Skyler, îmi pare tare...
Marie. D-zeule, Marie... Ce...
D-zeule...
Slavă Domnului!
E frumoasă?
Stau pe loc cu maşina pe Şoseaua 40.
E un accident în faţă.
Iisuse, tocmai azi să se-ntâmple...
Las-o să se odihnească. Ajung şi eu cât de repede pot.
Marie... mulţumesc.
Mă scuzaţi, unde este Skyler White?
- La 307. - Mulţumesc.
Skyler, regret nespus. Eu...
Eşti bine?
Fă cunoştinţă cu fiica ta.
Bună, micuţo.
Bună, Holly.
Felicitări, Walt.
Scuză-mă Ted, nu te-am văzut.
Ted m-a adus aici cu maşina. Slavă Cerului!
Micuţa noastră rază de soare era gata să iasă.
Pe la jumătatea drumului am crezut că voi naşte în maşină.
Atunci, mă bucur...
...că nu s-a ajuns la aşa ceva.
- Mulţumesc... - Nicio problemă.
Eu plec pentru ca voi doi...voi trei să puteţi
rămâne singuri, da?
Ia-o uşor, Sky.
Nici nu ştiu cum să-ţi mulţumesc...
Nu te mai gândi. A fost plăcerea mea.
- Felicitări din nou. - Mulţumesc...
E frumoasă.
- Vorbim curând. - Ai grijă.
Eşti bine?
- Totul e în regulă? - Sigur.
Doar că aş fi vrut să fii aici.
Unde-s ceilalţi?
Jos.
Hank si Marie l-au luat pe Junior la masă.
E aşa de entuziasmat. A schimbat şi primul scutec din viaţa lui.
- Zău? - Da.
Iubito, pot face ceva pentru tine?
Absolut orice...
Chiar poţi.
Azi dimineaţă mi-am uitat acasă geanta pentru internare în spital.
Cred ca te obişnuieşti cu gândul ca faci cezariană, ştii?
Dar sunt foarte bucuroasă de cum a decurs totul.
În loc de cezariană, să nasc natural.
Nu se putea mai bine.
Bine.
Mă duc...
...să-ţi iau lucrurile.
Şi...
...le voi lua şi eu pe ale mele, da?
Voi petrece noaptea aici.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Tată.
Eram la duş.
Am dormit până târziu.
Sunt în întârziere, dar voi ajunge.
Da.
Iubitule, tre' sa plec.
Cineva a pătruns în casă.
Haide...
La naiba!
D-zeule...
Iisuse...
Săptămâna asta a fost grea.
Cea mai grea.
Ştiţi de ce?
Ştiam că va veni ziua asta.
- Ziua mea de naştere. - Noua ta zi de naştere?
Da, cu cât se apropie mai mult, cu atât e mai rau.
Eram speriat de moarte că nu voi reuşi. Chiar nu mă credeam în stare.
Am sunat să spun că-s bolnav trei zile la rând.
Ştiu că şeful meu s-a enervat.
Chiar nu-mi pasă. Pur şi simplu n-am vrut să văd pe nimeni.
Voi ştiţi cum e.
Era de ajuns să mă văd cu un singur amic
şi m-aş fi apucat să consum din nou.
Dar am reuşit. Chiar am reuşit.
Azi se face un an de când sunt "curat".
Arăţi obosită. Ai ochii roşii.
Dormi îndeajuns?
Nu prea.
Lucrez la un nou tatuaj complex.
Da?
Un tip îşi vrea tatuat tot spatele. El pe motor, cu flăcări în jur.
Eu îi tot arăt schiţa şi el tot vrea schimbări, cum ar fi
"Vreau să arăt mai muşchiulos. Vreau mai multe flăcări."
Iar eu îi zic: "A. Asta nu e Capela Sixtină."
"Şi B. Mă chinui suficient să lucrez printre coşurile tale."
Chiar mi-aş dori să nu mai munceşti acolo.
- Trebuie să eviţi astfel de... - Ştiu...
...şi evit.
Cei mai mulţi sunt puşti de liceu şi aviatori din Kirtland.
Chiar e o treabă serioasă.
Mulţumesc.
Ţie cum îţi merge la slujbă?
Ştii cum e. Toate-s vechi...
În zilele libere îi şcolesc pe alţii.
D-zeule, acum angajează pe oricine.
Absolut fără experienţă. E înfricoşător.
Te vezi cu cineva?
Nu.
Tu?
Cum e cu tipul de alături?
Cum adică?
Părea că se aştepta
ca tu să mi-l prezinţi.
Ştie că tu eşti proprietarul.
Tată, e chiriaşul nostru.
Nu mai e nimic de adăugat.
De ce m-aş încurca cu un chiriaş?
În regulă.
Nu e frumoasă?
Cred că e cel mai frumos bebeluş din lume.
Şi de ce n-ar fi?
Are gene bune.
Răspund eu.
Alo... alo?
N-a vrut să vorbească.
Ţi-am făcut-o!
- Alo? - Salut, omule.
Bună, Carmen.
E Carmen.
- Haide, grăbeşte-te. - Deci, ai auzit?
Veşti bune. E aşa de frumoasă.
O cheamă Holly.
Trei kilograme şi 260 de grame.
Toţi fac bine.
Idiot drogat ce eşti! De ce suni la numărul ăsta?
Asta încerc să-ţi spun, omule.
Noaptea trecută, cineva mi-a pătruns în casă, yo.
- Am fost jefuit. - Ce?
Cineva ne-a luat...
...toată marfa.
Absolut toată.
Mă auzi, d-le White?
Marfa albastră. E cam straniu.
Au ştiut exact unde să caute!
Spune ceva, omule! Ţipă la mine sau fă ceva! Haide!
Dle White?
Doamne!
Hank, haide odată! Lumea moare de foame!
Gata...A trebuit să iau o bere.
Gata, oameni buni. Aşa...
Avem necondimentat, medium şi "muy caliente".
Eu am fost cu ideea.
- "Los Pollos Hermanos"? - Aşa e. Tre' să-ncerci.
Le face concurenţă serioasă celor de la KFC.
Bebeluşului îi e foame.
Dă-mi copilul.
Draga de ea...
Haide... Doamne, Sky. Nu la masă. Mâncăm.
Hank, e doar un sân.
- E sânul cumnatei mele. - Ce limitat eşti!
Îţi aminteşti de ziua când îmi vorbeai de securitatea copilului?
La ce te-ai gândit? Un parapet sau un paravan?
Mai degrabă la un sistem de alarmă.
Au apărut nişte sisteme noi, sisteme cu ultrasunete...
Orice ar cădea în curte, alarma se declanşează.
Pare a fi scump.
Da, dar...
...pentru copil...
Ce-ar fi să...
...ne lăsaţi pe mine şi Marie să vă cumpărăm noi aşa ceva?
Sigur că da.
Nu, mulţumesc.
Nu, vă rog. Mă întorc la slujbă curând.
Ne ocupăm noi.
Te întorci la slujbă curând?
De când te-ai programat pentru operaţie, m-am gândit
c-ar fi o idee bună să ne intre nişte bani în casă.
Skyler, trebuie să ne gândim la ce e mai bine pentru copil.
Şi cred că să-şi aibă mama în preajmă pentru primii câţiva ani...
În ce priveşte banii,
ne vom descurca. Îţi promit asta.
Ce? Aveţi o tiparniţă în garaj cu care scoateţi bancnote de 50?
Aş vrea eu.
Mama vorbea chiar să-mi facă rost de-o slujba.
Aşa e. Toată lumea se pune serios pe treabă.
De ce nu luăm niciodată mâncare chinezeasca?
O iau eu.
Mă duc eu.
Fetiţă cuminte...
Aşa, fetiţă cuminte ce eşti.
Fetiţa mea, nu?
Vrei să vezi ceva?
Vino aici.
Ştiu...
Vrei să vezi ce-a făcut tăticu' pentru tine?
Ia să-ţi arăt.
Aici. Uite aici.
Vrei să vezi?
Aşa e...
Tati i-a făcut.
Tati i-a făcut pentru tine.
Locul ăsta arată neschimbat.
De ce n-ai calculatoare şi chestii din astea? Suntem în secolul XX.
Ce naiba cauţi aici?
Tu ai luat amfetamina!
Am ascultat mesajele de pe telefon şi mi-am dat seama.
Ţi-ai dat seama? Felicitări, Einstein.
M-ai lăsat să mă perpelesc toată ziua,
de parcă eu aş fi greşit! Şi tu ai fost cel care a luat-o!
Taci.
Coboară tonul.
"De parcă" tu ai greşit?
Când n-ai greşit tu, Jesse?
Erai complet "dus" de la ce naiba luaseşi tu.
Ce ai luat?
Heroină?
Iisuse...
Eram în ziua mea liberă. Ce fac eu în ziua liberă...
"Zi liberă"? Eram solicitaţi, drogatule.
Pentru cea mai mare afacere a noastră.
Cu chiu cu vai am reuşit să n-o pierd şi asta nu mulţumită ţie.
M-ai făcut să ratez naşterea fiicei mele.
Nenorocitule...
Cât?
Ce "cât"?
Câţi bani ai încasat?
1,2 milioane.
600000 de căciulă.
480000.
Comisionul lui Saul e 20%.
Şi, unde-s banii mei?
Ce?!
Glumeşti, nu?
Dacă-ţi dau banii,
vei fi mort în decurs de o săptămână.
Ascultă, nu mai iau heroină.
Nici măcar nu mi-a plăcut. Mi s-a făcut rău.
Iar...amfetamina.
O pot lua sau nu.
Sunt curat, d-le White.
Pe bune.
Dovedeşte-o.
Urinează în aia.
- Eşti gay sau ce? Pe bune. - Urinează.
În farmacii se vând teste de depistare.
Dacă eşti "curat", îţi voi da suma până la ultimul bănuţ.
Nu vrei, nu?
Presupun că până atunci,
va trebui să depinzi de bunăvoinţa străinilor ca să te droghezi.
Tu şi micuţa ta iubită drogată.
Nu pe stomăcel, Walt.
N-o pun pe stomăcel.
O pun pe-o parte. Vrei să-i ţii spatele?
Doar în caz că se hotărăşte să vomite,
înfăşor un prosop curat ca ăsta şi-l pun dedesubt.
"Hammacher Schlemmer" vinde ceva bun pentru aşa ceva.
E hipoalergenic.
Cred că şi un prosop e bun.
Ce e?
Fiul tău.
E pur şi simplu incredibil. Vino să vezi ce-a făcut.
Ţi-am spus că nu e gata încă.
Dragule, arată-le aşa.
Dumnezeule, fiule! Arată minunat.
Ce frumos e!
"Salvaţi-lpeWalterWhite.com"
Eu voi spune la toată lumea.
Stai o clipă...
Doar nu ceri bani, nu-i aşa, fiule?
Ba da, asta-i şi ideea.
Louis m-a ajutat să deschid un cont PayPal.
Dar nu putem cere bani.
Apreciez ce-ai făcut. Zău că da.
A fost ideea lui.
A muncit din greu.
Lasă-l să te ajute.
Nu-i poţi cere să renunţe.
L-ar distruge asta.
E pomană.
De ce foloseşti un cuvânt aşa de vulgar?
E o nebunie.
Am aşa de mulţi bani în numerar
că îi pot număra folosind cântarul.
Şi în plus, nu-i pot cheltui. Nu pot pomeni familiei despre ei.
Şi toţi cred că sunt în pragul falimentului.
E o nebunie.
Presupun că de aceea mafioţii au dame de companie.
Ce?
Dame de companie înarmate.
N-ai văzut filmul "White Heat"?
Am văzut "White Heat", dar nu văd legătura.
Poate ai nevoie de o damă de companie mai mult decât de o nevastă
căreia să nu-i poţi împărtăşi secretele.
La ce-s buni banii dacă nu-i poţi cheltui? Dacă un copac pică în pădure...
Înţelegi ce vreau să zic.
Deci să-i spui iese din discuţie?
Absolut.
Să vedem. Ce variantă mai este?
Întotdeauna merge "Am găsit o geantă cu bani"
"pe şinele de cale ferată."
La mine funcţionează.
Unchiul Murray.
"Frumoase amintiri mai am cu unchiul Murray, legănându-mă pe genunchi."
"I-am pierdut urma perversului ăla bătrân cu ani în urmă,"
"dar ştii ceva? A dat colţu' şi mi-a lăsat milioane."
Nu poate fi vorba de noroc chior sau
de-o rudă imaginară care ne salvează.
Eu am câştigat banii ăia.
Şi acum fiul meu a creat o pagină web,
"Salvaţi-lpeWalterWhite.com", solicitând donaţii de la necunoscuţi.
Ai habar cum mă simt?
Da, ia te uită...E un cont PayPal.
E pomană prin internet. Asta este.
Zăngănim cana de tinichea în faţa întregii lumi.
Da, nu există motive ascunse.
Am soluţia chiar în faţă. Îmi face cu ochiul.
- Ce vrei mai mult? - Nu, ştiu.
Eşti de părere că ar trebui să-mi bag banii
în contul fiului meu, dar categoric nu.
Nu vreau ca familia mea să creadă că
un binefăcător misterios ne-a salvat.
Nu un singur binefăcător misterios.
Asta ar ridica prea multe întrebări. În orice caz...fii atent...
Zombi.
Ştiu un tip care cunoaşte un tip care-l ştie pe unul, gen "Rain Man".
Locuieşte cu maică-sa într-un subsol din Belarus.
Mare noroc cu extrădarea curului lui gras de rus.
Stai.
E un hacker fantastic.
Tipul ăsta poate prelua controlul unor calculatoare
din întreaga lume, transformându-le în zombi pentru a putea depune bani.
De exemplu,
poate face 20 sau 30.000 de mici donaţii, venind din întreaga S.U.A. şi Canada.
10, 20, 50 de dolari de fiecare dată, rapid si sigur,
fără a li se da de urma,
din partea unor oameni milostivi pentru d-l Walter H. White,
Sfântul Cancer.
Am un sentiment plăcut numai când mă gândesc.
E un ticălos, asta e. Întotdeauna mă judecă.
Nu prea mult.
Adică, cine e el, mă rog?
Mai întâi de toate, eu l-am învăţat.
Întotdeauna se comportă de parcă aş fi un ucenic la ordinele lui.
Acum vata.
Seringa?
- Nu-nţeleg de ce ai nevoie de el. - Exact.
Aşa zic şi eu.
Culcă seringa ca să nu se bălăngăne prea mult.
Cât îţi datorează?
480.
Şi eu aş fi furioasă dacă cineva mi-ar datora 500 de dolari.
480000.
Ce?!
Ce?
...de mii.
Nu pe spate, iubitule. În caz că vomiţi...
Pe o parte. Dormi pe-o parte.
E genul
"Nu-mi ţine mie predici." Şi eu spun "Dragă, nu-ţi ţin predici."
"Eu vorbesc de supravieţuirea primordială, înţelegi?"
"Vorbesc despre viaţă şi moarte."
Ce facem noi aici...
La naiba, Becky ştie.
Tată?
Am dormit prea mult. Sunt pe drum.
Tată?!
Tată, aşteaptă.
Nu e ceea ce pare.
Tată, aşteaptă. Lasă-mă să-ţi vorbesc.
Haide!
Încetează! Nu-l atinge, tată!
- Ticălosule! - Tată, lasă-l!
Lasă-mă, omule! Înapoi!
- Stai pe loc! - Calmaţi-vă amândoi!
Ce-i cu tine, yo?
- Zău că-ţi dau în cap. - Drogat nenorocit!
- Ieşi dracului afară! - Îmi plătesc chiria, javră!
Am drepturi civile!
Jesse, haide... Te rog, nu. Haide...
Îmi plătesc chiria.
Te întorci la dezintoxicare. Azi. Acum.
Ascultă, de fapt noi...
...chiar discutam despre asta şi...
Şi aveam de gând să-ţi spun, da? Dacă m-ai fi lăsat.
18 luni.
Ai fost "curată" 18 luni, Jane. De ce? De ce ai făcut-o?
Am căzut din nou în păcat, da?
Ce crezi tu?
Ce, crezi că-s mândră de asta?
Adică, am făcut-o într-adins?
M-ai minţit,
te-ai culcat şi te-ai drogat cu scursura asta, cu nenorocitul ăsta!
Uite cine vorbeşte!
Îl cheamă Jesse şi nu ştii nimic despre el.
Vorbim despre dezintoxicare în fiecare seară. E ideea lui.
Vorbiţi despre dezintoxicare? Doamne, nu-i aşa că-i minunat?
Mulţumesc că nu mă judeci... non-stop.
Că exact de asta am eu nevoie, să fiu judecată tot timpul!
Ştii de ce ai tu nevoie? Îţi spun eu exact.
Ce faci?
- Ce faci? - Sun la poliţie.
Haide!
Tată, nu face asta.
Am încercat zece ani să fiu iubitor şi înţelegător.
Poate că are efect dacă te usuci într-o celulă de închisoare.
Tată, nu!
Vreau să raportez un consum de droguri în clădirea pe care-o deţin.
- Nu, e în desfăşurare. - Tăticule.
E o activitate ilegală. Aş vrea să vorbesc cu cineva.
- Îmi faceţi legătura, vă rog? - Bine, vom merge la dezintoxicare.
Puţin îmi pasă dacă el merge la dezintoxicare.
- Pe tine te vreau la dezintoxicare. - Mă duc mâine la prima oră.
Nu mâine. Azi.
Tre' să anunţ la serviciu. Trebuie să-mi anulez abonamentul la ziar.
Ultima dată când am fost la dezintoxicare, toate plantele din casă mi-au murit
pentru că tu nu le-ai udat, aşa că...
Te rog?
Voi merge.
Mâine.
Îmi cer scuze. Am făcut o greşeală.
Mâine.
Ai vorbit serios?
Nu ştiu.
Mă gândesc că dacă am avea destui bani,
nimeni nu ne-ar putea face nimic.
Lasă-l să sune.
Nu, mă duc să văd cine e.
E în regulă, Holly.
Baftă îţi doresc. Dar sunt convinsă că va fi bucuros să scrie o...
De fapt, e chiar lângă mine acum. Aşteaptă o clipă.
- Ce? - E unul din...
...foştii tăi elevi. Vrea o scrisoare de recomandare.
În regulă, mersi.
Iubito, cred că fetiţei îi e foame.
- Walter White la telefon. - Salut, Walter White.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc exact...
Sunt Jane.
Ştii tu, Jesse şi Jane.
"Iubita drogată" a lui Jesse.
Desigur. A trecut mult timp.
Du-te undeva unde poţi vorbi.
Sigur. Da.
Mă uit chiar acum.
De unde naiba ai numărul ăsta? Jesse ţi l-a dat?
Tot ce vrea Jesse e ce i se cuvine.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Despre ce vorbeşti?
480 de mii.
Ţi-a spus de bani.
Mi-a spus totul.
Deci, despre ce e vorba?
Un fel de şantaj?
Eu îţi spun să fii corect cu Jesse şi să-i aduci ce-i datorezi.
Eu nu-i spun şantaj.
Eu spun să-ţi mişti fundul şi să fii o fiinţă umană rezonabilă.
Eu îl numesc şantaj.
M-ai sunat acasă. Ai vorbit cu soţia.
Şi unde se va ajunge? Câtă heroină
se poate cumpăra cu o jumătate de milion de dolari?
Ca să ştii şi tu,
eu îi păstrez banii lui Jesse, îi va primi până la ultimul dolar.
El îi va primi...nu tu...
...când voi considera eu.
Dar nu voi contribui la supradoza lui.
Spune-i că dacă devine "curat"...
- Dacă amândoi deveniţi "curaţi"... - Ştii ceva?
Retrag ce-am spus. E un şantaj. Pentru că ce ştiu eu despre tine...
Profesorul de liceu transformat în comerciant de droguri,
cu un cumnat la Anti-Drog...
E o poveste dată naibii.
Pariez că e de ştirile naţionale.
Fă ce e corect pentru Jesse în seara asta
sau te voi distruge.
Fir-ar...
E un profesor de liceu. Ce va face? Îţi va da un B cu minus?
Te trimite afară să scuturi buretele?
Doar nu chiar te-ai duce la poliţie, nu?
Nu va trebui. Va plăti.
Şi dacă nu plăteşte?
Jesse, sunt banii tăi.
Tu ai dreptate, nu el.
Nu e prost. Va plăti.
Ce ai, pe bune?
Nu-ţi vrei jumătatea de milion de dolari?
Vrei să renunţi la cele lumeşti şi să devii un călugăr?
Nu sunt genul care să fac şmecherii.
Şi prin extensie, nici tu.
Adică, el e partenerul meu.
Eu sunt partenerul tău.
Închide ochii şi dormi.
Dacă pasărea nu va cânta
Mama îţi va cumpăra un inel cu diamant
Dacă inelul cu diamant se transformă-n bronz
Mama îţi va cumpăra o oglindă
Aşa că linişteşte-te, pui mic. Nu plânge
Tati te iubeşte şi eu la fel.
În sfârşit a adormit.
Ce faci? Înveţi despre elefanţi?
Dragule, am rămas fără scutece. Te duci tu să cumperi?
Jesse... nu tu.
Bravo că ai pantaloni pe tine.
De unde ştiu că-şi va ţine gura?
Presupun că n-ai cum şti.
Nu vei mai auzi niciodată de noi.
Nu vezi lucrurile clar, Jesse.
Faci o greşeală.
- Ştii ce-i asta? - Ditamai bănetul.
Asta e libertate.
Asta înseamnă "Pot merge oriunde vreau."
"Pot fi oricine."
Ce vrei să fii?
Unde vrei să mergi? America de Sud? Europa? Australia?
- Noua Zeelandă face parte din Australia? - Noua Zeelandă e Noua Zeelandă.
Aşa e.
Noua Zeelandă. Acolo au turnat "Stăpânul inelelor".
Eu zic să mergem acolo, yo. Tu poţi picta.
Nu? Poţi picta castelele locale...
Şi eu pot fi pilot de avion.
Noua Zeelandă. S-ar putea să-mi placă.
Dar presupun că-mi place oriunde, atât timp cât suntem împreună.
Dar mai întâi, tre' să devenim "curaţi".
Şi asta nu pentru că ne spune cineva.
O facem pentru noi, nu?
Categoric.
- Pentru noi. - Ce e aici...
Doar nu-i vom băga în droguri.
Nu facem asta.
La naiba, nu.
Putem mai mult de atât.
Putem mult mai mult. Eu zic...
Eu zic să aruncăm ce ne-a mai rămas şi să începem din seara asta.
Suntem în stare.
În mod sigur.
Mă scuzaţi...
Cu ce vă servesc?
O bere, te rog.
La naiba.
Bună, dragă.
Nu, nu ştiu ce să-ţi spun.
Am fost în trei magazine şi niciunul n-avea.
Tre' să fie scutece pentru nou-născuţi?
Dacă luăm mai mari şi...
Bine. Nu, am înţeles.
Bine, voi căuta în continuare.
Acum intru la Wal-Mart, aşa că...
Da, în regulă.
Mulţumesc.
Bine jucat.
Au găsit apă pe Marte.
Într-adevăr.
Nu ştiu exact la ce-mi foloseşte,
dar D-zeu să-i binecuvânteze că au găsit-o.
De fapt,
teoretic, pot separa hidrogenul de oxigen
pentru a obţine combustibilul pentru zborurile omului în spaţiu.
De ochii lumii, Marte se transformă într-o uriaşă benzinărie.
Deci, e o...
Trăim vremuri incredibile.
Pentru apa de pe Marte.
Şi, ce ai?
Fată sau băiat?
O fetiţă.
Frumos.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Eu am o fiică.
Câţi ani are?
Destul de mulţi ca s-o cunosc bine.
Face 27 luna viitoare.
Mai ai copii?
Doar pe ea.
Eu mai am un băiat de 16 ani.
Aproape 16 ani.
E o diferenţă de vârstă.
Dar totuşi, e util. Schimbă şi scutece...
E mai mult decât am reuşit eu să fac la vârsta lui.
Copiii se maturizează repede în ziua de azi, cred.
Poate că aşa e.
Un sfat, ceva?
În calitate de tată de fată.
Vreun sfat?
Nu chiar.
Doar să-i iubeşti.
Numai că...
Adică, ei...
...sunt cine sunt.
Am un...nepot.
Un nepot care e... Vreau să spun, e un adult.
Dar nu-i poţi trata ca pe nişte copii,
nu le poţi trăi viaţa lor.
Dar totuşi, există acea frustrare.
Doamne, acea frustrare însoţită de...
"Da, de fapt ştiu ce e mai bine pentru tine, aşa că ascultă."
Dar bineînţeles că ei nu ascultă.
Ce faci cu astfel de copii?
Familia.
Familia...
Nu poţi renunţa la ea. Niciodată.
Ce altceva mai contează?
Jesse!
Eu sunt!
Jesse!
Vreau doar să vorbim.
Jesse!
Trezeşte-te...
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam