A fost o idee bună.
A trecut mult timp de când n-am mai fost ca fetele.
Da, e atât de bine să stai o seară acasă
fără să faci nimic.
Da, chiar îmi prinde bine o pauză de la cele 30 de zile
pe care le-am stat în pat şi n-am făcut nimic.
Păi, diseară vei uita de toate.
Mă faceţi să uit că sunt blocată în pat
în timp ce copilul joacă fotbal cu vezica mea?
Hei, tu ai făcut sex neprotejat cu Howard.
Tu meriţi să te simţi oribil.
Bună, am nevoie de nişte sfaturi despre modă.
Serios? De la mine? Pentru că mi-ar...
Cred că Leonard mi-a spus că Penny e pe aici?
Hei, ce se întâmplă? Ai întâlnire?
Am... întâlnire... cu ştiinţa.
Şi ce poartă ştiinţa?
Observatorul Griffith caută să angajeze un astrofizician,
şi am interviu mâine.
Îmi place la Observator.
Îţi spun ce greutate ai în funcţie de planete.
Da. Mereu e sezon de bikini pe Venus.
Cred că te vei descurca.
Nu crezi, Bernadette?
Ascult. Ascult.
Nu mă uit la The Crown.
Vreau doar să fac o primă bună impresie,
şi m-am gândit că poate mă ajuţi să aleg ceva?
Desigur. Să vedem ce ai.
Da, trebuie să alegi ceva
în care să te simţi încrezător.
Îmi pare rău. Mi-am lăsat hainele magice acasă.
Sunt sigur că astea două variante ar fi...
Ai şi alte haine acasă?
Nu contează.
Vor vedea multă lume.
Probabil nu mă vor alege pe mine.
Păi, nu spune asta.
Da, trebuie să ai încredere în tine.
Ştiţi, înainte să vin în America,
aveam multă încredere.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Hei, e şi Raj la seara fetelor?
Da, salut. Salut, Howard.
Dar ţine minte, dacă adormi primul,
îţi vor îngheţa sutienul.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 10. Pierderea încrederii
Tu şi Amy vă distraţi planificând nunta?
Am implementat un sistem matematic de abordare
pe care l-am numit teoria deciziei, aşa că la naiba, da.
La naiba, da?
Se pare că cineva trebuie să pună un dolar în borcanul pentru aşa-zisele înjurături.
Am desemnat toate deciziile pentru nuntă în sistem aleator,
şi fiecare din noi ia jumate din ele.
De la locaţie la ofiţer,
până la sistemul de numerotare a meselor: roman sau zecimal.
De ce nu şi hexazecimal?
Pentru că e nunta noastră, nu o glumă.
- Salutare, băieţi. - Salut. - Hei.
Bine. Raj este aici
să ne spună care este meniul.
Foarte amuzant. Am interviul după-amiază.
Dacă nu iese nimic,
eşti gata pentru misiunea mormonilor.
Nu înţeleg ce se întâmplă aici.
Aici se întâmplă că
mă pregătesc pentru o slujbă la Planetariu,
şi Howard face mişto de mine.
E super. Amândoi faceţi ce vă place.
Bine, mă bucur pentru tine.
Merci, să ştii. Voi fi responsabil pentru
toate comentariile de la spectacolele din Planetariu
Şi chiar vreau asta,
aşa că n-ai muri dacă m-ai sprijini puţin.
Dar dacă aş fi murit, m-ai putea îngropa direct unde lucrezi.
Stai. Te gândeşti că s-ar fi îmbrăcat altfel?
Da.
Corect. Nu s-ar fi îmbrăcat altfel.
Bună, tată.
Bună, Rajesh.
Cum a fost la interviu?
Nu foarte bine.
M-au întrebat care era cea mai mare slăbiciune a mea,
şi după 45 de minute mi-au mulţumit că am trecut pe acolo.
Fiule, nu mă înţelege greşit, dar care e problema ta?
Ţi-aş spune, dar se pare că durează 45 minute.
Ştii ceva?
Pariez că e din cauza prietenilor din jurul tău.
Cum e acel Howard, care face mereu mişto de tine.
Howard nu vorbeşte cu răutate.
Cred că e ceva cultural.
Se trage dintr-un sat foarte sarcastic
pe nume Brooklyn.
Nu-i căuta scuze.
Ce fel de prieten se poartă aşa?
Păi, cred că...
A fost o întrebare retorică.
Un prieten rău!
Haide, tată! Asta e relaţia noastră, bine?
El face glume cu indieni, iar eu râd,
dar, dar să ştii că râd cu ochi trişti, ca să ştie că nu este în regulă.
Şi eu am fost într-o relaţie
cu cineva care mă făcea să mă simt prost.
Dacă vorbeşti despre mama, nu vreau să aud.
Zic şi eu, dacă îl înlocuieşti pe Howard
cu o studentă absolventă de 22 ani,
încrederea în tine va creşte.
Bine, Amy, e rândul tău.
Următoarea decizie.
Haide, primul dans!
Invitaţiile!
Asta e una bună.
Doar o sugestie...
Holograme proiectate din aparatul R2-D2.
Mulţumesc de pont, dar cred că e decizia mea,
şi cred că voi merge pe...
Caracter vechi englezesc pe papirus egiptean.
Ce terci mişto.
Zici că e puiul cu napolitana în ale ortografiei.
E rândul tău.
Purtătorul verighetelor.
Frate, cât mă bucur că e încă disponibil R2-D2.
Să ştii, e chiar mişto.
Nu-mi vine să cred când unii spun că planificarea nunţilor
e unul din cele mai stresante lucruri din viaţă.
Ştiu. Nu trece o zi fără să mă bucur
cât de bine ne înţelegem faţă de alţii.
Îmi pare rău că n-a ieşit bine la interviu.
Da, te-ai fi potrivit la perfecţie.
Am devenit atât de agitat,
şi pe urmă am început să-mi cer scuze că eram agitat, şi...
Nu vreţi să ascultaţi asta. Îmi pare rău.
Nu-ţi mai cere scuze!
Dumnezeule!
Zici că eşti femeia de la interviu!
Te-ai gândit să vorbeşti vreodată
cu un soi de terapeut?
Poate.
Auzi, Leonard, crezi că mama ta ar fi disponibilă?
Da, nu vrei să faci asta.
Să vorbeşti cu mama
ca să capeţi mai multă încredere e ca şi când ai vorbi cu un leu
să trăieşti mai mult.
Bine, tata crede că simt asta
întrucât Howard face mereu mişto de mine.
... Are sens.
Ce... ce vrei să spui cu "are sens?"
Păi, Howard face mişto de el la greu.
Bine, dar asta nu e vina lui Howard.
Adică, dacă Raj n-ar vrea să se râdă de el, atunci eu...
Nu ştiu cum să termin propoziţia asta într-un mod elegant.
Deci, eşti de partea lui?
Zic şi eu,
pentru asta sunt prietenii. Să se atace unul pe celălalt.
Asta nu înseamnă nimic.
Păi, nu mă surprinde că spui asta.
Şi de ce mă rog?
Păi, şi tu poţi fi răutăcioasă cu mine.
Bine, asta pentru că eşti...
Nu ştiu să termin nici propoziţia asta.
Ştii ceva? Cred că amândoi suntem trataţi fără respect.
Eu mai rezist câteva ture.
Aşa te vreau, băiete.
Ok, să vedem ce avem până acum.
Sosesc într-o caleaşcă de preerie
trasă de un buggy.
Unde te vei întâlni cu un soldat din fanfara trupelor speciale.
Crezi că ar fi jignitor,
să schimbăm nişte pionieri sănătoşi cu nişte nazişti spaţiali?
Înţeleg ce spui.
Te gândeşti că poţi sosi
într-o replică a roverului spaţial al lui Luke Skywalker.
Nu la asta mă gândesc,
şi ca să te scutesc
de necazuri pe viitor,
nu mă voi gândi niciodată la asta.
Bine... dacă plasatorii sunt atât de importanţi pentru tine,
ce zici dacă propun un schimb?
Poţi alege asta, iau eu voi decide... să spunem, primul dans.
Perfect. Atunci plasatorii vor fi... verişoarele mele
îmbrăcate în sutane de la grăniceri.
Iar primul dans va fi... că nu vom avea unul.
În regulă. Atunci...
al doilea dans va fi primul dans.
Asta dacă mai rămâne vreun dans.
Bine, dacă ne apucăm să schimbăm lucruri,
în loc să aruncăm confetti,
eliberăm fluturi.
Viermi înaripaţi?! Ai înebunit?!
Bine, dacă vei face asta,
atunci voi schimba oficialul
în acel Om-Păianjen cărunt
care stă pe lângă Teatrul Chinezesc.
Bine. Şi discursurile de la nuntă în Latină.
Perfect. Iar jurămintele în Klingoniană.
Atunci schimb fata cu petalele cu un câine.
Şi ştii ce va împrăştia în loc de petale!
Vrei să mergem la masă?
Ştii ceva? Nu cred.
Bine, lasă-mă să ghicesc. Nu mănânci
pentru că fetele răutăcioase au şters crutoanele cu markerul?
Nu. Asta. Asta de aici. Ăsta e motivul.
Mereu râzi de mine.
Sunt doar nişte glume.
E felul meu
de a spune că suntem prieteni,
şi n-ar strica să mai slăbeşti puţin!
Vezi? Nu e de mirare că n-am încredere.
Haide. Nu poţi da vina pe mine pentru asta.
De ce nu? 15 ani de miştouri.
Cred că relaţia noastră a devenit toxică.
Şi ce spui?
Cred că tu şi cu mine trebuie să luăm o pauză.
Uite, înţeleg de ce eşti... supărat...
dar voi avea nevoie de nişte reguli. Adică...
cât suntem separaţi, pot vedea alţi indieni?
Afară!
Ce credeţi că va face nunta
să fie mai rea pentru Amy:
un tort cu sare în loc de zahăr...
sau un tort din zeamă îngheţată?
Asta e o întrebare capcană.
Răspunsul este: tu pe post de ginere.
Niciunul nu va fi un tort adevărat.
Mă folosesc de asta ca să negociez
cu Amy să fie de acord cu toate propunerile
pentru ca noi să primul voie să conducem în totalitate.
Era să uit, la ce balamuc sunteţi cazaţi?
Salut.
- Salut. - Salut. - Salut.
Serios?
Nu te aşezi aici?
Mă aşez acolo imediat ce pleci.
Încă eşti supărat?
Am spus că-mi pare rău.
Bine, "scuzele" nu înlocuiesc ani de zile de abuzuri.
Bine, ce trebuie să fac?
Vrei jumate din sandwich?
Ce se petrece?
Raj încearcă să dea vina pe mine pentru viaţa lui patetică.
Viaţa lui nu e patetică.
Are toată masa pentru el.
Unul din noi ar trebui să stea cu Raj ca să nu stea singur.
Dar n-am terminat cu planurile de răzbunare la nuntă.
Ai dreptate. Continuă.
Ok, mai întâi, voi încerca
s-o fac pe Amy să schimbe cu mine felul de...
Ce bine că eşti aici.
Am decis piesa centrală.
Sper că familia ta nu e alergică la azbest.
Sheldon, te rog să încetezi.
Dacă vom continua aşa, vom avea o nuntă
de care nu ne vom bucura niciunul.
Şi spui că nu mai vrei să te măriţi?
Nu, sigur că vreau.
Dar se pare că ăsta e singurul lucru cu care suntem de acord.
Poate ar trebui să ne însurăm la Primărie
şi să uităm de orice altceva.
Primărie.
Îmi plac detectoarele de metal
şi sunetul când ţi se interzice accesul.
Da.
Şi dacă nu ne bucurăm de planificarea acestei nunţi,
atunci care e rostul?
Păi, istoric vorbind, nunta e doar ca să anunţăm
potenţialii pretendenţi că nu mai suntem disponibili.
Dar cred că dacă facem tricouri cu
"nu atingeţi marfa" e cam acelaşi lucru.
Atunci hai să alegem o dată şi s-o facem.
Ce zici de mâine?
Vorbeşti serios?
Aşa curând?
De ce să aşteptăm?
Adică, nu e vorba să cred că am trăi în păcat,
dar mi-ar place ideea ca următorul nostru moment intim
să fie legal.
Mâine mergem la Primărie şi ne însurăm.
Sau putem merge la Primăria din Beverly Hills
dacă vrei o destinaţie turistică.
Hei. Arăţi bine astăzi.
Ce s-a întâmplat? Ce este?
Spune-mi. Suport.
Nimic. M-am simţit prost că am fost rea cu tine,
şi acum sunt drăguţă.
Ok.
Scuze. Nu eram pregătit pentru asta.
Mai încearcă o dată.
Arăţi bine.
Nu, tot mă bagă în sperieţi.
- Salutare, prieteni! - Hei.
Hei, ce se întâmplă cu părul tău?
Nimic. Am decis să nu-l mai întind.
Ia stai aşa, tu făceai intenţionat chestia aia la păr?
Prima dată când am venit în America, am vrut să mă integrez.
Iar părul lui Howard era drept,
şi el era cea mai şmecheră persoană pe care o ştiam.
Şi n-ai mai văzut şi alţi oameni după?
Ştii ce, nu vreau să vorbesc despre Howard.
Am venit aici să sărbătoresc!
Da. M-am întors la Planetariu şi le-am spus
că făceau o mare greşeală, şi că eram perfect pentru slujbă.
Am fost... fermecător, încrezător.
Aşa că m-au angajat.
E fantastic! Da, în plus,
se pare că tipul pe care l-au angajat
l-au prins la un salon de masaj erotic.
Cu final fericit pentru tine!
Şi pentru el.
Da, eram în drum să-i spun lui Howard,
dar mi-am amintit că nu vorbesc cu el,
aşa că am venit aici.
Nu crezi că e timpul să vă împăcaţi?
Nu.
Nu, deloc chiar. N-am nevoie de energia lui negativă
în viaţa mea acum.
Mi-a fost greu să-l înfrunt,
dar m-a făcut să realizez că pot face orice.
Şi da, da, e puţin trist, dar să ştii,
viaţa e doar despre...
Scuze.
Am crezut că aveaţi de recuperat.
Hei, Howard. Salut.
Unde e restul lumii?
Te-aş putea întreba la fel.
Discuţia a devenit răutăcioasă foarte repede.
Scuze. Sunt în toane proaste.
Da? Ce se întâmplă?
Am avut o discuţie cu Raj.
A spus că fac prea mult mişto de el
şi i-a ştirbit încrederea.
Bine, măh, încrederea e precum celulele roşii...
E bine să ai ceva acolo, dar n-ai nevoie de ele.
Da. Adică, viaţa ta e dezastru
şi nu te văd că dai vina pe alţii.
Chiar aşa. Am crescut într-o casă iubitoare şi plină de entuziasm.
Asta e numai vina mea.
Poate mai stau pe aici puţin.
Perfect. Şi poţi face mişto de mine cât vrei.
Nu, nu cred că e cazul.
Nu, nu, nu. Te rog. Suport.
Sentimentele mele, ca şi extremităţile mele,
sunt practic amorţite.
Aici este certificatul Dvs.
Acum, dacă aşteptaţi acolo,
vă chemăm când este gata ofiţerul.
Nu ne trebuie test de sânge?
Nu.
Bine, şi de unde ştiţi dacă avem sau nu sifilis?
Voi face o presupunere şi voi spune că nu aveţi.
Ok, Sheldon, ai depăşit în mod oficial
numărul de ori în care am auzit cuvântul "sifilis" în ziua nunţii mele.
Nu pot să cred că facem asta.
Ştiu. Mă însor.
Iese acum şi noul Star Wars.
Terminăm anul în forţă.
Ok, dar dintre astea două...
Da ştiu, mai bine nu întreb. Nu voi întreba.
Eşti tristă că nu vom avea o petrecere mare?
Chiar deloc.
Sunt aici cu tine. Este perfect.
Cooper-Fowler?
Urmaţi.
Îţi vine să crezi?
Vom intra cât de curând pe acea uşă, Dr. Cooper şi Dr. Fowler,
şi vom ieşi însuraţi,
Dr. Cooper şi Dr. Fowler.
Aşteaptă.
Vreau să am primul dans cu tine.
Aici?
La nunta noastră.
Asta e nunta noastră.
Nu.
Vreau o nuntă adevărată.
Păi...
Sheldon, ne-am certat într-una.
Ştiu. Dar, Amy,
n-am crezut niciodată că mă voi însura.
Aşa că faptul că te-am întâlnit este extraordinar.
Este ca şi când aş găsi materia neagră,
doar că ei caută încă materia neagră.
Eu nici măcar nu te căutam.
Aşa că eşti chiar mai bună decât materia neagră.
Sheldon.
În plus... tu interacţionezi cu lumina, ca să te pot vedea.
Şi, în plus, nu contezi pentru lipsa materiei din Univers.
- Şi... - Ok, cred
că enumerezi în câte feluri nu sunt ca materia neagră.
Corect. Scuze.
Dar când faci o descoperire ca asta,
nu te duci la Primărie...
Spui lumii întregi.
Aşa că o voi spune în Latină sau Klingoniană
sau prin semne cu fum,
dacă e să nu jignim vreun trib anume.
Jignim.
Ok, atunci fără fum.
Dar vreau să fac asta cum trebuie.
Şi eu.
Atunci să planificăm o nuntă.
Ştii, ne-am îmbrăcat frumos
şi am venit tocmai până la Primărie.
La ce te gândeşti?
Am vrut mereu o hârtie ca să arunc deşeuri periculoase.
S-o facem.
Ştim dacă există viaţă în pungile de metan de pe Enceladus
sau sub suprafaţa îngheţată a Europei?
Veniţi marţi la următorul spectacol şi vom afla.
Alertă: nu ştim.
Sunt Dr. Rajesh Koothrappali,
şi vă mulţumesc că aţi călătorit cu mine...
printre stele.
N-am ştiut niciodată că ştiinţa poate fi atât de interesantă.
Hei, vorbesc tot timpul cu tine despre ştiinţă.
Sigur că da, dragule.
Ar trebui să-l felicităm?
Voi face mai mult de atât... îi voi da o critică constructivă.
Uite aici o critică constructivă: nu face asta.
- Vin şi eu imediat. - Ok.
Raj, ai fost măreţ!
Mulţumesc. Am fost atât de emoţionat,
că sunt fleaşcă la subţiori.
Îmbrăţişarea ta a retrogradat până la hi5.
Şi palmele sunt transpirate.
Hei. Ce faci aici în spate?
Mă ascund.
Nu eram sigur dacă sunt binevenit.
Nu fi ridicol. Sunteţi cei mai buni prieteni.
Sigur că vrea să fi aici.
Eşti sigur? Pare că se descurcă destul de bine fără mine.
Uite, era şi el stresat.
Viaţa lui nu e mai bună fără tine.
Vino. Hai să saluţi.
Ok.
Dr. Koothrappali, am vrut să-ţi spun că ai fost nemaipomenit.
- Din contră... - La maşină.
Te pot întreba ceva?
Sigur că poţi. Asta e mers bine.
Întreabă-mă altceva.
Cred că voi pleca.
Dacă există viaţă sub suprafaţa acestor planete,
cum am putea-o detecta?
Asta e o întrebare complicată.
Dă-mi voie să încep cu una mai simplă.
Pot să te invit la o cafea?
E la fel de complicată.
Pentru că dacă răspund "da", şi beau cafea atât de târziu,
voi sta treaz toată noaptea.
Decafeinizată, geniule.
Mi-ar face plăcere.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)