Amenadiel poate încetini timpul,
şi că fratele tău Uriel poate prezice viitorul.
De ce darul tău este dorinţa?
Păi,
cred că asta e o întrebare bună.
Când am fost prima dată la şcoala de îngeri,
ne-au separat după case şi puteri.
Există o şcoală pentru îngeri?
Nu.
Nu există niciun Hogwarts în ceruri.
Da. Normal.
Te foloseşti de umor pentru a evita întrebarea mea?
Uite, dacă chiar vrei să ştii,
toţi ne-am născut aşa,
fiecare cu abilitatea noastră dată de Dumnezeu.
Dar ce este prioritar?
Puterile îngerilor le modelează personalitatea?
Sau personalitatea îngerilor modelează puterea?
Habar n-am.
Uite, nu ştiu decât că puterea mea e perfectă pentru mine.
Dorinţă este ultima formă de exprimare a voinţei.
Ajut oamenii să facă ce vor... sau cui vor.
Dar asta e tot?
Nu e mai mult?
Scuze.
Trebuia să bat. E târziu.
Am încercat să mă pun la curent
de când am ieşit din spital.
Am aţipit câteva ore pe canapea.
Mulţumesc din nou...
că mi-ai salvat viaţa.
Este...
Se pare că... te vindeci destul de bine.
Încă doare ca dracu.
Ştii ce? Voi...
reveni altă dată.
Acum e bine. Ce vrei, Decker?
Am vrut să cer o zi liberă.
Pentru?
Păi, e ceva personal.
Mă mai gândesc.
Nu credeam că va fi o problemă.
E doar o zi liberă.
N-am cerut niciodată nimic.
Eşti prea determinată, Detective.
Oamenii cred că munca e singura ta dorinţă.
Da, păi, nu este.
Da, ce măgar.
Uite cine e tânără şi neliniştită.
Cineva ţi-a intrat pe sub piele.
La ce-ţi trebuie o zi liberă?
E personal.
Arată precum casa unui amărât, nu?
Frate ce tânăr e.
Practic un copil. Da.
Ce s-a întâmplat aici? Cine să facă aşa ceva?
Mă tem că ştiu eu.
Ştiţi, am îndeplinit o dorinţă acestui tânăr.
Sezonul 3, Ep. 9. Păcătosul
Lucifer, pot vorbi cu tine?
Ce legătură are cu tine?
Păi, se numeşte Joey.
Joey Pileggi, a venit acum câteva luni la mine
şi m-a rugat să-i îndeplinesc o dorinţă, aşa că l-am ajutat.
Mai faci asta?
N-am încetat niciodată să îndeplinesc dorinţe, Detective.
Bine, am fost distras o perioadă,
dar am realizat că îndeplinitul dorinţelor mă defineşte.
Adică, i-ai cere lui Superman să nu zboare?
Sau lui Kardashian să nu-şi facă selfie?
Aşa că am început iar şi mergea excelent, până...
Ce fel de dorinţă? Şi nu-mi spune că asta l-a omorât pe Joey.
Păi, vroia să devină noul Godfather,
un Scarface pentru eternitate.
Şi l-ai prezentat Mafiei?
E posibil să-i fi obţinut o practică.
Ella.
Ce ştim despre cauza morţii?
Două gloanţe în piept,
şi i-a rupt picioarele.
Practic secerate.
Dar aici intervine ciudăţenia. Am crezut că ucigaşul
i-a rupt mai întâi picioarele lui Joey... Ştiţi cum, ca pe o formă de tortură
înainte să-l omoare... Dar uitaţi.
hemoragie minimă.
Atunci am realizat
că picioarele lui Joey au fost rupte postmortem.
De ce? Ce vrea să ne spună ucigaşul?
Nu se poate.
Ce?
Păi, mai e ceva de spus despre slujba pe care i-am obţinut-o.
De curier pentru Mafie
Şcoală de îngeri? Ce?
Nu e aşa amuzant, da.
Ok. Ok, e puţin amuzant.
Chiar ai crezut că există o şcoală de îngeri?
De unde era să ştiu?
Ce e mai nebunie?
Şcoala de îngeri, sau că tu poţi încetini timpul,
sau că Lucifer poate îndeplini dorinţele oamenilor?
Ok, înţeleg de ce poate părea ciudat.
Nu, e pur şi simplu, Amenadiel.
Adică, cum funcţionează astea?
Cum...
de ce abilitatea ta este de e încetini timpul?
Poate că Tata m-a folosit să fiu un emisar mai bun,
cineva care poate rezolva treburile pe Pământ
şi să rămână invizibil.
Aşa că, pot încetini timpul, îi fac treburile
fără ca cineva să observe ceva.
Asta chiar pare...
trist.
Ce vrei să spui? Vreau să spun că...
pare... pare destul de singuratic
să vizitezi omenirea fără să ajungi să cunoşti pe nimeni.
Cred că nu mi s-a spus niciodată să evit omenirea.
Părea doar mai simplu.
Şi destul de sincer, n-am văzut niciodată logica.
Până de curând.
Bună, străino...
Maze!
Te-ai întors! Da!
Mi-a fost dor de tine, fată.
Unde ţi-a fost recompensa de data asta, Mazikeen?
Cleveland.
Acum sunt interzisă în Ohio.
Deci, care-i treaba?
Ce puneţi la cale?
Ok. Păi, Linda...
Linda mă punea la curent cu...
despre cum a crezut că există ceva pe nume "şcoală de îngeri."
Voi... vă vedeţi?
Da. Da, am... ne-am mai văzut.
Da, suntem prieteni.
A-ha.
A-ha. Prieteni.
Nu sunt orice ghete.
Ghetele lui Joey erau ediţie limitată.
Minim o mie perechea.
Adică, fraţii mei ar face orice pentru astea.
Interesant gând.
Scuze de întârziere.
Charlotte.
Ce cauţi aici?
E puţin cam devreme pentru avocatul apărător.
Aperi pe cineva?
Nu.
Am renunţat la slujba aia.
Bine, bravo ţie, Charlotte.
Te-ai săturat de viaţa
de avocat corupt al apărării, nu?
Asta te va ajuta să faci fapte bune.
Astăzi e prima mea zi la Parchet...
ca procuror.
Acum sunt de partea voastră.
Surpriză.
Ştiai ceva despre asta?
Nimic. Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Cine ştie cum se întâmplă aceste lucruri?
La plesneală.
Cred că ne putem întoarce la caz, nu?
Da? Da.
Deci, Joey avea ghete scumpe,
plus...
un Rolex adevărat
şi 10 mii ascunse sub pat.
Dar Joey lucra pentru Mafie. Adică,
asta n-ar explica stilul de viaţă?
Curierii Mafiei nu fac atâţia bani.
Nu şi-ar fi permis aşa ceva.
Poate că Joey lua caimacul.
Nu, nu trebuie să ceri voie.
Ok, şefilor săi nu le-ar place asta.
L-ar executa pe Joey
să trimită un mesaj întregii organizaţii.
Oricine l-a adus în echipă putea să-l şi elimine.
Minunat.
Ce? Ştiu cum lucrează băieţii ăştia.
Am reprezentat gangsteri ca ăştia ani de zile.
Presupuşi gangsteri.
Cui l-ai prezentat pe Joey?
Frankie Cuţitarul. Un dulce.
Sună ca o piersicuţă.
Bine, să-l aducem pe Frankie
şi să vedem unde a mers prost pregătirea lui Joey.
Bine.
Ok, a fost ciudat.
Este...
ciudat să...
fim prieteni?
Nu.
Sigur că nu.
Adică, ce...
O femeie nu poate fi prietenă...
cu un înger isteţ,
înalt,
şi chipeş?
Bine, şi un înger nu poate fi prieten cu...
o femeie minunată, realizată...
frumoasă,
şi pasionată?
Nu pot.
E o greşeală.
Bine.
Bine. Îmi pare rău, Linda.
Detectiv, Lucifer. Intraţi acum să vorbiţi cu
Frankie Cuţitarul? Da.
