Cum să supravieţuieşti unui scandal?
Cine îmi poate spune care e cea mai mare greşeală făcută de oameni în criză?
Eşecul de a face un plan.
Managementul crizelor nu ţine de planificare.
Ţine de acţiune. De a lua decizia pe moment.
O strategie de comunicare ineficientă.
Să spună adevărul.
Oamenii cred că minţim ca să trăim.
Dar de fapt,
adevărul este adesea cea mai bună armă a noastră.
Altcineva?
Să nu ştii că eşti în criză.
Foarte bine.
D-ră...
Keating.
Annalise Keating.
Sezonul 7, Ep. 12. Daţi-mi voie să mă prezint
- D-ră Pope. - D-ră Keating.
A fost un răspuns foarte complet.
Din experienţă?
Sunt avocat penalist.
Am predat drept la Middleton mai mulţi ani.
Profesorul Keating...?
- Îmi cer scuze. - Nu.
Mă bucur că treburile mele personale
nu ţi-au captat niciodată atenţia.
Reprezint un proces colectiv
care are potenţialul de a reforma întregul sistem juridic.
Am aproximativ 100 reclamanţi...
cei mai mulţi săraci, de culoare...
care au fost încarceraţi
datorită subfinanţării apărătorilor din oficiu.
Acest caz a fost omorât de instanţele din Pennsylvania.
Îţi doresc succes.
Succes?
Drepturile prevăzute de Constituţie
sunt încălcate în fiecare zi
în fiecare instanţă din ţară.
Succesul e pentru cereale cu bezele.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu sunt sigură cum pot ajuta.
Nu sunt avocat cu practică.
N-am nevoie de încă un avocat.
Am nevoie dă acest caz aşa fie pus de urgenţă pe ordinea de zi
a Curţii Supreme a Americii.
Nu ştiu dacă ai auzit,
dar am plecat de la Casa Albă de câteva luni.
La ştiri au spus că ai plecat în termeni buni.
Aşa e.
Dar mă bucur să iau o pauză de la politică.
Cine vorbeşte de politică?
Vorbesc despre dreptate.
Să terminăm cu noul Jim Crow.
Poftim, citeşte acest dosar.
- Am... - Măcar uită-te prin el.
Îmi spui după nu.
D-ră Pope.
Ţara e în criză.
Împreună putem face ceva.
L-am reprogramat pe bancherul petrecăreţ pentru mâine,
aşa că astăzi îl avem doar pe Senatorul ruşinat de razele X
şi pe lobbyistul din petrol cu mica lui spălare de bani.
În plus modific toate calculatoarele
către un protocol mai bun de criptare.
Aşa că asta ne va ţine off-line câteva ore.
Va trebui să-mi spui când.
Ne gândeam poate la vineri seară.
Quinn.
Ai auzit ceva din ce am spus?
Astăzi e Senatorul cu raze X şi lobbyistul cu spălarea de bani.
Mâine e bancherul petrecăreţ.
În plus, Charlie a găsit nişte detectivi privaţi
să ne ajute la treabă.
O să vrem să discutăm cu ei.
- Poate săptămâna viitoare sau...? - Sigur.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Bine.
Charlie poate face el asta, nu?
Aşa... cred?
Am să întreb.
Scuze. Mai e şi altceva?
Cauţi iar pe Google după Liv, nu-i aşa?
Predă la facultate.
Predă?
Păi, ştii cum se spune.
Aceia care nu pot face...
Ce rea eşti.
Liv e şi mai rea.
Cale bătută.
Corect?
Corect.
Annalise Keating.
Avocatul Annalise Keating a apărut la cursul tău.
Deci ai auzit de ea?
Liv, vorbim de Annalise Keating.
Annalise Keating avocatul penalist de top
şi profesor de renume la Facultatea de Drept de la Universitatea Middleton din Philly?
Normal.
M-am înscris la Drept acolo datorită ei.
E o bestie.
Google spune că e o infractoare.
A fost acuzată de nişte lucruri.
Dar n-am fost cu toţii?!
Vrea s-o ajut într-un caz.
Un proces colectiv.
Acuzaţii sunt încarceraţi datorită...
Volumului prea mare de muncă pe avocaţii din oficiu.
Da, am citit despre asta.
M-am dus cu asta la Fitz,
dar ne-am luat cu alt proiect.
- Îl iei? - Nu.
Nu vorbeşti serios.
Negrii ajung la închisoare pentru că le sunt încălcate
drepturile constituţionale? Da, cred că sunt serios.
Marcus, nu mai sunt în joc.
Da.
Predai la şcoală.
Ai grijă.
Nu cred că pot s-o fac.
Atunci n-o face. Nu face nimic. Trăieşte degeaba. Trebuie să plec.
- Marcus, de ce... - De ce răspund la apeluri?
De ce vin să bem ceva?
De ce vin aici să văd meciurile?
Da.
După tot ce s-a întâmplat,
de ce eşti aici?
Suntem negri,
şi asta înseamnă că voi fi mereu aici pentru tine,
şi mereu voi fi lângă tine.
Asta facem noi.
Profesor de Psihologie dispărut
Trupul lui Sam Keating găsit la groapa de gunoi
Universitatea caută în continuare pe responsabilul cu pliantele
E un caz bun.
Prezentarea e puternică, nedreptăţile sunt clare.
Este evident că drepturile constituţionale ale acestor deţinuţi
sunt încălcate. Unele dintre poveşti sunt emoţionante.
Simt că urmează un "dar."
Dar există o problemă.
Tu.
Annalise Keating nu poate sta în faţă.
Am făcut puţină cercetare.
Soţ ucis, timp la închisoare...
Am fost acuzată pe nedrept, exact ca mulţi dintre reclamanţi.
Mandatul tău de la Middleton a fost anulat.
Cât pe ce să fi exclusă din Barou pentru alcoolism.
Acum sunt sobră.
D-ră Keating.
Vei fi antreul presei naţionale
pentru aproape toate posturile de ştiri.
Acuzaţii de incendiere la cină, crimă la desert.
Chiar dacă aş fi reuşit să răstălmăcesc
acest trecut colorat al tău,
tot vei avea nevoie de un miracol
pentru ca acest caz să fie judecat de Curtea Supremă.
Şi spui că sunt un pericol.
Da.
Am crezut că poţi muta munţii.
De asta am venit să te caut.
Reputaţia ta vorbea de la sine.
Drum bun înapoi în Philladelphia.
Dacă vom lucra împreună,
trebuie să înţelegi ceva.
Aici e oraşul meu, jocul meu, regulile mele.
S-a înţeles?
Am înţeles.
- Asta nu e o idee bună. - Ştiu.
- Nu vrea să te vadă. - Ştiu.
N-am avut niciun amestec.
- N-am vorbit niciodată. - Ştiu.
Bună.
Cu ce te pot ajuta, Olivia?
Proces colectiv.
100 reclamanţi.
Drepturile constituţionale le sunt încălcate.
Mi-e cunoscut.
De ce ai nevoie de ajutorul nostru?
E un caz important.
O luptă mare.
N-o pot face singură.
Olivia Pope cere ajutorul.
Asta e ceva nou.
N-am venit aici pentru iertare.
Ştiu că nu mă placi.
Dar mai ştiu
că vrei să schimbi lumea,
şi te îmbolnăveşte să ştii
că există oameni în ţara asta
care sunt pedepsiţi la propriu
pentru că s-au născut dezavantajaţi.
De asta ai pornit cu acest institut...
să le dai speranţă
despre coşmarul lor american
că poate deveni visul american.
Asta ai făcut.
De asta sunt aici.
Aşa că da, Olivia Pope
îţi cere ţie, Fitz, s-o ajuţi.
Ok?
Ai venit mai devreme.
N-am venit mai devreme.
Întâlnirea nu începe până la 9:00.
- Aşa e. - Înseamnă că ai venit mai devreme.
N-am venit mai devreme.
Sunt pregătită.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
D-ră Pope, e o onoare.
Asociata mea Michaela Pratt.
Nici nu pot spune cât înseamnă pentru mine.
Doar că ai spus-o.
Îmi pare bine, Michaela. Annalise, el este Marcus Walker.
- Bun venit în D.C., D-ră Keating. - Mulţumesc că mă primiţi.
Bună dimineaţa la toată lumea.
- D-le Preşedinte. - Bună dimineaţa, D-le.
Trebuie să fi Annalise.
Da. Bună ziua, D-le Preşedinte.
Spune-mi Fitz.
Nu, mulţumesc, D-le, D-le Preşedinte.
Bună. Sunt...
- 44. - Poftim?
44... Al 44-lea Preşedinte. 44.
- Eu sunt. - D-le Preşedinte, înainte să începem,
am vrut să vă mulţumim de ajutor.
Această problemă...
E una importantă. Ştiu.
Din fericire şi Preşedintele Grant crede la fel.
Preşedintele Grant?
- Ăsta ar fi celălalt Preşedinte Grant. - A fost de acord să se vadă cu noi?
A fost.
E fantastic.
Dacă aducem Casa Albă lângă noi în acest caz,
atunci Curtea Supremă ne va pune pe ordinea de zi,
fără discuţie.
Să trecem la treabă.
Bine aţi venit. Intraţi. Îmi pare bine să vă văd pe toţi. Fitz, Marcus.
D-nă Preşedinte.
D-ră Keating, îmi pare bine să te cunosc.
Eşti prima dată la Casa Albă?
Da. Mulţumim că ne primiţi.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Sunt nerăbdătoare să aud despre acest caz.
Toţi aceşti oameni sunt nevinovaţi?
Cine ştie.
N-au avut niciodată şansa unei apărări eficiente
pentru că nu şi-au permis una.
Dacă putem face să fim ascultaţi de Curtea Supremă,
dacă am putea câştiga,
am putea schimba sistemul, şi putem face asta acum.
Tu şi cu mine gândim la fel, D-ră Keating.
Sistemul trebuie să se schimbe.
Dar nu se va schimba aşa.
D-nă Preşedinte, e un caz solid, doar dacă Casa Alba
pune presiune pe Judecători să-l asculte.
Nu mă înţelege greşit. Îmi place cazul. Dar nu-mi place această Curte.
Dacă te duci cu acest caz în faţa formulei curente,
nu vei câştiga.
Sunt nişte zvonuri
că măcar 2 din cei mai conservatori judecători
se gândesc la pensionare.
Marsh, poate şi Kensington.
La anul pe vremea asta,
putem avea cu totul alt joc.
La anul?
Nici măcar nu ştim
dacă aceşti judecători se vor pensiona.
Vei amâna dreptatea acestor oameni
pentru nişte zvonuri?
Pentru ceva cert.
Certitudinea că dacă mergem înainte acum,
vom fi refuzaţi.
Şi toată munca depusă va fi în van.
Toată munca depusă? Să vă spun câte ceva despre munca depusă.
D-nă Preşedinte, am putea vorbi puţin?
- Olivia, să nu... - Nu. Nu face nimic.
Să vorbim.
Vă rog să ne lăsaţi singure.
D-ră Keating, vă mulţumesc.
Îmi pare rău dacă n-am fost mai cooperantă.
D-nă Preşedinte, vă mulţumesc pentru timpul acordat.
De ce ai fost de acord cu această întâlnire
dacă ştiai că vei spune nu?
În primul rând,
am fost de acord cu această întâlnire pentru Fitz.
În al doilea rând, n-am spus nu.
Am spus nu acum.
Nu e momentul să mă pedepseşti.
Chiar crezi că sunt atât de măruntă?
Cred că pui frână la ceva
ce vrei şi tu.
Şi trebuie să existe un motiv.
Vreau ca acest caz să meargă mai departe peste un an
când va avea şanse de reuşită.
Singurul motiv pentru care vrei acest caz acum
e pentru că ai nevoie de o victorie.
Ai nevoie de o victorie
cât încă mai ai şanse
să beneficiezi de ceva influenţă în acest oraş.
În afara faptului că predai, desigur.
D-nă Preşedinte, nu...
Te rog. Spune-mi că greşesc.
N-ar fi prima dacă când ai sta în acest birou
şi m-ai minţi în faţă.
Vom merge la Curtea Supremă
cu sau fără tine.
Dacă faci asta,
vei deveni adversarul
Casei Albe.
N-ar fi nici pentru asta prima dată.
A fost rapid.
Radiologul a spus da la plată,
sau trebuie să răsucim puţin cuţitul în rană?
N-aş putea spune. Deşi sună interesant.
Cam linişte pe aici.
Au sunat că sunt bolnavi sau...?
Nu prea avem cazuri.
Cu ce te pot ajuta, Jake?
Amirale? Comandante?
Cum ar trebui să-ţi mai spun zilele astea?
E un caz care îşi croieşte drum
spre Curtea Supremă, Perkins.
Preşedintele Grant ar vrea să-l oprească până ajunge acolo.
Şi?
Vii la noi când ai B613?
Am zis că te interesează personal cazul ăsta.
Care e cazul?
Un caz colectiv de reformă a sistemului juridic
instrumentat de unica Olivia Pope.
Da, păi, asta va fi un mare nu.
Nu mă interesează
nimic ce are legătură cu Olivia Pope.
Jurnalul tău de pe internet spune altceva.
Câte articole despre Olivia ai citit luna asta?
20? 30?
Îmi spionezi traficul de pe internet?
Pe al tău şi ale altor 300 milioane de oameni.
Uite care e treaba.
Dacă Liv reuşeşte să câştige acest caz,
va netezi drumurile ei
înapoi pe culoarele puterii.
Şi tu vrei să-mi spui
că vrei să stai deoparte şi să permiţi asta?
Preşedintele a refuzat să ajute?
Preşedintele Grant a luat o decizie.
Nimic din ce facem acum nu va schimba asta.
A fost cât se poate de clară.
Asta e?
Asta primesc cu Olivia Pope în echipa mea...
resemnare?
Trebuia s-o convingi.
Ce s-a întâmplat când am ieşit din birou?
- Nu contează - Contează pentru mine.
Despre ce-aţi vorbit?
Tu despre ce crezi că am vorbit?
Am vorbit despre tine.
Despre mine?
Crezi că Preşedintele nu primeşte informare completă
despre fiecare persoană care pune piciorul în biroul ei,
mai ales când o persoană are un trecut ca al tău?
Annalise, s-a hotărât
înainte chiar să deschizi gura.
Femeia e imposibilă!
E pasionată pentru cazul ei.
Şi eu nu sunt?
Nu e vina mea
că Mellie a ales să fie nesimţită.
Dar nu e nici vina lui Annalise.
Poate ar trebui să mă duc înapoi s-o conving pe Mellie.
- Sau poate nu avem nevoie de Mellie. - Cum?
Eliminăm intermediarul.
Punem noi presiune pe Curtea Supremă.
Al 14-lea Amendament
garantează protecţie egală în faţa legii.
Şi asta e chiar imposibil
dacă apărătorii din oficiu
nu reuşesc să se ridice la aceleaşi standarde
faţă de concurenţii lor plătiţi.
Curtea Supremă trebuie să corecteze această nedreptate...
Ai nevoie de majoritate
să câştigi un caz la Curtea Supremă.
Dar ca să fie judecat ai nevoie de 4.
Regula cretină de 4.
Judecătorul Gutierrez şi-a exprimat deja
sprijinul pentru echipa lui Liv.
Aşa că îi mai trebuie doar 3.
Din fericire, Kensington şi Marsh
sunt de partea Statului.
Sub nicio formă nu-i va încânta acest caz.
Şi asta ne lasă cu ăştia 6.
Trecem 4 de partea noastră,
şi Annalise Keating e terminată.
Desigur că Judecătorul Ribas crede în dreptul la apărare,
dar Constituţia nu spune nimic
despre dreptul la o apărare bună.
E strict pentru Constituţie.
Nu mai spune.
Avocaţii din oficiu sunt munciţi prea mult şi plătiţi prea prost,
cum rezultă şi din suma pentru fiecare dosar.
Oameni nevinovaţi se duc de bună voie la închisoare
doar pentru că sunt prea săraci.
Nu avem dubii că sistemul e şubred.
Dar asta înseamnă ca Guvernul Federal
să se implice în politica unui Stat?
Nici vorbă.
Şi exact din acest motiv am decis să fie trimis înapoi
către Instanţele din Pennsylvania.
Îmi pare rău, D-le Walker,
dar am probleme mai presante la care trebuie să ajung.
Onorabile, ce poate fi mai presant
decât 90% din deţinuţi
care nu-şi permit asistenţă competentă?
Scuzaţi-mă.
Aşteaptă aici.
Onorabile Bass?
Avem 3. Ne mai trebuie unul.
Aşa că totul depinde ...
de Judecătorul Mark Spivey.
Normal. Mereu are votul hotărâtor.
Cartea din mânecă. Nu-i spune nimeni ce să facă.
Şi nu se antepronunţă niciodată.
Tocmai am închis cu grefierul Judecătorului Spivey,
şi e de acord cu tine, Liv.
Cu puţină presiune mediatică, poate fi cooptat.
Bine. Să pregătim un interviu cu mine şi cu Noah Baker.
Nu cred că e o idee bună.
Nu, ai dreptate. Ar trebui să fie o femeie.
Poate Francesca Hunter?
Nu, spuneam că nu cred că este o idee bună
să faci tu interviul.
Ar trebui să-l fac eu.
- Tu? - Da.
E cazul meu. Pune-mă pe mine în faţa camerei.
Dacă fac asta, te vor sfâşia.
Vor pune pe tapet toate păcatele tale.
Bine. Lasă-i s-o facă.
M-am săturat să mă ascund.
Adevărul e cea mai bună armă. Ai spus-o chiar tu.
Adevărul poate fi imprevizibil. În acest moment, este mai important
să ne ţinem de mesaj şi să-l vindem Judecătorului Spivey.
La fel cum l-ai vândut Preşedintelui Grant?
- Îmi pui la îndoială strategia? - Ar trebui?
Ce ziceţi dacă faceţi amândouă interviul?
Împreună.
Poftim?
Annalise, tu poţi transmite pasiunea din spatele cazului.
La inima lui Spivey.
Şi dacă interviul se duce
spre probleme personale,
atunci, D-ră Pope, îl poţi pune înapoi pe şine
către ce este mai important... către caz.
Nu?
Exact asta vroiam să spun şi eu.
Ok.
Bine.
Mulţumesc din suflet.
Dacă facem asta cum trebuie,
acest interviu poate fi impulsul
de care are nevoie Spivey pentru audierea cazului.
- Voi pregătit totul. - Îi voi suna pe oamenii lui Spivey
- să mă asigur că se uită. - Super.
Spune-mi te rog că ştii o coafeză bună.
Îmi spui că Spivey e curat?
Fără situri porno? Nici măcar o mizerie?
Tipul e ciudat de curat.
Dacă nu-l putem îndoi pe Spivey, putem avea probleme.
Liv omoară în presă.
Publicul vrea reformă.
Olivia crede că poate scăpa
sărind la gâtul Curţii Supreme.
Bine, de ce nu, nu?
A scăpat cu toate.
E Liv, e dură. Nimic n-o dă bătută.
Trebuie să fie ceva mizerie despre Spivey undeva.
Poate că e un om cu principii.
- Sau e deştept. - Charlie are dreptate. E deştept.
Destul de deştept să-şi ascundă mizeria pe un server separat.
Găseşte-l.
Mulţumesc.
N-au găsit încă nimic despre Judecătorul Spivey?
Mai caută.
Sunt buni.
Vom găsi ceva să folosim
să-l trecem de partea noastră a gardului.
- De partea noastră a gardului. Minunat. - Da, D-nă.
Şi ea?
- Ea? - Va găsi o soluţie.
Chiar dacă îl aducem pe Spivey de partea noastră,
Olivia va găsi o soluţie să întoarcă sorţii de partea sa.
Iar. Asta face ea. Câştigă.
Nu fără Casă Albă în colţul ei.
Ai grijă. Suntem în colţul ei.
Am lăsat-o să plece.
Am lăsat-o să-şi păstreze demnitatea.
Toată lumea crede că Olivia Pope este cineva.
Competentă, de încredere, mâna dreaptă a Regelui.
Pentru că am lăsat-o să rămână Olivia Pope.
N-am strivit-o.
Şi asta e răsplata mea.
Nicio faptă bună...
Trebuia s-o ajuţi.
Dacă publicul ar afla despre circumstanţele
din spatele plecării Oliviei Pope, nu i-ar face niciun rău.
- Ne-ar răni şi pe noi. - O zgârietură.
Am găsi o scăpare
într-un fel sau altul.
Iar la sfârşitul zilei, am fi bine merci.
Vom fi bine merci.
Doamnă, dacă sugeraţi
să scurgem acum această informaţie...
Noi? Casa Albă?
Să scurgem demisia lui Liv?
Ar fi sub demnitatea noastră.
Dar lucrezi cu fosta ei echipa, da?
Da.
Ar fi sub demnitatea lor?
Da, D-nă Preşedinte.
Apare acasă la 2:00 a.m.
cu o fată pe locul din spate?
Da, fată. Şi pe urmă, încep să se certe.
A ieşit circ imediat.
Asta face familia ta.
Nu, ăsta e vărul. Eu nu sunt aşa.
Toată lumea are un văr "bun".
- Sau mătuşă. - Sau un unchi care era peste.
- Care pe urmă l-a găsit pe Isus. - Am doi din ăştia.
Poţi da mai tare?
Sursele noastre spun că
interesul fostei Şefe de Cabinet Olivia Pope
în procesul colectiv privind reforma penală
are la bază o vendetă personală împotriva Preşedintelui Grant
întrucât D-ra Pope a fost concediată de la Casa Albă.
Nu pot confirma sau nega zvonurile
că Olivia Pope a fost concediată de la Casa Albă.
Dar voi spune că Preşedintele Grant
nu va lucra cu D-ra Pope
în proiectele şi acţiunile viitoare.
Ai spus că ai plecat în termeni buni,
că eu eram problema cazului.
Dar în realitate, tu eşti.
M-ai minţit.
Ne lăsaţi puţin?
Deci?
E adevărat?
N-am minţit.
Demisia mea a fost complicată.
Pare o răstălmăcire pentru mine.
Ai venit să-mi ceri ajutorul...
Pentru că am crezut că muşti după ce latri.
În schimb am găsit un ponei sfrijit
care m-a judecat din clipa în care a dat cu ochii de mine
- Nu te-am judecat niciodată. - M-ai judecat instant.
Exact ca unul alb din Comisie
care mă judecă
că am şoldurile prea mari sau că tenul e prea închis.
- Deci facem asta. - Crezi că suntem surori
doar pentru că ai închiriat salonul şi pentru că suntem
în partea neagră de oraş? Bine măh.
Am tratat cu negrese toată viaţa mea, ca şi tine.
Ai stat mai toată viaţa la internate,
Universităţi de top,
ai avut un cal între picioare
şi argintărie în gură.
Nu eşti singura care ştie să dea pe Google.
Mi-ai spus că sunt un risc, îţi aminteşti?
Dar mi se pare mie
că în ciuda tuturor tentativelor tale eşuate de a mă privi
de pe micul tău piedestal,
suntem la fel.
Aşa că fi sinceră, Olivia Pope.
De ce ai plecat de la Casa Albă?
Să ştii, nuanţa pielii şi dimensiunile
nu sunt motivele pentru care nu te place lumea.
Eşti tu, Annalise Keating.
Tu eşti bătăuşa care agresează oamenii
şi mai apoi te întrebi de ce nu te ajută lumea.
Dar hei, vrei să vorbim deschis?
Corect?
Cum te-a ajutat asta pe tine? Nu foarte bine
din moment ce a trebuit să-ţi sui curul în autocar
să-mi ceri ajutorul.
Poate crezi că mă cunoşti şi că ştii ce este de capul meu,
dar nu te lăsa păcălită.
Nu suntem la fel.
Aşa că dă-mi voie să mă prezint.
Mă numesc Olivia Pope.
Şi nu trebuie să mă justific nimănui.
Mai ales ţie.
Kevin, vă puteţi întoarce.
Am terminat.
Nu-ţi face griji de spălat şi de întins.
Cred că pot plăti
cu cardul meu nesimţit Platinum fără limită.
- Plătesc eu pentru părul meu. - Ok.
Încă nu avem niciun comentariu de la Olivia Pope
despre afirmaţiile
că a fost concediată de la Casa Albă.
Analiştii de la Washington au fost lăsaţi să speculeze
despre ceea ce s-ar fi putut întâmpla
în spatele uşilor închise ăla Biroului Oval,
despre cum Pope a devenit o paria,
şi de ce a minţit
în anunţul ei privind demisia.
- Casa Albă... - Îţi vine să crezi aşa ceva?
Casa Alba joacă murdar.
N-a fost Casa Albă.
- ... cu mai multe întrebări şi răspunsuri. - Voi aţi fost?
Bine, tehnic a fost Quinn.
Eu la butoane.
Ok. Deci asta e un da.
N-a fost personal.
Trebuia să fie oprită
pentru binele suprem al naţiunii noastre.
Oprită?
Încearcă să reformeze sistemul juridic,
pe care eu ca Procuror General al...
Mellie vrea aceeaşi reformă. Doar că vrea să joace la siguranţă.
Sigur, dar să joci la siguranţă e problema.
Respect motivaţia Preşedintelui Grant,
dar "la siguranţă"
nu înseamnă să trimiţi pe cineva la închisoare 20 ani
pentru o simplă acuzaţie de posesie.
Dar există o poveste
despre cum s-au derulat lucrurile.
- Abby... - Ce?
E ok să-ţi fie dor de ea.
Cu Casa Albă sau o mişcare calculată...
Nu mi-e dor de ea. Doar că n-am încredere în ea. Bine?
Bine.
Ce credeai că vei realiza cu asta?
Acum... acum, în acest moment,
m-aş bucura foarte tare să-mi găsesc cheile.
Ia te uită.
Acum pleacă, te rog.
Eşti în tabăra greşită în această luptă, Quinn.
Sunt de partea care contează... a clientului.
Clientul tău? Casa Albă?
Cu ei lucrezi să refuzi drepturile
a 90 persoane condamnate pe nedrept, nu?
Nu sunt presa, Liv.
Nu mă faci din vorbe.
Nu eşti aici pentru că îţi pasă de aceşti oameni.
Ai fost eliminată din joc şi vrei înapoi în joc.
Nu te preface că te gândeşti şi la altceva în afară de tine.
Quinn...
E ceva amuzant?
Nu e amuzant.
E ironic.
Nu faci asta pentru clientul tău.
Faci asta pentru mine.
Faci asta din răzbunare.
Şi dacă fac?
Aş spune că sunt destul de îndreptăţită,
nu crezi?
Ai spus că firma ta QPA va fi numai despre dreptate.
Nu te îndepărta de asta.
Nu te compromite doar pentru că mă urăşti.
Chiar trebuie să pleci
înainte să fac ceva ce voi regreta.
Ai făcut deja.
Ai luat cazul.
Îţi garantez că într-un fel sau altul,
vei ajunge să regreţi.
Ai nevoie de ceva?
Ce?
Ai nevoie de ceva pentru interviul de mâine?
Nu.
Nu vei câştiga asta.
Voi face tot ce pot la interviu.
Dar nu pot face totul. Nu va fi de ajuns.
Are probleme.
Probleme mari
şi trebuie să se întoarcă în Philladelphia
cât poate ea de repede.
Acea femeie...
Cred că singura de aici cu probleme mari eşti tu.
Fitz, nu am chef.
Nici eu.
Ştii cât de important este.
Ştii cât ne-a luat să ajungem aici.
Şi îmi pare foarte rău, dar Annalise Keating...
Pentru Dumnezeu... Aici nu e vorba de Annalise Keating.
E vorba despre Olivia Pope.
Unde naiba e?
Ai văzut ştirile.
S-a terminat.
Nu accept asta.
Tu nu accepţi asta.
Nişte reporteri se duc la TV şi spun lucruri răutăcioase despre tine?
Ce chestie. Cât de diferit.
Ce să ne mai facem.
Olivia Pope versus Casa Albă?
Asta e ceva nou.
Forţată să lucrezi cu cineva pe care nu suporţi,
cineva cu care te contrazici,
cineva care îţi spune lucrurile pe faţă?
Ai mai făcut asta înainte, Liv, ai mai trecut pe acolo,
şi nu te-ai înclinat niciodată.
Nici măcar o dată.
Aşa că de ce stai acum aici,
- şi te porţi ca şi... - Pentru că nu mai sunt acea persoană.
Nu mai sunt femeia pe ca...
S-au schimbat lucrurile acum, Fitz.
De ce ai luat cazul?
Olivia.
Răspunde la întrebare.
Pentru că contează.
Am luat acest caz întrucât contează.
Pentru că vrei să schimbi lumea.
Pentru că vreau să schimb lumea.
Ok?
Ok.
Poftim.
Eşti tu.
Ei nu văd cine eşti.
Tu nu vezi cine eşti.
Ce-i asta?
O mică chestie care te va ajuta să te simţi mai bine.
- Abby! - Ce?
Charlie a găsit ceva despre Spivey.
E bine.
Există un motiv pentru care l-a îngropat atât de bine.
Casa Albă îl va controla pe Spivey cu informaţia asta.
Liv nu va şti niciodată ce a lovit-o.
E terminată.
Ce?
Nu ştiu. Doar că...
Sunt pentru jocuri murdare. Dar suntem gladiatori, nu?
Când jucaă murdar, e pentru o cauză bună.
Asta e o cauză bună.
Sigur că e.
Bine.
Cred că vei fi fericit
cu ce am aflat despre Judecătorul Spivey.
Vorbeşte de la sine.
Asta e informaţie bună, Perkins.
- Ştiam că veţi reuşi. - Hei.
Nu mi-ai spus niciodată...
de ce a fost Preşedintele împotriva acestui caz,
să nu ajungă la Curtea Supremă?
Tu crezi că a fost vorba despre caz?
Nu, am...
Avem în sfârşit şansa să-i dăm şah Oliviei Pope.
Asta e tot ce-am vrut, nu?
Da.
Desigur.
Să ai o zi bună, Perkins.
Eşti sigur că e o idee bună?
Nu chiar.
D-ră Pope şi D-ră Keating, vă mulţumesc că sunteţi alături de noi.
Acum, înainte să discutăm despre caz,
circulă o poveste nouă pe care n-o putem ignora
şi la care am dori foarte tare să primim un răspuns,
D-ră Pope.
Aţi fost concediată de Preşedintele Grant?
Da. Am fost.
De ce aţi fost concediată?
Provocările dificile vin cu decizii dificile,
să trebuiască să alegi între rău şi mai rău.
Mizele sunt mari. Cineva este rănit inevitabil.
De acea dată am fost eu.
Regreţi cum ai gestionat situaţia,
strict cât ai fost la Casa Albă?
Regret
că relaţia mea cu Preşedintele Grant
s-a dizolvat până în punctul demisiei mele,
că au fost întrerupte relaţiile
dintre mine şi oamenii la care ţin.
oameni pe care i-am slujit. Oameni pe care i-am şcolit.
Oameni pe care îi iubesc încă.
Dar sunt o luptătoare.
Aşa că nu regret această luptă.
Nu pot. Aşa sunt eu.
Asta fac eu.
Şi din fericire, nu sunt singură.
Alături de mine se află una din cele mai neînfricate luptătoare
pe care am cunoscut-o vreodată.
Sunt la fel de mândră să mă alătur
cauzei sale pentru ca acest dosar să fie judecat
de cea mai înaltă instanţă din ţară,
la fel cu orice am făcut vreodată.
Şi deşi înţeleg interesul faţă de persoana mea,
eu am pierdut foarte puţin
comparat cu bărbaţii şi femeile...
mulţi din ei nevinovaţi...
închişi în închisori decenii la rând
din cauza unei apărări ineficiente
furnizată de sistemul nostru juridic.
Aşa că respectuos cer publicului,
inclusiv ţie, Francesca,
să vă îndreptaţi atenţia spre ce contează...
lupta pentru reformarea sistemului juridic.
Şi spre femeia care şi-a propus să facă acest lucru,
şi care luptă pentru noi toţi.
Annalise Keating.
Bine atunci.
Annalise?
Acum e momentul.
Nu mai putem aştepta altă legislatură,
altă lună, altă zi.
Sunt oameni care putrezesc în închisori
din cauza unui sistem juridic defectuos.
Tot ce cerem
este o oră din timpul Curţii
să ne asculte cazul, şi să ia o decizie.
Ajutaţi-ne să facem asta. Vă rugăm
Cred că ce au spus D-ra Pope şi D-ra Keating
despre starea sistemului nostru juridic
era perfect adevărat, Mike.
E o glumă... pur şi simplu.
Şi dacă Curtea Supremă nu va audia acest caz,
va fi mare păcat.
- Mare păcat. - Să sperăm să şi Judecătorul Spivey e de acord.
Nu mulţumită ţie.
Nu...
Bine.
- N-am vrut să... - E-n regulă. Nu te opri din cauza mea.
Floricele şi vin?
Da, aşa îmi place.
Pare ca un adevărat autocar dacă mă întrebi pe mine.
Mai repede o gustare tristă.
Marcus.
Ceva veşti despre Spivey?
Da, a văzut interviul.
Nu s-a răzgândit.
Nu va audia cazul.
Merci.
Îmi pare rău.
Avem o comisie extrem de conservatoare...
După toate astea, să fi atât de aproape şi totuşi...
Îmi pare rău.
Au nevoie de doar 4 Judecători
- să audieze cazul. - Corect. Este regula celor 4.
Aşa că Bass şi Gutierrez... ei vor vota pentru asta instant.
Am vrut să fiu Preşedinte.
Crescând, doar la asta mă gândeam.
Sau măcar Senator.
Am avut o viziune despre D.C.
că era un loc atractiv pentru tineri,
că mergeam la evenimente deosebite, şi că încercam să fac un bine lumii.
În schimb, e un Philly mai urât
plin de narcisişti şi de laşi avizi de putere.
Hei, hei... pe cine faci urât?
Bine, n-am vorbit despre toţi.
Drace.
Tare?
De asta vin aici de când aveam 16 ani.
Eşti de aici?
Exact din cartierul ăsta.
Bravo ţie că ieşi.
Ştii, poate că trăiesc şi lucrez acum în celălalt D.C.
dar tot ce am făcut, tot ce-am muncit,
am făcut pentru acest loc...
Pentru că am crescut în preajma
celor mai muncitori din America,
care au avut parte de cel mai rău tratament,
şi am vrut să fac ceva să schimb asta.
N-am încetat niciodată să lucrez pentru ei.
Exact cum tu n-ai renunţat niciodată să lupţi pentru cazul tău
în orice mod posibil.
Inima mea e aici.
Asta dacă nu-mi ia şi ficatul.
În fine, am avut o zi naşpa.
Scuze că te-am adus în locul ăsta.
Nu. Îmi place în barul ăsta.
Asher.
Mişto nume.
Ar... trebui să plec.
Cred... că mâine plecăm spre casă,
aşa că trebuie să strâng.
Mulţumesc de băutură.
Decizia lui Spivey nu s-a bazat
pe fondul cazului.
Charlie a aflat.
I-am dat-o lui Jake. Sunt sigur că a folosit asta.
Mai mult ca sigur.
Nu se poate că Spivey să fi văzut interviul de aseară
şi să nu fie afectat de el.
Dacă poţi face într-un fel să dispară această poveste,
poate vei obţine alt rezultat.
Ca să fiu clară, n-am făcut asta pentru tine.
Ai avut dreptate.
Am spus că firma mea QPA va fi despre dreptate.
Încă este.
D-le Judecător Spivey?
D-ră Pope.
Ar trebui să-ţi spun verde în faţă
că vizita ta e inutilă
sau ai vrea să mă prefac puţin?
Nu vreau să te prefaci.
Vreau să-ţi schimbi votul.
Nu pot face asta.
Cred că acum poţi.
Acum 6 ani,
fiul tău a omorât o femeie şi a fugit de la locul accidentului.
Ai plătit singurul martor.
Cum ai aflat asta?
O am de la aceeaşi oameni
care au dat-o ieri la Casa Albă.
Câteva ore înainte să te decizi
Bănuiesc că n-a fost o coincidenţă.
A fost un accident.
El... nu băuse, nu dădea mesaje,
nu era...
Avea doar 16 ani.
A fost un accident.
Vă folosiţi de asta să mă şantajaţi?
Nu încerc să te şantajez, D-le Judecător Spivey.
De fapt, vreau să-ţi spun ceva
ce Casa Albă a uitat să menţioneze.
Martorul plătit de tine a murit acum 2 ani.
Plata pe care ai făcut-o te poate lovi în continuare.
Dar fără el aici să vorbească, e uşor de îngropat.
Sunt bună la genul ăsta de lucruri. Cea mai bună, de fapt.
Pot face asta pentru tine, pot face totul să dispară,
să te scap de Casă Albă.
Cer un singur lucru în schimb.
Să audiez cazul, să fac echipă cu tine.
Nu.
Să-ţi asculţi conştiinţa.
Cum spuneam,
n-am venit aici să te şantajez.
Am încetat să mă influenţez oamenii
cu altceva decât cu adevărul.
Iar adevărul este,
că dacă fiul tău ar fi fost judecat pentru fapta sa,
ştiu că ai fi vrut să aibă parte
de cea mai bună apărare posibilă.
Familiile acestor reclamanţi
vor acelaşi lucru pentru ei.
Nu merită măcar această şansă,
ca acest caz să fie audiat?
Avem informaţii de la Curtea Supremă...
că procesul colectiv având în vârf de lance
pe fosta Şefă de Cabinet de la Casa Albă, Olivia Pope,
împreună cu avocatul din Philladelphia, Annalise Keating,
tocmai a fost pus pe ordinea de zi.
Judecătorul Spivey se pare că a insistat
pe lângă colegii săi Judecători,
cerându-le nu numai să se gândească la caz,
dar să-l audieze în regim de urgenţă.
Decizia uimitoare
nu este doar o victorie pentru Pope şi Keating,
dar a fost deasemenea salutată
ca un pas important în lupta
pentru reformarea sistemului juridic din America.
Olivia.
Annalise.
Cred că asta te face exact ce am crezut despre tine.
Adică?
Muncitorul minune.
Acum ce facem?
Te întorci să predai la catedră?
Eu mă duc la Curtea Supremă?
Asta ai vrea să se întâmple?
Nu chiar.
- Tu? - Nu.
Ăsta e felul tău de a spune că vii lângă mine?
Ăsta e felul tău de a întreba?
Să mergem.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro