Anterior în The Big Bang Theory...
Vrei să mergem la masă?
Ştii ce? Nu prea cred.
Să ghicesc, nu mergi la masă
pentru că fetele răutăcioase încercuiesc crutoanele cu markerul?
Nu. Asta, exact din cauza asta.
Ăsta e motivul. Mereu mă iei la mişto.
Sunt doar glume nevinovate.
E felul meu de a spune că suntem prieteni,
şi că n-ar strica să mai slăbeşti puţin.
15 ani de mişto continuu.
Cred că relaţia noastră a devenit toxică.
Ce spui?
Cred că tu şi cu mine trebuie să petrecem puţin timp departe unul de celălalt.
Uite...
înţeleg că eşti supărat, dar...
voi avea nevoie de nişte îndrumări.
Cât timp suntem despărţiţi, mă pot vedea cu alţi indieni?
Afară!
Stuart, 2 întrebări:
Ai noul Aquaman,
şi te deranjează dacă folosesc camera ta din spate să afum nişte carne?
Păi, din moment ce tu întrebi asta,
voi presupune că nu este un eufemism.
De ce afumi carne?
Şi de ce citeşti Aquaman?
Încerc să-i fac lui Amy o cină istorică ca la carte
precum cea din "Căsuţa din preerie" de ziua ei, şi...
vreau să pot spune că am citit-o înainte să spun că a fost ok.
E foarte drăguţ din partea ta.
Treaba cu cina. Nu prostia de Aquaman.
Nu e ziua lui Halley în aceeaşi zi cu a lui Amy?
Da, dar nu facem nimic pentru că are 1 an,
Bernadette se odihneşte în pat, iar eu sunt leneş.
Noroc, băieţi.
Salut. Salut.
Howard.
Raj.
Scuzaţi-mă.
Serios? N-aţi terminat cu asta?
Sunt dispus să fac pace, dar cineva se poartă ca un copil.
Ce-mi place o ghicitoare. Să vedem.
Să vedem, prima mea bănuială ar fi Halley,
dar ar fi ciudat să o acuze pe ea că este un copil
pentru că e un copil.
Presupun că poate fi Stuart;
capul lui miroase a lăptişor.
Însă...
Eu sunt, Sheldon. Îmi spune mie că sunt copil.
Nu, nu ştiu. L-am văzut pe Leonard cu cheile în gură astăzi.
Eşti adult în toată regula; poartă-te ca atare.
Vorbe mari de la unul care ţine în mâna benzi desenate Archie.
Hei, vârcolacul Jughead nu e acelaşi de-i place tatălui tău.
Haideţi, aţi fost prieteni de-o viaţă. Terminaţi cu cearta.
Am un bilet în plus
la premierea de la The Last Jedi diseară.
Trebuia să fie al lui Howard, dar este al tău.
Voi doi aţi avut o prietenie frumoasă.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 11. Planuri pentru aniversări</fon
Cine vrea să vadă iar The Last Jedi?
- Eu vreau. - Şi eu.
Va fi drăguţ să văd ce am pierdut când clipeam.
Deci, băieţi, s-a făcut o modificare de planuri.
Facem până la urmă o petrecere de ziua lui Halley.
Se pare că Bernadette şi "oricine nu este un monstru nemilos"
cred că este corect să facem aşa ceva.
Nu-mi plac copiii, dar îmi plac torturile.
Stai, o să fie cu floricele din alea din marţipan?
Nu ştiu.
Mă risc.
Dar dacă îmi vin dracii şi plec mai devreme, vei ştii de ce.
Poftim. Poftim.
Pe voi doi vă aştept acolo.
Faci mişto de mine?
Nu mă inviţi la ziua de naştere a lui Halley?
Sunt naşul ei; asta înseamnă ceva.
Sau... ascultă-mă bine... nu înseamnă nimic.
Ok, cred că ajunge.
Ori terminaţi cu cearta asta, sau o faceţi mai interesantă.
Nu-ţi face griji că am terminat să-mi mai bat capul cu el!
Ştiu că ai multe pe cap,
dar când ai un răspuns despre floricelele alea din marţipan?
Bună.
Bună. Ce citeşti?
E scrisoarea de Crăciun de la fratele tău.
Dacă e o poză cu soţia şi copiii lui
şi câinele şi caii lui toţi în pijamale asortate,
te implor s-o arzi.
Aaa... pijamalele lor au nişte cai pe ele
iar ale cailor au nişte omuleţi pe ele.
E momentul lui de a se da mare câte de minunată e viaţa lui.
Haide, e drăguţ.
Ştii fundaţia aia pentru care lucrează?
Au construit un spital în Rwanda.
Uită-te la mine. Am construit un spital în Rwanda.
Bine punctat. Eu nu m-am gândit la asta.
- Bună. - Bună.
Asta e pentru ziua de naştere a lui Amy. Îl pot lăsa aici?
Sigur. Ce este?
Un separator de unt.
Asta i-am luat şi eu.
E pentru cina de ziua ei ca la cort.
Pregătesc
pesmeţi, carne de porc sărată şi fiartă,
şi pentru că e o zi specială, antreuri din scoarţă de copac.
Şi e bună?
Comparat cu alte mâncăruri, nu.
Comparat cu alte părţi ale copacului...
Şi după cină, vom face sex aniversar.
Crezi că va respecta istoria?
Presupun ca şi toată viaţa de la cort,
va fi extenuant şi scurt.
Tu eşti extenunat şi scurt.
Salut, Stuart, vii diseară la petrecea lui Halley, da?
Normal.
În plus, stau acolo şi am fost invitat,
aşa că e chiar mai bine decât aniversarea mea de 10 ani.
Super. Poţi aduce câteva lucruri?
Sigur. De ce ai nevoie?
Baloane, fanioane,
gheaţă, snackuri, o casă gonflabilă, vopsea de faţă,
şi câţiva copii ai căror părinţi sunt dispuşi să mintă şi să spună
că mă cunosc de la orele "Tata şi cu mine", la care n-am fost niciodată.
Şi unde te duci cu Halley în fiecare săptămână?
Important este că suntem împreună,
şi dacă filmul e prea violent, îi acopăr ochii.
Nu te stresa pentru petrecerea asta.
Are 1 an; nu-şi va aminti.
Acum 2 zile când i-am arătat degetul de la picior, a fost şocată.
Nu e pentru copil; e pentru Bernadette.
Se simte vinovată
despre toate lucrurile pe care le ratează cu Halley.
Bine.
Unchiul Stuart te ajută.
Şi nu e petrecere fără Stuart la petrecere,
pentru că Stuart nu e invitat niciodată la petreceri.
S-a luat curentul?
Nu ştiu ce înseamnă "electricitate," doamnă.
Sunt doar un băiat de la ţară şi locuiesc într-o căsuţă din preerie.
Mă bucur că eşti fericită.
Am vrut să fac ceva special de ziua ta.
Ai reuşit, ai reuşit! Este perfect!
Dar ştii că ziua mea e mâine, da?
Ăsta e primul pas din weekend-ul aniversar.
Acum, ai dori să mă însoţeşti la o cină autentică de la ţară
făcută de la zero?
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. Este fantastic!
Nu e mare lucru.
Dar ca să ne înţelegem, a fost mare lucru.
Încercam să fiu modest. Ai înţeles asta, da?
Clar şi răspicat.
Bine, sper că ţi-e foame.
Sunt înfometată.
Bine. Foametea era o caracteristică a perioadei.
Şi dacă faci malarie
şi ai o profundă neîncredere în amerindieni,
chiar am gătit la cuptor de piatră.
Ăsta e unt?
Da.
Dar nu-l întinde tot pe un pesmet.
Mi-au trebuit 9 ore să fac ce se vede.
Cred că mi-am julit coatele.
Ştiu că facem sex doar de ziua mea
dar nu ştiu dacă pot aştepta până la miezul nopţii.
Păi, te vei bucura să aştepţi.
Toată lumea ştie că cel mai bun preludiu
constă în aderarea la un program strict.
Hei. Ce faci?
Am decis să scriu propria mea scrisoare de Crăciun.
Aşa că voi face o listă
cu tot ce-am făcut mişto anul ăsta.
Marfă. Pot să mă bag?
Da. Îţi vine în cap un singur lucru mişto pe care l-am făcut anul ăsta?
Păi, amândoi o ducem bine la servici.
Sigur. Bine, proiectul meu cu Aviaţia a dispărut,
iar tu nu te dai în vând să vinzi medicamente.
Eu aş scrie că "mai avem servici."
Am avut a doua aniversare.
Da,
dar am cam uitat de ea,
aşa că poate scriem doar că "mai suntem însuraţi."
Super. Ok.
Ok, e un început bun.
Ce mai e?
Ştii ce, poate e suficient.
Să ne uităm la pozele noastre; poate ne mai vin ceva idei.
De la ce e poza asta?
Asta e o aluniţă de pe spate.
Am vrut să fiu sigur că nu creşte.
Cum ţi-ai făcut poza pe spate?
Sheldon a făcut-o. Suntem tovarăşi de aluniţe.
Hei, asta e o poză drăguţă.
Nu e ziua când era să mergem la plajă?
Memorial Day?
Nu, atunci era să mergem la munte.
Asta e mişto la California;
era cât pe ce să mergem şi la munte
şi la mare în aceeaşi zi.
Da.
Uite, îmi pare rău că nu te-am invitat
la aniversarea lui Halley. N-a fost în regulă.
Şi desigur că s-ar bucura să te ştie acolo. Poftim.
Mulţumesc.
Mi-ar face plăcere să fiu acolo.
Perfect, pentru că e mâine, şi trebuie s-o planifici.
Ce?
Stuart trebuia să ajute,
dar s-a eliberat un loc la examenul colonoscopic la policlinica socială,
şi s-a înscris.
Deci... deci... deci ţi-ai cerut scuze pentru că ai nevoie de mine?
Da, şi cred că e destul de matur să recunosc.
Păi, e foarte insultător.
Din nou ai dreptate. Mă ajuţi sau nu?
Nu, nu te voi ajuta.
Dar o voi ajuta pe Halley.
E fina mea şi o iubesc.
Şi mai am destule jucării rămase
de la aniversarea căţelului, aşa că...
Sper că-i plac jucările care chiţăie cane le mesteci.
E... o fiinţă, nu un animal.
Dar cred că ar merge.
Te mai servesc cu ceva?
Nu, mulţumesc.
Cred că mi-a ajuns.
Eşti sigură? Pentru că mai e destulă untură.
Deşi, dacă n-o mâncăm,
cred că o putem face săpun.
Cred că ar fi mai gustos.
Cred că mă duc pe canapea.
Perfect.
Atunci vom trece la etapa 2-a:
Slava zeilor.
Să-ţi citesc nişte rime indecente din sec. XIX?
Ok.
Va să zică...
"A fost odată un preot din Terre Haute
care a cumpărat o oaie şi o capră..."
Stai puţin.
E cald aici?
Păi, nici n-am ajuns la partea indecentă.
Nu, vorbesc serios.
Crezi că a fost ceva aiurea cu mâncarea?
Scoici ca la ţară? N-aş crede
Stomacul meu se simte puţin ciudat.
Da, şi al meu la fel.
Sunt sigur că sunt doar primele crampe de emoţii.
Nu. Ceva nu e-n ordine.
Hei, hei, mai lasă discuţiile sexy şi pentru dormitor.
Ştii, dacă vrei să mă scuzi,
mă duc să mă răcoresc puţin.
Sheldon?
Ies într-un minut.
N-am un minut!
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta peste noapte.
Dacă aveam mai mult timp, îl aduceam pe Fuego.
Merge la curăţătoria mea.
Unde, apropo's, toată lumea îl urăşte.
Chiar ai salvat ziua.
Păi, nu e pentru tine. E pentru Halley.
Şi sunt sigur că ar fi apreciat
dacă ştia ce se întâmplă sau cine eşti.
Neaţa.
La mulţi ani.
Da, bine.
Ai dormit ceva?
Nu. Tu?
Am aţipit pe wc o dată.
Nu ştiu dacă se pune.
Te simţi mai bine?
Mă simt groaznic.
Bine...
acum ar trebui să facem dragoste?
Cum de te poţi gândi la sex?
Hei, sunt bărbat; am nevoi anuale ca oricine. (ca Fuego)
În plus,
e tradiţie de ziua ta.
Crezi că poţi s-o faci
dacă stau perfect nemişcată şi nu mă atingi?
Pot încerca. (Fuego a terminat deja)
Vrei s-o mai faci o dată? (Fuego a plecat să împodobească bradul)
Neaţa.
"S-o ţinem în viaţă pe Fern"? Cine e Fern?
Nu, feriga. Cea din baie.
Chiar spunem despre chestia aia maro ca e vie? Ok.
Şi, de cât timp lucrezi la asta?
De vreo 2 ore.
Am făcut o pauză să încerc să-mi depăşesc recordul pe Mario Kart.
Şi, ai reuşit?
Vezi asta pe tablă?
Ok, asta e o prostie.
Vieţile noastre sunt minunate.
Aşa zic şi eu.
Şi de ce te deranjează aşa mult?
Cred că din cauză că toată lumea merge înainte
şi noi suntem blocaţi.
Cum adică?
Păi, suntem însuraţi de doi ani.
Ar trebui să ne gândim ce urmează?
Să cumpărăm o casă sau să facem un copil?
Uite, vreau să fac într-o zi aceste lucruri,
dar sunt multe alte lucruri pe care vreau să le fac înainte.
Ok, ce anume?
Nu ştiu, să rămân slabă şi să fac bani.
Nu, nu, vorbesc serios.
Dacă vrem să facem ceva, să începem să le facem
Ok. Bine, n-am fost niciodată într-o excursie împreună.
Mi-ar face plăcere.
Ok, asta e ceva pentru scrisoarea ta:
"Mă gândesc să merg într-o excursie."
E doar pentru o zi,
dar am putea lua feribotul până în Catalina.
Super, s-o facem.
Amy e la baie şi eu trebuie...!
Zici că aud deja oceanul.
Ok. Mulţumesc că mi-ai spus.
Hei, ce se întâmplă?
Copiii sorei lui Bernadette sunt bolnavi şi nu vin.
Dar pentru ei am făcut brioşele vegetariene!
- Cum merge petrecerea? - Bine!
Perfect! Prietenii noştri ajung cât de curând!
Ăştia sunt singurii oameni invitaţi?
Şi copiii de la cursul "Tati şi cu mine"?
Maturizează-te.
Ce?
Am lăsat mâncarea afară.
Ţi-e frică să nu se facă bună?
Cum te simţi?
Mă doare stomacul, am frisoane,
am un gust ciudat în gură,
mă doare când înghit,
şi văd în ceaţă.
Da.
Şi eu mă simt mai bine.
Păi, petrecea asta e un dezastru.
Nu da vina pe petrecere!
Ştii câte favoruri a trebuit să cer
la băiatul cu gonflabilele pentru Wonder Woman?
Asta e Wonder Woman?
Tehnic, e o bătăuşă chinezoaică,
Doamna în costum de baie fericită şi puternică.
Retrag ce am spus; e o super petrecere.
Bine, poţi sta aici să te superi cât vrei.
dar eu mă duc să sărbătoresc prima aniversare a lui Halley.
Pe care am planificat-o fără ajutorul tău.
Ce faci?
E o casă de joacă! Mă duc să mă joc!
Se presupune că trebuie să te descalţi
înainte să intri acolo!
Ştii ce?
Sunt stresat pentru petrecerea de aniversare a fiicei mele.
N-am nevoie de atitudinea ta.
Păi, am muncit din greu pentru asta,
şi tu n-ai spus nici măcar mulţumesc.
Îmi pare rău. Mulţumesc.
Mulţumesc că mă acuzi pe mine
pentru tot ce e rău în viaţa ta!
Mulţumesc că ai lăsat baltă prietenia noastră!
Cu plăcere!
Şi mulţumesc că ai făcut mişto de mine toţi anii ăştia!
Mulţumesc că mi-ai uşurat situaţia!
De ce eşti aşa măgar?
Pentru că eşti prietenul meu cel mai bun şi pentru că mă doare!
Bine, şi tu eşti prietenul meu cel mai bun şi mă doare!
Nu pot să cred că m-ai împins!
Păi, nici eu nu pot să cred că m-ai împins!
Dar a fost mişto, nu crezi?!
A fost! Mai fă-o o dată! Cu plăcere!
Ok, acum în acelaşi timp!
A fost super!
Da, bine, de data asta genunchi-picioare.
1, 2, 3.
Iar! Iar!
Salutare.
- Bună. - Aţi reuşit.
Cum vă simţiţi?
Ceva mai bine.
Cărţile alea trebuiau să se numească
Pe lângă căsuţa din preerie.
Halley s-a trezit şi e gata de petrecere!
Vin imediat!
Vreau să văd sărbătorita.
Şi eu.
Dacă şi tu vrei să schimbi sărbătorita,
ai noroc!
Ştii...
încă e ziua ta.
Este.
Şi...
amândoi ne simţim mai bine.
Aşa este.
Şi nu e nimeni în casa de joacă.
Nu e.
Super.
Să mergem să sărim puţin,
şi pe urmă căutăm un dormitor să facem sex.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)