Bine, pot ajuta. Îl cunosc.
L-am aparat o dată.
Apelant necunoscut?
Bine, de ce nu dai începătoarei o şansă, Detective.
Adică, mie mi-ar place să am audienţă pentru când îl voi aleza pe Frankie
pentru ce a făcut.
Nimeni nu alezează pe nimeni.
Bine, Charlotte.
Să fi discretă.
Nici nu vei şti că sunt acolo.
Bună, Frankie.
D-le Ferrante. Sunt Detectivul Decker.
Ne cunoaştem destul de bine, nu-i aşa Frankie?
Nu cred că ne-am cunoscut, bătrâne.
Bine măh.
Iar ea este... Charlotte Richards?
Ce mai faci? Ce mai fac copiii?
Bună, Frankie.
Frate, băieţii sigur vor fi geloşi
când vor auzi că mă aperi.
Uite, Frankie, Nu sunt avocatul tău.
Sunt procuror.
Acum lucrez cu poliţia.
Împotriva ta.
Ce a devenit lumea?
Da, mie-mi spui.
Ce s-a întâmplat, Frankie?
Trebuia să-l pregăteşti pe Joey Pileggi,
nu să-l omori.
Nu ştiu despre niciun omor.
Joey fura de la voi,
aşa că aţi dat un exemplu brutal?
Bine, ştii ce?
Îmi place să dau exemple brutale oamenilor.
Cum spuneam,
nu cunosc niciun Joey, şi nici pe tine nu te cunosc.
Îl cunoşti.
Da, poate l-am văzut o dată.
Greu de spus.
E adevărat că eşti capul familiei Ferrante?
Haide.
Răspunde-i. Nu eşti obligat să răspunzi.
Nu?
Dar ar fi de folos dacă ai răspunde.
Bine. Destul "poliţist bun, poliţist rău."
Spune-mi, Frankie.
Ce-ţi doreşti cu adevărat?
Vreau să aflu cine l-a omorât pe micul Joey,
şi vreau să plătească.
Era...
Era un puşti de treabă, asta era Joey.
Un... sufletist.
Toţi îl iubeam. Avea un viitor luminos.
Am găsit marfă de contrabandă la el.
A furat vreodată de la voi?
Joey? Niciodată.
Tot ce avea era de la noi.
Destul de darnici cu angajaţii, nu?
Uite, eu şi băieţii, suntem destul de generoşi cu familia.
Pentru că asta era: din familie.
Dacă pot face ceva să ajut cu ucigaşul lui Joey,
să-mi spuneţi, pentru că mi-aş dori să-l văd pus bine.
Asta înseamnă că l-ar omorî.
Mulţumesc, Charlotte.
Merci.
Auzi, Chloe? Da.
Nu cred că Frankie e omul nostru.
Alibiul lui s-a verificat.
Uite ce s-a anunţat acum.
Lucifer.
Avem alt cadavru.
Să mergem.
Două bucăţi în piept, exact ca Joey.
Detective, o cunosc pe femeia asta.
Poftim?
I-am îndeplinit şi ei o dorinţă, cu ani în urmă.
Asta nu e doar o altă crimă. E alt mesaj.
Pentru mine.
Cineva e clar că a trimis un mesaj.
Frieda Marquez, 36 ani.
Ştreangul a fost făcut din părul ei.
Cât de aiurea e asta?
Dar nu spânzurătoarea a omorât-o.
A murit în urma celor două răni din piept.
Deci criminalul a aranjat-o după ce a omorât-o,
exact ca pe Joey.
Trebuie să-l găsim pe cel
care a făcut asta şi să-l pedepsim.
Lucifer, ce ştii despre ea?
Frieda a vrut să devină o stilistă celebră,
aşa că i-am făcut câteva prezentări, atât.
Nu pot să cred că o cunoşteai pe Frieda.
Produsele ei pentru păr sunt marfă.
Avea saloane în tot oraşul,
un imperiu al frumuseţii.
Folosesc balsamul ei în fiecare zi.
Corect. Bine, înţeleg că a găsit ce a căutat.
Până acum.
Merci, Ella.
Pot vorbi cu tine?
Dacă aceste mesaje sunt pentru tine, atunci îmi fac griji.
Cine le trimite?
Ce vor să spună?
Detectiv, n-am fost sincer până la capăt mai devreme.
Adevăratul motiv pentru care am început iar cu dorinţele
a fost din cauza Păcătosului.
Lucifer, ţi-am mai spus înainte,
n-am găsit nicio fărâmă de probă
că acest tip chiar există.
Păi, acum poate începi să crezi,
pentru că se pare că rivalitatea noastră începe să escaladeze.
Crezi că e acelaşi tip care te-a răpit
şi te-a aruncat în deşert?
Printre alte lucruri, da. Bine, atunci,
voi avea nevoie de dovezi că tipul există.
Există.
Şi e foarte periculos.
Gruparea lui şi-a făcut de cap
în Midwest ani de zile.
Am dat peste el în Chicago. N-am reuşit să pun mâna pe el.
Vezi? E singurul lucru cu care Locotenentul şi eu suntem de acord:
duşmanul nostru comun,
este Păcătosul.
Deci voi doi aţi discutat despre asta?
Când mă anunţaţi şi pe mine?
Trebuia să ştii doar ce trebuie, Decker.
Poţi da vina pe mine.
Păi...
nu pare a fi Păcătosul.
El omoară pentru putere şi influenţă...
Să şicaneze un patron de club de noapte pare cam... subţire.
Bine, poate nu ştii toată povestea.
Ok, vom trata această crimă
ca pe oricare alta:
urmăm probele până aflăm adevărul,
Păcătos sau nu.
Scuză-mă, dar n-am timp de asta.
Lucifer,
unde te duci?
Frate!
Sunt pe cale să rup lumea criminală în două
şi îl caut pe Păcătos.
Aş aprecia ajutorul tău. Sună-mă.
Sunt... Lucifer.
Succes cu asta.
Probabil e prea ocupat cu Linda ca să răspundă.
Mazikeen, te-ai întors!
Îmi place părul.
Putem vorbi?
Sigur că putem. Perfectă sincronizarea. Am nevoie de ajutorul tău.
Aşteaptă. Îţi pasă măcar ce am de spus?
Sigur că-mi pasă. Doar că problema mea este mai importantă.
Bine, şi de unde ştii că problema mea nu e importantă?
Ok. Bine. Ce este?
Ai...
Scuze, doar...
Tele marketing. M-au hăituit toată ziua.
Nu durează. Alo?
Incredibil.
Uite, orice vrei să vinzi,
nu mă interesează, aşa că...
Serios?
Şi eu care credeam că mă cauţi.
Este Păcătosul.
Ai făcut rost de ADN-ul Păcătosului?
Cum? A doua noastră victimă, Frieda...
o luptătoare desăvârşită.
S-a luptat cu criminalul şi l-a zgâriat.
Aşa că i-am verificat unghiile
şi am găsit sânge şi ţesut.
Şi aşa ai aflat ADN-ul criminalului.
Care se potriveşte cu firul de păr recuperat de la Joey.
Aşa că, boom,
îl putem plasa pe criminal în ambele locaţii.
Dar... asta nu e nici măcar cea mai tare parte.
Am mai săpat puţin şi am găsit o potrivire perfectă
cu o pată de sânge
de la un caz mai vechi al Păcătosului
din Chicago.
Şi asta dovedeşte că Păcătosul lui Pierce chiar operează în L.A.
Ella, eşti un miracol.
Nu e mare lucru.
Băieţii mei din Detroit au dat câteva telefoane la Chicago PD pentru mine.
A însemnat ore de căutat prin dosare,
ştii tu, dar le-am citat
din Beastie Boys şi a mers ca uns.
Decker, ai auzit ce am spus?
Ce?
Scuze, nu.
Nu contează.
Frate, nu-mi vine să cred
că încă nu s-a întâmplat nimic între tine şi Locotenent.
Puteam să jur că aveţi chimia.
Nu.
Fără chimie.
Bine, mai câştigi, mai pierzi, cred... Exact.
Ok, îl voi suna pe Lucifer.
Minunată treabă. Hei, Lucifer,
aveai dreptate. Sună-mă înapoi. Nu întârzia prea mult.
Uşurel, Decker. Unde te grăbeşti?
Bună, Locotenente.
Ella a descoperit ADN-ul Păcătosului
în ambele locaţii, şi cred că putem folosi asta
să-l exonerăm pe Frankie Ferrante.
Sună bine.
Unde e Lucifer? Ai nevoie de ajutor?
Pentru că... sunt liber.
Nu... sunt bine, mulţumesc. Sunt...
Sunt ok. Am să... Am să o iau pe Charlotte.
Simt puţină tensiune aici.
Zici?
Eu nu simt.
N-am uitat de cererea ta pentru ziua liberă
Doar că a fost nebunie aici. Şi încă n-am ajuns
să mă uit la agendă. Da. Nu. Nu face nimic.
Nici nu mă gândeam la asta.
Cred că o voi lua pe Charlotte
pentru că e perfectă pentru asta.
Ţine-mă la curent.
M-ai chemat, Detective?
Sigur.
Să mergem.
Păcătosule!
Unde eşti?
Vibraţia abatorului e puţin cam forţată,
nu crezi?
Ştii... e destul de anostă petrecerea
când nu apare gazda!
Aici.
Deci asta este, jucăm faţa-ascunselea?
Haide, să vorbim.
Asta... dacă eşti destul de bărbat să te arăţi!
Îmi place să-mi captez audienţa.
Bine jucat.
Mă bucur în sfârşit să te cunosc.
Asemenea.
Întotdeauna mă bucur să aflu că în afară de Nemesis
toţi ceilalţi n-au stil.
Nu m-au pasionat prea mult hainele.
Mă exprim mai bine prin muncă.
Înţeleg că te referi la Frieda şi Joey.
De ce i-ai făcut să sufere când pe mine mă vroiai?
Păi, nu poţi avea o cursă fără o momeală,
nu crezi?
Urăsc să mă laud, dar te-am făcut destul de bine.
Da, întradevăr.
Ce mai cursă de şoareci ai construit pentru mine.
Dar, din păcate pentru tine,
nu sunt un şoarece.
Şi... din păcate pentru tine,
ăsta e oţel de 30 cm.
E nevoie de ceva mai mult
să oprească Diavolul.
Cine eşti?
Cum mi-ai înapoiat aripile şi mi-ai furat vraja?
Eşti ticsit de întrebări, nu?
Întrebări la care voi răspunde în timp,
pentru că vei avea destul.
Locul ăsta e abandonat de cel puţin 10 ani.
Poate îl vor demola cu tine acolo.
Uite cum facem, de ce nu-ţi scoţi ochelarii?
Ca să discutăm normal.
Vrei să faci mica ta ghiduşie cu dorinţa?
Să câştigăm puţin timp.
Îmi plac roşcatele, căpşunile, şi plimbările lungi pe plajă.
Şi am treabă, acum că te-ai făcut comod.
N-am timp de taclalele tale.
Bine.
Te ascunzi după ochelari,
dar să ştii asta...
Când aflu ce îşi doreşte cu adevărat cineva,
îi găsesc cea mai mare slăbiciune.
Şi astea nu sunt taclale, Păcătosule.
E putere.
Şi îţi promit
că voi afla ce-ţi doreşti cu adevărat,
şi când voi afla,
voi folosi asta ca să te distrug.
Da.
Sunt aici, prietene.
Ce zici?
Prea lent.
De ce?!
De ce faci asta?
Vei vedea.
Nu!
Motivul pentru care te-am chemat
să vii aici e pentru că îl cunoşti pe Frankie.
Chiar am nevoie să lucrezi pe relaţia asta.
Nu va şti ce l-a lovit.
Stai. Poţi să te ţii de scenariu
şi să spui exact ce te-am învăţat?
Da, normal. Nu sunt proastă.
Să mergem.
Ultima dată când am vorbit, ţi-ai fi dorit să existe o cale
să ne ajuţi cu moartea lui Joey.
Ei bine, există una.
Suspectul nostru principal
este un criminal care îşi spune Păcătosul.
Nu-mi spune nimic.
Frankie,
ştii că nici tu şi nici oamenii tăi
nu sunteţi investigaţi aici.
Vrem doar să-l găsim pe tipul ăsta.
Păcătosul e cunoscut pentru legăturile sale de afaceri.
Nu te-ai întâlnit niciodată cu el?
Păi, Louie se întâlneşte cu Cinnabon o dată pe săptămână.
Nu se mai satură de ele. Am dreptate, Louie?
Da.
Dacă ne ajuţi, promit că mă revanşez.
Charlotte, nu putem face asta. Uite... Frankie, ce naiba
prinde bine pentru un antreprenor ca tine
să aibă prieteni la Parchet.
Îmi pare rău, doamnelor.
Aş vrea să pot ajuta. Termină cu vrăjeala, Frankie.
Dă-ne ceva. Charlotte...
Mulţumim, D-le Ferrante, pentru timpul acordat.
Bună seara, domnilor
Noapte bună, doamnelor.
Îmi pare rău, Detective Decker.
Ştiu că m-am îndepărtat de scenariu,
dar am vrut să obţin ce-ţi trebuia.
Şi n-am reuşit.
Charlotte, glumeşti?
Ai fost perfectă.
Frankie trebuia să fie sigur că nu mergem după el,
şi venind din partea ta, s-a convins.
Gangsteri ca el... nu vorbesc cu poliţia.
Şi care a fost rostul?
Cum ne apropie asta de Păcătos?
Frankie evident că a ţinut la Joey.
O să caute răzbunare.
Cred că îl va găsi de unul singur pe Păcătos.
Şi când o face...
îl vei aştepta.
Te-ai aşteptat să dau greş, nu-i aşa?
De ce n-ai avut încredere în mine să-mi spui adevărul?
Charlotte, ştii ce ai făcut.
Ştii motivele pentru care nu am încredere în tine.
Cred că... ştiu.
Şi uite, vreau să cred
că această schimbare e pe bune,
dar va trebui să-mi câştigi încrederea asta, ok?
Dar e un început bun.
Eu rămân aici să-l urmăresc pe Frankie,
dar îţi chem o maşină, să te ducă acasă.
Mă descurc singură.
Noapte bună.
Bună, Pierce.
Eşti încă pe urmele lui Ferrante?
Da, cred că da.
S-a transformat într-o pândă. Dar de ce?
Pentru că am adus de mâncare.
Te superi dacă mă bag?
Haide.
Ăsta e planul tău diabolic?
Ăsta e?
Să mă plictiseşti de moarte?!
Lucifer?
Lucifer, ştiu că eşti acolo.
Aici!
Maze!
Eşti o mângâiere pentru nişte ochi trişti.
Nu ştiam că mai ai treabă cu mine.
Ce spui acolo?
Te-am urmărit pentru că trebuie să vorbesc cu tine.
Ce? Te-am rugat să vorbim.
Iar tu mi-ai dat cu flit şi te-ai ascuns într-un frigider?
Am crezut că am terminat cu asta.
Sigur, da, te-ai gândit că sunt aici de bună voie,
stau precum vita la frigider doar ca să te evit.
Aloooo! Am fost captiv!
Păcătosul m-a închis aici.
Acum vrei să faci loc te rog?
Trebuie să-mi dau seama ce pune la cale
şi am pierdut deja destul timp.
Stai aşa. Erai captiv aici?
Da, evident!
Maze!
Băga...
Maze! Ce naiba, deschide!
Am treabă, oameni de rănit!
Gândeşte-te şi la alţii măcar o dată!
Auzi?
Nu pleci nicăieri, Lucifer.
Nu ieşi până nu asculţi ce am de spus,
şi până nu arăţi că îţi pasă.
Nu-mi vine să cred.
Ce te frământă, Maze?
Ştiai că Linda şi Amenadiel sunt pe felie?
Linda şi Amenadiel sunt pe felie... cum?
De unde ştii? Ce te face să spui asta?
Păi, i-am văzut în biroul ei.
"Cică vorbeau."
Erau cât pe ce s-o pună.
Bine, dar ştii că vorbitul în biroul ei
este la propriu slujba Lindei?
Interesant însă.
Nu crezi?
Şi ce, ce dacă
Amenadiel se joacă de-a doctorul cu doctorul?
Şi ce dacă foştii noştri au o aventură.
Nu-mi pasă. Ţie de ce-ţi pasă?
Doar dacă...
Doar dacă mai ţii la înger?
Nu! Nu?
Nu!.
Păi, bine... dar ea...
e cea mai bună prietenă, iar el e fostul.
Nu-mi place.
Deci... nu-l vrei, dar să nu-l aibă nimeni.
Este îngrozitor de egoistă, Maze.
Am fost plecată prea mult, bine?
Trebuie să ştiu ce naiba se întâmplă.
Şi ce-ai face dacă ai ştii?
Uite, chiar ai nevoie de mine, Mazikeen?
Întreabă-te ce-ţi doreşti cu adevărat.
Dar fi sinceră. Altfel, n-are rost.
Maze?
Mazikeen?
Mai eşti acolo?
Merci, Lucifer.
Bună discuţie. Mă bucur că am fost de folos. Trebuie să plec.
Mă întreb când va face Frankie
mişcarea lui.
Curând. Pariez că-şi pune oamenii
să-l sune chiar cum pe Păcătos.
Bine.
Spune tot, Decker.
Fie am mâncare între dinţi,
fie vrei să-mi spui ceva.
De ce e acest caz atât de important pentru tine?
Nu este.
E un caz prioritar, şi...
trebuie să arăt profesionalism
conducerii de la centru. Asta e tot.
Zău? Apari de nicăieri când sunt la pândă?
Ai spus-o chiar tu.
Tu şi Păcătosul v-aţi intersectat în Chicago.
Este ceva personal, corect?
Este.
Păcătosul mi-a ucis fratele.
Îmi pare rău.
Am crezut că voi putea trece peste această durere.
Pentru el.
Acum ştiu că nu mai pot face asta,
aşa că trebuie să-l găsesc şi să-l fac să plătească pentru ce-a făcut.
Ştii de ce am cerut o zi liberă?
Se apropie aniversarea
de când a murit tata.
Şi... a murit la datorie.
Îmi pare rău. N-am ştiut.
S-a întâmplat demult.
Dar doar acum câteva luni
am aflat cine a făcut-o.
Şi am visat la acest moment atâta timp.
Şi m-am cam temut.
Adică, a cauzat atâta durere familiei mele...
şi când l-am găsit în sfârşit...
n-am ştiut ce să fac.
Şi ce-ai făcut?
Am făcut ce trebuia.
L-am arestat.
Dar n-a fost uşor.
Înţeleg.
Ştiu de ce nu vorbeşti despre asta.
Şi nici eu nu vorbesc, nici măcar cu Lucifer.
E prea dureros.
Gândeşte-te la ce vrei cu adevărat.
Nu face ceva ce-ai să regreţi.
Cred că acum trebuie să-ţi acord
acea zi liberă.
Atenţie, avem mişcare.
Nu arată a mafiot.
Poate e un informator. Să fim atenţi.
Recepţionat.
Lucifer.
Detectiv.
În sfârşit. Uite, sunt la o pândă.
Ai avut dreptate.
Păcătosul e în spate.
Nu mai spune.
Tocmai am ieşit dintr-o cameră frigorifică dezafectată
după ce m-a prins iar.
Ce? Eşti bine? Sunt bine.
Dar mor de nerăbdare să strivesc acea tentativă de om.
L-ai văzut? Cum arată?
De culoare, 40 şi ceva de ani,
şi se îmbracă ca un moşneag.
Îţi vine să crezi că mai poartă vestă?
Asta e cea mai mare crimă a lui.
Ăsta nu e informator. El este.
Să mergem.
Aşteaptă, Detectiv.
Detectiv?
Pe toţi dracii.
Lasă arma.
Mă duc după el! Taie-i calea!
Chloe, aşteaptă!
Avem poliţişti afară!
Dacă te predai acum, măcar ieşi în siguranţă.
Dar e mai multă distracţie aşa.
Unde eşti?
Fă ce ai de făcut.
Pierce, aşteaptă.
Hei.
Lasă-mă să te ajut.
M-ai ajutat deja.
Eşti arestat.
Să mergem.
Detectiv.
Eşti bine. Ce s-a întâmplat?
L-am prins. Ce?
Ai reuşit. L-ai prins pe Păcătos.
De fapt, Pierce l-a prins.
Corect.
Corect. Bine, şi unde e?
Este...
Vreau să vorbesc cu el.
Lucifer.
Nu-ţi face griji.
Vei avea ocazia
D-le Ofiţer, e gata.
Linda, eşti acolo?
Ce e?
Eşti singură?
Da. De ce?
Pentru că te porţi... ciudat.
Ce se întâmplă?
Trebuia să-ţi fi spus asta mai devreme,
dar era... ciudat...
să te văd pe tine şi Amenadiel atât... apropiaţi.
Aşa păream?
Da, cam da.
Îmi venea să-l rup cu bătaia.
Sau măcar să arunc cu pietre în maşini.
Dar, nu, n-am făcut aşa ceva.
Am venit să-ţi spun ce simt.
Da.
Te rog. Spune-mi.
Ok. Păi...
m-am gândit toată ziua la asta.
Eşti prietena mea cea mai bună, ştii?
Iar el e fostul meu iubit.
Şi prin "fost," vreau să spun
că este unul din milioanele de parteneri de sex,
şi nu ceva special.
În fine... şi...
m-a făcut să mă simt marginalizată.
Aşa că n-aş vrea să fiţi împreună
dacă se poate.
Înţeleg.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Mulţumesc.
M-am gândit că n-ai nevoie de momentele mele siropoase.
Şi mă cunoşti doar, am trecut peste acel înger.
Am tăiat adânc.
Am folosit fiecare unealtă
din acel briceag Swiss Army.
Înţelegi ce spun?
Am atins nervi despre care nici nu ştia că există.
Îmi imaginez.
Da.
În fine...
Eşti cea mai tare, Linda.
Eşti bine acolo?
Sunt... bine.
Mulţumesc, Detectiv Espinoza.
Charlotte?
Aveam nevoie de un moment.
Şi m-am gândit că aici era...
singurul loc unde n-aş fi fost deranjată.
Nu vreau să mă bag, dar...
nu suni deloc bine.
Nu sunt.
Am trecut la Parchet
doar să încerc să fiu mai bună...
dar nu ajut pe nimeni.
Tot calc în străchini.
Mă descurcam de minune cum eram înainte.
Mult mai bine.
Dar ştiu că trebuie să schimb ceva.
Şi sunt varză.
Nimeni nu se aşteaptă să te schimbi peste noapte.
E greu să fi dintre ăia buni.
Uite, am greşit şi eu.
Am făcut destule greşeli, crede-mă.
Dar nu renunţ...
şi ştiu că asta înseamnă ceva.
Dar măcar încerci, nu?
Îţi mulţumesc, Dan.
Nicio problemă.
Salut, Hernandez.
Sunt la bărbaţi, nu?
Cam aşa.
Măi să fie...
cum s-a întors roata.
Nu ştiu dacă îţi aminteşti, dar ţi-am promis ceva:
că mă voi uita în ochii tăi şi voi afla
care e cea mai mare dorinţă a Păcătosului...
şi am să-i iau asta.
Sunt om de cuvânt, aşa că... să-i dăm drumul, nu crezi?
Uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei!
Acum...
nu vei afla niciodată ce vreau.
Dar...
Chemaţi-o pe Chloe!
Chloe!
Chemaţi-o pe Chloe!
Să cheme cineva un doctor aici!
corvin.predoiu/CAMY Subtitrări-noi Team