Spaţiul este oglinda sufletului.
Ne uităm dincolo, sau ne uităm prin el?
Eu mă uit la pantofii mei.
Asta îmi face rău de mişcare.
Când privim la imensitatea spaţiului,
le înţelegem, pentru că există imensităţi
şi în interiorul nostru.
Sunt Dr. Rajesh Koothrappali,
şi vă mulţumesc că aţi mers cu mine...
printre stele.
Pauza asta se lungeşte cu fiecare prezentare.
Cred...
că ai dreptate.
Bună.
Pot face o poză cu tine?
Sigur.
Şi dacă o postezi pe reţele,
sugerez un hastag "Koothra-poet."
Mulţumesc. Prezentarea a fost super.
Bine, nu mă pot lăuda singur.
Am avut destule colege.
Stelele.
Spui asta la toată lumea?
Doar femeilor frumoase.
Şi celor bine.
Bine.
Doar ca să fim clari: tu eşti din prima categorie.
Bine.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Ce părere are domnul despre prezentare.
Poţi să te opreşti acum.
Drăguţ din partea ta, dar nu cred că pot.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 14. Triunghiul amoros
Uitaţi ce poze drăguţe cu Halley în baie.
Ce drăguţ.
Vrei să ţi-o trimit?
Nu, pe telefonul tău e drăguţă, pe al meu e oroare.
Am şi eu o poză drăguţă pe care aş vrea să v-o arăt.
Ce-i asta?
O ecuaţie.
Nu e perfectă?
Uneori mă holbez la ea,
şi mă gândesc "Nu pot să cred ce a ieşit din mine."
Păi, din moment ce suntem la capitolul poze,
am şi eu una.
Te rog nu-mi spune că eşti tui cu câinele în cadă.
Nu asta.
Dar nu te grăbi.
La ce ne uităm aici?
Păi, aici sunt eu şi o femeie frumoasă
iar ceasul meu arată ora 2:30 dimineaţă.
Deci, proba acuzării nr. "A"?
Nu. Am cunoscut-o la Planetarium acum câteva zile,
şi m-a invitat să bem ceva.
Bravo ţie. Auzi,
cum se spune în Hindi la "câine"?
Kutta. Ce kutta eşti
Bow-bow.
Asta e woof-woof în Hindi.
Şi mă văd iar cu ea diseară.
Ştiţi, şi eu am întâlnire diseară.
Dar nu vă faceţi griji, e teorema şirurilor.
E teorema şirurilor.
Bow-bow.
Iartă-mă, el e kutta, nu tu.
Bună. Bună.
Ce faci?
Fac încă o poză copilului meu.
Uite ce mare s-a făcut.
E plăcut să te văd atât de încântat.
Mulţumesc, e atât de...
Nu te aşeza acolo! De ce, de ce?
I... iartă-mă.
Face parte din sistemul de de organizare.
Acolo... merg acele hârtii.
Ok. Ce zici dacă...
împing puţin...
Ştii ce, nu face nimic.
Mă duc în dormitor.
Nu, nu. E şi apartamentul tău.
Uite, mă voi opri pentru o seară
şi voi strânge aici.
Bine, eşti foarte atent, Sheldon.
Ştiu.
Vezi, îmi exersez această tehnică nouă
unde îmi imaginez ce aş simţi dacă aş fi în locul altcuiva.
Te referi la empatie?
Am crezut că am inventat-o eu.
Bine, fără nicio legătură, apreciez efortul.
Mulţumesc.
E chiar greu de tot.
Neaţa.
Bună dimineaţa.
Nu trebuia să-mi găteşti micul dejun.
Păi, nu eram sigur ce-am făcut aseară,
şi am vrut să termin în forţă.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Aseară a fost bine de tot.
Bine, spui tu aşa,
dar aşteaptă să guşti asta.
Dumnezeule, e fantastică.
De asta păstrez tigaia de omletă în portbagaj.
Bine, mulţumesc, e delicioasă.
Soţul meu nu mi-a gătit niciodată.
Ai fost măritată.
Da. Bine, tehnic vorbind, încă sunt.
Acea "tehnicalitate,"
înseamnă că n-a ieşit hârtia,
sau "tehnic vorbind,"
e în dulap şi se uită la noi?
Nu, nu, suntem despărţiţi.
Te superi dacă vorbim despre altceva?
Deloc.
Ştii, secretul meu pentru care fac omlete atât de bune
e că bat albuşurile separat.
Şi că tot veni vorba, de cât timp sunteţi separaţi?
De vreo 2 săptămâni.
Nu sunt prea multe săptămâni.
De fapt, este minimul pentru care poţi folosi "săptămâni" la plural.
Nu contează.
El a plecat, eu am trecut mai departe.
Bine.
Da, te superi dacă întreb cu ce se ocupă?
E pompier.
Interesant.
Un potenţial bărbat gelos care ştie să mânuiască toporul.
Destul de bine.
A avut aproape două săptămâni să se calmeze.
Ok, următorul medicament este Romatrol.
Îl ştiu pe asta.
Pe asta chiar vrem să-l vindem.
Tratează dermatita uşoară.
Corect. Şi cui se prescrie?
Adulţilor şi copiilor care au terminat, cu siguranţă,
procesul de creştere.
Din nou, corect.
Şi care sunt efectele secundare?
Păi, păi...
Aminteşte-ţi de mnemonic.
... Zeamă, da. Z-E-A-M-Ă.
Da, tulburări gastrice, roşeaţă, scurgeri anale,
varice şi gălbejeaţă.
Foarte aproape.
Sunt de fapt scurgeri gălbui.
Corect.
Atunci ne amintim de "zeamă."
Bună.
Ştie că nu mai stă aici, da?
Poate experimentează pierderi de memorie pentru că a luat...
Flaxitrită. Da.
- Mulţumesc. - Sheldon, ce faci?
Verificam vechea mea cameră
să văd ce aţi făcut cu ea.
De ce?
Păi, mi-ar prinde bine un loc să lucrez seara, şi...
- Nu. - Bine, nu prea avem loc
- la noi în apartament... - Nu.
Da, şi simt că Amy vrea să...
Nu.
Şi cum voi nu...
Nu.
Este...
Nu.
Acum e camera noastră,
şi vom face gimnastică acolo.
Chiar vreţi să cred asta?
Nu. Nu.
Şi ce cred eu că mă deranjează
e că s-au despărţit doar de 13 zile,
iar acum eu mă văd cu ea.
Deci, sunt precum, cel bun din filmul meu,
sau cel rău din filmul ei?
Sunt destul de sigură că eşti ăla ciudat din filmul nostru.
Îmi place de ea, da?
Doar că nu ştiu ce simt
despre faptul că sunt a treia persoană dintr-o relaţie.
Spune tipul care e în pat cu nevastă'mea.
Băieţi, ştiţi ce?
Din câte se pare, el nu e prea fericit pentru despărţire,
şi dacă ţinem cont de pantalonii de sală pe care i-a lăsat acolo,
e un bărbat de statură medie spre mare.
Poate sunt pantalonii lui "de după vacanţă",
cum ai şi tu.
Nu. Uitaţi, ce credeţi,
e prea curând ca ea să se vadă cu cineva?
Dacă tu şi Bernadette v-aţi despărţi,
să zicem, cât timp ai aştepta?
Bine, nici nu vreau să mă gândesc...
8 zile.
Ce?
2 zile să plângă. 6 zile să ajungă la sală.
În primul rând, arăţi deja fantastic.
Ce dulce.
Îi dau o zi în plus de plâns.
Răspunsul e tot nu.
Nu poţi spune că n-am şti că eşti aici, dar am şti.
Pentru că ai fi aici!
Cine era?
Nu pot să cred că mi-ai închis!
Ce naiba?
Ce cauţi aici?
Îţi dovedesc că greşeşti.
Lucrez acolo de câteva ore
şi habar n-ai avut.
Fă ceva.
Ce naiba? Ce cauţi aici?
Încerc s-o respect pe Amy.
Ok, bine,
dar ai un birou la servici. De ce nu te duci acolo?
Nu mă pot duce la birou de fiecare dată când am o idee bună.
Ar însemna practic să locuiesc acolo.
Sună bine, fă aşa. Da...
Nu. Nu, campusul nu e sigur noaptea.
Sunt ratoni, iar studenţii umblă pe acolo
de parcă e moşia lor.
Uitaţi.
Am nevoie de un loc să lucrez undeva seara.
Voi aveţi un spaţiu pe care nu-l folosiţi.
Măcar uitaţi-vă pe propunerea mea.
Ce este asta?
Un acord de închiriere.
Voi folosi camera doar pentru muncă.
Nu voi dormi aici, nu vă mănânc mâncarea,
nici măcar nu mă duc la baie.
Şi poţi intra aici la orice oră din zi şi din noapte?
Păi, asta face acum.
Măcar vom fi plătiţi.
Sunt Dr. Rajesh Koothrappali,
şi vă mulţumesc că aţi mers cu mine...
printre stele.
Cred că asta a fost prea lungă.
Da, ai dreptate. Am simţit şi eu.
Ar trebui... să repetăm?
Pentru Dumnezeu, nu!
- Salut. - Salut.
Te pot ajuta?
Care din voi e Rajesh Koothrappali?
Serios? Nu eşti sigur
care din noi este Rajesh Koothrappali?
Sunt. Încercam să nu fiu rasist.
Sunt soţul lui Nell.
Uite cum stă treaba... nu ştiam
că e măritată decât după...
După ce?
Îmi...
Chiar îmi pare rău.
Bine, asta nu mă face să mă simt mai bine.
Ce... ce te-ar face să te simţi mai bine?
Vreau să nu te mai vezi cu nevasta mea.
S-a făcut. Mi-a părut bine. La revedere.
Ce mă fac?
Auzi, bătrâne, vrei să vorbim?
Am crezut că ne vom întemeia o familie.
Şi pe nepusă masă, s-a terminat.
O să fie bine.
Cum o să fie bine?
Te culci cu nevasta mea.
Bine, în afară de asta.
Ai nevoie de ceva?
Nişte apă?
Un spectacol cu lasere?
Nu, mulţumesc. Bine.
Pentru că nu ştiu de unde se porneşte.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Am vrut doar să văd cu cine m-a înlocuit.
Nu spune asta.
Ce aţi avut voi era ceva special.
Nimeni nu te poate înlocui.
A spus ea asta?
Nu.
Ar trebui să plec, nu?
Mai rămâi.
Bine, te sun mai târziu.
Uite, dacă te face să te simţi mai bine,
abia o cunosc.
Şi a făcut sex cu tine?
Nell îmi spune că eşti pompier.
Cum e la muncă?
Bine, mă simt incomod
cu el acolo.
De ce? N-a scos un sunet toată ziua.
Nu înţelegi.
Toţi anii cât am stat împreună,
m-a înebunit tot timpul.
Şi acum nu te înebuneşte.
Exact.
Nu te uita aşa la mine.
Înseamnă că a făcut-o intenţionat.
A fost alegerea lui.
E ca şi când aflăm că Godzilla putea să meargă la KFC
şi nu la Tokyo.
Nu cred că au KFC în Japonia.
Nu înţelegi.
Sheldon.
Sheldon!
Scuze. Fac prea multă gălăgie?
Nu, eşti cât se poate de perfect şi o şti foarte bine.
Ai vrea să fiu un chiriaş mai puţin atent?
Nu. Da. Ce...?
Nu mă face din vorbe!
Auzi, am greşit.
E un KFC în Okinawa.
A fost prieten bun cu fratele ei mai mare,
dar el n-a avut ochi pentru ea.
Şi după 10 ani,
s-au întâlnit întâmplător la Permise.
Două ore mai târziu erau îndrăgostiţi.
Poţi vedea asta din poza de permis.
Şi ţi-a spus toate astea la Planetarium?
Nu, nu, am mers la Plăcintărie.
El a luat cu banane. Eu cocos.
Şi am împărţit.
Ai împărţit plăcinta cu alt bărbat?
Altul în afară de tine?
Da.
Îmi pare rău pentru el, Bernie.
E un tip de treabă.
Păi, dacă îţi pare rău pentru el,
nu te mai culca cu nevasta lui.
Nu cred că sexul e problema.
Ştiu sigur că mi-a fost bine.
Şi ca să ştii, eu te-am dus
la Plăcintărie.
Sheldon?
Leonard.
Scuze, doar că trebuia să plec de acolo.
Ce-a mai făcut acum?
Nimic. E ceva de vis.
Nu te uita aşa la mine.
Aşa s-a uitat şi Penny la mine. Şi nu sunt nebun.
Penny şi cu mine avem aceeaşi privire pentru "eşti nebun"?
Cât de tare.
Ştiu să mă descurc cu Sheldon când e Sheldon,
dar când Sheldon e atât de raţional şi grijuliu?
Sunt pierdut. E ca şi când
m-a sunat mama anul trecut să-mi cânte la mulţi ani
şi eu am vomat.
Bine, dacă e prea mult,
îi poţi spune oricând să se întoarcă aici.
Am făcut o înţelegere cu el,
şi în plus, n-ar fi corect faţă de tine.
Păi, să ştii, mi-e dor de el.
A stat cam mult plecat.
Bine, super. Spune-i că se poate întoarce.
Nu pot. Se gândeşte că mă jigneşte
şi vrea să fie respectuos.
Asta îmi face şi mie, nesimţitul!
Încetează.
Auzi, privirea ta de nebun şi a lui Sheldon când e constipat, sunt la fel.
Ce bine e.
Aşa e.
Şi pe mine mă săruta la fel.
Te simţi bine?
Da. Da, scuze.
Da.
Doamne, sunt atât de singur.
Scuză-mă, nu pot face asta.
Ce se întâmplă?
L-am cunoscut pe Oliver acum două zile.
Stai, l-ai căutat pe soţul meu?
Nu, asta ar fi ciudat.
M-a căutat el, şi pe urmă am vorbit toată seara.
Nu-mi vine să cred.
A făcut asta pentru că ţine la tine.
Nu, a făcut asta pentru că e posesiv şi gelos.
Crezi? N-am simţit asta.
M-am simţit foarte bine cu el.
Bine, mă bucur că vă înţelegeţi.
Ştii, nu cred că eşti foarte corectă cu el.
Îi iei apărarea?
Nu, dar voi scoate în evidenţă că e dispus
să meargă la un consilier, ca măcar unul din voi să încerce.
Eşti mai nebun decât el.
Ştii ce, măcar mai dă-i o şansă
şi dacă nu merge,
voi fi fericit să mă culc în continuare cu tine.
Nu-i aşa?
Oricum ar fi, vei avea pe cineva.
Cât de tare sună asta?
Auzi, Sheldon.
Salut. salut.
Uite, contractul tău stabileşte o perioadă de probă de 3 zile,
şi nu cred că merge.
Aşa că în termeni legali,
partea prevăzută în prima parte ar dori
ca partea din cealaltă parte să plece.
Şi când se termină perioada de probă?
12:00, la prânz.
Da... şi ce spune după asta?
12 la prânz pe Coasta de Est.
Asta a fost acum 3 ore.
Şi cum nu ţi-ai exercitat acest drept
de a revoca, mi l-am exercitat pe al meu de a extinde,
cu acest contract de închiriere pe termen lung...
pe care deja îl încalci.
Sunt o grămadă de hârtii aici.
Nu poţi invoca aşa ceva.
Angajează un avocat. Vom afla împreună.
Aşa ceva nu se poate.
Cum spui tu,
dar pagina 9 spune că trebuie să-mi asiguri
apă minerală cu lămâie, aşa că... repejor.
Hei, cum a mers?
Păi, se pare că nu pleacă
şi trebuie să-i aduc apă minerală cu lămâie.
Şi de ce zâmbeşti?
Nu ştiu. Mă simt natural.
... printre stele.
Salut.
Salut, bătrâne.
Am vorbit cu Nell.
Era destul de supărată după ce ai plecat.
Da, îmi pare rău. Nu. Nu, nu, nu.
Mi-a spus că i-ai spus ceva atât de aiurea
încât eu eram extraordinar prin comparaţie.
Ştiu exact despre ce-a fost vorba.
Sau... nu, mai bine zis,
puteau fi mai multe lucruri.
Oricare din ele... era aiurea.
În fine, am fost să-i ridic moralul,
şi am vorbit, şi cred că vom încerca din nou.
Mă bucur pentru voi! Stai, stai, stai.
Ar trebui să sărbătorim.
La Plăcintărie?
Normal.
Ar trebui s-o invităm şi pe Nell?
- Chiar trebuie? - Nu.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)