DINASTIA TUDORILOR Sezonul 3 Episodul 8
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Domnilor.
Vã mãrturisesc cã, cu toate cã am dormit alãturi de Reginã aproape în fiecare noapte
din ultimele sãptãmâni,
conºtiinþa mea nu-mi va permite sã consum aceastã cãsãtorie,
pentru cã mã tem cã existã un impediment.
Am fãcut tot ce putea face orice om
pentru a-mi convinge inima ºi mintea,
dar obstacolul nu dispare din gândurile mele.
Poate cã adevãrul e cã a existat un precontract
între fiul ducelui de Lorraine ºi prinþesa,
de care ea n-a fost scutitã.
ªi, de aceea,
sunt, în realitate, cãsãtorit cu soþia unui alt bãrbat.
Domnilor.
Las în seama voastrã sã analizaþi dacã scrupulele mele sunt sau nu justificate.
Majestate.
Dle, trebuie sã gãseºti o cale de a uºura conºtiinþa Majestãþii Sale.
Îþi spun eu, Charles,
Dumnezeu nu-mi va mai dãrui copii dacã continui cu acest mariaj.
Era chiar atât de naivã încât nu ºtia ce sã facã?
A-i spune unei femei la ce sã se aºtepte în noaptea nunþii e ca ºi cum...
ai trimite un pescar pe mare fãrã momealã.
Îl voi obliga pe Cromwell sã desfacã cãsãtoria.
Am fost de acord doar pentru binele regatului,
iar acum, pânã ºi acel motiv e uitat.
Împãratul ºi Regele Franþei se duºmãnesc iar.
ªi amândoi au început sã mã curteze.
Cine are nevoie de Cleves?
Lord Cromwell.
Cãsãtoria n-a fost ideea lui?
Majestate.
Prinþesa Mary e aici.
Prinþesã, te rog, ia loc.
Am primit o scrisoare de la un vãr de-al meu.
E ducele Philip de Bavaria.
Philip ar dori sã vinã în Anglia ºi sã te cunoascã.
De ce?
A auzit multe lucruri despre tine, prinþesã Mary.
Multe lucruri bune!
Presupun cÃ£ e luteran... Ca Âºi dvs.
E încântãtor.
ªi foarte chipeº.
Cred cã l-ai place puþin.
Ce sã-i spun?
Spuneþi-i...
spuneþi-i cã poate veni dacã doreºte, ºi dacã aprobã Regele.
Dar sã nu se aºtepte la nimic.
Tatã!
Gregory?
Ce cauþi aici?
Þi-ai uitat pastilele.
N-am vrut sã ai dureri.
Ia loc.
La ce lucrezi?
Pregãtesc niºte legi despre profesionism pentru Parlament.
Încerc sã-l conving pe Majestatea Sa
sã numeascã membrii Consiliului pe baza meritelor,
ºi nimic altceva.
Pari obosit, tatã.
Ce mai face Majestatea Sa?
Este bine. Îl deranjeazã piciorul.
A fãcut ulceraþii.
Din cauza asta te loveºte în cap câteodatã?
Nu-i reproºez nimic Regelui.
Pentru cã m-a adus sus,
m-a ridicat din originea mea modestã.
ªi pentru alte motive.
Nu te mai gândi la asta.
Ai grijã de soþia ta ºi de copilul pe care-l poartã-n pântec.
Iubeºte-i.
Aºa cum îl iubeºti pe Dumnezeu ºi cuvântul Sãu sfânt.
Totul va fi bine.
Îmi pare rãu cã n-ai reuºit sã-l prinzi pe acel trãdãtor, Reginald Pole,
sir Francis.
Cel pe care Regele îl detestã mai presus de orice alt om.
Totuºi,
are alte chestiuni în minte momentan.
Când am vorbit cu Majestatea Sa, mi-a mãrturisit cã s-a sãturat de viaþa sa.
De viaþã sau de soþia sa?
Sunt cam acelaºi lucru.
Nu poate gãsi ceva care sã-i distragã atenþia,
aºa cum a fãcut întotdeauna?
Cu uºurinþã, e mai epuizat ca oricând.
Remediile obiºnuite nu sunt utile.
Poate cã l-ar tenta ceva... mai extrem.
Cel puþin în aceastã chestiune, Alteþã,
nu-l voi dezamãgi pe Rege.
- Domniþã! - Domniþã!
Dle?
Prinþesã Mary.
Sper cã îmi veþi ierta impetuozitatea,
ºtiu cã trebuiam prezentaþi oficial, dar...
n-am mai putut aºtepta.
Eºti ducele Philip?
Vã pot sãruta mâna?
Sper cã vã voi revedea, domniþã.
Desigur, în prezenþa veriºoarei mele, Regina.
Mã gândisem ca mâine sã pãrãsesc Curtea ºi sã plec la þarã.
Mi-aº putea amâna plecarea, dacã îþi va face plãcere.
Mãcar pentru o zi.
Dragul meu Francis, mi-ai lipsit.
Mai bine mai târziu decât niciodatã!
Nu te-am vãzut de o veºnicie, ce-ai mai fãcut?
Am încercat sã ucid pe cineva.
ªi ai reuºit?
Încã nu.
Presupun cã ai venit sã-mi vezi fetiþele.
Doar dupã ce mã voi delecta cu înfãþiºarea ta, draga mea doamnã.
Du-te.
Cred cã am ºi câteva noi.
Niºte fetiþe drãguþe.
Câteodatã îmi vine greu sã cred cã cei care le-au dat viaþã
nu s-au deranjat ºi nici nu s-au simþit obligaþi sã le creascã.
Mi-ai spus cã majoritatea erau bastarde.
Dar...
sunt bastarde aristocrate, dragul meu bãiat.
Bastarde aristocrate.
Am gãsit pe cineva pentru a-l distra pe Rege.
Cine este?
Se numeºte Katherine Howard.
E o rudã îndepãrtatã a ducelui de Norfolk.
Trecutul ei e... cum sã spun...
nu e convenþional în întregime.
Presupun cã e tânãrã ºi frumoasã.
Judecaþi dvs, Alteþã.
Poþi intra!
Katherine.
Aceºtia sunt oamenii despre care þi-am vorbit.
Alteþa Sa, ducele de Suffolk, ºi contele de Hertford.
- Alteþelor. - Câþi ani ai, Katherine?
17.
Mã întreb cine-a învãþat-o sã numere.
Spune-ne ceva despre tine.
Despre familia ta, ceva.
Mama a murit când eram micã,
tata s-a recãsãtorit, dar...
nu i-am cunoscut soþia,
am fost trimisã sã locuiesc în casa ducesei vãduve.
Ducesa vãduvã de Norfolk?
Vãduva celui de-al doilea duce.
Presupun cã da, dle.
Nu prea am vãzut-o.
Erau mulþi copii acolo, din multe cãsãtorii.
Eram cam dezmãþaþi.
Ne-am ºi distrat.
Dragã Katherine...
cred cã distracþia e pe cale sã înceapã din nou.
Ce pãrere aveþi, Alteþã?
Cred cã...
Cred cã pare potrivitã pentru un rege.
ªi...? Ai vorbit cu el? Cu Philip?
Da, puþin.
Cred cã e un tânãr foarte inteligent.
Nu mi-am putut da seama.
ªi foarte chipeº.
Te place foarte mult.
Dar nici mãcar nu mã cunoaºte.
Nu avem nimic în comun.
Majestate, ducele Philip a cerut o audienþã.
Nu vreau sã-l vãd.
Atunci, du-te acolo, repede!
- Phillip, dragul meu vãr. - Majestate.
Ce pãrere ai de aceastã þarã?
Îmi place foarte mult.
Aº putea trãi fericit aici.
Ai cunoscut-o pe prinþesa Mary?
Doar pentru un moment, dar am retrãit acea clipã în minte de nenumãrate ori.
Auzisem cã e încântãtoare, inteligentã, cultã, graþioasã.
O veritabilã moºtenitoare a Catherinei de Aragon.
O adevãratã prinþesã.
Dar nimic nu m-a pregãtit pentru frumuseþea ei.
O frumuseþe care provine din interior.
Pentru mine, e cea mai frumoasã fãpturã de pe pãmântul Domnului.
Consiliul a dat curs cerinþei Majestãþii Voastre.
Au cerut dovezi scrise reprezentantului Reginei
despre contractul premarital cu fiul ducelui de Lorraine.
Ni le-au pus la dispoziþie,
dar documentele sugereazã cã, în loc sã se utilizeze formularea obiºnuitã,
"per verbis dei futuro", cuvantele scrise în document sunt
"per verbis dei presenti".
E un contract obligatoriu.
Unul la care nu se poate renunþa.
Aºa cã se pare cã Majestatea Voastrã are motive sã fie optimist.
Regele te-a observat.
E posibil sã cearã sã te vadã.
Ce sã-i spun?
Ce sã fac?
Doar fii tu însãþi.
Cine e acea fatã?
Aceea e Katherine Howard.
E o rudã a ducelui de Norfolk.
A venit recent la Curte.
Adu-mi-o.
Majestate.
Majestate, dra Katherine Howard.
Mulþumesc, Charles!
Katherine.
Majestate.
Te rog... ia loc aici.
Eºti cãsãtoritã?
Nu, Majestate.
- ªtii sã citeºti? - Da, cât sã citesc o scrisoare.
Cine-þi scrie þie?
Nimeni.
Deþii multe case?
Ce e?
M-ai cãlcat pe picior.
Philip, îmi pare foarte rãu.
Îmi cer scuze, îmi pare foarte rãu.
Îmi pare foarte rãu.
- Dar... - Nu m-ai cãlcat pe picior.
Cum puteai sã mã calci, dacã nici nu atingi pãmântul?
Vroiam sã fiu puþin singur cu tine.
Eu...
Plângi.
Pentru cã sunt foarte fericitã.
Te-aº putea sãruta din nou?
ªtii de unde provine inelul?
Cândva a stat pe altarul de la Canterbury al lui Thomas Beckett.
Un întreg altar plin cu bijuterii
lãsate de prinþi ºi pelerini.
Dar acest inel,
acest inel e cel mai preþios dintre toate.
Regele Franþei l-a lãsat, ca ofranda pentru salvarea sufletului sãu nemuritor.
Îl pot atinge?
Noapte bunã, prinþesã.
Noapte bunã, Alteþã.
Spune-mi, dle Cromwell.
Cum merge construcþia Palatului Ireal?
Rapoartele primite spun cã e aproape terminat,
ºi vã aºteaptã sã veniþi sã-l inspectaþi personal dacã doriþi.
Foarte bine!
Vreau sã-i dau în dar un pãmânt amantei Katherine Howard.
S-au confiscat câteva recent, dacã-mi amintesc bine.
De la cele douã case?
Vreau sã-i dau amantei Howard domeniul Holt.
Majestate.
Am auzit cã Consiliul a gãsit ceva în precontractul Reginei.
Nu a fost ceva ce nu a putut fi rezolvat prin negarea de cãtre Reginã.
Tot cred cã am dreptate.
Jur în faþa Domnului cã nu cred cã mi-e soþie legalã.
Ce spune lumea, dle Cromwell?
În faþã, sau pe la spatele tãu.
Încã-mi mai eºti Prim Ministru...
de a cãrui dragoste sau loialitate nu am motiv sã mã îndoiesc.
Dacã existã ceva important de fãcut,
eºti cea mai indicatã persoanã pentru a o face.
Majestate.
Dle Cromwell!
Luaþi asta!
Faceþi loc!
Vã va asculta pe toþi.
Foarte bine!
Mulþumesc.
Majestate.
Cum a fost întâlnirea cu ambasadorul francez?
A fost... foarte interesantã, Majestate.
Mi-a spus cã Regele nu e împotriva începerii unor negocieri secrete.
Cu alte cuvinte, pentru a-i scuti pe francezi
de la alianþa neplãcutã cu Împãratul.
Foarte bine.
Ambasadorul mi-a mai sugerat
cât de mult s-ar îmbunãtãþi relaþiile anglo-franceze
dacã lordul Cromwell n-ar mai reprezenta un obstacol.
Amantã Howard?
Regele ar dori sã accepþi un dar.
E minunat!
Trebuie sã-i mulþumeºti Majestãþii Sale.
Îi poþi mulþumi personal.
Majestate.
Intrã!
Episcope Gardiner.
Exact omul care ne trebuia.
Acum, putem începe.
Gregory, ce s-a întâmplat?
E bãiat.
Am un fiu.
Slãvit fie Domnul!
Prinþul Edward, Majestate.
Fiul meu. Fiul meu!
Dlor, declar deschisã aceastã ºedinþã a Consiliului.
Cromwell, nu te aºeza acolo!
Tu nu ai loc.
Trãdãtorii nu stau printre domni.
Lord Cromwell!
Eºti arestat pentru trãdare.
Aºteptaþi puþin!
Vã cer sã vã întrebaþi conºtiinþa, sunt un trãdãtor?
- Da! - Trãdãtorule!
Nu sunt un trãdãtor!
Nu! Nu sunt un trãdãtor!
Prinþesa Mary.
Am veºti pentru tine.
Ducele Philip a fost trimis înapoi în Bavaria.
Tatãl tãu, Regele, l-a trimis de aici.
Îmi pare foarte rãu, nu-mi pot explica motivul.
Nu trebuie sã-mi explici.
E o chestiune neimportantã.
Ducele era încântãtor.
Dar nu m-aº fi cãsãtorit cu el.
El e luteran, iar eu sunt catolicã.
Stãpâne!
M-am înfãþiºat în fata dvs pentru a introduce o moþiune
împotriva lui Thomas Cromwell, sub acuzaþia de trãdare.
Lordul Cromwell, cel pe care Majestatea Voastrã l-a ridicat
de la o origine modestã ºi l-a preþuit cu multe daruri,
s-a dovedit a fi un trãdãtor ºi-un escroc
fals ºi corupt.
Trãdãtorul!
Fiind un eretic detestabil,
s-a strãduit cu toatã putinþa sa
pentru a incita revolte în cadrul supuºilor iubitori ºi loiali ai Majestãþii Voastre.
Ca viceregent al religiei,
ar fi trebuit sã supervizeze reforma.
Cromwell, fãrã ºtiinþa Majestãþii Sale,
a licenþiat eretici sã predice ºi sã-i înveþe pe alþii.
Domnilor, avem dovezi
cã în noaptea de 31 martie,
în parohia Sfântului Petru,
lord Cromwell i-a apãrat cu aroganþã pe aceºti predicatori eretici.
A spus: "Dacã Regele ar fi sã fie împotriva reformei,
"nu ar face-o."
Iar dacã Regele ar face-o, împreunã cu toþi supuºii sãi,
atunci el ar rãmâne pe câmpul de luptã
cu sabia în mânã,
împotriva Regelui ºi a supuºilor sãi.
ªi ºi-a scos pumnalul.
A spus: "Fie ca acest pumnal sã-mi intre în inimã
"dacã n-aº muri eu pentru cauzã.
"ªi dacã voi trãi un an sau doi,
"nu-i va mai sta în putinþã Regelui
"sã se împotriveascã sau sã ne împiedice reforma."
ªi a jurat solemn.
Trãdãtorul!
Îl iubeºti cu adevãrat pe acest om, sir Richard?
Ca prieten, dar îl iubeam
ºi pentru dragostea pe care credeam cã o poartã Regelui mai mult decât altcuiva.
Dacã chiar e un trãdãtor,
atunci îmi pare rãu cã l-am iubit sau am avut vreodatã încredere în el.
ªi sunt foarte bucuros
cã trãdarea i-a fost descoperitã la timp.
Trãdãtorul!
Doamnã, sper cã sunteþi fericitã ºi bine îngrijitã.
Nu am nicio plângere.
Peste tot pe unde mã duc sunt tratatã cu respect
ºi bunãtate din partea tuturor.
Sunt bucuros.
Nu mãnânci.
Majestate,
eu...
Te trimit de aici o vreme.
La palatul meu din Richmond.
Pentru sãnãtatea ºi plãcerea ta.
Vã mulþumesc, Majestate.
Trebuie sã mã ocup de niºte chestiuni urgente. Doamnã.
Consiliul considera cã e suficient, ca Lider Suprem al Bisericii,
sã-i puneþi pe episcopi sã va anuleze cãsãtoria.
Dar, pentru a fi mai diplomatici,
ar trebui sã gãsim dovezi cum cã mariajul n-a fost consumat,
ºi cã Majestatea Voastrã n-a consimþit niciodatã cu adevãrat.
Trimite-i o petiþie dlui Cromwell.
Cere-i dovezi scrise în favoarea anularii cãsãtoriei mele.
Sigur îºi aduce aminte de nenumãratele ori
în care i-am spus pãrerile mele despre acea femeie.
- Dle Cromwell. - Alteþã.
Regele a poruncit sã-i scrii o scrisoare
în care sã descrii pãrerea lui despre Anne de Cleves.
Ce anume aþi discutat despre asta
ºi dacã þi-a spus despre consumarea...
aºa-zisei sale "cãsãtorii".
De-asemenea, îþi porunceºte sã descrii
impedimentele cãsãtoriei.
ªi cã, chiar dacã ai ºtiut de existenþa lor, tot ai aranjat-o.
Majestatea Sa îþi solicitã
ca aºa cum îi vei rãspunde lui Dumnezeu în cumplita zi a judecãþii,
ºi luând în considerare pericolul major
ºi damnarea sufletului ºi conºtiinþei tale,
sã scrii exact ce ºtii.
Bucuros voi face aºa cum îmi porunceºte Regele.
Sigur va fi mulþumit ºi satisfãcut.
Cãci eu îmi doresc, mai mult ca orice, mulþumirea Regelui
ºi sunt dispus sã mor pentru asta.
Mã întreb dacã-þi poþi vedea casa.
Adevãrul e, dle Cromwell,
cã la doar douã ore dupã arestarea ta,
Regele ºi-a trimis trezorierul
pentru a-þi confisca bunurile,
ºi pãmânturile.
E un loc frumos...
cel puþin aºa am auzit.
Ofiþer!
Vãzând cã Majestatea Voastrã nu era atât de mulþumit precum credeam,
am îndrãznit sã vã întreb ce pãrere aveþi despre Reginã.
Majestatea Voastrã a rãspuns sobru:
"Dupã cum ºtii, n-o plãceam înainte,
"dar acum o plac ºi mai puþin.
"I-am simþit pântecul ºi sânii,
"ºi, de aceea, din câte îmi pot da seama,
"sigur nu e fecioarã.
"Am lãsat-o la fel de fecioarã cum am gãsit-o."
La sfârºit, ce scrie la sfârºit?
Vã implor, Majestate, cu umilinþã,
sã-mi scuzaþi scrisul necuviincios.
Dar sã consideraþi cã sunt un prizonier întristat,
ºi sunt pregãtit sã accept moartea,
atunci când va fi vreerea Domnului ºi a Majestãþii Voastre.
Laºul din mine mã instigã sã va cerºesc milã,
Majestate,
dvs, cel care-mi iartã greºelile,
aºa cum Dumnezeu salveazã, pãstreazã ºi menþine.
Scrisã în aceastã ultimã zi,
din ultima zi de iunie.
Cu inima grea ºi mâna tremurândã,
sunt cel mai nefericit prizonier al Majestãþii Voastre,
ºi un biet sclav.
A scris ceva jos de tot.
Prinþe atotiertãtor,
vã implor sã aveþi milã, milã...
milã.
Alteþa Voastrã va fi mâine la Tower Hill?
Încearcã numai sã mã þii departe.
Pot sã vã dau dreptate, Alteþã.
Fie ca sfârºitul sãu
sã fie cel mai dezonorabil cu putinþã.
Aºa am auzit, Alteþã.
Aºa am auzit.
Despre ce vorbeºte? Spune-mi.
Cromwell va fi decapitat pe acelaºi eºafod ca ºi lordul Hungerfold.
A fost cunoscut ca "Walter Nebunul".
A fost condamnat la moarte pentru mai multe crime,
cum ar fi sodomia, violarea fiicei sale,
ºi plata vrãjitorilor pentru a prezice data morþii regelui.
Mãcar nu va trebui sã-i plãteascã pentru a prezice data morþii sale.
Cromwell va fi umilit.
A fost atât de ambiþios sã aibã sângele altora.
Dar nu este singura chestiune.
Eu ºi Tom am mai gãsit ºi o altã metodã de a râde pe seama domniei sale.
Ce fel de metodã?
Ai rãbdare, Edward. Ai rãbdare!
Cine ºtie, poate altã datã.
Scuze,
þi-am uitat numele, amice. Cum spuneai cã te numeºti?
Uriah, dle.
- Uriah! - Ai nume de sfânt, Uriah!
O zi importantã mâine?
Totul va fi important.
Încã o pintã! Plãtesc eu.
Sã bem pentru noi prieteni, da?
Încã un rând, te rog!
Dle Uriah!
Sper cã ai capul limpede în dimineaþa asta.
Contele de Hertford a venit.
Domnilor.
Doamnã, e datoria mea sã vã informez
cã Parlamentul ºi sinodul din Canterbury ºi York
au stabilit cã mariajul dvs. cu Regele
e invalid...
pe baza precontractului cu ducele de Lorraine,
pe baza lipsei de consimþãmânt a Majestãþii Sale faþã de cãsãtorie,
ºi pe neconsumarea sa.
Astfel, cãsãtoria e declaratã nulã ºi lipsitã de valoare.
De acum înainte, Regele îºi doreºte
sã spuneþi cã îi sunteþi sorã.
Consimþiþi?
În acest caz, vã pot spune cã Regele
v-a stabilit o rentã considerabilã
de 4.000 de lire pe an,
palatele de la Malais ºi Richmond, precum ºi castelul Hiver,
câtã vreme veþi rãmâne în Anglia.
Din vreme ce Majestatea Sa confirmã cã încã sunteþi fecioarã,
sunteþi liberã sã vã cãsãtoriþi cu oricine doriþi.
Alteþã...
spuneþi-i Regelui cã...
sper...
ca uneori sã pot avea plãcerea
nobilei sale prezenþe,
ºi cã-l voi implora pe Dumnezeu sã-i trimitã Regelui viaþã lungã ºi sãnãtate.
Majestate!
Tatã!
Oameni buni.
Am venit aici pentru a muri.
Nu mã voi purifica pentru ceea ce unii cred cã am facut.
Prin lege, sunt condamnat sã mor,
ºi îi mulþumesc Domnului cã mi-a acordat aceastã moarte pentru greºelile mele.
De când am devenit om matur, am trãit ca un pãcãtos,
ºi l-am ofensat pe Dumnezeu,
cãruia Îi cer iertare din toatã inima.
Haideþi mai repede, pentru Dumnezeu!
Mi-am ofensat ºi prinþul,
cãrui îi cer din suflet amnistie.
Vã rog din inimã sã vã rugaþi pentru mila Regelui,
ºi sã vã poate conduce vreme îndelungatã, sãnãtos ºi prosper.
ªi pentru sãnãtatea fiului sãu, prinþul Edward.
Iatã-l!
Palatul Ireal.
Bufonul meu mi-a spus cã nu existã.
Dlor, toþi ar trebui sã învãþaþi ceva de la mine.
Dupã cum ºtiþi, dintr-un om sãrac, am fost transformat de cãtre prinþ
într-un mare domn,
ºi nu am ofensat pe nimeni,
nu prin a avea regatul sub ordinul meu.
Totul a fost gândit cu grijã.
Mândria mea ºi-a atras pedeapsa.
Doamne, fie ca atunci când ochii mei vor pierde vãzul, sã te vadã pe tine!
Doamne, fie ca niciodatã sã nu-mi pierd tinereþea!
Hai mai repede!
Cu inima tremurândã, în mâinile Tale
îmi încredinþez sufletul.
Haide, ia-i capul!
Rugaþi-vã pentru prinþ,
pentru lorzii din Consiliu,
pentru cler ºi pentru popor.
Acum, vã implor din nou,
sã vã rugaþi pentru mine,
sã fie posibil sã mi se taie capul dintr-o singurã loviturã...
sã nu sufãr prea mult.
Majestate!
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro